Odoo Server saas~18.4 - en to ku translation catalogue (1465 entries)

note: module: account odoo-python
en:  for '%s'
ku:  '%s'بۆ

note: module: account odoo-python
en:  valid until %s
ku:  کاریگەرە تا %s

note: module: account
en: # Vendor Bills
ku: # پسوڵەی فرۆشیار

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
ku: %s#دروستکراوی:

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s Excl. Taxes
ku: %(amount)sبێجگە لە. باجەکان

note: module: account odoo-python
en: %(exception)s for %(user)s%(end_datetime_string)s%(reason)s.
ku: %(exception)sبۆ%(user)s%(end_datetime_string)s%(reason)s

note: module: account odoo-python
en: %(name)s installment #%(number)s
ku: %(name)sقیستی #%(number)s

note: module: account odoo-python
en: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_billed)s Billed, %(quantity_received)s Received at %(unit_price)s each
ku: %(order)s-%(order_line)s;%(quantity_billed)s پسووڵە کراوە، %(quantity_received)s وەرگیراوە لە %(unit_price)s هەر

note: module: account odoo-python
en: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_invoiced)s Invoiced, %(quantity_delivered)s Delivered at %(unit_price)s each
ku: %(order)s-%(order_line)s؛%(quantity_invoiced)s فاکتورە کراوە، %(quantity_delivered)s گەشتووە لە %(unit_price)s هەر

note: module: account odoo-python
en: %(partner_name)s has reached its credit limit of: %(credit_limit)s
ku: %(partner_name)sگەیشتووەتە سنووری قەرزەکەی کە:%(credit_limit)s

note: module: account odoo-python
en: %(tag)s (%(country_code)s)
ku: (%(country_code)s)%(tag)s

note: module: account odoo-python
en: %(tax_name)s (rounding)
ku: %(tax_name)s(دەورەدان)

note: module: account
en: %<span class="px-3"/>(
ku: ٪<span class="px-3"/>(

note: module: account odoo-python
en: %d moves
ku: %dدەجوڵێت

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
ku: %s (لەبەرگرتنەوە)

note: module: account odoo-python
en: %s, or / if not applicable
ku: %s، یان / ئەگەر کارپێنەکرابێت

note: module: account odoo-python
en: (copy)
ku: (کۆپی)

note: module: account
en: (from
ku: (لە

note: module: account
en: ).<br/>
ku: <br/>).

note: module: account odoo-python
en: - %(name)s in %(company)s
ku: -%(name)sلە%(company)s

note: module: account
en: - Installment of
ku: - قیستی...

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
ku: - ڕێکوپێکی بەڵگەنامەکە دەبێتە شتێکی دەستکاریکراو لەسەر هەموو بەڵگەنامەکان.

note: module: account
en: .
        <br/>
        --
        <br/>
ku: .
    <br/>
     --
    <br/>

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
ku: . لەوانەیە بتەوێت ژمارەیەکی زیاتر لێرە دابنێیت.

note: module: account odoo-python
en: ... (%(nb_of_values)s other)
ku: ... (%(nb_of_values)sهی تر)

note: module: account odoo-javascript
en: ... (View all)
ku: ... (هەمووی ببینە)

note: module: account odoo-python
en: / if not applicable
ku: / ئەگەر کارپێنەکرابێت

note: module: account
en: 10 Days after End of Next Month
ku: 10 ڕۆژ دوای کۆتایی مانگی داهاتوو

note: module: account
en: 15 Days
ku: 15 ڕۆژ

note: module: account
en: 21 Days
ku: 21 ڕۆژ

note: module: account
en: 30 Days
ku: 30 ڕۆژ

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
ku: 30% ئێستا، باڵانس 60 ڕۆژ

note: module: account
en: 45 Days
ku: 45 ڕۆژ

note: module: account
en: 90 days, on the 10th
ku: 90 ڕۆژ، لە 10ی مانگ

note: module: account
en: <br/> on this account:
ku: <br/>لەسەر ئەم هەژمارە:

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ku: <i class="fa fa-download"/>دابەزاندن

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
ku: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
    <span class="d-none d-md-inline">پارەی دا</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span>
ku: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
    <span class="d-none d-md-inline">پێچەوانە کراوەتەوە</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="processing_payment" title="Processing Payment" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Processing Payment</span>
ku: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="processing_payment" title="Processing Payment" role="img"/>
    <span class="d-none d-md-inline">پرۆسێسکردنی پارەدان</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span>
ku: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
    <span class="d-none d-md-inline">چاوەڕوانی پارەدان</span>

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Preview
ku: <i class="oi oi-arrow-right"/>پێشبینی

note: module: account
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Configure Alias Domain
ku: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>ڕێکخستنی دۆمەینی ناوی نادیار

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
                                    </span>
ku: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
    <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
    <span class="d-none d-md-inline">هەڵوەشایەوە</span>
    </span>

note: module: account
en: <span class="figure-caption">Never miss a deadline, with automated statements and alerts.</span>
ku: <span class="figure-caption">هەرگیز وادەیەک لەدەست مەدە، بە لێدوان و ئاگادارکردنەوەی ئۆتۆماتیکی.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only text-center" style="width: 6ch;" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id">or</span>
ku: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only text-center" style="width: 6ch;" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id">یان</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">and</span>
ku: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">و</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Changed Lock Date:</span>
ku: <span class="o_form_label">گۆڕینی بەرواری قوفڵ:</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Audit
                                        </span>
ku: <span class="o_stat_text">وردبینی</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
ku: <span class="o_stat_text">هاوسەنگی</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
ku: <span class="o_stat_text">باجەکان</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">1 Payment</span>
ku: <span class="o_stat_text">1 پارەدان</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
ku: <span class="o_stat_text">فاکتورە کراوە</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Transaction</span>
ku: <span class="o_stat_text">مامەڵەکردن</span>

note: module: account
en: <span class="text-danger">High risk</span>:
ku: <span class="text-danger">مەترسی زۆرە</span>:

note: module: account
en: <span class="text-muted ms-2">
                                    <i>inclusive, to make them immutable</i>
                                </span>
ku: <span class="text-muted ms-2">
    <i>گشتگیر، بۆ ئەوەی نەگۆڕ بن</i>
    </span>

note: module: account
en: <span class="text-muted">
                                    <i>Secure entries up to</i>
                                </span>
ku: <span class="text-muted">
    <i>بەشداریکردنەکان تا</i>
    </span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>
ku: <span class="text-nowrap">$<span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
ku: <span class="text-nowrap">$<span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>
ku: <span class="text-nowrap">$<span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>

note: module: account
en: <span invisible="name or name_placeholder or quick_edit_mode">Draft</span>
ku: <span invisible="name or name_placeholder or quick_edit_mode">ڕەشنووس</span>

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> % if paid within </span>
ku: <span invisible="not early_discount">% ئەگەر لە چوارچێوەی پارەدان</span>

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> days</span>
ku: <span invisible="not early_discount">ڕۆژەکان</span>

note: module: account
en: <span invisible="user_id">everyone</span>
ku: <span invisible="user_id">هەموو کەسێک</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
ku: <span role="separator">نوێ</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
ku: <span role="separator">بینین</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Last Statement</span>
ku: <span title="Latest Statement">دوا لێدوان</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
ku: <span>پسووڵە</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
ku: <span>لە</span>

note: module: account
en: <span> To </span>
ku: <span>بۆ</span>

note: module: account
en: <span> on </span>
ku: <span>لەسەر</span>

note: module: account
en: <span>$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
ku: <span>$<span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>

note: module: account
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
ku: <span><b>ئافەرین!</b>بە هەموو هەنگاوەکاندا تێپەڕیت.</span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
ku: <span>بڕ بە دراو</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
ku: <span>بڕ</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
ku: <span>هاوسەنگی</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
ku: <span>وەسف</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
ku: <span>ڕەشنووس</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
ku: <span>بەرواری فاکتورە</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
ku: <span>ژمارەی فاکتورە</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
ku: <span>نوێ</span>

note: module: account
en: <span>One or more Bank Accounts set on this partner are also used by others:</span>
ku: <span>یەک یان چەند ئەژمێری بانکی کە لەسەر ئەم هاوبەشە دانراوە لەلایەن کەسانی دیکەشەوە بەکاردەهێنرێن:</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
ku: <span>ئۆپەراسیۆنەکان</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
ku: <span>بڕ</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
ku: <span>سەرچاوە</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
ku: <span>ڕاپۆرتکردن</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
ku: <span>باج0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
ku: <span>باجەکان</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
ku: <span>ئەم نووسینە لە ڕێگەی ئەپی فاکتورەوە دروست کراوە، پێش دامەزراندنی ژمێریاری. باڵانسەکەی بە جیا هاوردە کراوە</span>

note: module: account
en: <span>This payment has the same partner, amount and date as </span>
ku: <span>ئەم پارەیە هەمان هاوبەش و بڕە پارە و بەرواری هەیە کە...</span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
ku: <span>نرخی یەکە</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
ku: <span>بینین</span>

note: module: account
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping Address</strong>
ku: <strong class="d-block mt-3">ناونیشانی گەیاندن</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code</strong>
ku: <strong>کۆدی کڕیار</strong>

note: module: account
en: <strong>Date</strong>
ku: <strong>ڕێکەوت</strong>

note: module: account
en: <strong>Delivery Date</strong>
ku: <strong>بەرواری گەیاندن</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
ku: <strong>بەرواری کۆتایی هاتنی:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date</strong>
ku: <strong>بەرواری کۆتایی هاتنی:</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
ku: <strong>کۆتایی هێنان بە هاوسەنگی</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ku: <strong>بەرواری فاکتورە:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date</strong>
ku: <strong>بەرواری فاکتورە</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date</strong>
ku: <strong>بەرواری وەرگرتن</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference</strong>
ku: <strong>سەرچاوە</strong>

note: module: account
en: <strong>Source</strong>
ku: <strong>سەرچاوە</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
ku: <strong>دەستپێکردنی هاوسەنگی</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
ku: <strong>کۆی گشتی</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
ku: <strong>کۆ</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
ku: <strong>جۆر:</strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
ku: @لە:%(email)s

note: module: account odoo-python
en: A bank account with Account Number %(number)s already exists for Partner %(partner)s, but is archived. Please unarchive it instead.
ku: هەژمارێکی بانکی بە ژمارەی ئەکاونت%(number)sپێشتر بۆ هاوبەش بوونی هەیە%(partner)s، بەڵام ئەرشیف کراوە. تکایە لەبری ئەوە ئەرشیفی بکەنەوە.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
ku: بەیاننامەی بانکی بریتییە لە پوختەی هەموو مامەڵە داراییەکان
     لە ماوەی دیاریکراودا لەسەر هەژماری بانکی ڕوودەدات. تۆ
    پێویستە جار جار ئەمە لە بانکەکەت وەربگرێت.

note: module: account
en: A credit statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a credit account. You
                    should receive this periodically from your bank.
ku: بەیاننامەی قەرز بریتییە لە پوختەی هەموو مامەڵە داراییەکان
    کە لە ماوەی کاتێکی دیاریکراودا لەسەر ئەژمێری قەرز ڕوودەدات. تۆ
    پێویستە جار جار ئەمە لە بانکەکەت وەربگرێت.

note: module: account odoo-python
en: A new Hard Lock Date must be posterior (or equal) to the previous one.
ku: بەرواری هارد لۆکی نوێ دەبێت لە دواوە بێت (یان یەکسان بێت) لەگەڵ بەرواری پێشوو.

note: module: account
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
ku: تێبینییەک، کە ناوەڕۆکەکەی بەزۆری ئەو بەشە یان بەرهەمەی سەرەوە دەگرێتەوە.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
ku: هێڵێکی ڕاپۆرت کە هەمان کۆدی هەبێت پێشتر بوونی هەیە.

note: module: account
en: A section title
ku: ناونیشانی بەشێک

note: module: account
en: A tag with the same name and applicability already exists in this country.
ku: تاگێک کە هەمان ناو و کارپێکردنی هەبێت لەم وڵاتەدا پێشتر بوونی هەیە.

note: module: account odoo-python
en: A temporary number can not be used in a real matching
ku: ژمارەیەکی کاتی لە هاوتاکردنی ڕاستەقینەدا ناتوانرێت بەکاربهێنرێت

note: module: account
en: Abnormal Amount Partner
ku: بڕی نائاسایی هاوبەش

note: module: account
en: Abnormal Amount Warning
ku: ئاگادارکردنەوەی بڕی نائاسایی

note: module: account
en: Abnormal Date Partner
ku: بەرواری هاوبەشی نائاسایی

note: module: account
en: Abnormal Date Warning
ku: ئاگادارکردنەوەی بەرواری نائاسایی

note: module: account
en: Access warning
ku: ئاگادارکردنەوەی دەستڕاگەیشتن

note: module: account odoo-python
en: Account
ku: ئەژمێر

note: module: account odoo-python
en: Account %(account)s will be split in %(num_accounts)s, one for each company:
ku: هەژمار %(account)s دابەش دەکرێت بەسەر... %(num_accounts)s، یەک بۆ هەر کۆمپانیایەک:

note: module: account odoo-python
en: Account %s is of payable type, but is used in a sale operation.
ku: هەژمار %s لە جۆری پارەدارە، بەڵام لە ئۆپەراسیۆنی فرۆشتندا بەکاردەهێنرێت.

note: module: account odoo-python
en: Account %s is of receivable type, but is used in a purchase operation.
ku: هەژمار %s لە جۆری وەرگیراودایە، بەڵام لە ئۆپەراسیۆنی کڕیندا بەکاردەهێنرێت.

note: module: account
en: Account Currency
ku: دراوی هەژمار

note: module: account
en: Account Group
ku: گروپی هەژمار

note: module: account
en: Account Groups
ku: گروپەکانی هەژمار

note: module: account
en: Account Holder
ku: خاوەن هەژمار

note: module: account
en: Account Holder Name
ku: ناوی خاوەن هەژمار

note: module: account
en: Account Map
ku: نەخشەی هەژمار

note: module: account
en: Account Mapping
ku: نەخشەسازی هەژمار

note: module: account
en: Account Move Reversal
ku: پێچەوانەکردنەوەی جوڵەی هەژمار

note: module: account
en: Account Move Send
ku: هەژمار بگوازەرەوە بینێرە

note: module: account
en: Account Name
ku: ناوی هەژمار

note: module: account
en: Account Number
ku: ژمارەی هەژمار

note: module: account
en: Account Payable
ku: حسابی خەرجکراو

note: module: account
en: Account Prefix Placeholder
ku: جێگرەوەی پێشگرەکانی هەژمار

note: module: account
en: Account Properties
ku: تایبەتمەندی هەژمار

note: module: account
en: Account Receivable
ku: وەرگیراو لە حیساب

note: module: account
en: Account Receivable (PoS)
ku: وەرگیراوی هەژمار(PoS)

note: module: account
en: Account Statistics
ku: ئاماری هەژمار

note: module: account
en: Account Tag
ku: تاگی هەژمار

note: module: account
en: Account Tags
ku: تاگەکانی هەژمار

note: module: account
en: Account Tax
ku: باجی هەژمار

note: module: account
en: Account Type
ku: جۆری هەژمار

note: module: account
en: Account Types
ku: جۆرەکانی هەژمار

note: module: account odoo-python
en: Account codes must be unique. You can't create accounts with these duplicate codes: %s
ku: %sکۆدی هەژمارەکان دەبێت تایبەت بن. ناتوانیت بەم کۆدە دووبارانە ئەکاونت دروست بکەیت:

note: module: account
en: Account group
ku: گروپی هەژمار

note: module: account
en: Account groups
ku: گروپەکانی هەژمار

note: module: account
en: Account on Product
ku: هەژمار لەسەر بەرهەم

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
ku: هەژمارێک کە بڕی باجەکەی لەسەر پۆست دەکرێت

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
ku: پێشگرەکانی هەژمار دەتوانن گروپەکانی ئەژمارەکان دیاری بکەن.

note: module: account
en: Account report with payment lines
ku: ڕاپۆرتی هەژمار لەگەڵ هێڵەکانی پارەدان

note: module: account
en: Account report without payment lines
ku: ڕاپۆرتی هەژمار بەبێ هێڵی پارەدان

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
ku: هەژمار کە بۆ گواستنەوەی ماوەی داهاتێک بەکاردێت

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
ku: هەژمار بەکاردێت بۆ گواستنەوەی ماوەی خەرجیەک

note: module: account
en: Accounting
ku: ژمێریاری

note: module: account
en: Accounting Date
ku: بەرواری ژمێریاری

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
ku: ماوەکانی ژمێریاری

note: module: account
en: Accounting Report
ku: ڕاپۆرتی ژمێریاری

note: module: account
en: Accounting Report Column
ku: ستوونی ڕاپۆرتی ژمێریاری

note: module: account
en: Accounting Report External Value
ku: ڕاپۆرتی ژمێریاری بەهای دەرەکی

note: module: account
en: Accounting Report Line
ku: هێڵی ڕاپۆرتی ژمێریاری

note: module: account
en: Accounting documents
ku: بەڵگەنامەکانی ژمێریاری

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
ku: ڕێکخستنەکانی پەیوەست بە ژمێریاری لەسەر بەڕێوەدەبرێن

note: module: account
en: Accounts
ku: هەژمارەکان

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
ku: نەخشەکێشانی ژمێریارییەکان بۆ پێگەی دارایی

note: module: account odoo-python
en: Accounts successfully merged!
ku: هەژمارەکان بە سەرکەوتوویی تێکەڵ بوون!

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
ku: کۆی گشتی کۆکراوە

note: module: account
en: Action
ku: کردار

note: module: account
en: Action Needed
ku: کردەوەی پێویستە

note: module: account
en: Actionable Errors
ku: کرداری هەڵە

note: module: account
en: Activate auto-validation
ku: چەسپاندنی ئۆتۆماتیکی چالاک بکە

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
ku: چالاکردن بکە بۆ دروستکردنی پسوڵەی فرۆشتن

note: module: account
en: Active
ku: چالاک

note: module: account
en: Activities
ku: چالاکیەکان

note: module: account
en: Activity State
ku: دۆخی چالاکییەکان

note: module: account
en: Activity Type Icon
ku: ئایکۆنی جۆری چالاکیی

note: module: account odoo-javascript
en: Add
ku: زیادکردن

note: module: account
en: Add a Note
ku: تێبینییەک زیاد بکە

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
ku: QR-code زیاد بکە بۆ فاکتورەکانت بۆ ئەوەی کڕیارەکانت بتوانن دەستبەجێ پارە بدەن بە ئەپڵیکەیشنی بانکی مۆبایلەکەیان.

note: module: account odoo-javascript
en: Add a description to your item.
ku: وەسفێک بۆ بابەتەکەت زیاد بکە.

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line
ku: هێڵێک زیاد بکە

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
ku: هێڵێک زیاد بکە بۆ فاکتورەکەت

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
ku: بەستەرێک بۆ وێب پەیجێک زیاد بکە

note: module: account
en: Add a new account
ku: هەژمارێکی نوێ زیاد بکە

note: module: account odoo-javascript
en: Add a note
ku: تێبینییەک زیاد بکە

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
ku: QR-کۆدی پارەدان زیاد بکە بۆ فاکتورەکانت

note: module: account
en: Add a section
ku: بەشێک زیاد بکە

note: module: account
en: Add an internal note...
ku: تێبینییەکی ناوخۆیی زیاد بکە...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
ku: پەیوەندیەکان زیاد بکە بۆ ئاگادارکردنەوە...

note: module: account
en: Add your terms & conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
ku: مەرج و ڕێساکانت لە خوارەوەی فاکتورەکان/داواکاری/کۆتیشنەکان زیاد بکە

note: module: account
en: Address
ku: ناونیشان

note: module: account
en: Adjusting Amount
ku: ڕێکخستنی بڕی

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:
ku: ڕێکخستنی نووسینەکان بۆ ئەم فاکتورەیە دروستکراون:

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry
ku: ڕێکخستنی هاتنە ژوورەوە

note: module: account
en: Administrator
ku: کارگێڕ

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
ku: کاریگەری لەسەر بنەمای باجەکانی دواتر

note: module: account odoo-javascript
en: After
ku: دواتر

note: module: account
en: Alerts
ku: ئاگادارکردنەوەکان

note: module: account
en: Alias
ku: ناوی نادیار

note: module: account
en: Alias Name
ku: ناوی نادیار

note: module: account odoo-python
en: All
ku: گشت

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
ku: هەموو هەژمارەکانی سەر هێڵەکان دەبێت لە یەک جۆر بن.

note: module: account odoo-python
en: All selected moves for reversal must belong to the same company.
ku: هەموو جوڵە هەڵبژێردراوەکان بۆ پێچەوانەکردنەوە دەبێت سەر بە هەمان کۆمپانیا بن.

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
ku: ڕێگە بە بەڕێوەبردنی کۆکردنەوەی پارەی نەختینەیی بدە

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
ku: ڕێگە بدە بە بەکارهێنانی بنەمای کاش باجەکان ڕێکبخرێت

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
ku: ڕێگەت پێدەدات ژمێریاری شیکاری بەکاربهێنیت.

note: module: account
en: Already Paid:
ku: پێشتر پارەی پێدراوە:

note: module: account
en: Always
ku: هەموو کات

note: module: account
en: Always (upon invoice)
ku: هەمیشە (لەسەر فاکتورە)

note: module: account
en: Always Tax Exigible
ku: هەمیشە باج وەردەگیرێت

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
ku: هەمیشە بڕە پارەیەکی ئەرێنی پەیوەندی بەم هاوتاکردنە هەیە کە بە دراوی کۆمپانیاکە دەربڕدراوە.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
ku: هەمیشە بڕە پارەیەکی ئەرێنی کە پەیوەندی بەم هاوتاکردنە هەیە کە لە دراوی بیانی هێڵی قەرزدا دەربڕدراوە.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
ku: هەمیشە بڕی ئەرێنی پەیوەندیدار بەم هاوتاکردنە کە لە هێڵی خەرجکردندا دەربڕدراوە دراوی بیانی.

note: module: account
en: Amount
ku: بڕ

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
ku: بڕی دراوی کۆمپانیا واژۆ کراوە

note: module: account
en: Amount Due
ku: بڕی پارە کە دەبێ بدرێت

note: module: account
en: Amount Due Signed
ku: بڕی پێویست واژۆ کراوە

note: module: account
en: Amount Signed
ku: بڕی واژۆکراو

note: module: account
en: Amount Type
ku: جۆری بڕ

note: module: account
en: Amount in Currency
ku: بڕی پارە بە دراو

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
ku: بڕی پارەدان (دراوی کۆمپانیا)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
ku: بڕی پارەدان (دراوی بیانی)

note: module: account
en: Amount total in words
ku: کۆی گشتی بڕی بە وشە

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
ku: بڕ:

note: module: account
en: Amounts to Settle
ku: بڕە پارەکان بۆ یەکلاکردنەوە

note: module: account
en: Amounts to settle
ku: بڕە پارەکان بۆ یەکلاکردنەوە

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
ku: پێگەی دارایی ئەکاونت تەنها یەک جار دەتوانرا لەسەر هەمان ئەکاونتەکان پێناسە بکرێت.

note: module: account
en: Analytic
ku: شیکاری

note: module: account
en: Analytic Account
ku: شیکاری هەژمار

note: module: account
en: Analytic Accounting
ku: شیکاری ژمێریاری

note: module: account
en: Analytic Accounts
ku: شیکاری هەژمارەکان

note: module: account
en: Analytic Distribution
ku: دابەشکردنی شیکاری

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
ku: مۆدێلی دابەشکردنی شیکاری

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
ku: مۆدێلەکانی دابەشکردنی شیکاری

note: module: account
en: Analytic Filter
ku: فلتەری شیکاری

note: module: account
en: Analytic Items
ku: بابەتە شیکارییەکان

note: module: account
en: Analytic Line
ku: هێڵی شیکاری

note: module: account
en: Analytic Lines
ku: هێڵەکانی شیکاری

note: module: account
en: Analytic Plan's Applicabilities
ku: کارپێکردنی پلانی شیکاری

note: module: account
en: Analytic Plans
ku: پلانی شیکاری

note: module: account
en: Analytic Precision
ku: وردبینی شیکاری

note: module: account
en: Analytic Report
ku: ڕاپۆرتی شیکاری

note: module: account
en: Analytic lines
ku: هێڵەکانی شیکاری

note: module: account
en: Analytics
ku: شیکاری

note: module: account
en: Applicability
ku: کارپێکردن

note: module: account
en: Apply
ku: جێبەجێکردن

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
ku: تەنها لە حاڵەتێکدا داواکاری پێشکەش بکە کە وڵاتی گەیاندن لەگەڵ گروپەکەدا بگونجێت.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
ku: تەنها ئەگەر وڵاتی گەیاندن هاوتا بێت داواکاری پێشکەش بکە.

note: module: account
en: April
ku: نیسان

note: module: account
en: Archived
ku: ئەرشیف کراوە

note: module: account odoo-python
en: Are you sure? This will perform the following operations:
ku: دڵنیای؟ بەم شێوەیە ئەم کارانەی خوارەوە ئەنجام دەدەیت:

note: module: account
en: Ask me later
ku: دواتر لێم بپرسە

note: module: account
en: Asset
ku: کەرەستە

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
ku: کەرەستەکان

note: module: account
en: At Date
ku: لەو بەرواردا

note: module: account
en: Attach a file
ku: فایلێک هاوپێچ بکە

note: module: account
en: Attachment
ku: هاوپێچ

note: module: account
en: Attachment Count
ku: ژمارەی هاوپێچەکان

note: module: account
en: Attachments
ku: هاوپێچەکان

note: module: account
en: Auditable
ku: وردبینی دەکرێت

note: module: account
en: August
ku: ئاب

note: module: account
en: Auto-Complete
ku: ئۆتۆماتیکی تەواو

note: module: account
en: Auto-post
ku: پۆستی ئۆتۆماتیکی

note: module: account
en: Automation
ku: ئۆتۆماتیکیکردن

note: module: account
en: Availability
ku: بەردەست بوون

note: module: account
en: Average Price
ku: تێکڕای نرخ

note: module: account odoo-python
en: BILL
ku: پسووڵە

note: module: account odoo-javascript
en: Back to Bill
ku: گەڕانەوە بۆ پسووڵە

note: module: account odoo-javascript
en: Back to Invoice
ku: گەڕانەوە بۆ فاکتورە

note: module: account
en: Balance
ku: هاوسەنگی

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
ku: ڕێژەی باڵانس ناتوانێت 0 بێت

note: module: account odoo-python
en: Bank
ku: بانک

note: module: account
en: Bank & Cash
ku: بانکی و کاش

note: module: account odoo-python
en: Bank & Cash accounts cannot be shared between companies.
ku: هەژماری بانکی و کاش ناتوانرێت لە نێوان کۆمپانیاکاندا هاوبەش بکرێت.

note: module: account
en: Bank Account
ku: هەژماری بانکی

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s created
ku: هەژماری بانکی %s دروستکراوە

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s updated
ku: هەژماری بانکی %s نوێکراوەتەوە

note: module: account
en: Bank Account Name
ku: ناوی هەژماری بانکی

note: module: account
en: Bank Account Number
ku: ژمارەی هەژماری بانکی

note: module: account
en: Bank Accounts
ku: هەژماری بانکی

note: module: account
en: Bank Feeds
ku: کرێی بانک

note: module: account odoo-python
en: Bank Fees
ku: کرێی بانکی

note: module: account
en: Bank Identifier Code
ku: کۆدی ناسنامەی بانک

note: module: account
en: Bank Partner
ku: هاوبەشی بانکی

note: module: account
en: Bank Setup
ku: ڕێکخستنی بانک

note: module: account
en: Bank Statement
ku: بەیاننامەی بانکی

note: module: account
en: Bank Statement Digitization
ku: دیجیتاڵکردنی بەیاننامەی بانکی

note: module: account
en: Bank Statement Line
ku: هێڵی بەیاننامەی بانکی

note: module: account
en: Bank Statements
ku: بەیاننامەی بانکی

note: module: account
en: Bank Suspense
ku: ڕاگرتنی بانکی

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
ku: ڕاگرتنی هەژماری بانکی

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
ku: مامەڵەی بانک

note: module: account
en: Bank and Cash
ku: بانک و کاش

note: module: account
en: Bank of odoo
ku: بانکی ئۆدۆ

note: module: account
en: Bank transactions and payments:
ku: مامەڵە و پارەدانی بانکی:

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
ku: بانک: باڵانس

note: module: account odoo-javascript
en: Banks
ku: بانکەکان

note: module: account
en: Base
ku: بناغە

note: module: account
en: Base Amount
ku: بڕی بنەڕەتی

note: module: account
en: Base Tax Received Account
ku: حسابی وەرگیراوی باجی بنەڕەتی

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
ku: لەسەر بنەمای ئەوەی فاکتۆرەکە جێبەجێ دەکرێت.

note: module: account
en: Based On
ku: بنەمای لەسەر

note: module: account
en: Based on Customer
ku: لەسەر بنەمای کڕیار

note: module: account
en: Based on Invoice
ku: لەسەر بنەمای فاکتورە

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
ku: بە پشتبەستن بە فاکتورە: هەر کە فاکتورەکە پشتڕاستکرایەوە باجەکە دەدرێت.
    لەسەر بنەمای پارەدان: هەر کە پارەی فاکتورەکە وەرگیرا باجەکە دەدرێت.

note: module: account
en: Based on Payment
ku: لەسەر بنەمای پارەدان

note: module: account
en: Basic
ku: بنەڕەتی

note: module: account odoo-javascript
en: Before
ku: پێش

note: module: account
en: Before Next Payment Date
ku: پێش بەرواری پارەدانی داهاتوو

note: module: account odoo-python
en: Belongs to the same company as %s.
ku: سەر بە هەمان کۆمپانیایە کە...%s

note: module: account odoo-javascript
en: Bill
ku: پسووڵە

note: module: account
en: Bill Currency
ku: دراوی پسووڵە

note: module: account
en: Bill Date
ku: بەرواری پسووڵە

note: module: account
en: Bill Reference
ku: ئاماژەی پسووڵە

note: module: account odoo-python
en: Bills
ku: پسووڵەکان

note: module: account
en: Bills Analysis
ku: شیکاری پسووڵەکان

note: module: account
en: Bills to Pay
ku: پسووڵەکان بۆ پێدان

note: module: account
en: Bills to Validate
ku: پسووڵەکان بۆ چەسپاندن

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
ku: پسووڵەکان بۆ پارەدان

note: module: account
en: Bills to receive
ku: پسووڵەکان بۆ وەرگرتن

note: module: account
en: Blocked
ku: بلۆک کراوە

note: module: account odoo-javascript
en: Branch:
ku: لق:

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
ku: باڵانسی هەژمارەکان بهێنە پێشەوە

note: module: account
en: Browse available countries.
ku: گەڕان بەناو وڵاتانی بەردەستدا.

note: module: account
en: Budget Management
ku: بەڕێوەبردنی بودجە

note: module: account
en: Budgets
ku: بودجە

note: module: account
en: By default, we always unfold the lines that can be. If this is checked, the line won't be unfolded by default, and a folding button will be displayed.
ku: بە شێوەیەکی بنەڕەتی، هەمیشە ئەو هێڵانە دەکەینەوە کە دەتوانن... ئەگەر ئەمە هەڵبژێردرا، هێڵەکە بە شێوازی پێشوەختە ناچمێتەوە و دوگمەی تاودان پیشان دەدرێت.

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
ku: تێچوون و بارهەڵگر

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
ku: تێچوون و بیمە و بارهەڵگر

note: module: account odoo-javascript
en: Cancel
ku: ڕەتکردنەوە

note: module: account
en: Cancel Entry
ku: هەڵوەشاندنەوەی بەشداریکردن

note: module: account
en: Canceled
ku: هەڵوەشایەوە

note: module: account
en: Cancelled
ku: هەڵوەشایەوە

note: module: account
en: Cancelled Invoice
ku: هەڵوەشاندنەوەی فاکتورە

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
ku: ناتوانرێت کۆدی ئەکاونتێکی بەکارنەهێنراو دروست بکرێت.

note: module: account
en: Capital
ku: پایتەخت

note: module: account
en: Capture invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
ku: فاکتورەکان بگرن، پارەدانەکان تۆمار بکەن و ئاگاداری گفتوگۆکان بن لەگەڵ فرۆشیارەکانتان.

note: module: account odoo-python
en: Cash
ku: کاش

note: module: account
en: Cash Account
ku: هەژمێری کاش

note: module: account
en: Cash Basis
ku: بنەمای کاش

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
ku: باجی بنەمای نەختینەیی

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
ku: هەژماری گواستنەوەی بنەمای نەختینەیی

note: module: account
en: Cash Difference Expense
ku: خەرجی جیاوازی نەختینەیی

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
ku: قازانجی جیاوازی نەختینەیی

note: module: account
en: Cash Difference Income
ku: داهاتی جیاوازی نەختینەیی

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Gain
ku: قازانجی داشکاندنی کاش

note: module: account
en: Catalog
ku: کەتەلۆگ

note: module: account
en: Category
ku: جۆر

note: module: account
en: Change Account
ku: گۆڕینی هەژمار

note: module: account
en: Change Period
ku: گۆڕینی ماوەی

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
ku: گۆڕینی لیبێڵی ئەو هاوتایەی کە جیاوازی پارەدانەکەی هەڵدەگرێت

note: module: account
en: Changed Lock Date
ku: بەرواری قفڵکردن گۆڕدرا

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
ku: هێڵکاری ژمێریاری

note: module: account
en: Chart of accounts
ku: هێڵکاری ژمێریاری

note: module: account odoo-python
en: Check
ku: پشکنین

note: module: account odoo-python
en: Check them
ku: پشکنینیان بۆ بکە

note: module: account
en: Checks
ku: چێک دەکات

note: module: account
en: Children Taxes
ku: باجی منداڵان

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
ku: باجی فرۆشتنی پێشوەختە بۆ بەرهەمەکانت هەڵبژێرە.

note: module: account
en: City
ku: شار

note: module: account
en: Click
ku: کلیک بکە

note: module: account odoo-javascript
en: Click here to add a description to your product.
ku: بۆ زیادکردنی وەسفێک بۆ بەرهەمەکەت کلیک لێرە بکە.

note: module: account odoo-javascript
en: Click or press enter to add a description
ku: بۆ زیادکردنی وەسفێک کلیک بکە یان enter بکە

note: module: account
en: Close
ku: داخستن

note: module: account
en: Code
ku: کۆد

note: module: account
en: Color
ku: ڕەنگ

note: module: account
en: Columns
ku: ستوونەکان

note: module: account
en: Commercial Entity
ku: یەکەیەکی بازرگانی

note: module: account
en: Commercial Partner Country
ku: Welatê Hevkarê Bazirganî

note: module: account
en: Communication Standard
ku: ستانداردی پەیوەندیکردن

note: module: account
en: Communication Type
ku: جۆری پەیوەندی

note: module: account
en: Communication history
ku: مێژووی پەیوەندیکردن

note: module: account
en: Companies
ku: کۆمپانیاکان

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ku: ئەو کۆمپانیایانەی کە ئاماژە بە هاوبەش دەکەن

note: module: account
en: Company
ku: کۆمپانیا

note: module: account
en: Company
ku: کۆمپانیا

note: module: account
en: Company Bank Account
ku: هەژماری بانکی کۆمپانیا

note: module: account
en: Company Country
ku: وڵاتی کۆمپانیا

note: module: account
en: Company Currency
ku: دراوی کۆمپانیا

note: module: account
en: Company Document Layout
ku: شێوازی بەڵگەنامەی کۆمپانیا

note: module: account
en: Company Registry Placeholder
ku: جێگرەوەی تۆماری کۆمپانیا

note: module: account
en: Company Storno Accounting
ku: کۆمپانیای ژمێریاری ستۆرنۆ

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
ku: کۆمپانیا چارتی ژمێریارییەکانی هەیە

note: module: account
en: Configuration
ku: ڕێکخستن

note: module: account
en: Configuration review
ku: پێداچوونەوە بە ڕێکخستنەکان

note: module: account
en: Configure
ku: ڕێکخستن

note: module: account odoo-python
en: Configure your document layout
ku: شێوازی بەڵگەنامەکەت ڕێکبخە

note: module: account odoo-javascript
en: Confirm
ku: دڵنیاکردنەوە

note: module: account
en: Confirm them now
ku: ئێستا پشتڕاستیان بکەرەوە

note: module: account
en: Connect your bank. Match invoices automatically.
ku: بانکەکەت بەیەکەوە ببەستە. فاکتورەکان بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی هاوتا بکە.

note: module: account
en: Contact
ku: پەیوەندی

note: module: account
en: Contents
ku: ناوەڕۆک

note: module: account
en: Cost of Goods Sold
ku: تێچووی کاڵا فرۆشراوەکان

note: module: account
en: Cost of Production
ku: تێچووی بەرهەمهێنان

note: module: account
en: Cost of Revenue
ku: تێچووی داهات

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
ku: نەتوانرا هیچ کۆدێک بۆ کۆپییەکە بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی حیساب بکات. تکایە بە دەستی دروستی بکە.

note: module: account odoo-python
en: Could not determine carryover target automatically for expression %s.
ku: %sنەتوانرا ئامانجی گواستنەوە بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی بۆ دەربڕین دیاری بکات

note: module: account
en: Counterpart Items
ku: بابەتە هاوتاکان

note: module: account
en: Country
ku: وڵات

note: module: account
en: Country Code
ku: کۆدی وڵات

note: module: account
en: Country Group
ku: گروپی وڵات

note: module: account
en: Country Name
ku: ناوی وڵات

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
ku: ئەو وڵاتەی کە ئەم تاگە بۆی بەردەستە، کاتێک لەسەر باجەکان جێبەجێ دەکرێت.

note: module: account
en: Create
ku: دروستکردن

note: module: account
en: Create Payment
ku: دروستکردنی پارەدان

note: module: account
en: Create Payments
ku: دروستکردنی پارەدان

note: module: account odoo-javascript
en: Create a bill manually
ku: بە دەستی پسووڵە دروست بکە

note: module: account
en: Create a customer invoice
ku: دروستکردنی فاکتورەی کڕیار

note: module: account
en: Create a new bank account
ku: دروستکردنی هەژماری بانکی نوێ

note: module: account
en: Create a new cash log
ku: دروستکردنی لۆگێکی نوێی کاش

note: module: account
en: Create a new fiscal position
ku: پێگەیەکی دارایی نوێ دروست بکە

note: module: account
en: Create a new purchasable product
ku: بەرهەمێکی نوێ دروست بکە کە دەتوانرێت بکڕدرێت

note: module: account
en: Create a new sellable product
ku: بەرهەمێکی نوێ دروست بکە کە دەتوانرێت بفرۆشرێت

note: module: account
en: Create a new tax
ku: باجێکی نوێ دروست بکە

note: module: account
en: Create a new tax group
ku: گروپێکی نوێی باج دروست بکە

note: module: account
en: Create a vendor bill
ku: دروستکردنی پسووڵەی فرۆشیار

note: module: account odoo-javascript
en: Create bill manually
ku: دروستکردنی پسووڵە بە دەستی

note: module: account odoo-python
en: Create first invoice
ku: یەکەم فاکتورە دروست بکە

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
ku: دروستکردنی فاکتورە/پسووڵە

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
ku: دروستکردنی فاکتورە و تۆمارکردنی پارەدان و ئاگاداربوون لە گفتوگۆکان لەگەڵ کڕیارەکانت.

note: module: account odoo-javascript
en: Create manually
ku: بە دەستی دروستی بکە

note: module: account odoo-javascript
en: Create the product.
ku: بەرهەمەکە دروست بکە.

note: module: account
en: Created By
ku: دروستکراوە لەلایەن...

note: module: account
en: Created On
ku: دروستکراوە لە

note: module: account
en: Created by
ku: دروستکراوە لەلایەن...

note: module: account
en: Created on
ku: دروستکراوە لە

note: module: account odoo-python
en: Credit Card
ku: کارتی بانکی

note: module: account
en: Credit card
ku: کارتی بانکی

note: module: account
en: Currencies
ku: دراوەکان

note: module: account
en: Currency
ku: دراو

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
ku: یارمەتیدەری گۆڕینی دراو

note: module: account
en: Currency Rate
ku: نرخی دراو

note: module: account
en: Currency Translation
ku: وەرگێڕانی دراو

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
ku: جیاوازی نرخی دراو

note: module: account
en: Current Assets
ku: سەروەت و سامانی ئێستا

note: module: account
en: Current Balance
ku: باڵانسی ئێستا

note: module: account
en: Custom Audit Action
ku: کرداری وردبینی تایبەتمەند

note: module: account
en: Customer
ku: کڕیار

note: module: account
en: Customer Addresses
ku: ناونیشانی کڕیار

note: module: account
en: Customer Bank Account
ku: هەژماری بانکی کڕیار

note: module: account
en: Customer Invoice
ku: فاکتورەی کڕیار

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
ku: فاکتورەکانی کڕیار

note: module: account
en: Customer Invoices Discounts Account
ku: ئەژمێری داشکاندنی فاکتورەکانی کڕیار

note: module: account
en: Customer Invoices and Vendor Bills
ku: فاکتورەی کڕیار و پسووڵەی فرۆشیار

note: module: account
en: Customer Payment
ku: پارەدانی کڕیار

note: module: account
en: Customer Payment Terms
ku: مەرجەکانی پارەدانی کڕیار

note: module: account
en: Customer Payments
ku: پارەدانی کڕیار

note: module: account
en: Customer Reference
ku: ئاماژەی کڕیار

note: module: account
en: Customer/Vendor
ku: کڕیار/فرۆشیار

note: module: account
en: Customer:
ku: کڕیار:

note: module: account
en: Customers
ku: کڕیاران

note: module: account
en: Customize
ku: بە خواستی خۆت بیکە

note: module: account
en: Customize the look of your documents.
ku: شێوازی بەڵگەنامەکانت بە خواستی خۆت دابنێ.

note: module: account
en: Dashboard
ku: داشبۆرد

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
ku: ڕێکەوت

note: module: account
en: Date Range
ku: مەودای بەروار

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
ku: ڕێکەوت:

note: module: account
en: Dates
ku: بەروارەکان

note: module: account
en: Days
ku: ڕۆژەکان

note: module: account
en: Days after end of month
ku: چەند ڕۆژێک دوای کۆتایی مانگ

note: module: account
en: Days after end of next month
ku: چەند ڕۆژێک دوای کۆتایی مانگی داهاتوو

note: module: account
en: Days after invoice date
ku: چەند ڕۆژێک دوای بەرواری فاکتورە

note: module: account
en: Days end of month on the
ku: ڕۆژەکانی کۆتایی مانگ لەسەر...

note: module: account
en: Days on the next month
ku: ڕۆژەکانی مانگی داهاتوودا

note: module: account odoo-python
en: Debit
ku: قەرز

note: module: account
en: December
ku: کانونی یەکەم

note: module: account
en: Default
ku: بنەڕەتی

note: module: account
en: Default Account
ku: ئەکاونتی پێشوەختە

note: module: account
en: Default Account Type
ku: جۆری ئەکاونتی پێشوەختە

note: module: account
en: Default Accounts
ku: ئەکاونتە پێشوەختەکان

note: module: account
en: Default Expense Account
ku: حیسابی خەرجییەکانی پێشوەختە

note: module: account
en: Default Income Account
ku: حسابی داهاتی پێشوەختە

note: module: account
en: Default Opening
ku: کردنەوەی پێشوەختە

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ku: باجی کڕینی پێشوەختە

note: module: account
en: Default Sale Tax
ku: باجی فرۆشتنی پێشوەختە

note: module: account
en: Default Sales Price Include
ku: نرخی فرۆشتنی پێشوەختەی لەگەڵدایە

note: module: account
en: Default Taxes
ku: باجی پێشوەختە

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
ku: مەرج و ڕێسای پێشوەختە

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
ku: مەرج و ڕێسای پێشوەختە

note: module: account
en: Default Values
ku: بەهاکانی پێشوەختە

note: module: account
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
ku: پێشوەختە لەسەر ئەوەی کە ئایا نرخی فرۆشتن کە لەسەر بەرهەمەکە و فاکتورەکان بەکارهاتووە لەگەڵ ئەم کۆمپانیایە باجەکانی لەخۆدەگرێت یان نا.

note: module: account
en: Default taxes applied when creating new products.
ku: باجی پێشوەختە کە لە کاتی دروستکردنی بەرهەمی نوێدا جێبەجێ دەکرێت.

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product
ku: باجی پێشوەختە کە لە کاتی کڕینی بەرهەمەکەدا بەکاردەهێنرێت

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product
ku: باجی پێشوەختە کە لە کاتی فرۆشتنی بەرهەمەکەدا بەکاردەهێنرێت

note: module: account
en: Deferred Revenue
ku: داهاتی دواخراو

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
ku: پێناسەی چۆنیەتی تۆمارکردنی بەیاننامەی بانکی دەکات

note: module: account
en: Definition
ku: پێناسە

note: module: account odoo-javascript
en: Delete
ku: سڕینەوە

note: module: account
en: Delivery Address
ku: ناونیشانی گەیاندن

note: module: account
en: Delivery Date
ku: بەرواری گەیاندن

note: module: account odoo-python
en: Deprecated
ku: بەکارنەهاتووە

note: module: account
en: Depreciation
ku: دابەزینی بەها

note: module: account
en: Description
ku: وەسف

note: module: account
en: Description on invoice (e.g. Payment terms: 30 days after invoice date)
ku: وەسف لەسەر فاکتورە (بۆ نموونە مەرجەکانی پارەدان: 30 ڕۆژ دوای بەرواری فاکتورە)

note: module: account
en: Description on the Invoice
ku: وەسف لەسەر فاکتورەکە

note: module: account
en: Detect Automatically
ku: بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی دەستنیشان بکە

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note: 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
ku: دیاری دەکات کە باجەکە لە کوێدا هەڵدەبژێردرێت. تێبینی: 'هیچ' واتە باجەکە ناتوانرێت بەکاربهێنرێت، لەگەڵ ئەوەشدا هێشتا دەتوانرێت لە گروپێکدا بەکاربهێنرێت. 'دەستکاری' بەکاردێت بۆ ئەنجامدانی دەستکاریکردنی باج.

note: module: account
en: Determines whether the price you use on the product and invoices includes this tax.
ku: دیاری دەکات کە ئایا ئەو نرخەی کە لەسەر بەرهەم و فاکتورەکان بەکاری دەهێنیت ئەم باجە لەخۆدەگرێت یان نا.

note: module: account
en: Difference Account
ku: هەژماری جیاواز

note: module: account
en: Digitization
ku: دیجیتاڵکردن

note: module: account
en: Direction Sign
ku: هێمای ئاراستە

note: module: account
en: Disable Merge Button
ku: دوگمەی تێکەڵکردن لەکاربخە

note: module: account
en: Disc.%
ku: داشکاندن.٪

note: module: account
en: Discard
ku: ڕەتکردنەوە

note: module: account odoo-python
en: Discount
ku: داشکاندن

note: module: account
en: Discount %
ku: داشکاندن %

note: module: account
en: Discount (%)
ku: داشکاندن (%)

note: module: account
en: Discount Amount
ku: بڕی داشکاندن

note: module: account
en: Discount Date
ku: بەرواری داشکاندن

note: module: account
en: Discount Days
ku: ڕۆژانی داشکاندن

note: module: account
en: Discount amount in Currency
ku: بڕی داشکاندن بە دراو

note: module: account odoo-python
en: Discount of %(amount)s if paid today
ku: داشکاندنی...%(amount)sئەگەر ئەمڕۆ پارە بدرێت

note: module: account odoo-python
en: Discount of %(amount)s if paid within %(days)s days
ku: داشکاندنی...%(amount)sئەگەر لە چوارچێوەی پارەدان%(days)s ڕۆژەکان

note: module: account
en: Display Amount
ku: بڕی پیشاندان

note: module: account
en: Distribution
ku: دابەشکردن

note: module: account
en: Distribution Analytic Account
ku: دابەشکردنی ئەژمێری شیکاری

note: module: account
en: Dividends
ku: پاداشتەکان

note: module: account
en: Document Digitization
ku: دیجیتاڵکردنی بەڵگەنامەکان

note: module: account
en: Down
ku: خوارەوە

note: module: account
en: Download
ku: دابەزاندن

note: module: account
en: Draft
ku: ڕەشنووس

note: module: account odoo-python
en: Draft (%(currency_amount)s)
ku: ڕەشنووس (%(currency_amount)s)

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
ku: ڕەشنووسی پسووڵە

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
ku: ڕەشنووسی فاکتورە

note: module: account
en: Draft Invoices
ku: ڕەشنووسی فاکتورەکان

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
ku: ڕەشنووسی پارەدان

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
ku: ڕەشنووسی پسوڵەی کڕین

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
ku: ڕەشنووسی پسوڵەی فرۆشتن

note: module: account odoo-javascript
en: Drag & drop
ku: ڕاکێشان و دابەزاندن

note: module: account odoo-python
en: Drop to import transactions
ku: دابەزین بۆ هاوردەکردنی مامەڵەکان

note: module: account
en: Due Amount for
ku: بڕی پێویست بۆ...

note: module: account
en: Duplicate Payment
ku: دووبارە پارەدان

note: module: account
en: Dynamic Reports
ku: ڕاپۆرتە داینامیکیەکان

note: module: account
en: Early Discount
ku: داشکاندنی پێشوەختە

note: module: account
en: Early Payment Discount of
ku: داشکاندنی پارەی پێشوەختە لە

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
ku: دەستکاری بڕی باج بکە ئەگەر تووشی کێشەی وردکردنەوە بوویت.

note: module: account
en: Electronic Data Interchange
ku: ئاڵوگۆڕی زانیاری ئەلیکترۆنی

note: module: account
en: Employee Payroll Taxes
ku: باجی مووچەی کارمەندان

note: module: account
en: Employer Payroll Taxes
ku: باجی مووچەی کارمەندان

note: module: account
en: Empty
ku: بەتاڵ

note: module: account
en: Enable the use of credit limit on partners.
ku: بەکارهێنانی سنووری قەرز لەسەر هاوبەشەکان چالاک بکە.

note: module: account
en: End Date
ku: بەرواری کۆتایی

note: module: account
en: End of Following Month
ku: کۆتایی مانگی دواتر

note: module: account odoo-javascript
en: Enter a description
ku: وەسفێک دابنێ

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s
ku: نووسراوەکان لە هەمان ئەکاونتەوە نین:%s

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
ku: یەکسانی

note: module: account odoo-python
en: Error!
ku: هەڵە!

note: module: account
en: Example Amount
ku: نموونەی بڕ

note: module: account
en: Example Invalid
ku: نموونە کە نادروستە

note: module: account
en: Example Preview Discount
ku: نموونە پێشبینی داشکاندن

note: module: account
en: Example:
ku: نموونە:

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
ku: جیاوازی ئاڵوگۆڕ

note: module: account
en: Exchange Move
ku: جوڵەی ئاڵوگۆڕ

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
ku: خەرجی

note: module: account
en: Expense Account
ku: حسابی خەرجییەکان

note: module: account
en: Expense Accrual Account
ku: حسابی کۆکردنەوەی خەرجییەکان

note: module: account
en: Expenses
ku: خەرجیەکان

note: module: account
en: Expired
ku: بەسەرچوو

note: module: account
en: External Reference
ku: ئاماژەی دەرەکی

note: module: account
en: External Value
ku: بەهای دەرەکی

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
ku: فاکتەری جێبەجێکردن لەسەر هێڵەکانی گواستنەوەی ئەکاونتەکە کە لەم هێڵە دابەشکردنە دروستکراون

note: module: account odoo-python
en: False
ku: هەڵە

note: module: account
en: Favorite Filters
ku: فلتەرە دڵخوازەکان

note: module: account
en: Favorites
ku: دڵخوازەکان

note: module: account
en: February
ku: شوبات

note: module: account
en: Federal States
ku: ویلایەتە فیدراڵیەکان

note: module: account
en: Financial Account
ku: حسابی دارایی

note: module: account
en: Financing Activities
ku: چالاکییەکانی دارایی

note: module: account
en: First Date
ku: یەکەم ڕێکەوت

note: module: account
en: First New Sequence
ku: یەکەم زنجیرەی نوێ

note: module: account
en: Fiscal Country
ku: دارایی وڵات

note: module: account
en: Fiscal Country Code
ku: کۆدی دارایی وڵات

note: module: account
en: Fiscal Country Codes
ku: کۆدەکانی دارایی وڵات

note: module: account
en: Fiscal Information
ku: زانیاری دارایی

note: module: account
en: Fiscal Localization
ku: خۆجێیکردنی دارایی

note: module: account
en: Fiscal Periods
ku: ماوە داراییەکان

note: module: account
en: Fiscal Position
ku: پێگەی دارایی

note: module: account
en: Fiscal Positions
ku: پێگەی داراییەکان

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
ku: پۆستە داراییەکان بەکاردەهێنرێن بۆ گونجاندنی باج و حیسابەکان بۆ کڕیارە تایبەتەکان یان فەرمانی فرۆشتن/فاکتورەکان. بەهای پێشوەختە لە کڕیارەوە دێت.

note: module: account
en: Fixed
ku: جێگیر

note: module: account
en: Fixed Asset
ku: سەرمایەی جێگیر

note: module: account
en: Fixed Assets
ku: سەرمایەی جێگیر

note: module: account
en: Follow, download or pay our invoices
ku: فۆڵۆو، دابەزاندن یان پارەدان بە فاکتورەکانمان

note: module: account
en: Follow, download or pay your invoices
ku: فۆڵۆو بکە، دابەزێنە یان پارەی فاکتورەکانت بدە

note: module: account
en: Followers
ku: فۆڵۆوەرەکان

note: module: account
en: Followers (Partners)
ku: فۆڵۆوەرەکان (هاوبەشەکان)

note: module: account
en: For any other question, write to
ku: بۆ هەر پرسیارێکی تر، بنووسە بۆ...

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
ku: بۆ لەسەدا ڕێژەیەک لە نێوان 0-100 داخڵ بکە.

note: module: account odoo-python
en: For this entry to be automatically posted, it required a bill date.
ku: بۆ ئەوەی ئەم نووسینە بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی پۆست بکرێت، پێویستی بە بەرواری پسووڵەکە هەیە.

note: module: account
en: Foreign Currency
ku: دراوی بیانی

note: module: account
en: Foreign Exchange Gain
ku: قازانجی دراوی بیانی

note: module: account
en: Foreign Exchange Loss
ku: زەرەرەکانی دراوی بیانی

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account (%s)
ku: حسابی باجی بیانی (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account advance payment (%s)
ku: پارەی پێشوەختەی حسابی باجی بیانی (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account payable (%s)
ku: حسابی باجی بیانی دەدرێت (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account receivable (%s)
ku: وەرگرتنی حسابی باجی بیانی (%s)

note: module: account
en: From
ku: لە

note: module: account
en: From Invoice
ku: لە فاکتورەوە

note: module: account
en: Full Amount
ku: بڕی تەواو

note: module: account
en: Future Activities
ku: چالاکییەکانی داهاتوو

note: module: account
en: Future-dated
ku: بەرواری داهاتوو

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
ku: حسابی قازانجی نرخی ئاڵوگۆڕ

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
ku: بەڵگەنامە دروستکراوەکان

note: module: account
en: Generic Tax report
ku: ڕاپۆرتی باجی گشتی

note: module: account
en: Global Lock Date
ku: بەرواری قوفڵی جیهانی

note: module: account
en: Group
ku: گروپ

note: module: account
en: Group By
ku: گروپ لەلایەن...

note: module: account
en: Group Payments
ku: پارەدان بە گروپی

note: module: account
en: Group by: Account > Tax
ku: گروپ بەپێی: ئەکاونت > باج

note: module: account
en: Group by: Tax > Account
ku: گروپ بەپێی: باج > ئەکاونت

note: module: account
en: Group of Taxes
ku: گروپی باجەکان

note: module: account
en: Has Message
ku: نامە هەیە

note: module: account
en: Has Negative Factor
ku: فاکتەری نەرێنی هەیە

note: module: account
en: Hide if Zero
ku: ئەگەر سفر بێت بیشارەوە

note: module: account
en: Hide lines at 0
ku: هێڵەکان لە 0 بشارەوە

note: module: account
en: Highest Name
ku: بەرزترین ناو

note: module: account
en: Horizontal Split Side
ku: لایەنی دابەشبوونی ئاسۆیی

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
ku: چۆن کۆی گشتی بڕی باج لە داواکاری و فاکتورەکاندا حیسابی بۆ دەکرێت

note: module: account
en: Icon
ku: ئایکۆن

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
ku: ئایکۆن بۆ ئاماژەدان بە چالاکیەکی ئیستسناء.

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
ku: ئەگەر پارەیەک هێشتا زیاتر لە شەست (60) ڕۆژ دوای بەرواری کاتی پارەدان نەدراوە،

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
ku: ئەگەر پشکنینیان بۆ کرا، پەیامە نوێیەکان پێویستیان بە سەرنجی تۆ هەیە.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
ku: ئەگەر پشکنینیان بۆ کرا، هەندێک لە نامەکان هەڵەی گەیاندنیان هەیە.

note: module: account
en: If empty, the discount will be discounted directly on the income/expense account. If set, discount on invoices will be realized in separate accounts.
ku: ئەگەر بەتاڵ بوو، داشکاندنەکە ڕاستەوخۆ لەسەر حسابی داهات/خەرجی داشکاندنی بۆ دەکرێت. ئەگەر دانرا، داشکاندن لەسەر فاکتورەکان لە ئەژمێری جیاوازدا دەکرێت.

note: module: account
en: If set, taxes with a higher sequence than this one will be affected by it, provided they accept it.
ku: ئەگەر دابنرێت، ئەو باجانەی کە ڕیزبەندییەکی بەرزتریان هەیە لەم باجانە کاریگەرییان لەسەر دەبێت، بە مەرجێک قبوڵیان بکەن.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
ku: ئەگەر دانرا، ئەو بڕە پارەیەی کە لەلایەن ئەم باجە حیسابی بۆ دەکرێت، بۆ هەمان ئەژمێری شیکاری وەک هێڵی فاکتورە (ئەگەر هەبێت) تەرخان دەکرێت

note: module: account
en: If set, this account is used to automatically balance entries.
ku: ئەگەر دانرا، ئەم ئەکاونتە بەکاردێت بۆ هاوسەنگکردنی ئۆتۆماتیکی نووسراوەکان.

note: module: account
en: If set, this value will be used on documents as the label of a subtotal excluding this tax group before displaying it. If not set, the tax group will be displayed after the 'Untaxed amount' subtotal.
ku: ئەگەر دانرا، ئەم بەهایە لەسەر بەڵگەنامەکان وەک ناوی کۆی لاوەکی بەکاردەهێنرێت کە ئەم گروپە باجە ناگرێتەوە پێش پیشاندانی. ئەگەر دانەنرا، گروپی باجەکە دوای کۆی گشتی 'بڕی باج نەدراو' پیشان دەدرێت.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
ku: ئەگەر چارتی ئەکاونتت دانەناوە، تکایە سەرەتا یەکێکیان دابنێ.<br>

note: module: account
en: Immediate Payment
ku: پارەدانی دەستبەجێ

note: module: account
en: In Currency
ku: بە دراو

note: module: account
en: In Payment
ku: بە پارەدان

note: module: account
en: In Process
ku: لە پرۆسێسدایە

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
ku: بۆ ئەوەی ئەم پسووڵەیە پشتڕاست بکرێتەوە، پێویستە...

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
ku: بۆ ئەوەی ئەم فاکتورەیە پشتڕاست بکرێتەوە، پێویستە...

note: module: account
en: In payment
ku: بە پارەدان

note: module: account
en: Inactive
ku: ناچالاک

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
ku: لە تێچووی شیکاریدا جێگیر بکە

note: module: account odoo-javascript
en: Income
ku: داهات

note: module: account
en: Income Account
ku: داهاتی هەژمار

note: module: account
en: Incoming Payments
ku: داهاتی پارەدان

note: module: account odoo-javascript
en: Info
ku: زانیاری

note: module: account
en: Information
ku: زانیاری

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
ku: مەرج و ڕێساکانت لێرە بنووسە...

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
ku: حسابی گواستنەوەی نێوان بانکەکان

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
ku: ئەژمێری ناوەند بەکاردێت لەکاتی گواستنەوە لە ئەژمێری نەختینەییەوە بۆ ئەژمێری تر.

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
ku: ئەژمێری نێوەندگیری بەکاردێت لەکاتی گواستنەوەی پارە لە ئەژمێری نەختینەییەوە بۆ ئەژمێری تر

note: module: account
en: Internal Group
ku: گروپی ناوخۆیی

note: module: account
en: Internal Notes
ku: تێبینی ناوخۆیی

note: module: account
en: Internal Reference
ku: ئاماژەی ناوخۆیی

note: module: account
en: Internal Transfer
ku: گواستنەوەی ناوخۆیی

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfers
ku: گواستنەوە ناوخۆییەکان

note: module: account
en: Internal Type
ku: جۆری ناوخۆیی

note: module: account odoo-javascript
en: Internal link
ku: بەستەری ناوخۆیی

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ku: مەرجە بازرگانییە نێودەوڵەتییەکان بریتین لە زنجیرەیەک زاراوەی بازرگانی پێشوەختە دیاریکراو کە لە مامەڵە نێودەوڵەتییەکان بەکاردەهێنرێن.

note: module: account
en: Invalid
ku: نادروست

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
ku: ساڵی دارایی نادروست بوو ڕۆژی ڕابردوو

note: module: account
en: Inventory Valuation
ku: بەهادان بە کۆگا

note: module: account
en: Inventory Value
ku: بەهای کۆگا

note: module: account
en: Investing & Extraordinary Activities
ku: وەبەرهێنان و چالاکیی نائاسایی

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Invoice
ku: فاکتورە

note: module: account
en: Invoice #
ku: فاکتورە #

note: module: account
en: Invoice Analysis
ku: شیکاری فاکتورە

note: module: account
en: Invoice Count
ku: ژمارەی فاکتورەکان

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
ku: فاکتورەی دروست کراو

note: module: account
en: Invoice Currency
ku: دراوی فاکتورە

note: module: account
en: Invoice Date
ku: بەرواری فاکتورە

note: module: account
en: Invoice Digitization
ku: دیجیتاڵکردنی فاکتورە

note: module: account
en: Invoice Line
ku: هێڵی فاکتورە

note: module: account
en: Invoice Lines
ku: هێڵەکانی فاکتورە

note: module: account
en: Invoice Number
ku: ژمارەی فاکتورە

note: module: account
en: Invoice Online Payment
ku: بە ئۆنلاین پارەدانی فاکتورە

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
ku: ناوی پیشاندانی هاوبەشی فاکتورە

note: module: account
en: Invoice Status
ku: دۆخی فاکتورە

note: module: account
en: Invoice Totals
ku: کۆی گشتی فاکتورە

note: module: account
en: Invoice line discounts:
ku: هێڵی داشکاندنی فاکتورە:

note: module: account
en: Invoice lines
ku: هێڵی فاکتورە

note: module: account
en: Invoice report
ku: ڕاپۆرتی فاکتورە

note: module: account
en: Invoice sending
ku: ناردنی فاکتورە

note: module: account
en: Invoice validated
ku: فاکتورە پشتڕاستکراوەتەوە

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
ku: بەرواری فاکتورە/پسووڵە

note: module: account
en: Invoice: Sending
ku: فاکتورە: ناردن

note: module: account
en: Invoiced
ku: فاکتورە کراوە

note: module: account odoo-python
en: Invoices
ku: فاکتورەکان

note: module: account
en: Invoices Analysis
ku: شیکاری فاکتورەکان

note: module: account
en: Invoices Statistics
ku: ئاماری فاکتورەکان

note: module: account odoo-python
en: Invoices in error
ku: هەڵە لە فاکتورەکاندا هەیە

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
ku: ئەو فاکتورانەی کە قەرزاری تۆن

note: module: account odoo-python
en: Invoices sent
ku: فاکتورەکان نێردراوە

note: module: account odoo-python
en: Invoices sent successfully.
ku: فاکتورەکان بە سەرکەوتوویی نێردراوە.

note: module: account
en: Invoices to Validate
ku: فاکتورەکان بۆ چەسپاندن

note: module: account
en: Invoicing
ku: فاکتورەکردن

note: module: account
en: Irregular Sequences
ku: زنجیرە ناڕێکەکان

note: module: account odoo-python
en: Irregularities due to draft, cancelled or deleted bills with a sequence number since last lock date.
ku: ناڕێکی بەهۆی ڕەشنووس، هەڵوەشێنراو یان سڕینەوەی پسووڵەکان بە ژمارەی ڕێزبەندی لە دوایین بەرواری قوفڵەوە.

note: module: account odoo-python
en: Irregularities due to draft, cancelled or deleted invoices with a sequence number since last lock date.
ku: ناڕێکی بەهۆی ڕەشنووس، هەڵوەشێنراو یان سڕینەوەی فاکتورەکان بە ژمارەی ڕێزبەندی لە دوایین بەرواری قوفڵکردنەوە.

note: module: account
en: Is Being Sent
ku: دەنێردرێت

note: module: account
en: Is Complete
ku: تەواو بووە

note: module: account
en: Is Follower
ku: فۆڵۆوەرە

note: module: account
en: Is Imported
ku: هاوردە دەکرێت

note: module: account
en: Is Manually Modified
ku: بە دەست دەستکاری کراوە

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
ku: لەگەڵ بەیاننامەی بانکیدا هاوتا دەکرێت

note: module: account
en: Is Register Payment On Draft
ku: تۆمارکردنی پارەدان لەسەر ڕەشنووس

note: module: account
en: Is Same Currency
ku: هەمان دراوە

note: module: account
en: Is Selected
ku: هەڵبژێردراوە

note: module: account
en: Is Sent
ku: نێردراوە

note: module: account
en: Is the move being sent asynchronously
ku: ئایا جوڵەکە بە شێوەیەکی ناهاوسەنگ دەنێردرێت

note: module: account
en: It looks like you've successfully validated the last
ku: وا دیارە تۆ بە سەرکەوتوویی دواهەمینیان پشتڕاست کردۆتەوە

note: module: account odoo-python
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
ku: پێشتر '%(previous)s' و ئێستا '%(current)s'.

note: module: account odoo-python
en: Items With Missing Analytic Distribution
ku: ئەو شتانەی کە دابەشکردنی شیکارییان نەماوە

note: module: account
en: January
ku: کانونی دووەم

note: module: account
en: July
ku: تەموز

note: module: account
en: June
ku: حوزەیران

note: module: account
en: Keep open
ku: بە کراوەیی بمێنەرەوە

note: module: account
en: Last Month
ku: مانگی ڕابردوو

note: module: account
en: Last Quarter
ku: چارەکی کۆتایی

note: module: account
en: Last Updated by
ku: دوایین نوێکردنەوە لەلایەن...

note: module: account
en: Last Updated on
ku: دوایین نوێکردنەوە لە...

note: module: account
en: Last Year
ku: ساڵی ڕابردوو

note: module: account
en: Last date at which the discounted amount must be paid in order for the Early Payment Discount to be granted
ku: دوا بەروار کە دەبێت بڕە پارە داشکێنراوەکە بدرێت بۆ ئەوەی داشکاندنی پێشوەختەی پارەدان بدرێت

note: module: account
en: Late
ku: دواتر

note: module: account
en: Late Activities
ku: چالاکییەکانی دواتر

note: module: account
en: Leave empty to create new
ku: بە بەتاڵی جێبهێڵە بۆ ئەوەی نوێ دروست بکەیت

note: module: account
en: Legal
ku: یاسایی

note: module: account
en: Legal Notes
ku: تێبینیە یاساییەکان

note: module: account
en: Legal Notes...
ku: تێبینیە یاساییەکان...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
ku: باسی یاسایی کە دەبێت لەسەر فاکتورەکان چاپ بکرێت.

note: module: account
en: Let artificial intelligence scan your bill. Pay easily.
ku: با زیرەکی دەستکرد پسووڵەکەت سکان بکات. بە ئاسانی پارە بدە.

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
ku: با کڕیارەکانت بە شێوەی ئۆنلاین پارەی فاکتورەکانیان بدەن

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
ku: با فاکتورەکە بنێرین.

note: module: account
en: Let's start!
ku: با دەست پێ بکەین!

note: module: account
en: Level
ku: ئاست

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
ku: لێپرسراویەتیەکان

note: module: account
en: Liability
ku: لێپرسراویەتی

note: module: account
en: Line
ku: هێڵ

note: module: account
en: Line with Bank Fees
ku: هێڵ لەگەڵ کرێی بانک

note: module: account
en: Lines
ku: هێڵەکان

note: module: account
en: Liquidity
ku: نەختینەیی

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
ku: گواستنەوەی نەختینەیی

note: module: account
en: Lock
ku: قوفڵ

note: module: account
en: Lock Date Message
ku: بەرواری قفڵکردنی نامە

note: module: account
en: Logo
ku: لۆگۆ

note: module: account
en: Loss
ku: لەدەستدان

note: module: account
en: Loss Account
ku: حسابی زیان

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
ku: حسابی  زەرەری ئاڵوگۆڕی نرخ

note: module: account
en: Made Sequence Gap
ku: بۆشایی زنجیرەی دروستکراو

note: module: account
en: Main Attachment
ku: هاوپێچی سەرەکی

note: module: account
en: Main Currency
ku: دراوی سەرەکی

note: module: account
en: Main Partner
ku: هاوبەشی سەرەکی

note: module: account
en: Main currency of the company.
ku: دراوی سەرەکی کۆمپانیاکە.

note: module: account
en: Main currency of your company
ku: دراوی سەرەکی کۆمپانیاکەتان

note: module: account
en: Make Accrual Entries
ku: بەشداریکردن لە کۆکردنەوە

note: module: account
en: Management
ku: بەڕێوەبردن

note: module: account
en: Manual
ku: بەدەستی

note: module: account
en: Manual Payment
ku: پارەدانی دەستی

note: module: account odoo-python
en: Manually
ku: بە دەست

note: module: account
en: Mapping
ku: نەخشەسازی

note: module: account
en: Mapping of account codes per company
ku: نەخشەکێشانی کۆدی هەژمار بۆ هەر کۆمپانیایەک

note: module: account
en: March
ku: مانگی ئازار

note: module: account
en: Matching
ku: هاوتاکردن

note: module: account
en: Matching #
ku: هاوتاکردن #

note: module: account
en: May
ku: مایز

note: module: account
en: Memo
ku: یاداشتێک

note: module: account odoo-javascript
en: Memo:
ku: یاداشتێک:

note: module: account
en: Merge
ku: تێکەڵکردن

note: module: account odoo-python
en: Merge Accounts
ku: یەکخستنی هەژمارەکان

note: module: account
en: Merge accounts
ku: یەکخستنی هەژمارەکان

note: module: account
en: Message
ku: نامە

note: module: account
en: Message Delivery error
ku: نامەکە هەڵەی گەیاندنی تیایە

note: module: account
en: Messages
ku: نامەکان

note: module: account
en: Messages Search
ku: گەڕان بەدوای نامەکاندا

note: module: account
en: Miscellaneous
ku: هەمەجۆر

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
ku: ئۆپەراسیۆنە هەمەچەشنەکان

note: module: account
en: Model
ku: مۆدێل

note: module: account
en: Model Name
ku: ناوی مۆدێل

note: module: account
en: Modify tax amount
ku: دەستکاری بڕی باج بکە

note: module: account
en: Money Transfer Service
ku: خزمەتگوزاری گواستنەوەی پارە

note: module: account
en: Monthly
ku: مانگانە

note: module: account
en: Move
ku: جووڵە

note: module: account
en: Move Data
ku: داتا بگوازەرەوە

note: module: account
en: Move Line
ku: جوڵەی هێڵ

note: module: account
en: Move Type
ku: جۆری جوڵە

note: module: account
en: Multi-Company
ku: فرە کۆمپانیا

note: module: account
en: Multiplicator depending on the document type, to convert a price into a balance
ku: چەسپێنەر بەپێی جۆری بەڵگەنامەکە، بۆ گۆڕینی نرخێک بۆ باڵانس

note: module: account
en: My Activity Deadline
ku: دوا وادەی چالاکییەکانم

note: module: account
en: My Invoices
ku: فاکتورەکانم

note: module: account
en: Name
ku: ناو

note: module: account
en: Name Placeholder
ku: ناوی شوێنگرەوە

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
ku: بە ئاسانی لە ڕێگەی ڕاپۆرتەکانەوە بگەڕێ و بزانە چی لە پشت ژمارەکانەوەیە

note: module: account
en: Nearest
ku: نزیکترین

note: module: account
en: Need Cancel Request
ku: پێویستی بە داواکاری هەڵوەشاندنەوە هەیە

note: module: account
en: Needed Terms
ku: مەرجە پێویستەکان

note: module: account
en: Net
ku: تۆڕ

note: module: account
en: Never
ku: هەرگیز

note: module: account
en: Never for this vendor
ku: هەرگیز بۆ ئەم فرۆشیارە

note: module: account odoo-python
en: New
ku: نوێ

note: module: account
en: New Move
ku: جوڵەی نوێ

note: module: account
en: New Values
ku: بەها نوێیەکان

note: module: account
en: Next Activity Calendar Event
ku: چالاکییەکانی داهاتووی ڕووداوی ساڵنامە

note: module: account
en: Next Activity Deadline
ku: دوا وادەی چالاکییەکانی داهاتوو

note: module: account
en: Next Activity Summary
ku: پوختەی چالاکییەکانی داهاتوو

note: module: account
en: Next Activity Type
ku: جۆری چالاکیی داهاتوو

note: module: account
en: Next Installment
ku: قیستی داهاتوو

note: module: account
en: Next Payment Date
ku: بەرواری پارەدانی داهاتوو

note: module: account
en: No
ku: نەخێر

note: module: account
en: No Bank Transaction
ku: هیچ مامەڵەیەکی بانکی نییە

note: module: account odoo-python
en: No original purchase document could be found for any of the selected purchase documents.
ku: هیچ بەڵگەنامەیەکی کڕینی ئەسڵی بۆ هیچ کام لە بەڵگەنامەکانی کڕینی هەڵبژێردراو نەدۆزراوەتەوە.

note: module: account odoo-python
en: No possible action found with the selected lines.
ku: هیچ کردارێکی ئەگەری لەگەڵ هێڵ هەڵبژێردراوەکاندا نەدۆزراوەتەوە.

note: module: account odoo-python
en: None
ku: هیچکامیان

note: module: account
en: Normal Debtor
ku: قەرزداری ئاسایی

note: module: account
en: Not Contains
ku: لەخۆناگرێت

note: module: account
en: Not Paid
ku: پارە نەدراوە

note: module: account
en: Not Secured
ku: پارێزراو نییە

note: module: account
en: Not Sent
ku: نەنێردراوە

note: module: account
en: Note
ku: تێبینی

note: module: account
en: Notes
ku: تێبینیەکان

note: module: account
en: November
ku: تشرینی دووەم

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice
ku: ئێستا، ئێمە یەکەم فاکتورە دروست دەکەین

note: module: account
en: Number
ku: ژمارە

note: module: account
en: Number of Actions
ku: ژمارەی کردارەکان

note: module: account
en: Number of bills previously unmodified from this partner
ku: ژمارەی ئەو پسووڵانەی کە پێشتر لەم هاوبەشە دەستکاری نەکراون

note: module: account
en: Number of days before the early payment proposition expires
ku: ژمارەی ڕۆژەکان پێش تەواوبوونی پێشنیاری پارەدانی پێشوەختە

note: module: account
en: Number of errors
ku: ژمارەی هەڵەکان

note: module: account
en: Number of messages requiring action
ku: ژمارەی ئەو نامانەی کە پێویستیان بە کردار هەیە

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
ku: ژمارەی ئەو نامانەی کە هەڵەی گەیاندنیان هەیە

note: module: account
en: Numeric Value
ku: بەهای ژمارەیی

note: module: account
en: October
ku: تشرینی یەکەم

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
ku: ئۆدۆ یارمەتیت دەدات بە ئاسانی بەدواداچوون بۆ هەموو چالاکییەکانی پەیوەست بە کڕیارێک بکەیت.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
ku: ئۆدۆ یارمەتیت دەدات بە ئاسانی بەدواداچوون بۆ هەموو چالاکییەکانی پەیوەست بە دابینکەرێک بکەیت.

note: module: account
en: On early payment
ku: لەسەر پارەدانی پێشوەختە

note: module: account odoo-javascript
en: Once your invoice is ready, confirm it.
ku: کاتێک فاکتورەکەت ئامادە بوو، پشتڕاستی بکەرەوە.

note: module: account odoo-python
en: One or more invoices couldn't be processed.
ku: یەک یان چەند فاکتورەیەک نەتوانرا پرۆسێس بکرێن.

note: module: account odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
ku: یەک یان چەند هێڵێک پێویستیان بە دابەشکردنی شیکاری 100% هەیە.

note: module: account
en: Online Payments
ku: پارەدانی ئۆنلاین

note: module: account
en: Only Tax Exigible Lines
ku: تەنها هێڵەکانی باج وەرگرتن

note: module: account odoo-python
en: Only invoices could be printed.
ku: تەنها فاکتورەکان دەتوانرا چاپ بکرێن.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank), instead of one per bill.
ku: تەنها یەک پارەدان لەلایەن هاوبەش (بانک)ەوە دروست دەکرێت، لەبری یەک پارەدان بۆ هەر پسووڵەیەک.

note: module: account odoo-python
en: Open
ku: کردنەوە

note: module: account
en: Opening Date
ku: بەرواری کردنەوە

note: module: account
en: Opening Debit
ku: کردنەوەی قەرز

note: module: account
en: Operating Activities
ku: چالاکییەکانی کارکردن

note: module: account
en: Optional
ku: ئارەزوومەندانە

note: module: account
en: Ordering
ku: داواکردن

note: module: account
en: Origin
ku: ڕەسەن

note: module: account
en: Original Bills
ku: بیڵە ئەسڵییەکان

note: module: account
en: Original Lock Date
ku: بەرواری ئەسڵی قوفڵ

note: module: account
en: Originator Group of Taxes
ku: گروپی سەرچاوەی باجەکان

note: module: account odoo-javascript
en: Other
ku: هی تر

note: module: account
en: Other Income
ku: داهاتی تر

note: module: account
en: Other Info
ku: زانیاری تر

note: module: account
en: Our Invoices
ku: فاکتورەکانمان

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
ku: فاکتورەکانمان لە ماوەی 21 ڕۆژی کارکردندا دەدرێت، مەگەر کاتێکی تری پارەدان لەسەر فاکتورەکە یان داواکارییەکە ئاماژەی پێکرابێت. لە ئەگەری نەدانی پارە تا بەرواری دیاریکراو،

note: module: account
en: Outgoing Payments
ku: پارەدانی دەرەوە

note: module: account
en: Outstanding Account
ku: حسابی نەدراو

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Payments
ku: پارە نەدراوەکان

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
ku: حیساباتی پارەدانی نەدراو

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Receipts
ku: پسوڵەی نەدراو

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
ku: حیساباتی پسووڵەی نەدراو

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
ku: خەرجییە نەدراوەکان

note: module: account
en: Overdue
ku: دواکەوتووە

note: module: account
en: Overdue Amount
ku: بڕی دواکەوتوو

note: module: account odoo-python
en: Overdue invoices
ku: فاکتورە دواکەوتووەکان

note: module: account
en: Overdue payments, due date passed
ku: پارەدانی دواکەوتوو، بەرواری کۆتایی تێپەڕی

note: module: account
en: Package
ku: پاکێج

note: module: account
en: Paid
ku: پارەی دا

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
ku: پسووڵەی دراو

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
ku: فاکتورەی دراو

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
ku: پارەی داوە لەسەر

note: module: account
en: Parent
ku: دایک و باوک

note: module: account
en: Partial
ku: بەشێکی

note: module: account
en: Partially Paid
ku: بەشێکی پارەدراوە

note: module: account odoo-python
en: Partner
ku: هاوبەش

note: module: account
en: Partner Contracts
ku: گرێبەستی هاوبەش

note: module: account
en: Partner Limit
ku: سنووری هاوبەش

note: module: account
en: Partner Name
ku: ناوی هاوبەش

note: module: account
en: Partner Reports
ku: ڕاپۆرتەکانی هاوبەش

note: module: account
en: Partner Type
ku: جۆری هاوبەشی

note: module: account odoo-python
en: Partner(s) should have an email address.
ku: هاوبەش(ەکان) پێویستە ناونیشانی ئیمەیڵیان هەبێت.

note: module: account
en: Partners
ku: هاوبەشەکان

note: module: account odoo-python
en: Pay
ku: پارەدان

note: module: account
en: Payable
ku: پارە دەدرێت

note: module: account
en: Payable and receivable
ku: پارەدان و وەرگیراو

note: module: account odoo-python
en: Payment
ku: پارەدان

note: module: account
en: Payment Account
ku: حسابی پارەدان

note: module: account
en: Payment Amount:
ku: بڕی پارەدان:

note: module: account
en: Payment Communication:
ku: پەیوەندی پارەدان:

note: module: account
en: Payment Communications
ku: پەیوەندییەکانی پارەدان

note: module: account
en: Payment Count
ku: ژمارەی پارەدان

note: module: account
en: Payment Currency
ku: دراوی پارەدان

note: module: account
en: Payment Date
ku: بەرواری پارەدان

note: module: account
en: Payment Date:
ku: بەرواری پارەدان:

note: module: account
en: Payment Difference
ku: جیاوازی پارەدان

note: module: account
en: Payment Difference Handling
ku: مامەڵەکردن لەگەڵ جیاوازی پارەدان

note: module: account
en: Payment Items
ku: بابەتی پارەدان

note: module: account odoo-python
en: Payment Receipt
ku: پسووڵەی پارەدان

note: module: account
en: Payment Receipt Title
ku: ناونیشانی پسووڵەی پارەدان

note: module: account
en: Payment Reference
ku: ئاماژەی پارەدان

note: module: account
en: Payment Status
ku: دۆخی پارەدان

note: module: account
en: Payment Term
ku: مەرجی پارەدان

note: module: account
en: Payment Term Details
ku: وردەکارییەکانی مەرجی پارەدان

note: module: account
en: Payment Terms
ku: مەرجەکانی پارەدان

note: module: account
en: Payment Terms Line
ku: هێڵی مەرجەکانی پارەدان

note: module: account
en: Payment Type
ku: جۆری پارەدان

note: module: account
en: Payment terms
ku: مەرجەکانی پارەدان

note: module: account
en: Payment terms: 10 Days after End of Next Month
ku: مەرجەکانی پارەدان: 10 ڕۆژ دوای کۆتایی هاتنی مانگی داهاتوو

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
ku: مەرجەکانی پارەدان: 15 ڕۆژ

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
ku: مەرجەکانی پارەدان: 21 ڕۆژ

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
ku: مەرجەکانی پارەدان: 30 ڕۆژ

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days, 2% Early Payment Discount under 7 days
ku: مەرجەکانی پارەدان: 30 ڕۆژ، داشکاندنی 2٪ ئەگەر 7 ڕۆژ پێشوەخت پارەبدات

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
ku: مەرجەکانی پارەدان: 30% ئێستا، باڵانس 60 ڕۆژ

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
ku: مەرجەکانی پارەدان: 45 ڕۆژ

note: module: account
en: Payment terms: 90 days, on the 10th
ku: مەرجەکانی پارەدان: 90 ڕۆژ، لە 10ی مانگ

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
ku: مەرجەکانی پارەدان: کۆتایی مانگی دواتر

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
ku: مەرجەکانی پارەدان: پارەدانی دەستبەجێ

note: module: account
en: Payment: Payment Receipt
ku: پارەدان: پسووڵەی پارەدان

note: module: account odoo-python
en: Payments
ku: پارەدان

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
ku: پارەدان بۆ تۆمارکردنی جوڵەی نەختینەیی بەکاردەهێنرێت. دەتوانیت ئەو پارانە بە ڕێگەی خۆت یان بە بەکارهێنانی ئاسانکارییە دامەزراوەکان پرۆسێس بکەیت.

note: module: account
en: Payments related to partners with no bank account specified will be skipped.
ku: پارەدانەکانی پەیوەست بەو هاوبەشانەی کە هیچ هەژمارێکی بانکییان دیاری نەکراوە، دەفەوتێنرێن.

note: module: account
en: Percent
ku: لەسەدا

note: module: account
en: Percentage
ku: لەسەدا

note: module: account
en: Percentage Tax Included
ku: باجی لەسەدای لەگەڵدایە

note: module: account odoo-python
en: Percentage must be between 0 and 100
ku: ڕێژەی لەسەدا دەبێت لە نێوان 0 بۆ 100 بێت

note: module: account
en: Percentage of balance
ku: ڕێژەی سەدی هاوسەنگی

note: module: account
en: Percentage of statement line
ku: ڕێژەی سەدی هێڵی بەیاننامە

note: module: account odoo-python
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
ku: ڕێژەی سەدی لەسەر هێڵەکانی مەرجەکانی پارەدان دەبێت لە نێوان 0 و 100 بێت.

note: module: account
en: Period
ku: ماوە

note: module: account
en: Period Comparison
ku: بەراوردکردنی ماوەکان

note: module: account odoo-python
en: Please define a payment method line on your payment.
ku: تکایە هێڵێکی شێوازی پارەدان لەسەر پارەدانەکەت دیاری بکە.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment:
ku: تکایە ئەم پەیوەندییەی خوارەوە بەکاربهێنە بۆ پارەدانەکەت:

note: module: account
en: Post Difference In
ku: جیاوازی پۆست لە...

note: module: account
en: Posted
ku: پۆست کراوە

note: module: account
en: Posted Before
ku: پێشتر پۆست کراوە

note: module: account
en: Prepaid Expenses
ku: خەرجییەکانی پێشوەختە

note: module: account
en: Prepayments
ku: پارەی پێشوەختە

note: module: account
en: Preview
ku: پێشبینی

note: module: account
en: Preview Data
ku: پێشبینی داتا

note: module: account
en: Preview Modifications
ku: گۆڕانکارییەکانی پێشبینی

note: module: account
en: Preview Move Data
ku: پێشبینیکردنی گواستنەوەی داتاکان

note: module: account
en: Preview Moves
ku: پێشبینی جوڵەکان

note: module: account
en: Preview invoice
ku: پێشبینیکردنی فاکتورە

note: module: account
en: Price
ku: نرخ

note: module: account
en: Price Include
ku: لەگەڵ نرخدایە

note: module: account
en: Prices
ku: نرخەکان

note: module: account odoo-javascript
en: Print
ku: چاپ

note: module: account
en: Print On New Page
ku: چاپکردن لەسەر لاپەڕەی نوێ

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
ku: چێکی چاپکردن بکە بۆ ئەوەی پارەی فرۆشیارەکانت بدەیت

note: module: account
en: Problem Description
ku: وەسفکردنی کێشە

note: module: account
en: Product
ku: بەرهەم

note: module: account
en: Product Categories
ku: پۆلەکانی بەرهەم

note: module: account
en: Product Category
ku: پۆلی بەرهەم

note: module: account
en: Product Quantity
ku: بڕی بەرهەم

note: module: account
en: Product Sales
ku: فرۆشتنی بەرهەم

note: module: account
en: Product Unit of Measure
ku: یەکەی پێوانەکردنی بەرهەم

note: module: account
en: Product Variant
ku: جۆری بەرهەم

note: module: account
en: Products
ku: بەرهەمەکان

note: module: account
en: Products to receive
ku: بەرهەمەکان بۆ وەرگرتن

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
ku: قازانج و زەرەر

note: module: account
en: Profit Account
ku: حسابی قازانج

note: module: account
en: Purchase
ku: کڕین

note: module: account
en: Purchase Lock Date
ku: بەرواری قوفڵی کڕین

note: module: account
en: Purchase Lock date
ku: بەرواری قوفڵی کڕین

note: module: account
en: Purchase Receipt
ku: پسوڵەی کڕین

note: module: account odoo-python
en: Purchase Receipt Created
ku: پسوڵەی کڕین دروستکراوە

note: module: account
en: Purchase Representative
ku: نوێنەری کڕین

note: module: account
en: Purchase Tax
ku: باجی کڕین

note: module: account
en: Purchase Taxes
ku: باجەکانی کڕین

note: module: account
en: Purchase of Equipments
ku: کڕینی ئامێرەکان

note: module: account odoo-python
en: Purchases
ku: کڕینەکان

note: module: account
en: Quantity
ku: بڕ

note: module: account
en: Quantity:
ku: بڕ:

note: module: account
en: Quarterly
ku: چارەک

note: module: account
en: Quick Edit Mode
ku: دۆخی دەستکاریکردنی خێرا

note: module: account
en: Ratings
ku: هەڵسەنگاندنەکان

note: module: account
en: Re-Sequence
ku: دووبارە ڕێکخستنەوە

note: module: account
en: Reason
ku: هۆکار

note: module: account
en: Receipts
ku: پسوڵەکان

note: module: account
en: Receivable
ku: وەرگیراو

note: module: account
en: Receive
ku: وەرگرتن

note: module: account
en: Receive Money
ku: پارە وەربگرە

note: module: account
en: Receive invoices
ku: وەرگرتنی فاکتورەکان

note: module: account
en: Recipient Bank
ku: بانکی وەرگر

note: module: account
en: Recipient Bank Account
ku: حسابی بانکی وەرگر

note: module: account
en: Recognition Date
ku: بەرواری دانپێدانان

note: module: account
en: Recompute all taxes and accounts based on this fiscal position
ku: دووبارە حیسابکردنی هەموو باج و حیسابەکان لەسەر بنەمای ئەم پێگە داراییە

note: module: account
en: Record a new vendor bill
ku: تۆمارکردنی پسووڵەی نوێی فرۆشیار

note: module: account odoo-javascript
en: Records
ku: تۆمارەکان

note: module: account
en: Reduced tax:
ku: کەمکردنەوەی باج:

note: module: account odoo-python
en: Reference
ku: سەرچاوە

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
ku: ئاماژە بەو بەڵگەنامەیەی کە بۆ دەرکردنی ئەم پارەیە بەکارهاتووە. بۆ نموونە. ژمارەی پشکنین، ناوی فایل و هتد.

note: module: account
en: Refund
ku: گەڕاندنەوە

note: module: account
en: Refund Currency
ku: گەڕاندنەوەی دراو

note: module: account
en: Refunds
ku: گەڕاندنەوەکان

note: module: account
en: Register a bank statement
ku: تۆمارکردنی بەیاننامەی بانکی

note: module: account
en: Register a payment
ku: پارەدانێک تۆمار بکە

note: module: account
en: Reject
ku: ڕەتکردنەوە

note: module: account
en: Rejected
ku: ڕەتکرایەوە

note: module: account
en: Related Moves
ku: جوڵەی پەیوەندیدار

note: module: account
en: Related Taxes Amount
ku: بڕی باجی پەیوەندیدار

note: module: account
en: Related to
ku: پەیوەندیدار بە...

note: module: account
en: Reload
ku: دووبارە بارکردنەوە

note: module: account
en: Reload accounting data (taxes, accounts, ...) if you notice inconsistencies. This action is irreversible.
ku: داتاکانی ژمێریاری (باج، حیساب، ...) باربکەرەوە ئەگەر هەستت بە ناتەبایی کرد. ئەم کردارە گەڕانەوەی نییە.

note: module: account odoo-python
en: Removed
ku: لابرا

note: module: account
en: Rent
ku: کرێ

note: module: account
en: Reorder by accounting date
ku: بەپێی بەرواری ژمێریاری دووبارە ڕێکخستنەوە

note: module: account
en: Repartition Lines
ku: هێڵەکانی دابەشکردنەوە

note: module: account
en: Report
ku: ڕاپۆرت

note: module: account
en: Report Dates
ku: بەروارەکانی ڕاپۆرت

note: module: account
en: Report Line
ku: هێڵی ڕاپۆرت

note: module: account
en: Report Line Name
ku: ناوی هێڵی ڕاپۆرت

note: module: account
en: Reporting
ku: ڕاپۆرتکردن

note: module: account
en: Request Cancel
ku: داوای هەڵوەشاندنەوە

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
ku: پێویستی بە ئەژمێری بانکی هاوبەش هەیە

note: module: account
en: Resequence
ku: دووبارە ڕێکخستنەوە

note: module: account
en: Residual
ku: ماوە

note: module: account
en: Residual Amount
ku: بڕی ماوە

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
ku: بڕی ماوە بە دراو

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
ku: بڕی ماوە

note: module: account
en: Residual in Currency
ku: ماوە بە دراو

note: module: account
en: Responsible User
ku: بەکارهێنەری بەرپرسیار

note: module: account
en: Restricted
ku: سنووردارە

note: module: account odoo-python
en: Revenue
ku: داهات

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
ku: حیسابی کۆکردنەوەی داهات

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
ku: حسابی داهات/خەرجی

note: module: account
en: Reversal Date
ku: پێچەوانەکردنەوەی بەروار

note: module: account
en: Reversal Move
ku: پێچەوانەکردنەوەی جوڵە

note: module: account
en: Reversal date
ku: پێچەوانەکردنەوەی بەروار

note: module: account
en: Reversal of
ku: پێچەوانەکردنەوەی...

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
ku: پێچەوانەکردنەوەی: %(move_name)s،%(reason)s

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
ku: پێچەوانەکردنەوەی: %s

note: module: account
en: Reverse
ku: پێچەوانە کردنەوە

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
ku: جوڵەی پێچەوانە

note: module: account
en: Reverse and Create Invoice
ku: پێچەوانەکردنەوە و دروستکردنی فاکتورە

note: module: account
en: Reversed
ku: پێچەوانە کراوەتەوە

note: module: account
en: Review
ku: پێداچوونەوە

note: module: account
en: Review Chart of Accounts
ku: پێداچوونەوە بە چارتی ژمێریارییەکان

note: module: account
en: Revoke
ku: هەڵوەشاندنەوە

note: module: account
en: Revoked
ku: هەڵوەشایەوە

note: module: account
en: Right
ku: ڕاست

note: module: account
en: SMS Delivery error
ku: هەڵەی گەیاندنی کورتەنامە

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
ku: مەرج و ڕێسای ستانداردی فرۆشتن

note: module: account
en: Salary Expenses
ku: خەرجی مووچە

note: module: account
en: Salary Payable
ku: مووچەی دراو

note: module: account
en: Sale
ku: فرۆشتن

note: module: account
en: Sale Receipt
ku: پسووڵەی فرۆشتن

note: module: account odoo-python
en: Sales
ku: فرۆشتنەکان

note: module: account
en: Sales Credit Limit
ku: سنووری قەرزی فرۆشتن

note: module: account
en: Sales Expenses
ku: خەرجییەکانی فرۆشتن

note: module: account
en: Sales Lock Date
ku: بەرواری قفڵی فرۆشتن

note: module: account
en: Sales Receipt
ku: پسووڵەی فرۆشتن

note: module: account odoo-python
en: Sales Receipt Created
ku: پسوڵەی فرۆشتن دروستکراوە

note: module: account
en: Sales Tax
ku: باجی فرۆشتن

note: module: account
en: Sales Taxes
ku: باجی فرۆشتن

note: module: account odoo-python
en: Sales tax
ku: باجی فرۆشتن

note: module: account
en: Salesperson
ku: فرۆشیار

note: module: account
en: Same Account as product
ku: هەمان ئەکاونت وەک بەرهەم

note: module: account odoo-python
en: Sample data
ku: نمونەی داتا

note: module: account
en: Save
ku: هەڵگرتن

note: module: account odoo-python
en: Scan me with your banking app.
ku: بە ئەپی بانکی خۆت سکان بکە.

note: module: account
en: Search Group
ku: گروپی گەڕان

note: module: account
en: Search Invoice
ku: گەڕان بەدوای فاکتورەدا

note: module: account
en: Search Taxes
ku: گەڕان بەدوای باجەکاندا

note: module: account
en: Search a name or Tax ID...
ku: گەڕان بە ناوێک یان ناسنامەی باج...

note: module: account
en: Section
ku: بەش

note: module: account
en: Section Of
ku: لە بەشی

note: module: account odoo-javascript
en: Sections
ku: بەشەکان

note: module: account
en: Secured
ku: مسۆگەر کراوە

note: module: account odoo-python
en: Securing these entries will also secure entries after the selected date.
ku: هەروەها پاراستنی ئەم نووسراوانە دەبێتە هۆی مسۆگەرکردنی نووسینەکانی دوای بەرواری هەڵبژێردراو.

note: module: account odoo-python
en: Securing these entries will create at least one gap in the sequence.
ku: پاراستنی ئەم نووسینانە لانیکەم یەک بۆشایی لە زنجیرەکەدا دروست دەکات.

note: module: account odoo-python
en: See items
ku: سەیری بابەتەکان بکە

note: module: account
en: Select a product category which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
ku: پۆلێکی بەرهەم هەڵبژێرە کە ئەژمێری شیکاری بەکاردەهێنێت کە بە شێوەی پێشوەختەی شیکاری دیاری کراوە (بۆ نموونە دروستکردنی فاکتورەی نوێی کڕیار یان داواکاری فرۆشتن ئەگەر ئەم بەرهەمە هەڵبژێرین، ئەوە بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی ئەمە وەک ئەژمێری شیکاری وەردەگرێت)

note: module: account
en: Select a product for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
ku: بەرهەمێک هەڵبژێرە کە دابەشکردنی شیکاری بۆی بەکاردەهێنرێت (بۆ نموونە دروستکردنی فاکتورەی نوێی کڕیار یان داواکاری فرۆشتن ئەگەر ئەم بەرهەمە هەڵبژێرین، ئەوە بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی ئەمە وەک ئەژمێری شیکاری وەردەگرێت)

note: module: account odoo-javascript
en: Select first partner
ku: هاوبەشی یەکەم هەڵبژێرە

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
ku: لێرەدا جۆری بەهادان هەڵبژێرە کە پەیوەندی بەم هێڵە مەرجەکانی پارەدانەوە هەیە.

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
ku: ناونیشانی تایبەتی فاکتورە و گەیاندنی هەڵبژێرە

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
ku: کۆدەکانی شێوازی پارەدانی هەڵبژێردراوە

note: module: account odoo-python
en: Send
ku: ناردن

note: module: account
en: Send Money
ku: پارە بنێرە

note: module: account odoo-javascript
en: Send a bill to
ku: پسووڵەیەک بنێرن بۆ...

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
ku: ناردنی فاکتورە و بەدواداچوونی پارەدان لە ڕێگەی پۆستەوە

note: module: account
en: Send invoices automatically
ku: ناردنی فاکتورەکان بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی

note: module: account odoo-javascript
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
ku: فاکتورە بنێرە بۆ کڕیارەکانت لە ماوەیەکی کەمدا لەگەڵ<b>ئەپی فاکتورەکردن</b>.

note: module: account
en: Send receipt by email
ku: پسوڵە لە ڕێگەی ئیمەیڵەوە بنێرە

note: module: account
en: Send receipts by email
ku: پسوڵەکان لە ڕێگەی ئیمەیڵەوە بنێرن

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice to the customer and check what he'll receive.
ku: فاکتورەکە بنێرە بۆ کڕیارەکە و بزانە چی وەردەگرێت.

note: module: account
en: Sending Data
ku: ناردنی داتا

note: module: account
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
ku: ناردنی فاکتورەی ساختە بە ژمارەی ئەکاونتی ساختە کارێکی باوە. بۆ پاراستنی خۆت، هەمیشە ژمارەی هەژمێری بانکی نوێ پشتڕاست بکەرەوە، باشترە بە پەیوەندیکردن بە فرۆشیارەکەوە، چونکە زۆربەی کاتێک ڕوودەدات کە ئیمەیڵەکانیان تێکدەچێت. کاتێک پشتڕاستکرایەوە دەتوانیت توانای ناردنی پارە چالاک بکەیت.

note: module: account odoo-python
en: Sending invoices
ku: ناردنی فاکتورەکان

note: module: account
en: Sent
ku: ناردن

note: module: account odoo-python
en: Sent invoices
ku: فاکتورە ناردراوەکان

note: module: account
en: Sent manually to customer when clicking on 'Send receipt by email' in payment action
ku: بە دەستی دەنێردرێت بۆ کڕیار کاتێک کلیک لەسەر 'پسوڵە لە ڕێگەی ئیمەیڵەوە بنێرە' دەکات لە کردارەکانی پارەدان

note: module: account
en: Sent to customers with the credit note in attachment
ku: دەنێردرێت بۆ کڕیاران لەگەڵ یاداشتەکەی قەرزەکە لە هاوپێچدا

note: module: account
en: Sent to customers with their invoices in attachment
ku: فاکتورەکانیان لە هاوپێچدا بۆ کڕیاران دەنێردرێت

note: module: account
en: Separate account for expense discount
ku: ئەکاونتی جیا بۆ داشکاندنی خەرجییەکان

note: module: account
en: Separate account for income discount
ku: ئەکاونتی جیا بۆ داشکاندنی داهات

note: module: account
en: September
ku: ئەیلول

note: module: account
en: Sequence
ku: زنجیرە

note: module: account
en: Sequence Number
ku: ڕیزبەندی ژمارە

note: module: account
en: Sequence Number Reset
ku: ڕێستکردنی ڕێزبەندی ژمارە

note: module: account
en: Sequence Prefix
ku: پێشگرەکانی ڕێزبەندی

note: module: account
en: Services
ku: خزمەتگوزارییەکان

note: module: account
en: Set Company Data
ku: داتاکانی کۆمپانیا دابنێ

note: module: account
en: Set Periods
ku: ماوەکان دابنێ

note: module: account odoo-python
en: Set a date. The moves will be secured up to including this date.
ku: بەروارێک دابنێ. جوڵەکان تا ئەم بەروارە مسۆگەر دەکرێن.

note: module: account odoo-javascript
en: Set a price.
ku: نرخێک دابنێ.

note: module: account
en: Set a value greater than 0.0 to activate a credit limit check
ku: بەهایەکی زیاتر لە 0.0 دابنێ بۆ چالاککردنی پشکنینی سنووری قەرز

note: module: account
en: Set taxes
ku: باجەکان دابنێ

note: module: account
en: Set up your chart of accounts and record initial balances.
ku: چارتی حیساباتەکانت دابنێ و باڵانسی سەرەتایی تۆمار بکە.

note: module: account odoo-python
en: Set your company data
ku: داتاکانی کۆمپانیاکەتان دابنێ

note: module: account
en: Set your company's data for documents header/footer.
ku: داتاکانی کۆمپانیاکەتان بۆ سەرەوە/خوارەوەی بەڵگەنامەکان دابنێ.

note: module: account odoo-python
en: Setup Bank Account
ku: ڕێکخستنی هەژماری بانکی

note: module: account
en: Share
ku: هاوبەشکردن

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
ku: تایبەتمەندیەکانی ژمێریاری پیشان بدە - تەنها بۆ خوێندنەوە

note: module: account
en: Show Credit Limit
ku: سنووری قەرز نیشان بدە

note: module: account
en: Show Delivery Date
ku: بەرواری گەیاندن پیشان بدە

note: module: account
en: Show Discount Details
ku: وردەکاری داشکاندن پیشان بدە

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
ku: تایبەتمەندییە تەواوەکانی ژمێریاری پیشان بدە

note: module: account
en: Show Name Warning
ku: ئاگادارکردنەوەی ناو پیشان بدە

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
ku: هەژماری بانکی هاوبەش پیشان بدە

note: module: account
en: Show Payment Difference
ku: جیاوازی پارەدان نیشان بدە

note: module: account
en: Show Payment Term Details
ku: وردەکارییەکانی ماوەی پارەدان پیشان بدە

note: module: account
en: Show active taxes
ku: باجی چالاک پیشان بدە

note: module: account
en: Show inactive taxes
ku: باجی ناچالاک پیشان بدە

note: module: account
en: Show installment dates
ku: بەرواری قیستەکان پیشان بدە

note: module: account odoo-python
en: Some documents are being sent by another process already.
ku: هەندێک بەڵگەنامە لە ڕێگەی پرۆسەیەکی ترەوە لە ئێستاوە دەنێردرێت.

note: module: account
en: Sortable
ku: ڕیزبەندی دەکرێت

note: module: account
en: Source Currency
ku: سەرچاوەی دراو

note: module: account
en: Source Document
ku: سەرچاوەی بەڵگەنامە

note: module: account
en: Source Email
ku: سەرچاوەی ئیمەیڵ

note: module: account
en: Specify an arbitrary value that will be accrued on a         default account for the entire order, regardless of the products on the different lines.
ku: بەهایەکی ئارەزوومەندانە دیاری بکە کە لەسەر ئەژمێری پێشوەختە بۆ تەواوی داواکارییەکە کۆدەبێتەوە، بەبێ گوێدانە بەرهەمەکانی سەر هێڵە جیاوازەکان.

note: module: account
en: Specify whether this entry is posted automatically on its accounting date, and any similar recurring invoices.
ku: دیاری بکە کە ئایا ئەم نووسینە بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی لە بەرواری ژمێریاریدا پۆست دەکرێت، و هەر فاکتورەیەکی هاوشێوەی دووبارەبووەوە.

note: module: account
en: Standard communication
ku: پەیوەندی ستاندارد

note: module: account
en: Starting Balance
ku: دەستپێکردنی هاوسەنگی

note: module: account
en: State
ku: دۆخ

note: module: account
en: Statement
ku: بەیاننامە

note: module: account odoo-python
en: Statement %(date)s
ku: بەیاننامە%(date)s

note: module: account
en: Statement Line
ku: هێڵی بەیاننامە

note: module: account
en: Statement Name
ku: ناوی بەیاننامە

note: module: account
en: Statement Reports
ku: ڕاپۆرتەکانی بەیاننامە

note: module: account odoo-python
en: Statement line percentage can't be 0
ku: ڕێژەی سەدی هێڵی بەیاننامە ناتوانێت 0 بێت

note: module: account
en: Statement lines
ku: هێڵەکانی بەیاننامە

note: module: account
en: Statements
ku: بەیاننامەکان

note: module: account
en: Statements lines matched to this payment
ku: هێڵەکانی بەیاننامەکان لەگەڵ ئەم پارەیەدا هاوتا بوون

note: module: account
en: States Count
ku: ژمارەی ویلایەتەکان

note: module: account odoo-python
en: Status
ku: دۆخ

note: module: account
en: Status In Payment
ku: دۆخی پارەدان

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ku: دۆخەکان لەسەر بنەمای چالاکییەکان
    دواکەوتوو: بەرواری کۆتایی هاتنی لە ئێستاوە تێپەڕیوە
    ئەمڕۆ: بەرواری چالاکی ئەمڕۆیە
    پلان بۆ داڕێژراو: چالاکییەکانی داهاتوو.

note: module: account
en: Step Completed!
ku: هەنگاوی تەواو بوو!

note: module: account
en: Step completed!
ku: هەنگاوی تەواو بوو!

note: module: account
en: Street 2...
ku: شەقامی 2...

note: module: account
en: Street...
ku: شەقام...

note: module: account
en: Subject
ku: بابەت

note: module: account
en: Subject...
ku: بابەت...

note: module: account
en: Subtotal
ku: کۆی گشتی

note: module: account
en: Summary Data
ku: پوختەی داتاکان

note: module: account
en: Supplier Rank
ku: پلەی دابینکەر

note: module: account
en: Tag Name
ku: ناوی تاگ

note: module: account
en: Tags
ku: تاگەکان

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
ku: تاگەکان کە لەلایەن ئەو باجەی کە دروستی دەکات بۆ ئەم هێڵە دیاری کراون، ئەگەر هەبێت. کاریگەرییەکانی لەسەر ڕاپۆرتە داراییەکان دیاری دەکات.

note: module: account
en: Target Expression
ku: دەربڕینی ئامانج

note: module: account
en: Target Line
ku: هێڵی ئامانج

note: module: account
en: Tax
ku: باج

note: module: account
en: Tax 15%
ku: باج ٪15

note: module: account
en: Tax Advance Account
ku: حسابی پێشوەختەی باج

note: module: account
en: Tax Computation
ku: حیسابکردنی باج

note: module: account
en: Tax Country
ku: باجی وڵات

note: module: account
en: Tax Country Code
ku: کۆدی باجی  وڵات

note: module: account
en: Tax Excluded
ku: بەبێ باج

note: module: account
en: Tax Exigibility
ku: شایستەیی باج

note: module: account
en: Tax Group
ku: گروپی باج

note: module: account
en: Tax Groups
ku: گروپی باج

note: module: account
en: Tax Included
ku: باجی لەگەڵدایە

note: module: account
en: Tax Name
ku: ناوی باج

note: module: account
en: Tax Paid
ku: باجی دراوە

note: module: account
en: Tax Receivable
ku: باجی وەرگیراو

note: module: account
en: Tax Receivable Account
ku: حسابی وەرگرتنی باج

note: module: account
en: Tax Received
ku: باجی وەرگیراو

note: module: account
en: Tax Repartition Line
ku: هێڵی دابەشکردنەوەی باج

note: module: account
en: Tax Return Lock Date
ku: بەرواری قفڵکردنی گەڕانەوەی باج

note: module: account
en: Tax Scope
ku: مەودای باج

note: module: account
en: Tax Signed
ku: باج واژۆ کراوە

note: module: account
en: Tax String
ku: ڕیزبەندی باج

note: module: account
en: Tax Tags
ku: تاگەکانی باج

note: module: account
en: Tax Type
ku: جۆری باج

note: module: account
en: Tax used
ku: باجی بەکارهێنراو

note: module: account odoo-python
en: Taxes
ku: باجەکان

note: module: account
en: Taxes Legal Notes
ku: باج تێبینی یاسایی

note: module: account
en: Taxes are also displayed in local currency on invoices
ku: باجەکان بە دراوی ناوخۆیی لەسەر فاکتورەکان پیشان دەدرێن

note: module: account
en: Taxes in company currency
ku: باج بە دراوی کۆمپانیا

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts & legal statements for your country
ku: باج، پێگەی دارایی، چارتی ژمێریاری و بەیاننامەی یاسایی بۆ وڵاتەکەت

note: module: account
en: Technical field containing the countries for which this company is using tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-related fields).
ku: بوارێکی تەکنیکی کە ئەو وڵاتانە لەخۆدەگرێت کە ئەم کۆمپانیایە تایبەتمەندییە پەیوەندیدارەکانی باجیان بۆ بەکاردەهێنێت(هەربۆیە ئەوانەی کە مۆدێلەکانی l10n پێویستە بوارەکانی پەیوەست بە باج پیشان بدەن).

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the account is a transfer service account.
ku: مەیدانی تەکنیکی بەکاردێت بۆ پیشاندانی ئاگادارکردنەوە ئەگەر ئەکاونتەکە ئەژمێری خزمەتگوزاری گواستنەوە بێت.

note: module: account
en: Terms & Conditions
ku: مەرج و ڕێساکان

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
ku: مەرج و ڕێساکان وەک لاپەڕەیەکی وێب

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
ku: مەرج و ڕێساکان: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
ku: مەرج و ڕێساکان

note: module: account odoo-javascript
en: Test
ku: تاقیکردنەوە

note: module: account
en: Text Value
ku: بەهای دەق

note: module: account odoo-javascript
en: Text copied
ku: دەق کۆپی کراوە

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount functionality can only be used with payment terms using a single 100% line.
ku: کارایی داشکاندنی پارەی پێشوەختە تەنها دەتوانرێت لەگەڵ مەرجەکانی پارەدان بەکاربهێنرێت بە بەکارهێنانی یەک هێڵی 100%.

note: module: account odoo-python
en: The Payment Term must have at least one percent line and the sum of the percent must be 100%.
ku: مەرجی پارەدان دەبێت لانیکەم هێڵی لەسەدا یەک هەبێت و کۆی لەسەدەکە دەبێت 100% بێت.

note: module: account
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
ku: ژمارەی ناسنامەی باج. بەهاکان لێرەدا بە پشتبەستن بە فۆرماتەکەی وڵات پشتڕاست دەکرێنەوە. دەتوانیت '/' بەکاربهێنیت بۆ ئەوەی ئاماژە بەوە بکەیت کە هاوبەشەکە باج نادات.

note: module: account odoo-python
en: The account code can only contain alphanumeric characters and dots.
ku: کۆدی ئەکاونتەکە تەنها دەتوانێت پیتی ئەلفوبێی ژمارەیی و خاڵەکانی تێدابێت.

note: module: account odoo-python
en: The amount for %(partner_name)s appears unusual. Based on your historical data, the expected amount is %(mean)s (± %(wiggle)s).
    Please verify if this amount is accurate.
ku: ئەو بڕە پارەیەی بۆ %(partner_name)s نائاسایی دەردەکەوێت. بە پشتبەستن بە زانیارییە مێژووییەکانتان، بڕی چاوەڕوانکراو بریتییە لە%(mean)s (±%(wiggle)s).
    تکایە دڵنیابن لەوەی ئەم بڕە پارەیە ڕاستە یان نا.

note: module: account odoo-python
en: The amount is not a number
ku: بڕە پارەکە ژمارە نییە

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
ku: کڕیار بە ڕوونی دەستبەرداری مەرج و ڕێسا ستانداردەکانی خۆی دەبێت، تەنانەت ئەگەر ئەمانە دوای ئەم مەرج و ڕێسایە ستانداردانەی فرۆشتن داڕێژرابن. بۆ ئەوەی هەر لێکدانەوەیەک ڕەوا بێت، دەبێت پێشوەختە بە نووسراو بە ڕوونی ڕەزامەندی لەسەر بدرێت.

note: module: account odoo-python
en: The code must be set for every company to which this account belongs.
ku: دەبێت کۆدەکە بۆ هەر کۆمپانیایەک دابنرێت کە ئەم ئەکاونتە سەر بەو کۆمپانیایە.

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
ku: ئەو وڵاتەی کە ئەم گروپە باجە بۆی کارپێکراوە.

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
ku: ئەو وڵاتەی کە ئەم باجە بۆی جێبەجێ دەکرێت.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ku: ئەو دراوەی کە بۆ داخڵکردنی بەیاننامە بەکاردێت

note: module: account
en: The current highest number is
ku: زۆرترین ژمارەی ئێستا بریتییە لە

note: module: account odoo-python
en: The current total is %(current_total)s but the expected total is %(expected_total)s. In order to post the invoice/bill, you can adjust its lines or the expected Total (tax inc.).
ku: کۆی گشتی بریتییە لە %(current_total)s بەڵام کۆی گشتی چاوەڕوانکراو ئەوەیە %(expected_total)s . بۆ ئەوەی فاکتورە/پسووڵەکە پۆست بکەیت، دەتوانیت هێڵەکانی یان کۆی گشتی چاوەڕوانکراو (بە باجەوە) ڕێکبخەیت.

note: module: account odoo-python
en: The date selected is protected by: %(lock_date_info)s.
ku: ئەو بەروارەی کە هەڵدەبژێردرێت بەم شێوەیە پارێزراوە: %(lock_date_info)s.

note: module: account odoo-python
en: The days added must be a number and has to be between 0 and 31.
ku: ئەو ڕۆژانەی زیاد دەکرێن دەبێت ژمارەیەک بن و دەبێت لە نێوان 0 بۆ 31 بن.

note: module: account odoo-python
en: The days added must be between 0 and 31.
ku: ڕۆژانی زیادکراو دەبێت لە نێوان 0 بۆ 31 بێت.

note: module: account
en: The delivery address will be used in the computation of the fiscal position.
ku: ناونیشانی گەیاندن لە حیسابکردنی پێگەی داراییدا بەکاردەهێنرێت.

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
ku: ئەو بەڵگەنامە(ەکان)ی کە فاکتورەکەی دروست کردووە.

note: module: account
en: The expression label must be unique per report line.
ku: ناوی دەربڕینەکە دەبێت بۆ هەر دێڕێکی ڕاپۆرت تایبەت بێت.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
ku: پێگەی دارایی ئەو باج/ژمێریارانە دیاری دەکات کە بۆ ئەم پەیوەندییە بەکاردەهێنرێن.

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
ku: کۆتا ڕۆژی مانگ بەکاردەهێنرێت ئەگەر ڕۆژی هەڵبژێردراو بوونی نەبێت.

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
ku: درێژی پێشگرەکەی کۆدی دەستپێک و کۆتایی دەبێت وەک یەک بێت

note: module: account odoo-python
en: The partner cannot be deleted because it is used in Accounting
ku: هاوبەشەکە ناتوانرێت بسڕدرێتەوە چونکە لە ژمێریاریدا بەکاردێت

note: module: account
en: The payment's currency.
ku: دراوی پارەدانەکە.

note: module: account odoo-python
en: The recipient bank account linked to this invoice is archived.
    So you cannot confirm the invoice.
ku: ئەژمێری بانکی وەرگر کە بەستراوەتەوە بەم فاکتورەیە ئەرشیف دەکرێت
    بۆیە ناتوانیت فاکتورەکە پشتڕاست بکەیتەوە.

note: module: account odoo-python
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
ku: لاپەڕەی داواکراو نادروستە، یان ئیتر بوونی نییە.

note: module: account
en: The selected Date
ku: بەرواری هەڵبژێردراو

note: module: account odoo-python
en: The selected payment method is not available for this payment, please select the payment method again.
ku: شێوازی پارەدانی هەڵبژێردراو بۆ ئەم پارەدانە بەردەست نییە، تکایە دووبارە شێوازی پارەدان هەڵبژێرە.

note: module: account odoo-python
en: The sending of invoices is not set up properly, make sure the report used is set for invoices.
ku: ناردنی فاکتورەکان بە باشی ڕێکنەخراوە، دڵنیابە لەوەی کە ڕاپۆرتی بەکارهێنراو بۆ فاکتورەکان دانراوە.

note: module: account odoo-python
en: The sequence format has changed.
ku: فۆرماتەکەی زنجیرەکە گۆڕاوە.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
ku: زنجیرەکە هەرگیز دووبارە دەستپێناکاتەوە
    ژمارەی زیادبوون لەم حاڵەتەدا بریتییە لە '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
ku: زنجیرەکە لە کاتژمێر 1 لە سەرەتای هەموو مانگێکدا دەست پێدەکاتەوە.
    ئەو ساڵەی کە دەستنیشان کراوە '%(year)s' و مانگەکەش '%(month)s'.
    ژمارەی زیادبوون لەم حاڵەتەدا بریتییە لە '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every year.
    The year detected here is '%(year)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
ku: زنجیرەکە لە سەرەتای هەموو ساڵێکدا لە کاتژمێر 1 دەست پێدەکاتەوە.
    ئەو ساڵەی لێرەدا دەستنیشان کراوە '%(year)s'/
    ژمارەی زیادبوون لەم حاڵەتەدا بریتییە لە '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The starting balance doesn't match the ending balance of the previous statement, or an earlier statement is missing.
ku: باڵانسی دەستپێک لەگەڵ باڵانسی کۆتایی بەیاننامەی پێشوودا ناگونجێت، یان بەیاننامەیەکی پێشووتر نەماوە.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
ku: ئەو دێڕە بەیاننامەیەی کە ئەم نووسینەی دروست کردووە

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
ku: لە ئێستادا هیچ فاکتورە و پارەدانێک بۆ ئەکاونتەکەت نییە.

note: module: account odoo-python
en: There are payments in progress. Make sure you don't pay twice.
ku: پارەدان لە قۆناغی جێبەجێکردندایە. دڵنیابە دوو جار پارە نادەیت.

note: module: account odoo-python
en: There are still draft entries before the selected date.
ku: هێشتا ڕەشنووسی نووسینەکان پێش بەرواری هەڵبژێردراو هەیە.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
ku: هەڵەیەک لە پرۆسێسکردنی ئەم لاپەڕەیە هەیە.

note: module: account
en: Thirty one dollar and Five cents
ku: سی و یەک دۆلار و پێنج سەنت

note: module: account
en: This Month
ku: ئەم مانگە

note: module: account
en: This Quarter
ku: ئەم چارەکە

note: module: account odoo-python
en: This Week
ku: ئەم هەفتەیە

note: module: account
en: This Year
ku: ئەم ساڵ

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
ku: ئەم ئەکاونتە لە کاتی چەسپاندنی فاکتورەی کڕیاردا بەکاردەهێنرێت.

note: module: account odoo-python
en: This action isn't available for this document.
ku: ئەم کردارە بۆ ئەم بەڵگەنامەیە بەردەست نییە.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on accounts.
ku: ئەمە تەنها لەسەر ئەکاونتەکان دەتوانرێت بەکاربهێنرێت.

note: module: account
en: This is the Audit Trail Report
ku: ئەمە ڕاپۆرتی ڕێڕەوی وردبینییە

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
ku: ئەمە داشبۆردی ژمێریارییە

note: module: account
en: This is the default credit limit that will be used on partners that do not have a specific limit on them.
ku: ئەمە سنووری قەرزی پێشوەختەیە کە لەسەر ئەو هاوبەشانە بەکاردەهێنرێت کە سنوورێکی دیاریکراویان لەسەر نییە.

note: module: account odoo-python
en: This is the full amount.
ku: ئەمە بڕە پارەی تەواوەتییە.

note: module: account odoo-python
en: This is the overdue amount.
ku: ئەمەش ئەو بڕە پارەیەی کە دواکەوتووە.

note: module: account odoo-python
en: This move could not be locked either because some move with the same sequence prefix has a higher number. You may need to resequence it.
ku: ئەم جوڵەش نەتوانرا قفڵ بکرێت چونکە هەندێک جوڵە بە هەمان پێشگرەکانی ڕێزبەندی ژمارەیەکی زیاتریان هەیە. لەوانەیە پێویستت بە ڕێکخستنەوەی دووبارە بێت.

note: module: account odoo-python
en: This move is configured to be auto-posted on %(date)s
ku: ئەم جوڵەیە ڕێکخراوە بۆ ئەوەی بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی پۆست بکرێت %(date)s

note: module: account odoo-python
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
ku: ئەم جوڵەیە لە بەرواری ژمێریاریدا بڵاودەکرێتەوە: %(date)s

note: module: account odoo-javascript
en: This operation will create a gap in the sequence.
ku: ئەم ئۆپەراسیۆنە بۆشایی لە زنجیرەکەدا دروست دەکات.

note: module: account
en: This recurring move will be posted up to and including this date.
ku: ئەم هەنگاوە دووبارەبووەوە تا ئەم بەروارە و بەم بەروارەشەوە بڵاودەکرێتەوە.

note: module: account odoo-python
en: This specific error occurred during the import:
ku: ئەم هەڵە تایبەتە لە کاتی هاوردەکردندا ڕوویدا:

note: module: account
en: Tick this checkbox if you want accounts to be grouped by name for merging.
ku: ئەگەر دەتەوێت ئەکاونتەکان بەپێی ناو گروپ بکرێن بۆ یەکگرتنەوە، ئەم بۆکسە هەڵبژێرە.

note: module: account
en: To
ku: بۆ

note: module: account
en: To Invoice
ku: بۆ فاکتورەکردن

note: module: account
en: To Pay
ku: بۆ پارەدان

note: module: account
en: To Validate
ku: بۆ چەسپاندن

note: module: account
en: To add information to a previously sent invoice, reply to your "sent" email
ku: بۆ زیادکردنی زانیاری بۆ فاکتورەیەکی پێشتر نێردراو، وەڵامی ئیمەیڵی "نێردراو"ی خۆت بدەرەوە

note: module: account
en: To pay
ku: بۆ پارەدان

note: module: account odoo-python
en: To record payments with %(method_name)s, the recipient bank account must be manually validated. You should go on the partner bank account of %(partner)s in order to validate it.
ku: بۆ تۆمارکردنی پارەدان لەگەڵ %(method_name)s. ئەژمێری بانکی وەرگر دەبێت بە دەستی پشتڕاست بکرێتەوە. پێویستە بچیتە سەر حسابی بانکی هاوبەش %(partner)s بە مەبەستی چەسپاندنی.

note: module: account odoo-python
en: To record payments with %(payment_method)s, the recipient bank account must be manually validated. You should go on the partner bank account in order to validate it.
ku: بۆ تۆمارکردنی پارەدان لەگەڵ %(payment_method)s، ئەژمێری بانکی وەرگر دەبێت بە دەستی پشتڕاست بکرێتەوە. پێویستە بچیتە سەر ئەژمێری بانکی هاوبەش بۆ ئەوەی پشتڕاستی بکەیتەوە.

note: module: account
en: To validate
ku: بۆ چەسپاندن

note: module: account
en: Today
ku: ئەمڕۆ

note: module: account
en: Today Activities
ku: چالاکییەکانی ئەمڕۆ

note: module: account odoo-javascript
en: Total
ku: کۆ

note: module: account
en: Total Amount
ku: بڕی کۆی گشتی

note: module: account
en: Total Balance
ku: کۆی گشتی باڵانس

note: module: account
en: Total Base Amount
ku: کۆی گشتی بڕی بنەڕەتی

note: module: account
en: Total Credit
ku: کۆی گشتی قەرز

note: module: account
en: Total Debit
ku: کۆی گشتی قەرز

note: module: account
en: Total Invoiced
ku: کۆی گشتی فاکتورەکراو

note: module: account
en: Total Payable
ku: کۆی گشتی پارەدان

note: module: account
en: Total Payments Amount
ku: کۆی گشتی بڕی پارەدانەکان

note: module: account
en: Total Receivable
ku: کۆی گشتی وەرگیراو

note: module: account
en: Total Residual
ku: کۆی گشتی پاشماوە

note: module: account
en: Total Residual in Currency
ku: کۆی گشتی پاشماوە بە دراو

note: module: account
en: Total Signed
ku: کۆی گشتی واژۆ کراوە

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders and this document): %(total_credit)s
ku: کۆی گشتی ئەو بڕە پارەیەی کە دەبێ بدرێت (بە داواکاری فرۆشتن و ئەم بەڵگەنامەیەوە): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders): %(total_credit)s
ku: کۆی گشتی ئەو بڕە پارەیەی کە دەبێ بدرێت (بە داواکاری فرۆشتنەوە): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including this document): %(total_credit)s
ku: کۆی گشتی ئەو بڕە پارەیەی کە دەبێ بدرێت (بە ئەم بەڵگەنامەیەشەوە): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due: %(total_credit)s
ku: کۆی گشتی ئەو بڕە پارەیەی کە دەبێ بدرێت: %(total_credit)s

note: module: account
en: Total amount in words: <br/>
ku: کۆی گشتی بڕی بە وشە: <br/>

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
ku: کۆی گشتی ئەو بڕە پارەیەی کە ئەم کڕیارە قەرزاری تۆیە.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
ku: کۆی گشتی ئەو بڕە پارەیەی کە دەبێت بیدەیت بەم فرۆشیارە.

note: module: account odoo-python
en: Total for the installments before %(date)s.
ku: کۆی گشتی بۆ قیستەکانی پێشوو %(date)s.

note: module: account
en: Total in Currency
ku: کۆی گشتی بە دراو

note: module: account
en: Total in Currency Signed
ku: کۆی گشتی بە دراوی واژۆکراو

note: module: account
en: Transaction Details
ku: وردەکاری مامەڵەکان

note: module: account
en: Transaction Type
ku: جۆری مامەڵە

note: module: account
en: Transactions
ku: مامەڵەکان

note: module: account odoo-python
en: Transfer
ku: گواستنەوە

note: module: account
en: Transfer Date
ku: بەرواری گواستنەوە

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
ku: گواستنەوە لە %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
ku: گواستنەوە بۆ %s

note: module: account
en: Trigger alerts when creating Invoices and Sales Orders for Partners with a Total Receivable amount exceeding a limit.                                      Set a value greater than 0.0 to activate a credit limit check
ku: ئاگادارکردنەوەکان دەستپێبکە لە کاتی دروستکردنی فاکتورە و فەرمانی فرۆشتن بۆ هاوبەشەکان کە کۆی گشتی بڕی وەرگیراو لە سنوورێک زیاترە. بەهایەکی زیاتر لە 0.0 دابنێ بۆ چالاککردنی پشکنینی سنووری قەرز

note: module: account odoo-python
en: True
ku: ڕاست

note: module: account odoo-javascript
en: Trusted
ku: متمانەپێکراو

note: module: account
en: Type
ku: جۆر

note: module: account
en: Type Name
ku: جۆری ناو

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
ku: جۆری چالاکیی ئیستسنای تۆمارکراو.

note: module: account odoo-python
en: Unable to create a statement due to missing transactions. You may want to reorder the transactions before proceeding.
ku: بەهۆی نەبوونی مامەڵەکانەوە ناتوانرێت بەیاننامەیەک دروست بکرێت. لەوانەیە بتەوێت پێش ئەوەی بەردەوام بیت مامەڵەکان ڕێکبخەیتەوە.

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
ku: پێناسە نەکراوە هێشتا

note: module: account
en: Unit
ku: یەکە

note: module: account
en: Unit Price
ku: نرخی یەکە

note: module: account
en: Unit Price:
ku: نرخی یەکە:

note: module: account
en: Unposted
ku: پۆست نەکراوە

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Untaxed Amount
ku: بڕی بێ باج

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
ku: بڕی بێ باج واژۆ کراوە

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed Currency
ku: بڕی بێ باج دراوی واژۆکراو

note: module: account
en: Untaxed Amount in Currency
ku: بڕی بێ باج بە دراو

note: module: account
en: Untaxed amount
ku: بڕی بێ باج

note: module: account
en: Up
ku: سەرەوە

note: module: account
en: Update
ku: نوێکردنەوە

note: module: account
en: Update Taxes and Accounts
ku: باج و حیسابات نوێ بکەرەوە

note: module: account
en: Update Terms
ku: مەرجەکان نوێ بکەرەوە

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
ku: نرخی ئاڵوگۆڕکردن بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی نوێ بکەرەوە

note: module: account odoo-python
en: Updated
ku: نوێ کراوەتەوە

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
ku: بارکردن

note: module: account
en: Use Tax Units
ku: یەکەکانی باج بەکاربهێنە

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
ku: بودجە بەکاربهێنە بۆ بەراوردکردنی ڕاستەقینە لەگەڵ داهات و تێچووی چاوەڕوانکراو

note: module: account odoo-python
en: Use in tax closing
ku: لە داخستنی باجدا بەکاری بهێنە

note: module: account
en: Use the most recent rate at the date of the report
ku: نوێترین ڕێژە لە بەرواری ڕاپۆرتەکەدا بەکاربهێنە

note: module: account
en: Used
ku: بەکارهاتوو

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ku: بەکاردێت بۆ تۆمارکردنی زیان کاتێک باڵانسی کۆتایی کاشێک جیاوازە لەوەی کە سیستەمەکە حیسابی بۆ دەکات

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
ku: بەکاردێت بۆ تۆمارکردنی قازانج کاتێک باڵانسی کۆتایی کاشێک جیاوازە لەوەی کە سیستەمەکە حیسابی بۆ دەکات

note: module: account
en: User
ku: بەکارهێنەر

note: module: account
en: User Group By
ku: گروپی بەکارهێنەر

note: module: account
en: User Has Group Validate Bank Account
ku: بەکارهێنەر ئەژمێری بانکی چەسپاندنی گروپی هەیە

note: module: account
en: User Purchase Lock Date
ku: بەرواری قوفڵی کڕینی بەکارهێنەر

note: module: account
en: User Sale Lock Date
ku: بەرواری قوفڵی فرۆشتنی بەکارهێنەر

note: module: account
en: User Tax Lock Date
ku: بەرواری قفڵکردنی باجی بەکارهێنەر

note: module: account
en: Valid for
ku: چەسپاندن بۆ

note: module: account
en: Validate
ku: چەسپاندن

note: module: account
en: Validate Account Move
ku: چەسپاندنی جوڵەی ئەکاونت

note: module: account
en: Validate bank account
ku: چەسپاندنی هەژماری بانکی

note: module: account odoo-javascript
en: Validate.
ku: چەسپاندن.

note: module: account
en: Validated
ku: پەسەند کراوە

note: module: account
en: Value
ku: بەها

note: module: account
en: Variants
ku: جۆرەکانی

note: module: account
en: Vendor
ku: فرۆشیار

note: module: account
en: Vendor Bank Account
ku: ئەژمێری بانکی فرۆشیار

note: module: account
en: Vendor Bill
ku: پسووڵەی فرۆشیار

note: module: account
en: Vendor Bill Count
ku: ژمارەی پسووڵەی فرۆشیار

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
ku: پسووڵەی فرۆشیار دروستکراوە

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
ku: پسووڵەکانی فرۆشیار

note: module: account
en: Vendor Bills Discounts Account
ku: ئەژمێری داشکاندنی پسووڵەی فرۆشیار

note: module: account
en: Vendor Payment
ku: پارەدانی فرۆشیار

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
ku: مەرجەکانی پارەدانی فرۆشیار

note: module: account
en: Vendor Payments
ku: پارەدانی فرۆشیار

note: module: account
en: Vendor:
ku: فرۆشیار:

note: module: account
en: Vendors
ku: فرۆشیارەکان:

note: module: account
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                    orders or receipts. This allows you to control bills
                    you receive from your vendor according to the draft
                    document in Odoo.
ku: دەتوانرێت پێشوەختە پسووڵەی فرۆشیاران لەسەر بنەمای کڕین دروست بکرێت
    فەرمان یان پسووڵە. ئەمەش ڕێگەت پێدەدات کۆنتڕۆڵی پسووڵەکان بکەیت
    بەپێی ڕەشنووسەکە لە فرۆشیارەکەتەوە وەریدەگریت
    بەڵگەنامەیەک لە ئۆدۆ.

note: module: account odoo-javascript
en: Verify the price and update if necessary.
ku: نرخەکە پشتڕاست بکەرەوە و ئەگەر پێویست بوو نوێکردنەوە.

note: module: account odoo-javascript
en: View
ku: بینین

note: module: account odoo-python
en: View Partner(s)
ku: بینینی هاوبەش(ەکان)

note: module: account
en: Warnings
ku: ئاگادارکردنەوەکان

note: module: account odoo-python
en: We can't leave this document without any company. Please select a company for this document.
ku: ناتوانین ئەم بەڵگەنامەیە بەبێ هیچ کۆمپانیایەک بەجێبهێڵین. تکایە کۆمپانیایەک بۆ ئەم بەڵگەنامەیە هەڵبژێرە.

note: module: account odoo-python
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
ku: ئێمە ناتوانین چارتی ئەکاونتەکانی ئەم کۆمپانیایە بدۆزینەوە، پێویستە ڕێکبخەیت.
    تکایە بچۆ بۆ ڕێکخستنی ئەکاونت و خۆجێیکردنی دارایی هەڵبژێرە یان دایبمەزرێنە.

note: module: account
en: Website
ku: ماڵپەڕ

note: module: account
en: Website Messages
ku: پەیامەکانی ماڵپەڕ

note: module: account
en: Website communication history
ku: مێژووی پەیوەندی ماڵپەڕ

note: module: account
en: When checked this line and everything after it will be printed on a new page.
ku: کاتێک ئەم دێڕە و هەموو شتێکی دوایی پشکنین دەکرێت لە لاپەڕەیەکی نوێدا چاپ دەکرێت.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show in this column.
ku: کاتێک پشکنین دەکرێت، بەهاکانی 0 لەم ستوونەدا نیشان نادرێن.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show when displaying this expression's value.
ku: کاتێک پشکنین دەکرێت، بەهاکانی 0 لە کاتی پیشاندانی بەهای ئەم دەربڕینەدا نیشان نادرێن.

note: module: account
en: With tax
ku: لەگەڵ باج

note: module: account odoo-javascript
en: Write a customer name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
ku: ناوی کڕیارێک بنوسە بۆ <b>یەکێک دروست بکە</b> یان <b>سەیری پێشنیارەکان بکە</b>.

note: module: account odoo-javascript
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
ku: لێرە بنووسە <b>ناونیشانی ئیمەیڵی خۆت</b> بۆ تاقیکردنەوەی گۆزەرەکە.

note: module: account
en: Yearly
ku: ساڵانە

note: module: account odoo-python
en: You can only generate sales documents.
ku: تەنها دەتوانیت بەڵگەنامەی فرۆشتن دروست بکەیت.

note: module: account odoo-python
en: You can only request a cancellation for invoice sent to the government.
ku: تەنها دەتوانیت داوای هەڵوەشاندنەوە بکەیت بۆ ئەو فاکتورەی کە بۆ حکومەت دەنێردرێت.

note: module: account odoo-python
en: You can't block a paid invoice.
ku: ناتوانیت فاکتورەیەکی پارەدراو بلۆک بکەیت.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
ku: ناتوانیت پارەدان بۆ ئەو زانیاریانەی کە سەر بە کۆمپانیا جیاوازەکانن دروست بکەیت.

note: module: account odoo-python
en: You can't generate invoices that are not posted.
ku: ناتوانیت فاکتورە دروست بکەیت کە پۆست نەکراوە.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide a foreign currency without specifying an amount in 'Amount in Currency' field.
ku: ناتوانیت دراوێکی بیانی دابین بکەیت بەبێ ئەوەی بڕە پارەیەک لە بواری 'بڕ بە دراو'دا دیاری بکەیت.

note: module: account odoo-python
en: You can't register payments for both inbound and outbound moves at the same time.
ku: ناتوانیت پارەدان تۆمار بکەیت   بۆ هەردوو جوڵەی هاتنە ژوورەوە و دەرەوە لە یەک کاتدا.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a country outside of the selected country group.
ku: ناتوانیت پێگەیەکی دارایی لەگەڵ وڵاتێک لە دەرەوەی گروپی وڵاتی هەڵبژێردراو دروست بکەیت.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create recursive groups.
ku: ناتوانیت گروپی دووبارەبووەوە دروست بکەیت.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a payable/receivable line as it would not be consistent with the payment terms
ku: ناتوانیت هێڵی پارەدان/وەرگیراو بسڕیتەوە چونکە لەگەڵ مەرجەکانی پارەدان ناگونجێت

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a tax line as it would impact the tax report
ku: ناتوانیت هێڵی باج بسڕیتەوە چونکە کاریگەری لەسەر ڕاپۆرتی باج دەبێت

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this account tag (%s), it is used on the chart of account definition.
ku: ناتوانیت ئەم تاگی ئەکاونتە بسڕیتەوە (%s)، لەسەر هێڵکاری پێناسەی ئەکاونت بەکاردێت.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this entry, as it has already consumed a sequence number and is not the last one in the chain. You should probably revert it instead.
ku: ناتوانیت ئەم نووسینە بسڕیتەوە، چونکە پێشتر ژمارەیەکی زنجیرەی بەکارهێناوە و دوا ژمارەی زنجیرەکە نییە. ڕەنگە پێویست بێت لەبری ئەوە بیگەڕێنیتەوە.

note: module: account odoo-python
en: You cannot deprecate an account that is used in a tax distribution.
ku: ناتوانیت ئەکاونتێک کە لە دابەشکردنی باجدا بەکاردەهێنرێت، ڕەت بکەیتەوە.

note: module: account odoo-python
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
ku: ناتوانیت ئەم ڕێکخستنە لەکاربخەیت چونکە هەندێک لە باجەکانت لەسەر بنەمای کاشن. پێش ئەوەی ئەم ڕێکخستنە لەکاربخەیت سەرەتا دەستکاری باجەکانت بکە.

note: module: account odoo-python
en: You cannot duplicate a Lock Date Exception.
ku: ناتوانیت ئیستسنای بەرواری قوفڵ دووبارە بکەیتەوە.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields: %(fields)s.
    The following entries are already hashed:
    %(entries)s
ku: ناتوانیت دەستکاری ئەم بوارانەی خوارەوە بکەیت:%(fields)s.
    ئەم نووسراوانەی خوارەوە پێشتر هاش کراون:
    %(entries)s

note: module: account odoo-python
en: You cannot merge accounts.
ku: ناتوانیت ئەکاونتەکان تێکەڵ بکەیت.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the account number or partner of an account that has been trusted.
ku: ناتوانیت دەستکاری ژمارەی ئەکاونت یان هاوبەشی ئەکاونتێک بکەیت کە متمانەی پێکراوە.

note: module: account odoo-python
en: You cannot register payments for miscellaneous entries.
ku: ناتوانیت پارەدان بۆ بەشدارییە هەمەچەشنەکان تۆمار بکەیت.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on a tax repartition line.
ku: ناتوانیت ئەکاونتەکان لاببەیت/ناچالاک بکەیت ''%s''کە لەسەر هێڵی دابەشکردنەوەی باج دانراون.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on the account mapping of a fiscal position.
ku: ناتوانیت ئەکاونتەکان لاببەیت/ناچالاک بکەیت ''%s''کە لەسەر نەخشەسازی حسابی پێگەیەکی دارایی دانراون.

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a partner as an invoicing address of another if they have a different %(vat_label)s.
ku: ناتوانیت هاوبەشێک وەک ناونیشانی فاکتورەی کەسێکی تر دابنێیت ئەگەر ئەوان جیاوازیان هەبێت %(vat_label)s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate a document with an inactive currency: %s
ku: ناتوانیت بەڵگەنامەیەک بە دراوێکی ناچالاک پشتڕاست بکەیتەوە: %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
ku: ناتوانیت فاکتورەیەک بە کۆی گشتی بڕە پارەیەکی نەرێنی پشتڕاست بکەیتەوە. پێویستە لەبری ئەوە یاداشتێکی قەرز دروست بکەیت. مینیوی کردار بەکاربهێنە بۆ گۆڕینی بۆ یاداشتێکی قەرز یان گەڕاندنەوەی پارە.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to post an invoice.
ku: مافی دەستگەیشتنت نییە بۆ پۆستکردنی فاکتورە.

note: module: account
en: You have
ku: تۆ هەتبووە

note: module: account odoo-python
en: You must select at least 2 accounts.
ku: پێویستە بەلایەنی کەمەوە 2 ئەکاونت هەڵبژێریت.

note: module: account odoo-python
en: You must specify the Profit Account (company dependent)
ku: پێویستە ئەژمێری قازانج (وابەستەی کۆمپانیا) دیاری بکەیت

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ku: پێویستە 'ژمێریاری نرخی ئاڵوگۆڕی قازانج' لە ڕێکخستنەکانی کۆمپانیاکەتان ڕێکبخەیت، بۆ ئەوەی بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی حجزکردنی زانیارییەکانی ژمێریاری پەیوەست بە جیاوازی نێوان نرخەکانی ئاڵوگۆڕکردن بەڕێوەببەیت.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
ku: پێویستە 'ژمێریاری نرخی ئاڵوگۆڕی زیان' لە ڕێکخستنەکانی کۆمپانیاکەتان ڕێکبخەیت، بۆ ئەوەی بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی حجزکردنی زانیارییەکانی ژمێریاری پەیوەست بە جیاوازییەکانی نێوان نرخەکانی ئاڵوگۆڕکردن بەڕێوەببەیت.

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
ku: پێویستە ئەم بەڵگەنامەیە نوێ بکەیتەوە بۆ ئەوەی T&amp;C.

note: module: account
en: Your Invoices
ku: فاکتورەکانت

note: module: account
en: [(Total Receivable/Total Revenue) * number of days since the first invoice] for this customer
ku: [(کۆی گشتی وەرگیراو/کۆی داهات) * ژمارەی ڕۆژەکان لە دوای یەکەم فاکتورەوە] بۆ ئەم کڕیارە

note: module: account
en: [FURN_8220] Four Person Desk
ku: [FURN_8220] مێزی چوار کەسی

note: module: account
en: [FURN_8999] Three-Seat Sofa
ku: [FURN_8999] قەنەفەی سێ کورسی

note: module: account odoo-python
en: [Not set]
ku: [ڕێک نەخراوە]

note: module: account
en: activate the currency of the bill
ku: دراوی پسووڵەکە چالاک بکە

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
ku: دراوی فاکتورەکە چالاک بکە

note: module: account
en: amounts for
ku: بڕە پارەکان بۆ

note: module: account odoo-javascript
en: are not shown in the preview
ku: لە پێشبینیدا نیشان نەدراون

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
ku: تەرخانی بکە بۆ فاکتورە

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
ku: بەشداریکردن لە تێچوونەکانی پەیوەست بە یاسای وڵاتێک. بۆیە بڕی فاکتورەکە بەهۆی

note: module: account
en: bills for
ku: پسووڵەکان بۆ

note: module: account odoo-python
en: by %s
ku: لەلایەن%s

note: module: account odoo-python
en: by Email
ku: لە ڕێگەی ئیمەیڵەوە

note: module: account odoo-python
en: cancelling {percent}%% of {amount}
ku: هەڵوەشاندنەوەی {لەسەدا}%%ی {بڕی}

note: module: account
en: close
ku: داخستن

note: module: account
en: dates for
ku: بەروارەکان بۆ

note: module: account
en: due if paid before
ku: ئەگەر پێشتر پارە بدرێت

note: module: account
en: e.g Bank of America
ku: بۆ نموونە بانکی ئەمریکا

note: module: account odoo-python
en: e.g. %(prefix)s
ku: بۆ نموونە. %(prefix)s

note: module: account
en: e.g. 101000
ku: بۆ نموونە. 101000

note: module: account
en: e.g. 30 days
ku: بۆ نموونە. 30 ڕۆژ

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
ku: بۆ نموونە. کرێی بانکی

note: module: account
en: e.g. Current Assets
ku: بۆ نموونە. سەروەت و سامانی ئێستا

note: module: account
en: e.g. My Company
ku: بۆ نموونە. کۆمپانیاکەم

note: module: account
en: e.g. https://www.odoo.com
ku: بۆ نموونە. https://www.odoo.com

note: module: account
en: e.g. mycompany.com
ku: بۆ نموونە. mycompany.com

note: module: account
en: eInvoice format
ku: فۆرماتێکی فاکتورەی ئەلیکترۆنی

note: module: account odoo-python
en: everyone
ku: هەموو کەسێک

note: module: account
en: has been applied.
ku: جێبەجێ کراوە.

note: module: account
en: here
ku: لێرە

note: module: account
en: in
ku: لە

note: module: account odoo-javascript
en: invoice(s)
ku: فاکتورە(ەکان)

note: module: account odoo-python
en: invoices
ku: فاکتورەکان

note: module: account
en: is a money transfer service and not a bank.
                                Double check if the account can be trusted by calling the vendor.<br/>
ku: خزمەتگوزاری گواستنەوەی پارەیە و بانک نییە.
    دووجار بزانە کە ئایا دەتوانرێت متمانە بە ئەکاونتەکە بکرێت بە پەیوەندیکردن بە فرۆشیارەوە.<br/>

note: module: account
en: is not from the same country as the partner (
ku: خەڵکی هەمان وڵات نییە لەگەڵ هاوبەشەکەی (

note: module: account
en: l10n-used countries
ku: l10n-وڵاتانی بەکارهێنراو

note: module: account
en: law.
ku: یاسا.

note: module: account
en: listed below for this customer.
ku: لە خوارەوە بۆ ئەم کڕیارە هاتووە.

note: module: account
en: listed below for this vendor.
ku: لە خوارەوە بۆ ئەم فرۆشیارە ئاماژەی پێکراوە.

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
ku: دەبێت لە هەر داواکارییەک لە ڕێگەی نامەیەکەوە کە لە ڕێگەی گەیاندنی تۆمارکراوەوە دەنێردرێت بۆ نووسینگەی تۆمارکراوی خۆی لە ماوەی 8 ڕۆژ لە گەیاندنی کاڵاکان یان پێشکەشکردنی خزمەتگوزارییەکان ئاگادار بکرێتەوە.

note: module: account
en: of tax
ku: لە باج

note: module: account
en: on
ku: لەسەر

note: module: account odoo-javascript
en: or
ku: یان

note: module: account
en: out of
ku: لە دەرەوەی

note: module: account odoo-python
en: repartition line
ku: هێڵی دابەشکردنەوە

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
ku: مافی خۆیەتی داوای پێدانی سوودی جێگیر بکات کە دەکاتە 10%ی ئەو بڕە پارەیەی کە دەبێ بیدات.

note: module: account
en: to
ku: بۆ

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
ku: بۆ دروستکردنی باجەکان بۆ ئەم وڵاتە.

note: module: account odoo-python
en: trusted
ku: متمانەپێکراو

note: module: account odoo-javascript
en: try our sample
ku: نمونەکەمان تاقی بکەرەوە

note: module: account
en: units
ku: یەکەکان

note: module: account odoo-javascript
en: until
ku: تا

note: module: account odoo-python
en: untrusted
ku: متمانەپێنەکراو

note: module: account
en: untrusted bank accounts
ku: هەژماری بانکی متمانەپێنەکراو

note: module: account
en: will auto-confirm on their respective dates.
ku: لە بەروارەکانی خۆیاندا بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی پشتڕاستی دەکەنەوە.

note: module: account
en: will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
ku: ڕێگەی پێدەدرێت هەر پێشکەشکردنی خزمەتگوزارییەک ڕابگرێت بەبێ ئاگادارکردنەوەی پێشوەختە لە ئەگەری دواکەوتنی پارەدان.

note: module: account
en: without making any corrections.
ku: بەبێ ئەوەی هیچ چاکسازییەک.
