Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (3088 entries)

note: module: account
en: 
            Select 'Sale' for customer invoices journals.
            Select 'Purchase' for vendor bills journals.
            Select 'Cash', 'Bank' or 'Credit Card' for journals that are used in customer or vendor payments.
            Select 'General' for miscellaneous operations journals.
sk: 
            Vyberte 'Predaj' pre denníky faktúr vydaných.
            Vyberte 'Nákup' pre denníky faktúr prijatých.
            Vyberte 'Hotovostné doklady', 'Bankové doklady' alebo 'Kreditné karty' pre denníky používané pre platby zákazníkov alebo platby dodávateľom.
            Vyberte 'Účtové záznamy' pre denníky rôznych účtových operácií.

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
sk: 
        - Skupina daní: Daň je súborom čiastkových daní.
        - Pevná čiastka: Čiastka dane je vždy rovnaká bez ohľadu na cenu.
        - Percento: Daň je percento k cene:
            napr. 100 * (1 + 10%) = 110 (nezahrnutá v cene)
            napr. 110 / (1 + 10%) = 100 (zahrnutá v cene)
        - Percento ceny vrátanie dane: Výška dane je podielom ceny:
            napr. 180 / (1 - 10%) = 200 (nezahrnutá v cene)
            napr. 200 * (1 - 10%) = 180 (zahrnutá v cene)

note: module: account odoo-python
en: 
    Please contact your administrator.
sk: 
    Obráťte sa, prosím, na svojho správcu.

note: module: account odoo-python
en:  for '%s'
sk:  pre '%s'

note: module: account odoo-python
en:  valid until %s
sk:  platné do %s

note: module: account
en: # Reconciled Bills
sk: # Spárované prijaté faktúry

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
sk: # Spárované vydané faktúry

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
sk: # Spárované riadky výpisu

note: module: account
en: # Vendor Bills
sk: # Faktúry prijaté

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
sk: #Vytvoril: %s

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
sk: %(action)s pre denník %(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s Excl. Taxes
sk: %(amount)s bez daní

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s Incl. Taxes
sk: %(amount)s vrátanie daní

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
sk: %(amount)s splatné dňa %(date)s

note: module: account odoo-python
en: %(attachment_name)s (detached by %(user)s on %(date)s)%(attachment_extension)s
sk: %(attachment_name)s (oddelený používateľom %(user)s dňa %(date)s)%(attachment_extension)s

note: module: account odoo-python
en: %(auto_post_name)s auto-posting enabled. Next accounting date: %(move_date)s.
sk: %(auto_post_name)s - automatické zaúčtovanie povolené. Nasledujúci dátum zaúčtovanie: %(move_date)s.

note: module: account odoo-python
en: %(exception)s for %(user)s%(end_datetime_string)s%(reason)s.
sk: %(exception)s pre %(user)s%(end_datetime_string)s%(reason)s.

note: module: account odoo-python
en: %(move)s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one suspense line.
sk: Doklad %(move)s sa dostal do zlého stavu v súvislosti s prepojeným riadkom bankového výpisu.
    Pre zachovanie konzistencie, účtový doklad musí vždy mať len jeden prechodný riadok (účet).

note: module: account odoo-python
en: %(name)s - Draft at (%(currency_amount)s)
sk: %(name)s - Návrh v hodnote (%(currency_amount)s)

note: module: account odoo-python
en: %(name)s installment #%(number)s
sk: %(name)s splátka #%(number)s

note: module: account odoo-python
en: %(name)s%(ref)s at %(currency_amount)s
sk: %(name)s%(ref)s v hodnote %(currency_amount)s

note: module: account odoo-python
en: %(order)s - %(order_line)s; %(qty_invoiced)s invoiced, %(qty_delivered)s delivered at %(unit_price)s
sk: %(order)s - %(order_line)s; %(qty_invoiced)s fakturované, %(qty_delivered)s dodané za %(unit_price)s

note: module: account odoo-python
en: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_billed)s Billed, %(quantity_received)s Received at %(unit_price)s each
sk: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_billed)s fakturované, %(quantity_received)s prijaté v jednotkovej cene %(unit_price)s

note: module: account odoo-python
en: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_invoiced)s Invoiced, %(quantity_delivered)s Delivered at %(unit_price)s each
sk: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_invoiced)s fakturované, %(quantity_delivered)s dodané v jednotkovej cene %(unit_price)s

note: module: account odoo-python
en: %(order)s - %(order_line)s; price difference for %(product)s
sk: %(order)s - %(order_line)s; cenový rozdiel pre %(product)s

note: module: account odoo-python
en: %(partner_name)s has reached its credit limit of: %(credit_limit)s
sk: %(partner_name)s dosiahol limitu kreditu vo výške: %(credit_limit)s

note: module: account odoo-python
en: %(tax_name)s (rounding)
sk: %(tax_name)s (zaokrúhlenie)

note: module: account odoo-python
en: %d moves
sk: %d pohyby

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: account odoo-python
en: %s - private part
sk: %s - súkromná časť

note: module: account odoo-python
en: %s - private part (taxes)
sk: %s - súkromná časť (dane)

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
sk: %s nie je uložené pole

note: module: account odoo-python
en: %s taxes
sk: %s dane

note: module: account odoo-python
en: %s, or / if not applicable
sk: %s, alebo / ak nie je aplikovateľné

note: module: account odoo-python
en: %s, or not applicable
sk: %s, alebo nie je aplikovateľné

note: module: account odoo-python
en: '%(filename)s' (extracted from '%(root_filename)s', type=%(type)s)
sk: '%(filename)s' (extrahované z '%(root_filename)s', type=%(type)s)

note: module: account odoo-python
en: '%(filename)s' (type=%(type)s)
sk: '%(filename)s' (typ=%(type)s)

note: module: account
en: (Un)Block Payment
sk: (Od)Blokovať platbu

note: module: account odoo-python
en: (copy)
sk: (kópia)

note: module: account
en: (from
sk: (od

note: module: account odoo-javascript
en: + Add Section
sk: + Pridať sekciu

note: module: account odoo-python
en: - %(name)s in %(company)s
sk: - %(name)s v %(company)s

note: module: account
en: - A new field « Total (tax inc.) » to speed up and control the encoding by automating line creation with the right account &amp; tax.
sk: - Nové pole « Celkom (vr. daní) » na zrýchlené zadanie, pri ktorom systém automaticky vytvorí riadok so správnou sumou a daňou.

note: module: account
en: - Installment of
sk: - Splátka

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
sk: - Poradové čísla všetkých dokumentov budú upraviteľné.

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
sk: -> Zobraziť čiastočne spárované záznamy

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
sk: . Záznamy denníka musí byť spočítané systémom Odoo pred tým, než budú zaúčtované v mene vašej spoločnosti.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
sk: . Možno sem budete chcieť vložiť vyššie číslo.

note: module: account odoo-python
en: ... (%(nb_of_values)s other)
sk: ... (%(nb_of_values)s iné)

note: module: account odoo-javascript
en: ... (View all)
sk: ... (Zobraziť všetko)

note: module: account odoo-python
en: / if not applicable
sk: / ak nie je aplikovateľné

note: module: account
en: 0% Exports
sk: 0% export

note: module: account
en: 0% Imports
sk: 0% import

note: module: account
en: 10 Days after End of Next Month
sk: 10 dní po konci nasledujúceho mesiaca

note: module: account
en: 100.00 USD
sk: 100,00 USD

note: module: account
en: 15 Days
sk: 15 dní

note: module: account
en: 21 Days
sk: 21 dní

note: module: account
en: 25.0 USD
sk: 25,0 USD

note: module: account
en: 25.00 USD
sk: 25,00 USD

note: module: account
en: 30 Days
sk: 30 dní

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
sk: 30 % záloha, zostatok koniec nasledujúceho mesiaca

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
sk: 30 % teraz, zostatok 60 dní

note: module: account
en: 45 Days
sk: 45 dní

note: module: account
en: 50.00 EUR
sk: 50,00 EUR

note: module: account
en: 90 days, on the 10th
sk: 90 dní, k 10. v mesiaci

note: module: account odoo-python
en: <b>%(count)s#</b> Installment of <b>%(amount)s</b> due on <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>
sk: <b>%(count)s#</b> Splátka<b>%(amount)s</b> splatná k <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>

note: module: account
en: <br/> on this account:
sk: <br/> na tento účet:

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                    Dear
                    <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                        <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
                    </t>
                    <br/><br/>
                    Here is your
                    <t t-if="object.name">
                        self-billing credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        self-billing credit note
                    </t>
                    <t t-if="object.invoice_origin">
                        (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
                    </t>
                    amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
                    from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
                    <br/><br/>
                    Do not hesitate to contact us if you have any questions.
                    <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                        <br/><br/>
                        <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
                    </t>
                </p>
            </div>
sk: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
                    Vážený klient
                    <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                        <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
                    </t>
                    <br/><br/>
                    V prílohe je Váš
                    <t t-if="object.name">
                        self-billing dobropis <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        self-billing dobropis
                    </t>
                    <t t-if="object.invoice_origin">
                        (s referenciou: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
                    </t>
                    na čiastku <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143 750,00</span>
                    od <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
                    <br/><br/>
                    V prípade akýchkoľvek otázok nás neváhajte kontaktovať..
                    <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                        <br/><br/>
                        <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
                    </t>
                </p>
            </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-if="object.partner_id.name">
                    <t t-out="object.partner_id.name">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>,
                </t>
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                invoice <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                invoice
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                This invoice is already paid.
            </t>
            <t t-else="">
                Please remit payment at your earliest convenience.
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br/><br/>
                    Please use the following communication for your payment: <strong t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</strong>
                    <t t-if="object.partner_bank_id">
                        on the account <strong t-out="object.partner_bank_id.acc_number"/>
                    </t>
                    .
                </t>
            </t>
            <t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
                <br/><br/>
                PS: you can review your timesheets <a t-att-href="'/my/timesheets?search_in=invoice&amp;search=%s' % object.name">from the portal.</a>
            </t>
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
sk: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Vážený klient
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-if="object.partner_id.name">
                    <t t-out="object.partner_id.name">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>,
                </t>
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
            V prílohe posielame
            <t t-if="object.name">
                faktúru <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                faktúru 
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (vaša referencia: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            na čiastku <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143 750,00</span>
            od <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                Faktúra je už uhradená.
            </t>
            <t t-else="">
                Prosím, uhraďte platbu čo najskôr..
                <t t-if="object.payment_reference">
                    <br/><br/>
                    Pri platbe použite nasledujúce údaje (variabilný symbol/referencia): <strong t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</strong>
                    <t t-if="object.partner_bank_id">
                        na účet <strong t-out="object.partner_bank_id.acc_number"/>
                    </t>
                    .
                </t>
            </t>
            <t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
                <br/><br/>
                PS: pracovné výkazy môžete skontrolovať <a t-att-href="'/my/timesheets?search_in=invoice&amp;search=%s' % object.name">na portáli.</a>
            </t>
            <br/><br/>
            V prípade akýchkoľvek otázok nás neváhajte kontaktovať.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-if="object.partner_id.name">
                    <t t-out="object.partner_id.name">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>,
                </t>
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                self-billing invoice <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                self-billing invoice
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                This self-billing invoice has already been paid.
            </t>
            <t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
                <br/><br/>
                PS: you can review your timesheets <a t-att-href="'/my/timesheets?search_in=invoice&amp;search=%s' % object.name">from the portal.</a>
            </t>
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
sk: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Vážený klient
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-if="object.partner_id.name">
                    <t t-out="object.partner_id.name">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>,
                </t>
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
            V prílohe posielame
            <t t-if="object.name">
                self-billing faktúru <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
            </t>
            <t t-else="">
                self-billing faktúru
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (referencia: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            na čiastku <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143 750,00</span>
            od <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                Táto self-billing faktúra už bola zaplatená.
            </t>
            <t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
                <br/><br/>
                PS: pracovné výkazy môžete zkontrolovať <a t-att-href="'/my/timesheets?search_in=invoice&amp;search=%s' % object.name">na portáli.</a>
            </t>
            <br/><br/>
            V prípade akýchkoľvek otázok nás neváhajte kontaktovať..
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                credit note
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
sk: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Vážený klient
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
            V prílohe posielame
            <t t-if="object.name">
                dobropis <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                dobropis
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (vaše reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            na čiastku<span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143 750,00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            V prípade akýchkoľvek otázok nás neváhajte kontaktovať.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br/><br/>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> amounting
            to <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br/><br/>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
sk: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Vážený klient<t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br/><br/>
            Ďakujeme za vašu platbu.
            V prílohe posielame potvrdení o prijatej platbe <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> na čiastku
             <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10,00</span> from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            V prípade akýchkoľvek otázok nás neváhajte kontaktovať.
            <br/><br/>
            S pozdravom,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
sk: <em>Návrh faktúry</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="Date"/>
sk: <i class="fa fa-clock-o" aria-label="Date" role="img" title="Dátum"/>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
sk: <i class="fa fa-download"/> Stiahnuť

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
sk: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Zaplatené" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Zaplatené</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span>
sk: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Dobropisované" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Dobropisované</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="processing_payment" title="Processing Payment" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Processing Payment</span>
sk: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="processing_payment" title="Zpracovávame platbu" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Zpracovávame platbu</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span>
sk: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Otvorené" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Čaká na platbu</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-lightbulb-o" role="img"/>
                            Don't worry, you can always change this setting later on the vendor's form.
                            You also have the option to disable the feature for all vendors in the accounting settings.
sk: <i class="fa fa-lightbulb-o" role="img"/>
                            Nebojte sa, toto nastavenie môžete neskôr kedykoľvek zmeniť na formulári dodávateľa.
                            Máte tiež možnosť túto funkciu deaktivovať pre všetkých dodávateľov v nastaveniach účtovníctva.

note: module: account
en: <i class="fa fa-trash text-danger"/>
                                <span class="text-danger" invisible="duplicated_ref_ids.length == 1">Delete all duplicates</span>
                                <span class="text-danger" invisible="duplicated_ref_ids.length &gt; 1">Delete duplicate</span>
sk: <i class="fa fa-trash text-danger"/>
                                <span class="text-danger" invisible="duplicated_ref_ids.length == 1">Zmazať všetky duplicity</span>
                                <span class="text-danger" invisible="duplicated_ref_ids.length &gt; 1">Zmazať duplikát</span>

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to settings
sk: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Zpäť na nastavenie

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Preview
sk: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Náhľad

note: module: account
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Configure Alias Domain
sk: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Konfigurácia alias domény

note: module: account
en: <small class="form-text text-muted">
                            You can choose how you want us to send your invoices, and with which electronic format.
                        </small>
sk: <small class="form-text text-muted">
                            Môžete si vybrať, ako vám máme zasielať faktúry a v akom elektronickom formáte.
                        </small>

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
                                    </span>
sk: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Zrušené" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Zrušené</span>
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="badge text-bg-info">
                                            To Review
                                        </span>
sk: <span class="badge text-bg-info">
                                            Na kontrolu
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Untrusted</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Trusted</span>
                            </span>
sk: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Nedôveryhodný</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Dôveryhodný</span>
                            </span>

note: module: account
en: <span class="figure-caption">Never miss a deadline, with automated statements and alerts.</span>
sk: <span class="figure-caption">Nikdy nezmeškajte termín vďaka automatickým výkazom a upozorneniam.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only text-center" style="width: 6ch;" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id">or</span>
sk: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only text-center" style="width: 6ch;" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id">alebo</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">and</span>
sk: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">a</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Changed Lock Date:</span>
sk: <span class="o_form_label">Dátum závierky zmenené:</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
sk: <span class="o_stat_text">
                                            Zostatok
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
sk: <span class="o_stat_text">
                                            Dane
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                        Taxes
                                    </span>
sk: <span class="o_stat_text">
                                        Dane
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">1 Payment</span>
sk: <span class="o_stat_text">1 platba</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Cash Basis Entries</span>
sk: <span class="o_stat_text">Hotovostné doklady (na účely daní)</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
sk: <span class="o_stat_text">Fakturované</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entries</span>
sk: <span class="o_stat_text">Účtové záznamy</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
sk: <span class="o_stat_text">Účtový záznam</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Reconciled Items</span>
sk: <span class="o_stat_text">Spárované položky</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Transaction</span>
sk: <span class="o_stat_text">Transakcia</span>

note: module: account
en: <span class="text-danger">High risk</span>:
sk: <span class="text-danger">Vysoké riziko</span>:

note: module: account
en: <span class="text-muted ms-2">
                                    <i>inclusive, to make them immutable</i>
                                </span>
sk: <span class="text-muted ms-2">
                                    <i>vrátanie, aby boli nemenné</i>
                                </span>

note: module: account
en: <span class="text-muted">
                                    <i>Secure entries up to</i>
                                </span>
sk: <span class="text-muted">
                                    <i>Zabezpečiť záznamy až do</i>
                                </span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>
sk: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11 750,00</span></span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
sk: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">19 250,00</span></span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>
sk: <span class="text-nowrap">€ <span class="oe_currency_value">7 500,00</span></span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">1,500.00</span>
sk: <span class="text-nowrap">1 500,00</span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">2,350.00</span>
sk: <span class="text-nowrap">2 350,00</span>

note: module: account
en: <span class="text-warning">Medium risk</span>: Iban
sk: <span class="text-warning">Stredné riziko</span>: Iban

note: module: account
en: <span invisible="name or name_placeholder or quick_edit_mode">Draft</span>
sk: <span invisible="name or name_placeholder or quick_edit_mode">Návrh</span>

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> % if paid within </span>
sk: <span invisible="not early_discount"> % ak je zaplatené do </span>

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> days</span>
sk: <span invisible="not early_discount"> dní</span>

note: module: account
en: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Invoice</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Credit Note</span>
sk: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Faktúra</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Dobropis</span>

note: module: account
en: <span invisible="user_id">everyone</span>
sk: <span invisible="user_id">každý</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
sk: <span role="separator">Nový</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
sk: <span role="separator">Párovanie</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
sk: <span role="separator">Pohľad</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Last Statement</span>
sk: <span title="Latest Statement">Posledný výpis</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
sk: <span> Faktúra prijatá</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
sk: <span> Od </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
sk: <span> Do </span>

note: module: account
en: <span> due on </span>
sk: <span> splatné k </span>

note: module: account
en: <span> on </span>
sk: <span> z </span>

note: module: account
en: <span>$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
sk: <span>$ <span class="oe_currency_value">19 250,00</span></span>

note: module: account
en: <span>1.00</span>
sk: <span>1,00</span>

note: module: account
en: <span>5.00</span>
sk: <span>5,00</span>

note: module: account
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
sk: <span><b>Dobrá práca!</b> Prešli ste všetky kroky tejto prehliadky.</span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
sk: <span>Suma v mene</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
sk: <span>Suma</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
sk: <span>Zostatok</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
sk: <span>Popis</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
sk: <span>Zľava %</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
sk: <span>Návrh</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
sk: <span>Dátum vystavenia</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
sk: <span>Číslo faktúry</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
sk: <span>Nové</span>

note: module: account
en: <span>One or more Bank Accounts set on this partner are also used by others:</span>
sk: <span>Jeden alebo viacero bankových účtov nastavených pre tohto partnera používajú aj iní partneri:</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
sk: <span>Operácie</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
sk: <span>Množstvo</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
sk: <span>Referencia</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
sk: <span>Výkazy</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
sk: <span>Daň 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
sk: <span>Dane</span>

note: module: account
en: <span>The Bank Account could be a duplicate of</span>
sk: <span>Bankový účet by mohol byť duplikátom účtu</span>

note: module: account
en: <span>This document might be a duplicate of</span>
sk: <span>Tento dokument môže byť duplikátom dokumentu</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
sk: <span>Táto položka bola vygenerovaná prostredníctvom aplikácie Fakturácia pred inštaláciou účtovníctva. Jej zostatok sa importoval osobitne.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
sk: <span>Toto je zobrazenie vašich zmluvných podmienok.</span>

note: module: account
en: <span>This payment has the same partner, amount and date as </span>
sk: <span>Táto platba má rovnakého partnera, sumu a dátum ako </span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
sk: <span>Jednotková cena</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
sk: <span>Pohľad</span>

note: module: account
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping Address</strong>
sk: <strong class="d-block mt-3">Dodacia adresa</strong>

note: module: account
en: <strong>Credit Note Date</strong>
sk: <strong>Dátum dobropisu</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code</strong>
sk: <strong>Kód zákazníka</strong>

note: module: account
en: <strong>Date</strong>
sk: <strong>Dátum</strong>

note: module: account
en: <strong>Delivery Date</strong>
sk: <strong>Dátum dodania</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
sk: <strong>Dátum splatnosti:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date</strong>
sk: <strong>Dátum splatnosti</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
sk: <strong>Konečný zostatok</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
sk: <strong>Dátum vystavenia:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date</strong>
sk: <strong>Dátum vystavenia</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date</strong>
sk: <strong>Dátum prijatia</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference</strong>
sk: <strong>Referencia</strong>

note: module: account
en: <strong>Source</strong>
sk: <strong>Zdroj</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
sk: <strong>Počiatočný stav</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
sk: <strong>Medzisúčet</strong>

note: module: account
en: <strong>Taxable Supply</strong>
sk: <strong>Zdaniteľné plnenie</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
sk: <strong>Celkom</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
sk: <strong>Typ: </strong>

note: module: account
en: <strong>WARNING - This change is irreversible</strong>
sk: <strong>UPOZORNENIE – Táto zmena je nevratná.</strong>

note: module: account
en: <t t-set="invoices" t-value="ctx.get('einvoices', [])"/>
    <t t-set="invoice_preview_ids" t-value="','.join([str(i) for i in invoices.ids]) if invoices else ''"/>
    <t t-set="invoice_count" t-value="len(invoices)"/>
    <t t-set="MAX_INVOICES_TO_DISPLAY" t-value="5"/>
    
    <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; width: 100%; border-collapse:separate;">
            <tr>
                <td align="center">
                    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse:separate;">
                        <!-- HEADER -->
                        <tr>
                            <td align="center">
                                <table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #875A7B; color: #FFFFFF; font-size: 14px; padding: 14px 0; border-radius: 3px;">
                                    <tr>
                                        <td align="left" style="padding-left: 16px;">
                                            You have received <t t-if="invoice_count &gt; 1">new electronic invoices!</t><t t-else="">a new electronic invoice!</t>
                                        </td>
                                        <td align="right" style="padding-right: 16px;">
                                            <img alt="Odoo" src="/web/static/img/logo_inverse_white_206px.png" style="height: 2em; object-fit: contain;" class="align-baseline w-auto"/>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </td>
                        </tr>
                        <!-- BODY -->
                        <tr>
                            <td align="center">
                                <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 16px 32px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                    <tr>
                                        <td style="font-size: 14px;">
                                            <h3 style="font-size: 20px; margin-bottom: 20px;">
                                                <t t-if="object.company_id.name">
                                                    Hi <t t-out="object.company_id.name"/>,
                                                </t>
                                                <t t-else="">
                                                    Hi,
                                                </t>
                                            </h3>
                                            <p style="margin-top: 12px;">
                                                You have recieved <t t-if="invoice_count &gt; 1">new electronic invoices</t><t t-else="">a new electronic invoice</t>!
                                            </p>
                                            <t t-set="MAX_INVOICES_TO_DISPLAY" t-value="5"/>
                                            <t t-foreach="invoices[:MAX_INVOICES_TO_DISPLAY]" t-as="inv">
                                                <t t-if="not inv_first">
                                                    <div style="background-color:#EEEEEE; height:1px; width: 60%; margin: 16px auto; border:none;"/>
                                                </t>
                                                <p style="line-height: 1.7em; padding-top: 16px;">
                                                    <t t-if="inv.name or inv.ref">
                                                        <span style="font-weight:bold;">Invoice Ref:</span> <t t-out="inv.name or inv.ref"/><br/>
                                                    </t>
                                                    <t t-if="inv.partner_id.name">
                                                        <span style="font-weight:bold;">Vendor:</span> <t t-out="inv.partner_id.name"/><br/>
                                                    </t>
                                                    <t t-if="inv.amount_total">
                                                        <span style="font-weight:bold;">Amount:</span> <t t-out="inv.amount_total" t-options="{'widget': 'monetary', 'display_currency': inv.currency_id or object.company_id.currency_id}"/><br/>
                                                    </t>
                                                    <t t-if="inv.invoice_date_due">
                                                        <span style="font-weight:bold;">Due date:</span> <t t-out="inv.invoice_date_due"/>
                                                    </t>
                                                </p>
                                            </t>
    
                                            <div style="text-align: center; padding-top: 24px;">
                                                <a t-if="invoice_count != 1" t-attf-href="/odoo/accounting/action-account.action_account_moves_email_preview?active_ids={{ invoice_preview_ids }}" target="_blank" t-attf-style="padding: 12px 24px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; background-color: #008384; border-radius:3px; display: inline-block;">
                                                   Consult Invoices
                                                </a>
                                                <a t-else="" t-attf-href="/odoo/accounting/{{ object.id }}/account.move/{{ invoices.id }}" target="_blank" t-attf-style="padding: 12px 24px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; background-color: #008384; border-radius:3px; display: inline-block;">
                                                   Consult Invoice
                                                </a>
                                                <p style="font-size: 11px; margin-top: 8px; color: #777;">Time to crunch some numbers</p>
                                            </div>
                                            <br/>
                                            <p style="text-align: center; margin-top: 16px;">
                                                If you'd like to unsubscribe from receiving emails for incoming invoices click <a t-attf-href="/my/journal/{{ object.id }}/unsubscribe">here</a>.
                                            </p>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </td>
            </tr>
        </table>
    </div>
sk: <t t-set="invoices" t-value="ctx.get('einvoices', [])"/>
    <t t-set="invoice_preview_ids" t-value="','.join([str(i) for i in invoices.ids]) if invoices else ''"/>
    <t t-set="invoice_count" t-value="len(invoices)"/>
    <t t-set="MAX_INVOICES_TO_DISPLAY" t-value="5"/>
    
    <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; width: 100%; border-collapse:separate;">
            <tr>
                <td align="center">
                    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse:separate;">
                        <!-- HEADER -->
                        <tr>
                            <td align="center">
                                <table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #875A7B; color: #FFFFFF; font-size: 14px; padding: 14px 0; border-radius: 3px;">
                                    <tr>
                                        <td align="left" style="padding-left: 16px;">
                                            Práve ste obdržali <t t-if="invoice_count &gt; 1">nové elektronické faktúry!</t><t t-else="">novú elektronickú faktúru!</t>
                                        </td>
                                        <td align="right" style="padding-right: 16px;">
                                            <img alt="Odoo" src="/web/static/img/logo_inverse_white_206px.png" style="height: 2em; object-fit: contain;" class="align-baseline w-auto"/>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </td>
                        </tr>
                        <!-- BODY -->
                        <tr>
                            <td align="center">
                                <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 16px 32px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                    <tr>
                                        <td style="font-size: 14px;">
                                            <h3 style="font-size: 20px; margin-bottom: 20px;">
                                                <t t-if="object.company_id.name">
                                                    Dobrý deň <t t-out="object.company_id.name"/>,
                                                </t>
                                                <t t-else="">
                                                    Hi,
                                                </t>
                                            </h3>
                                            <p style="margin-top: 12px;">
                                                Práve ste obdržali <t t-if="invoice_count &gt; 1">nové elektronické faktúry</t><t t-else="">novú elektronickú faktúru</t>!
                                            </p>
                                            <t t-set="MAX_INVOICES_TO_DISPLAY" t-value="5"/>
                                            <t t-foreach="invoices[:MAX_INVOICES_TO_DISPLAY]" t-as="inv">
                                                <t t-if="not inv_first">
                                                    <div style="background-color:#EEEEEE; height:1px; width: 60%; margin: 16px auto; border:none;"/>
                                                </t>
                                                <p style="line-height: 1.7em; padding-top: 16px;">
                                                    <t t-if="inv.name or inv.ref">
                                                        <span style="font-weight:bold;">Invoice Ref:</span> <t t-out="inv.name or inv.ref"/><br/>
                                                    </t>
                                                    <t t-if="inv.partner_id.name">
                                                        <span style="font-weight:bold;">Vendor:</span> <t t-out="inv.partner_id.name"/><br/>
                                                    </t>
                                                    <t t-if="inv.amount_total">
                                                        <span style="font-weight:bold;">Amount:</span> <t t-out="inv.amount_total" t-options="{'widget': 'monetary', 'display_currency': inv.currency_id or object.company_id.currency_id}"/><br/>
                                                    </t>
                                                    <t t-if="inv.invoice_date_due">
                                                        <span style="font-weight:bold;">Due date:</span> <t t-out="inv.invoice_date_due"/>
                                                    </t>
                                                </p>
                                            </t>
    
                                            <div style="text-align: center; padding-top: 24px;">
                                                <a t-if="invoice_count != 1" t-attf-href="/odoo/accounting/action-account.action_account_moves_email_preview?active_ids={{ invoice_preview_ids }}" target="_blank" t-attf-style="padding: 12px 24px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; background-color: #008384; border-radius:3px; display: inline-block;">
                                                   Konzultovať faktúry
                                                </a>
                                                <a t-else="" t-attf-href="/odoo/accounting/{{ object.id }}/account.move/{{ invoices.id }}" target="_blank" t-attf-style="padding: 12px 24px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; background-color: #008384; border-radius:3px; display: inline-block;">
                                                   Konzultovať faktúru
                                                </a>
                                                <p style="font-size: 11px; margin-top: 8px; color: #777;">Je čas prepočítať niektoré čísla</p>
                                            </div>
                                            <br/>
                                            <p style="text-align: center; margin-top: 16px;">
                                                Ak si želáte odhlásiť odber e-mailov s prichádzajúcimi faktúrami, kliknite na <a t-attf-href="/my/journal/{{ object.id }}/unsubscribe">odhlásiť</a>.
                                            </p>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </td>
            </tr>
        </table>
    </div>

note: module: account
en: <t t-set="portal_url" t-value="object.get_portal_url()"/>
    <t t-set="unsubscribe_url" t-value="ctx.get('unsubscribe_url', False)"/>
    
    <div style="margin:0; padding:0; color:#2c2431;">
        <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="width:100%; background:#f7f4f8; padding:40px 0;">
            <tr>
                <td align="center">
                    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="640" style="width:100%; max-width:640px; background:#ffffff; border-radius:16px; overflow:hidden; box-shadow:0 20px 45px rgba(56, 37, 60, 0.12);">
                        <tr>
                            <td colspan="2" style="background:linear-gradient(140deg,#714B67 0%,#8a6381 55%,#bfa8c2 100%); color:#ffffff; padding:38px;">
                                <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="width:100%;">
                                    <tr>
                                        <td style="font-size:13px; letter-spacing:0.3px; text-transform:uppercase; opacity:0.78;">
                                            <t t-if="object.is_sale_document(include_receipts=True)">Outbound Invoice</t>
                                            <t t-else="">Incoming Bill</t>
                                        </td>
                                        <td align="right">
                                            <img alt="Odoo" src="/web/static/img/logo_inverse_white_206px.png" style="height:30px; width:92px; object-fit:contain;"/>
                                        </td>
                                    </tr>
                                    <tr>
                                        <td colspan="2" style="padding-top:22px; font-size:26px; line-height:1.45; font-weight:600; color:#ffffff;">
                                            New invoice in <t t-out="object.journal_id.display_name"/>
                                        </td>
                                    </tr>
                                    <tr>
                                        <td colspan="2" style="padding-top:18px; font-size:14px; opacity:0.85; line-height:1.6; color:#ffffff;">
                                            A new invoice was created in <t t-out="object.journal_id.display_name"/> journal of <t t-out="object.company_id.name"/>!
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </td>
                        </tr>
                        <tr>
                            <td colspan="2" style="padding:34px 38px;">
                                <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:0 16px;">
                                    <tr>
                                        <td colspan="2" style="padding:0;">
                                            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="width:100%; background:#fbf7fc; border-radius:16px;">
                                                <tr>
                                                    <td style="padding:24px 26px;">
                                                        <div style="font-size:12px; color:#8d7a92; text-transform:uppercase; letter-spacing:0.45px;">Document</div>
                                                        <div style="margin-top:8px; font-size:20px; font-weight:600; color:#2c2431; word-break:break-word;">
                                                            <t t-out="object._get_move_display_name()"/>
                                                        </div>
                                                        <t t-if="object.ref">
                                                            <div style="margin-top:6px; color:#7f6c84;">Ref: <t t-out="object.ref"/></div>
                                                        </t>
                                                    </td>
                                                    <t t-if="not object.currency_id.is_zero(object.amount_total)">
                                                        <td style="padding:24px 26px; border-left:1px solid #efe6f3;" align="right">
                                                            <div style="font-size:12px; color:#8d7a92; text-transform:uppercase; letter-spacing:0.45px;">Total</div>
                                                            <div style="margin-top:8px; font-size:22px; font-weight:600; color:#2c2431;">
                                                                <t t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id)"/>
                                                            </div>
                                                        </td>
                                                    </t>
                                                </tr>
                                            </table>
                                        </td>
                                    </tr>
                                    <tr>
                                        <td colspan="2" style="padding:0;">
                                            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="width:100%; margin-top:18px;">
                                                <tr>
                                                    <td style="padding:0;">
                                                        <div style="display:flex; flex-wrap:wrap; gap:12px; justify-content:flex-start;">
                                                            <t t-if="object.partner_id">
                                                                <div style="flex:0 1 180px; min-width:160px; background:#fff; border:1px solid #efe6f3; border-radius:12px; padding:12px 16px;">
                                                                    <div style="font-size:12px; color:#8d7a92; text-transform:uppercase; letter-spacing:0.45px;">Partner</div>
                                                                    <div style="margin-top:6px; font-size:15px; font-weight:500; color:#2c2431; word-break:break-word;">
                                                                        <t t-out="object.partner_id.display_name"/>
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </t>
                                                            <div style="flex:0 1 150px; min-width:140px; background:#fff; border:1px solid #efe6f3; border-radius:12px; padding:12px 16px;">
                                                                <div style="font-size:12px; color:#8d7a92; text-transform:uppercase; letter-spacing:0.45px;">Invoice Date</div>
                                                                <div style="margin-top:6px; font-size:15px; color:#2c2431;">
                                                                    <t t-out="format_date(object.invoice_date or object.date)"/>
                                                                </div>
                                                            </div>
                                                            <t t-if="object.invoice_date_due">
                                                                <div style="flex:0 1 150px; min-width:140px; background:#fff; border:1px solid #efe6f3; border-radius:12px; padding:12px 16px;">
                                                                    <div style="font-size:12px; color:#8d7a92; text-transform:uppercase; letter-spacing:0.45px;">Due Date</div>
                                                                    <div style="margin-top:6px; font-size:15px; color:#2c2431;">
                                                                        <t t-out="format_date(object.invoice_date_due)"/>
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </t>
                                                            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                                                                <div style="flex:0 1 180px; min-width:160px; background:#fff; border:1px solid #efe6f3; border-radius:12px; padding:12px 16px;">
                                                                    <div style="font-size:12px; color:#8d7a92; text-transform:uppercase; letter-spacing:0.45px;">Payment Status</div>
                                                                    <div style="margin-top:6px; font-size:15px; color:#2c2431; text-transform:capitalize;">
                                                                        This invoice is already paid
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </t>
                                                            <t t-if="object.currency_id != object.company_currency_id">
                                                                <div style="flex:0 1 150px; min-width:140px; background:#fff; border:1px solid #efe6f3; border-radius:12px; padding:12px 16px;">
                                                                    <div style="font-size:12px; color:#8d7a92; text-transform:uppercase; letter-spacing:0.45px;">Currency</div>
                                                                    <div style="margin-top:6px; font-size:15px; color:#2c2431;">
                                                                        <t t-out="object.currency_id.display_name"/>
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </t>
                                                        </div>
                                                    </td>
                                                </tr>
                                            </table>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
    
                                <div style="margin:18px 0 0; padding:18px 22px; background:#f9f2f9; border-radius:12px; border:1px solid #eadff0; font-size:13px; color:#6f5c73; line-height:1.6;">
                                    <strong style="color:#2c2431;">Files included:</strong> the original document(s) are attached for your convenience.
                                </div>
    
                                <div style="margin-top:32px; text-align:center;" t-if="object.move_type != 'in_invoice'">
                                    <a t-if="portal_url" t-attf-href="{{ portal_url }}" style="display:inline-block; margin:0 10px 14px; padding:13px 30px; min-width:210px; background:linear-gradient(135deg,#714B67 0%,#9b77a3 100%); color:#FFFFFF; text-decoration:none; border-radius:12px; font-weight:600; font-size:14px;" target="_blank">
                                        View on Portal
                                    </a>
                                </div>
    
                                <p style="margin:28px 0 0; font-size:12px; color:#8f8596; text-align:center;">
                                    You receive this message because you are listed as a watcher on
                                    <strong t-out="object.journal_id.display_name or 'this journal'"/>.
                                    <span style="display:block; margin:18px auto; height:1px; max-width:420px; background:#ece3ed;"/>
                                    <t t-if="unsubscribe_url">
                                        Prefer to stop receiving these? <a t-attf-href="{{ unsubscribe_url }}" style="color:#8f8596; text-decoration:underline;" target="_blank">Unsubscribe here</a>.
                                    </t>
                                </p>
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </td>
            </tr>
        </table>
    </div>
sk: <t t-set="portal_url" t-value="object.get_portal_url()"/>
    <t t-set="unsubscribe_url" t-value="ctx.get('unsubscribe_url', False)"/>
    
    <div style="margin:0; padding:0; color:#2c2431;">
        <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="width:100%; background:#f7f4f8; padding:40px 0;">
            <tr>
                <td align="center">
                    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="640" style="width:100%; max-width:640px; background:#ffffff; border-radius:16px; overflow:hidden; box-shadow:0 20px 45px rgba(56, 37, 60, 0.12);">
                        <tr>
                            <td colspan="2" style="background:linear-gradient(140deg,#714B67 0%,#8a6381 55%,#bfa8c2 100%); color:#ffffff; padding:38px;">
                                <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="width:100%;">
                                    <tr>
                                        <td style="font-size:13px; letter-spacing:0.3px; text-transform:uppercase; opacity:0.78;">
                                            <t t-if="object.is_sale_document(include_receipts=True)">Odchádzajúca faktúra</t>
                                            <t t-else="">Prijatá faktúra</t>
                                        </td>
                                        <td align="right">
                                            <img alt="Odoo" src="/web/static/img/logo_inverse_white_206px.png" style="height:30px; width:92px; object-fit:contain;"/>
                                        </td>
                                    </tr>
                                    <tr>
                                        <td colspan="2" style="padding-top:22px; font-size:26px; line-height:1.45; font-weight:600; color:#ffffff;">
                                            Nová faktúra v <t t-out="object.journal_id.display_name"/>
                                        </td>
                                    </tr>
                                    <tr>
                                        <td colspan="2" style="padding-top:18px; font-size:14px; opacity:0.85; line-height:1.6; color:#ffffff;">
                                            V denníku <t t-out="object.journal_id.display_name"/> spoločnosti<t t-out="object.company_id.name"/> bola vytvorená nová faktúra!
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </td>
                        </tr>
                        <tr>
                            <td colspan="2" style="padding:34px 38px;">
                                <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="width:100%; border-collapse:separate; border-spacing:0 16px;">
                                    <tr>
                                        <td colspan="2" style="padding:0;">
                                            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="width:100%; background:#fbf7fc; border-radius:16px;">
                                                <tr>
                                                    <td style="padding:24px 26px;">
                                                        <div style="font-size:12px; color:#8d7a92; text-transform:uppercase; letter-spacing:0.45px;">Document</div>
                                                        <div style="margin-top:8px; font-size:20px; font-weight:600; color:#2c2431; word-break:break-word;">
                                                            <t t-out="object._get_move_display_name()"/>
                                                        </div>
                                                        <t t-if="object.ref">
                                                            <div style="margin-top:6px; color:#7f6c84;">Ref: <t t-out="object.ref"/></div>
                                                        </t>
                                                    </td>
                                                    <t t-if="not object.currency_id.is_zero(object.amount_total)">
                                                        <td style="padding:24px 26px; border-left:1px solid #efe6f3;" align="right">
                                                            <div style="font-size:12px; color:#8d7a92; text-transform:uppercase; letter-spacing:0.45px;">Celkom</div>
                                                            <div style="margin-top:8px; font-size:22px; font-weight:600; color:#2c2431;">
                                                                <t t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id)"/>
                                                            </div>
                                                        </td>
                                                    </t>
                                                </tr>
                                            </table>
                                        </td>
                                    </tr>
                                    <tr>
                                        <td colspan="2" style="padding:0;">
                                            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="width:100%; margin-top:18px;">
                                                <tr>
                                                    <td style="padding:0;">
                                                        <div style="display:flex; flex-wrap:wrap; gap:12px; justify-content:flex-start;">
                                                            <t t-if="object.partner_id">
                                                                <div style="flex:0 1 180px; min-width:160px; background:#fff; border:1px solid #efe6f3; border-radius:12px; padding:12px 16px;">
                                                                    <div style="font-size:12px; color:#8d7a92; text-transform:uppercase; letter-spacing:0.45px;">Partner</div>
                                                                    <div style="margin-top:6px; font-size:15px; font-weight:500; color:#2c2431; word-break:break-word;">
                                                                        <t t-out="object.partner_id.display_name"/>
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </t>
                                                            <div style="flex:0 1 150px; min-width:140px; background:#fff; border:1px solid #efe6f3; border-radius:12px; padding:12px 16px;">
                                                                <div style="font-size:12px; color:#8d7a92; text-transform:uppercase; letter-spacing:0.45px;">Dátum faktúry</div>
                                                                <div style="margin-top:6px; font-size:15px; color:#2c2431;">
                                                                    <t t-out="format_date(object.invoice_date or object.date)"/>
                                                                </div>
                                                            </div>
                                                            <t t-if="object.invoice_date_due">
                                                                <div style="flex:0 1 150px; min-width:140px; background:#fff; border:1px solid #efe6f3; border-radius:12px; padding:12px 16px;">
                                                                    <div style="font-size:12px; color:#8d7a92; text-transform:uppercase; letter-spacing:0.45px;">Splatnosť</div>
                                                                    <div style="margin-top:6px; font-size:15px; color:#2c2431;">
                                                                        <t t-out="format_date(object.invoice_date_due)"/>
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </t>
                                                            <t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
                                                                <div style="flex:0 1 180px; min-width:160px; background:#fff; border:1px solid #efe6f3; border-radius:12px; padding:12px 16px;">
                                                                    <div style="font-size:12px; color:#8d7a92; text-transform:uppercase; letter-spacing:0.45px;">Stav platby</div>
                                                                    <div style="margin-top:6px; font-size:15px; color:#2c2431; text-transform:capitalize;">
                                                                        Faktúra je už uhradená
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </t>
                                                            <t t-if="object.currency_id != object.company_currency_id">
                                                                <div style="flex:0 1 150px; min-width:140px; background:#fff; border:1px solid #efe6f3; border-radius:12px; padding:12px 16px;">
                                                                    <div style="font-size:12px; color:#8d7a92; text-transform:uppercase; letter-spacing:0.45px;">Mena</div>
                                                                    <div style="margin-top:6px; font-size:15px; color:#2c2431;">
                                                                        <t t-out="object.currency_id.display_name"/>
                                                                    </div>
                                                                </div>
                                                            </t>
                                                        </div>
                                                    </td>
                                                </tr>
                                            </table>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
    
                                <div style="margin:18px 0 0; padding:18px 22px; background:#f9f2f9; border-radius:12px; border:1px solid #eadff0; font-size:13px; color:#6f5c73; line-height:1.6;">
                                    <strong style="color:#2c2431;">Priložené súbory:</strong> pre vaše pohodlie sú priložené originálne dokumenty.
                                </div>
    
                                <div style="margin-top:32px; text-align:center;" t-if="object.move_type != 'in_invoice'">
                                    <a t-if="portal_url" t-attf-href="{{ portal_url }}" style="display:inline-block; margin:0 10px 14px; padding:13px 30px; min-width:210px; background:linear-gradient(135deg,#714B67 0%,#9b77a3 100%); color:#FFFFFF; text-decoration:none; border-radius:12px; font-weight:600; font-size:14px;" target="_blank">
                                        Zobraziť na portáli
                                    </a>
                                </div>
    
                                <p style="margin:28px 0 0; font-size:12px; color:#8f8596; text-align:center;">
                                    Túto správu ste dostali, pretože ste zaradení ako sledujúci v
                                    <strong t-out="object.journal_id.display_name or 'tomto denníku'"/>.
                                    <span style="display:block; margin:18px auto; height:1px; max-width:420px; background:#ece3ed;"/>
                                    <t t-if="unsubscribe_url">
                                        Prefer to stop receiving these? <a t-attf-href="{{ unsubscribe_url }}" style="color:#8f8596; text-decoration:underline;" target="_blank">Odhlásiť sa tu</a>.
                                    </t>
                                </p>
                            </td>
                        </tr>
                    </table>
                </td>
            </tr>
        </table>
    </div>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
sk: @Od: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis.
sk: Pokladňa umožňuje vedenie výdavkov a príjmov hotovosti pomocou pokladničných denníkov.
                    Tato funkcia poskytuje ľahkú cestu pre denné sledovanie
                    hotovostných platieb.

note: module: account
en: A Ledger group name must be unique per company.
sk: Názov skupiny účtovných denníkov musí byť v rámci spoločnosti jedinečný.

note: module: account
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sk: Slovník vo formáte Python dictionary, ktorý bude vyhodnotený s cieľom poskytnúť predvolené hodnoty pri vytváraní nových záznamov pre tento alias.

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
sk: Bankový účet môže patriť iba jednému účtovnému denníku.

note: module: account odoo-python
en: A bank account with Account Number %(number)s already exists for Partner %(partner)s, but is archived. Please unarchive it instead.
sk: Bankový účet s číslom %(number)s už je evidovaný u partnera %(partner)s, ale je archivovaný. Prosím, najskôr zrušte archiváciu.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
sk: Bankový výpis je sumár všetkých finančných transakcií
                    ktoré prebehli na bankovom účte behom daného obdobia. Výpis
                    by ste mali pravidelne dostávať od svojej banky.

note: module: account
en: A credit statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a credit account. You
                    should receive this periodically from your bank.
sk: Kreditný výpis je sumár všetkých kreditných transakcií
                    na vašom na bankovom účte behom. Výpis
                    by ste mali pravidelne dostávať od svojej banky.

note: module: account odoo-python
en: A fiscal position with a foreign VAT already exists in this country.
sk: Fiškálna pozícia so zahraničnou DPH pre tuto krajinu už existuje.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
sk: Účtovný záznam sa skladá z niekoľkých položiek, z ktorej
    každá je buď debetná alebo kreditná transakcia.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
sk: Účtovná kniha sa používa na zaznamenanie transakcií všetkých účtovných dát
    vzťahujúcich sa na každodenné podnikanie.

note: module: account odoo-python
en: A line cannot have both children and a groupby value (line '%s').
sk: Riadok nemôže mať zároveň podriadené riadky aj zoskupovanie (riadok '%s').

note: module: account odoo-python
en: A line of this move is using a archived account, you cannot post it.
sk: Riadok účtového dokladu používa archivovaný účet, doklad nemôžete zaúčtovať.

note: module: account odoo-python
en: A new Hard Lock Date must be posterior (or equal) to the previous one.
sk: Nové dátum trvalého uzamknutia musí byť neskoršie (alebo rovnaké) ako predchádzajúce.

note: module: account
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
sk: Poznámka, ktorej obsah sa zvyčajne vzťahuje na vyššie uvedenú časť alebo produkt.

note: module: account odoo-python
en: A payment with an outstanding account cannot be confirmed without having a journal entry.
sk: Platba s použitím priechodného účtu nemôže byť potvrdená bez zaúčtovania do denníka.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
sk: Riadok prehľadu s rovnakým kódom už existuje.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
sk: Zaokrúhľovanie na každom riadku sa odporúča, ak ceny obsahujú daň. To zaručí, že suma riadkov sa rovná celkovej sume s daňou.

note: module: account
en: A section title
sk: Názov sekcie

note: module: account odoo-python
en: A single exception must change exactly one lock date field.
sk: Jedna výnimka musí zmeniť presne jedno pole dátumu uzamknutia.

note: module: account odoo-python
en: A statement should only contain lines from the same journal.
sk: Výpis by mal obsahovať riadky len z toho istého denníka.

note: module: account
en: A tag with the same name and applicability already exists in this country.
sk: Štítok s rovnakým názvom a použiteľnosťou pre tuto krajinu už existuje.

note: module: account odoo-python
en: A temporary number can not be used in a real matching
sk: Dočasné číslo nemožno použiť v skutočnom párovaní

note: module: account
en: Abnormal Amount Partner
sk: Neobvyklá čiastka partnera

note: module: account
en: Abnormal Amount Warning
sk: Varovanie na neobvyklú čiastku

note: module: account
en: Abnormal Date Partner
sk: Neobvyklý dátum (partnera)

note: module: account
en: Abnormal Date Warning
sk: Varovanie na neobvyklý dátum

note: module: account
en: Access Groups
sk: Prístupové skupiny

note: module: account
en: Access warning
sk: Varovanie prístupu

note: module: account odoo-python
en: Account
sk: Účet

note: module: account odoo-python
en: Account %(account)s will be split in %(num_accounts)s, one for each company:
sk: Účet %(account)s bude rozdelený na %(num_accounts)s, jeden pre každú spoločnosť:

note: module: account odoo-python
en: Account %s cannot be unmerged as it already belongs to a single company. The unmerge operation only splits an account based on its companies.
sk: Účet %s nemôže byť rozdelený nakoľko patrí len jednej spoločnosti. Operácia rozdelenia rozdelí účty len na základe priradených spoločností.

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
sk: Účet %s neumožňuje párovanie. Najskôr zmeňte konfiguráciu tohto účtu tak, aby to bolo možné.

note: module: account odoo-python
en: Account %s is of payable type, but is used in a sale operation.
sk: Účet %s je typu záväzok, ale používa sa pri predaji.

note: module: account odoo-python
en: Account %s is of receivable type, but is used in a purchase operation.
sk: Účet %s je typu pohľadávka, ale používa sa v nákupe.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
sk: Hotovostné zaokrúhľovanie účtu

note: module: account
en: Account Chart Template
sk: Účtovná osnova

note: module: account odoo-python
en: Account Code Mapping cannot be accessed directly. It is designed to be used only through the Chart of Accounts.
sk: Nie je možné priamo pristupovať k mapovaniu účtovných kódov. Je navrhnuté tak, aby sa používalo iba prostredníctvom účtovnej osnovy.

note: module: account
en: Account Codes Formula Shortcut
sk: Skratka vzorca kódov účtov

note: module: account
en: Account Currency
sk: Mena účtu

note: module: account
en: Account Dashboard Onboarding
sk: Úvodné nastavenie aplikácie Účtovnictvo

note: module: account
en: Account Entry
sk: Účtový záznam

note: module: account
en: Account Fiscal Country Group Codes
sk: Kódy skupín fiškálnych krajín

note: module: account
en: Account Group
sk: Skupina účtu

note: module: account
en: Account Groups
sk: Skupiny účtu

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
sk: Skupiny účtov s rovnakou podrobnosťou sa nemôžu prekrývať

note: module: account
en: Account Has Hashed Entries
sk: Účet má hashované (uzamknuté) záznamy

note: module: account
en: Account Holder
sk: Majiteľ účtu

note: module: account
en: Account Holder Name
sk: Názov držiteľa účtu

note: module: account
en: Account Journal
sk: Účtovná kniha

note: module: account
en: Account Journal Group
sk: Skupina Účtovný denník

note: module: account
en: Account Lock Exception
sk: Výnimka blokovania účtu

note: module: account
en: Account Map
sk: Mapa účtov

note: module: account
en: Account Mapping
sk: Mapovanie účtu

note: module: account
en: Account Move Count
sk: Počet účtových záznamov

note: module: account
en: Account Move Reversal
sk: Storno účtového záznamu

note: module: account
en: Account Move Send
sk: Odoslanie účtového záznamu

note: module: account
en: Account Move Send Batch Wizard
sk: Sprievodca odoslaním dávky účtových záznamov

note: module: account
en: Account Move Send Wizard
sk: Sprievodca odoslaním účtového záznamu

note: module: account
en: Account Name
sk: Názov účtu

note: module: account
en: Account Number
sk: Číslo účtu

note: module: account
en: Account Payable
sk: Účet záväzkov

note: module: account
en: Account Prefix Placeholder
sk: Zástupné miesto pre predponu účtu

note: module: account
en: Account Properties
sk: Vlastnosti účtu

note: module: account
en: Account Receivable
sk: Účet pohľadávok

note: module: account
en: Account Receivable (PoS)
sk: Účet pohľadávok (PoS)

note: module: account
en: Account Reconcile
sk: Párovací účet

note: module: account
en: Account Root
sk: Účtová skupina/trieda

note: module: account
en: Account Statistics
sk: Štatistiky účtu

note: module: account
en: Account Tag
sk: Štítok účtu

note: module: account
en: Account Tags
sk: Štítky účtov

note: module: account
en: Account Tax
sk: Účet dane

note: module: account
en: Account Tax Group
sk: Daňová skupina

note: module: account
en: Account Templates
sk: Šablóny účtov

note: module: account
en: Account Type
sk: Typ účtu

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
sk: Typ účtu je používaný na informačné účely, na generovanie právneho výkazu pre jednotlivé krajiny, a pre nastavenie pravidiel pre uzavretie fiškálneho roku a generovanie otváracích vstupov.

note: module: account
en: Account Types
sk: Typy účtov

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
sk: Prvé 2 číslice kódu účtov

note: module: account odoo-python
en: Account codes must be unique. You can't create accounts with these duplicate codes: %s
sk: Kódy účtov musia byť jedinečné. Nemôžete vytvárať účty s týmito duplicitnými kódmi: %s

note: module: account
en: Account for the difference amount after the expense discount has been granted
sk: Účet pre zaúčtovanie poskytnutej zľavy

note: module: account
en: Account for the difference amount after the income discount has been granted
sk: Účet pre zaúčtovanie obdržanej zľavy

note: module: account
en: Account group
sk: Skupina účtu

note: module: account
en: Account groups
sk: Skupiny účtu

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
sk: Názov držiteľa účtu v prípade, že je odlišný ako meno držiteľa účtu

note: module: account
en: Account merge wizard
sk: Sprievodca zlúčením účtov

note: module: account
en: Account merge wizard line
sk: Riadok sprievodcu zlúčením účtov

note: module: account
en: Account on Product
sk: Účet na produkte

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
sk: Účet, na ktorý sa má zaúčtovať suma dane

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
sk: Predpony účtov môžu určovať skupiny účtov.

note: module: account
en: Account report with payment lines
sk: Výkaz účtu s položkami platieb

note: module: account
en: Account report without payment lines
sk: Správa o účte bez platobných riadkov

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
sk: Účet, ktorý bude použitý na riadkoch vytvorených v hotovostnom účtovnom zázname a použitý na sledovanie základu dane.

note: module: account
en: Account to Use Instead
sk: Účet, ktorým sa nahrádza

note: module: account
en: Account to transfer to.
sk: Účet na prevod.

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
sk: Účet používaný na presunutie obdobia výnosov

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
sk: Účet použitý na presunutie obdobia nákladov

note: module: account
en: Account used to register the private part of mixed expenses.
sk: Účet používaný na registráciu súkromnej časti zmiešaných výdavkov.

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
sk: Účet použitý na prevod čiastky dane pri daniach splatených pri príjme hotovosti. Bude obsahovať sumu dane, pokiaľ nebude odsúhlasená pôvodná faktúra; pri párovaní sa táto suma na tomto účte zrušila a pripísala na bežný daňový účet.

note: module: account
en: Account with Entries
sk: Účet so záznamami

note: module: account
en: Account: Post draft entries with auto_post enabled and accounting date up to today
sk: Účtovanie: Zaúčtujte návrhy záznamov s povolenou funkciou auto_post a dátumom účtovania do dnes

note: module: account
en: Accounting
sk: Účtovníctvo

note: module: account
en: Accounting Date
sk: Účtovný dátum

note: module: account
en: Accounting Firms mode
sk: Režim účtovných firiem

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
sk: Účtovné obdobie

note: module: account
en: Accounting Report
sk: Účtový výkaz

note: module: account
en: Accounting Report Column
sk: Stĺpec účtovného výkazu

note: module: account
en: Accounting Report Expression
sk: Výraz účtového výkazu

note: module: account
en: Accounting Report External Value
sk: Externá hodnota účtového výkazu

note: module: account
en: Accounting Report Line
sk: Riadok účtového výkazu

note: module: account
en: Accounting documents
sk: Účtové dokumenty

note: module: account
en: Accounting firm mode will change invoice/bill encoding:
sk: Režim účtovnej firmy zmení spôsob zadávania faktúr:

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
sk: Nastavenia súvisiace s účtovníctvom sú spravované na

note: module: account
en: Accounts
sk: Účty

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
sk: Mapovanie fiškálnej pozície účtov

note: module: account
en: Accounts Payable
sk: Záväzky

note: module: account
en: Accounts Prefix
sk: Predpona účtu

note: module: account
en: Accounts Prefixes
sk: Predpony účtov

note: module: account
en: Accounts Receivable
sk: Pohľadávky

note: module: account
en: Accounts Receivable (PoS)
sk: Pohľadávky (PoS)

note: module: account odoo-python
en: Accounts successfully merged!
sk: Účty boli úspešne zlúčené!

note: module: account
en: Accrual Account
sk: Účet dohadných položiek

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
sk: Záznamy dohadných položiek

note: module: account odoo-python
en: Accrual entry created on %(date)s: %(accrual_entry)s.                And its reverse entry: %(reverse_entry)s.
sk: Dohadná položka vytvorená %(date)s: %(accrual_entry)s.                A jej storno záznam: %(reverse_entry)s.

note: module: account odoo-python
en: Accrued %(entry_type)s entry as of %(date)s
sk: Dohadná položka %(entry_type)s od %(date)s

note: module: account
en: Accrued Account
sk: Účet dohadných položiek

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
sk: Sprievodca vytvorením dohadných položiek

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
sk: Dohadné položky celkom

note: module: account
en: Accumulated Depreciation
sk: Akumulované odpisy

note: module: account
en: Action
sk: Akcia

note: module: account
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: account
en: Actionable Errors
sk: Chyby, ktoré je možné riešiť

note: module: account
en: Activate auto-validation
sk: Aktivovať automatické účtovanie

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
sk: Aktiváciou vytvoríte predajné účtenky

note: module: account
en: Active
sk: Aktívne

note: module: account
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: account
en: Activities of
sk: Aktivity k

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: account
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: account
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: account
en: Activity type
sk: Typ aktivity

note: module: account odoo-javascript
en: Add
sk: Pridať

note: module: account
en: Add QR-code link on PDF
sk: Pridať odkaz do QR kódu na PDF

note: module: account
en: Add a Note
sk: Pridať poznámku

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
sk: Pridajte k svojim faktúram QR kód, aby vaši zákazníci mohli okamžite platiť pomocou svojej aplikácie pre mobilné bankovníctvo.

note: module: account odoo-javascript
en: Add a description to your item.
sk: Pridajte popis k svojej položke.

note: module: account
en: Add a journal
sk: Pridať účtovný denník

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line
sk: Pridať riadok

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
sk: Pridajte k svojej faktúre riadok

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
sk: Pridať link na web stránku

note: module: account
en: Add a new account
sk: Pridaj nový účet

note: module: account odoo-javascript
en: Add a note
sk: Pridaj poznámku

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
sk: Pridajte k svojim faktúram platobný QR kód

note: module: account
en: Add a rounding line
sk: Pridať riadok zaokrúhlenia

note: module: account
en: Add a section
sk: Pridaj sekciu

note: module: account odoo-javascript
en: Add a subsection
sk: Pridať podsekciu

note: module: account
en: Add an internal note...
sk: Pridať internú poznámku...

note: module: account
en: Add contacts to notify...
sk: Pridať kontakty pre notifikáciu...

note: module: account
en: Add your terms & conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
sk: Pridajte svoje obchodné podmienky na koniec faktúr/objednávok/cenových ponúk

note: module: account
en: Address
sk: Adresa

note: module: account
en: Adjusting Amount
sk: Úprava sumy

note: module: account
en: Adjusting Entries
sk: Opravné záznamy

note: module: account
en: Adjusting Entries Count
sk: Počet opravných záznamov

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:
sk: Pre túto faktúru boli vytvorené opravné záznamy:

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry
sk: Opravný záznam

note: module: account
en: Adjusting Entry Origin Label
sk: Pôvodné označenie v opravnom zázname

note: module: account
en: Adjusting Entry Origin Moves
sk: Pôvodné záznamy k opravnému zápisu

note: module: account
en: Adjusting Entry Origin Moves Count
sk: Počet pôvodných záznamov k opravnému zápisu

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized from {date}
sk: Opravný záznam {link} {percent}%% z {amount} uznané od {date}

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized on {new_date}
sk: Opravný záznam {link} {percent}%% z {amount} uznané k {new_date}

note: module: account
en: Administration Fees
sk: Administratívne poplatky

note: module: account
en: Administrator
sk: Správca

note: module: account
en: Advanced Options
sk: Ďalšie možnosti

note: module: account
en: Advanced Settings
sk: Pokročilé nastavenia

note: module: account
en: Advertising & Marketing
sk: Reklama a marketing

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
sk: Vplyv na základ nasledujúcich daní

note: module: account odoo-javascript
en: After
sk: Po

note: module: account
en: Aggregate Other Formulas
sk: Agregovať ostatné vzorce

note: module: account
en: Aggregation Formula Shortcut
sk: Skratka pre agregačný vzorec

note: module: account
en: Airfare
sk: Letenky

note: module: account
en: Alerts
sk: Výstrahy

note: module: account
en: Alias Domain
sk: Alias doména

note: module: account
en: Alias Domain Name
sk: Názov alias domény

note: module: account
en: Alias Name
sk: Alias názov

note: module: account odoo-python
en: All
sk: Všetko

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
sk: Všetky účty na riadkoch musia byť rovnakého typu.

note: module: account
en: All bank & cash journals
sk: Všetky bankové a pokladničné denníky

note: module: account
en: All expenses made for your office or workplace that are not material goods
sk: Všetky výdavky vynaložené na vašu kanceláriu alebo pracovisko, ktoré nie sú hmotným majetkom

note: module: account
en: All fees related to insurance taken in the context of your business
sk: Všetky poplatky súvisiace s poistením uzavretým v súvislosti s vašou podnikateľskou činnosťou

note: module: account
en: All fees related to social security contributions
sk: Všetky poplatky súvisiace s príspevkami na sociálne zabezpečenie

note: module: account
en: All fuel and gas expenses for a car/auto
sk: Všetky náklady na palivo a benzín pre auto/vozidlo

note: module: account
en: All goods purchased as raw materials used by your activity
sk: Všetok tovar zakúpený ako suroviny používané pre vašu činnosť

note: module: account
en: All moves that will be hashed
sk: Všetky záznamy, ktoré budú hashované

note: module: account
en: All other uncategorized expenses
sk: Všetky ostatné nezačlenené výdavky

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
sk: Všetky naše zmluvné vzťahy sa budú riadiť výlučne

note: module: account
en: All partners
sk: Všetci partneri

note: module: account odoo-python
en: All selected moves for reversal must belong to the same company.
sk: Všetky vybrané doklady na stornovanie musia patriť tej istej spoločnosti.

note: module: account
en: All unhashable moves before the selected date that are not protected by the Hard Lock Date
sk: Všetky nehashovateľné doklady pred vybraným dátumom, ktoré nie sú chránené dátumom trvalého uzamknutia

note: module: account
en: All unreconciled bank statement lines before the selected date.
sk: Všetky nespárované riadky výpisu bankového účtu pred vybraným dátumom.

note: module: account
en: Allow Foreign VAT
sk: Povoliť zahraničnú DPH

note: module: account
en: Allow Product Margin
sk: Povoliť produktovú maržu

note: module: account
en: Allow Reconciliation
sk: Povoliť párovanie

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
sk: Povoliť tlač šekov a depozity

note: module: account
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
sk: Povoliť odosielanie a prijímanie faktúr prostredníctvom siete PEPPOL

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
sk: Povoliť správu zaokrúhľovania hotovosti

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
sk: Povoliť konfiguráciu hotovostného princípu platenia daní

note: module: account
en: Allowed Uom
sk: Povolené MJ

note: module: account odoo-javascript
en: Allows out payments
sk: Povoliť odchádzajúce platby

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
sk: Umožňuje vám použiť manažérske účtovníctvo.

note: module: account
en: Already Paid:
sk: Už zaplatené:

note: module: account odoo-python
en: Already unsubscribed
sk: Už odhlásený

note: module: account
en: Always
sk: Vždy

note: module: account
en: Always (upon invoice)
sk: Vždy (s faktúrou)

note: module: account
en: Always Tax Exigible
sk: Vždy daňovo akceptovateľné

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
sk: Vždy kladná suma, ktorej sa toto párovanie týka, vyjadrená v mene spoločnosti.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
sk: Vždy kladná suma, ktorej sa toto párovanie týka, vyjadrená v úverovom limite v cudzej mene.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
sk: Vždy kladná suma, ktorej sa toto párovanie týka, vyjadrená v debetnom riadku v cudzej mene.

note: module: account
en: Amount
sk: Suma

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
sk: Čiastka, v mene spoločnosti, so znamienkom

note: module: account
en: Amount Due
sk: Splatná suma

note: module: account
en: Amount Due Signed
sk: Splatná čiastka, so znamienkom

note: module: account
en: Amount Max Parameter
sk: Parameter sumy max

note: module: account
en: Amount Min Parameter
sk: Parameter sumy min

note: module: account
en: Amount Signed
sk: Čiastka zo znamienkom

note: module: account
en: Amount Type
sk: Druh sumy

note: module: account
en: Amount in Currency
sk: Suma v mene

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
sk: Suma na zaplatenie (mena spoločnosti)

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
sk: Suma na zaplatenie (v cudzej mene)

note: module: account
en: Amount total in words
sk: Celková suma slovne

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
sk: Suma:

note: module: account
en: Amounts to Settle
sk: Čiastka k vyrovnaniu

note: module: account
en: Amounts to settle
sk: Čiastky k vyrovnaniu

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
sk: Podsúvahový účet nie je možné párovať

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
sk: Na podsúvahovom účte nemôžu byť dane

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
sk: Fiškálnu pozíciu účtu je možné na rovnakých účtoch definovať iba raz.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
sk: Účet je súčasťou hlavnej účtovnej knihy a umožňuje vašej spoločnosti
    registrovať všetky druhy debetných a kreditných transakcií.
    Spoločnosti predkladajú svoje účtovné závierky v dvoch hlavných častiach:
    výkaz finančného zostatku a výkaz ziskov a strát (účet
    zisku a strát). Ročná účtovná závierka spoločnosti je vyžadovaná zákonom
    zverejniť určité množstvo informácií.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. A gap has been detected in the sequence.
sk: Pri výpočte nezmeniteľnosti došlo k chybe. V sekvencii bola zistená medzera.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. All entries have to be reconciled.
sk: Pri výpočte nezmeniteľnosti došlo k chybe. Všetky záznamy musia byť spárované.

note: module: account
en: Analytic
sk: Analytický

note: module: account
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: account
en: Analytic Accounting
sk: Manažérske účtovníctvo

note: module: account
en: Analytic Accounts
sk: Analytické účty

note: module: account
en: Analytic Distribution
sk: Analytická distribúcia

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
sk: Model analytickej distribúcie

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
sk: Modely analytických distribúcií

note: module: account
en: Analytic Filter
sk: Analytický filter

note: module: account
en: Analytic Items
sk: Analytické položky

note: module: account
en: Analytic Line
sk: Analytický riadok

note: module: account
en: Analytic Lines
sk: Analytické riadky

note: module: account
en: Analytic Plan's Applicabilities
sk: Použiteľnosť analytického plánu

note: module: account
en: Analytic Plans
sk: Analytické plány

note: module: account
en: Analytic Precision
sk: Analytická presnosť

note: module: account
en: Analytic Report
sk: Analytický prehľad

note: module: account
en: Analytic Reporting
sk: Analytické výkazy

note: module: account
en: Analytic lines
sk: Analytické riadky

note: module: account
en: Analytics
sk: Analytika

note: module: account
en: Another entry with the same name already exists.
sk: Záznam s rovnakým názvom už existuje.

note: module: account
en: Any amount
sk: Ľubovoľná suma

note: module: account
en: Any currency
sk: Akákoľvek mena

note: module: account
en: Any entry up to and including that date will be postponed to a later time, in accordance with its journal sequence. This lock date is irreversible and does not allow any exception.
sk: Všetky záznamy do tohto dátumu vrátane budú odložené na neskôr, v súlade s poradovým číslom v denníku. Tento dátum uzamknutia je nezvratný a neumožňuje žiadne výnimky.

note: module: account
en: Any entry up to and including that date will be postponed to a later time, in accordance with its journal's sequence.
sk: Všetky záznamy do tohto dátumu vrátane budú odložené na neskôr, v súlade s poradovým číslom v denníku.

note: module: account
en: Any entry with taxes up to and including that date will be postponed to a later time, in accordance with its journal's sequence. The tax lock date is automatically set when the tax closing entry is posted.
sk: Všetky záznamy s daňami do tohto dátumu vrátane budú odložené na neskôr, v súlade s poradovým číslom v denníku. Dátum uzávierky dane sa automaticky nastaví pri zaúčtovaní záverečného daňového záznamu.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a payable account must have a due date and vice versa.
sk: Každá položka denníka na účte splatných záväzkov musí mať dátum splatnosti a naopak.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a receivable account must have a due date and vice versa.
sk: Každá položka denníka na účte pohľadávok musí mať dátum splatnosti a naopak.

note: module: account
en: Any label
sk: Akékoľvek označenie

note: module: account
en: Any purchase entry prior to and including this date will be postponed to a later date, in accordance with its journal's sequence.
sk: Všetky nákupné záznamy pred týmto dátumom vrátane budú odložené na neskorší dátum v súlade s poradovým číslom v denníku.

note: module: account
en: Any sales entry prior to and including this date will be postponed to a later date, in accordance with its journal's sequence.
sk: Všetky predajné záznamy pred týmto dátumom vrátane budú odložené na neskorší dátum v súlade s poradovým číslom v denníku.

note: module: account
en: Applicability
sk: Použiteľnosť

note: module: account
en: Apply
sk: Použiť

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
sk: Uplatňujte DPH krajiny EÚ, do ktorej sa tovar a služby dodávajú.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
sk: Použiť, iba ak sa krajina doručenia zhoduje so skupinou.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
sk: Použiť, iba ak sa krajina dodania zhoduje.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
sk: Aplikovať iba ak má partner DPH číslo.

note: module: account
en: Apply tax & account mappings on invoices automatically if the matching criterias (VAT/Country) are met.
sk: Automaticky aplikujte daňové a účtovné mapovanie na faktúrach, ak sú splnené kritériá zhody (DPH/krajina).

note: module: account
en: April
sk: Apríl

note: module: account
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: account odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto záznamy?

note: module: account odoo-python
en: Are you sure? This will perform the following operations:
sk: Ste si istý? Týmto sa vykonajú nasledujúce operácie:

note: module: account
en: Ask after 3 validations without edits
sk: Opýtajte sa po 3 potvrdeniach bez úprav

note: module: account
en: Ask me later
sk: Opýtajte sa ma neskôr

note: module: account
en: Asset
sk: Aktíva

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
sk: Aktíva

note: module: account
en: At Date
sk: K dátu

note: module: account
en: At the beginning of the fiscal year
sk: Na začiatku fiškálneho roka

note: module: account
en: At the beginning of the period
sk: Na začiatku obdobia

note: module: account
en: Attach a file
sk: Priložiť súbor

note: module: account
en: Attachment
sk: Príloha

note: module: account odoo-python
en: Attachment %(filename)s not imported: %(reason)s
sk: Príloha %(filename)s nebola importovaná: %(reason)s

note: module: account
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: account
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: account
en: Attachments Not Supported
sk: Prílohy nie sú podporované

note: module: account
en: Audit Trail
sk: Auditná stopa

note: module: account
en: Audit Trail Messages
sk: Správy v auditnej stope

note: module: account
en: Auditable
sk: Auditovateľné

note: module: account
en: Auto Insurance
sk: Poistenie vozidiel

note: module: account
en: Auto-Complete
sk: Automatické doplnenie

note: module: account
en: Auto-complete from a previous bill or refund.
sk: Automatické vyplnenie z predchádzajúcej faktúry alebo dobropisu.

note: module: account
en: Auto-generated Payments
sk: Automaticky generované platby

note: module: account
en: Auto-post
sk: Automatické zaúčtovanie

note: module: account
en: Auto-post bills
sk: Automatické zaúčtovanie prijatých faktúr

note: module: account
en: Auto-post until
sk: Automaticky zaúčtovať po dátum

note: module: account odoo-python
en: Auto-post was disabled on this invoice because a potential duplicate was detected.
sk: Automatické zaúčtovanie bolo na tejto faktúre deaktivované, pretože bola zistená možná duplicita.

note: module: account
en: Auto-validate bills
sk: Automatické zaúčtovanie prijatých faktúr

note: module: account
en: Automate
sk: Automatizovať

note: module: account
en: Automated
sk: Automatizované

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
sk: Položka automatického účtovného vyrovnania

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
sk: Automatické kurzy meny

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
sk: Predvolený denník pre automatické zápisy

note: module: account
en: Automatic sequence
sk: Automatická sekvencia

note: module: account
en: Automatically post bills for this trusted partner
sk: Automaticky zaúčtovať faktúry od tohto dôveryhodného partnera

note: module: account
en: Automation
sk: Automatizácia

note: module: account
en: Automobile Expenses
sk: Náklady na automobil

note: module: account odoo-python
en: Autopost Bills
sk: Automaticky zaúčtovať prijaté faktúry

note: module: account
en: Autopost Bills Wizard
sk: Sprievodca automatickým zaúčtovaním faktúr

note: module: account
en: Availability
sk: Dostupnosť

note: module: account
en: Available Invoice Template Pdf Report
sk: Dostupné šablóny PDF faktúry

note: module: account
en: Available Journal
sk: Dostupný denník

note: module: account
en: Available Partner Bank
sk: Dostupná banka partnera

note: module: account
en: Available Payment Method
sk: Dostupné platobné metódy

note: module: account
en: Available Payment Method Line
sk: Dostupný riadok platobnej metódy

note: module: account
en: Available Pdf Report
sk: Dostupné PDF

note: module: account
en: Average Price
sk: Priemerná cena

note: module: account odoo-python
en: BILL
sk: FP

note: module: account odoo-javascript
en: Back to Bill
sk: Späť na faktúru

note: module: account odoo-javascript
en: Back to Invoice
sk: Späť na faktúru

note: module: account
en: Bacon Burger
sk: Burger so slaninou

note: module: account
en: Bad Debtor
sk: Zlý dlžník

note: module: account
en: Balance
sk: Bilancia

note: module: account
en: Balance Negate
sk: Negovať zostatok

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
sk: Súvaha

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
sk: Percento zostatku nemôže byť 0

note: module: account odoo-python
en: Bank
sk: Banka

note: module: account
en: Bank & Cash
sk: Banka a hotovosť

note: module: account odoo-python
en: Bank & Cash accounts cannot be shared between companies.
sk: Bankové a hotovostné účty nemožno zdieľať medzi spoločnosťami.

note: module: account
en: Bank Account
sk: Bankový účet

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %(link)s with number %(number)s archived
sk: Bankový účet %(link)s s číslom %(number)s bol archivovaný

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s created
sk: Bankový účet %s bol vytvorený

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s updated
sk: Bankový účet %s bol aktualizovaný

note: module: account
en: Bank Account Name
sk: Názov bankového účtu

note: module: account
en: Bank Account Number
sk: Číslo bankového účtu

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
sk: Číslo bankového účtu, na ktoré bude faktúra uhradená. Firemný bankový účet, ak sa jedná o zákaznícku faktúru alebo dobropis dodávateľa, inak číslo bankového účtu partnera.

note: module: account
en: Bank Account Type
sk: Typ bankového účtu

note: module: account
en: Bank Accounts
sk: Bankové účty

note: module: account
en: Bank Feeds
sk: Bankové pohyby

note: module: account odoo-python
en: Bank Fees
sk: Bankové poplatky

note: module: account
en: Bank Identifier Code
sk: Identifikačné číslo banky

note: module: account
en: Bank Journals
sk: Bankové účtovné denníky

note: module: account
en: Bank Partner
sk: Bankový partner

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
sk: Predvoľby dokladov párovania banky

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
sk: Predvoľba dokladov párovania banky

note: module: account
en: Bank Service Charges
sk: Poplatky za bankové služby

note: module: account
en: Bank Setup
sk: Nastavenie banky

note: module: account
en: Bank Statement
sk: Bankový výpis

note: module: account
en: Bank Statement Digitization
sk: Digitalizácia výpisov z bankových účtov

note: module: account
en: Bank Statement Line
sk: Riadok bankového výpisu

note: module: account
en: Bank Statements
sk: Bankové výpisy

note: module: account
en: Bank Suspense
sk: Bankový dočasný účet

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
sk: Bankový dočasný účet

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
sk: Banková transakcia

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
sk: Bankové transakcie sa zaúčtujú ihneď po importe alebo synchronizácii. Ich protistranou je dočasný účet banky.
    Párovanie nahrádza tento účet konečným účtom (účtami).

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
sk: Typ bankového účtu: Normal alebo IBAN. Odvodený z čísla účtu.

note: module: account
en: Bank accounts
sk: Bankové účty

note: module: account
en: Bank and Cash
sk: Banka a pokladňa

note: module: account
en: Bank of odoo
sk: Odoo banka

note: module: account odoo-python
en: Bank settings
sk: Nastavenia banky

note: module: account
en: Bank setup manual config
sk: Manuálna konfigurácia nastavenia banky

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
sk: Transakcie bankových výpisov sa budú účtovať na dočasnom účte až do konečného párovania, ktoré umožní nájdenie správneho účtu.

note: module: account
en: Bank transactions and payments:
sk: Bankové transakcie a platby:

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
sk: Banka: bilancia

note: module: account odoo-javascript
en: Banks
sk: Banky

note: module: account
en: Base
sk: Základ

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
sk: Základ ovplyvnený predchádzajúcimi daňami

note: module: account
en: Base Amount
sk: Základ dane

note: module: account
en: Base Tax Received Account
sk: Základný účet obdržania dane

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
sk: Základ, na ktorom sa bude koeficient uplatňovať.

note: module: account
en: Based On
sk: Na základe

note: module: account
en: Based on Customer
sk: Na základe zákazníka

note: module: account
en: Based on Invoice
sk: Na základe faktúry

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
sk: Podľa faktúry: daň je splatná pri validácii faktúry.
    Podľa platby: daň je splatná prijatím úhrady.

note: module: account
en: Based on Payment
sk: Na základe platby

note: module: account
en: Basic
sk: Fakturácia a banky

note: module: account
en: Batch Payment Sequence
sk: Číselný rad pre hromadné bankové prevody

note: module: account
en: Batch Payments
sk: Hromadné platby

note: module: account odoo-python
en: Batch invoice sending is unavailable. Please, activate the cron to enable batch sending of invoices.
sk: Hromadné odosielanie faktúr nie je k dispozícii. Aktivujte naplánovanú akciu, aby ste mohli hromadne odosielať faktúry.

note: module: account odoo-python
en: Batch invoice sending is unavailable. Please, contact your system administrator to activate the cron to enable batch sending of invoices.
sk: Hromadné odosielanie faktúr nie je k dispozícii. Kontaktujte svojho správcu systému, aby aktivoval naplánovanú akciu a umožnil hromadné odosielanie faktúr.

note: module: account odoo-javascript
en: Before
sk: Predtým

note: module: account
en: Before Next Payment Date
sk: Pred dátumom ďalšej platby

note: module: account odoo-python
en: Belongs to the same company as %s.
sk: Patrí do tej istej spoločnosti ako %s.

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
sk: Nižšie uvedený text slúži ako návrh a nezaväzuje spoločnosť Odoo S.A. k zodpovednosti.

note: module: account odoo-javascript
en: Bill
sk: Prijatá faktúra

note: module: account
en: Bill Currency
sk: Mena faktúry

note: module: account
en: Bill Date
sk: Dátum vystavenia

note: module: account
en: Bill Reference
sk: Referencia faktúry

note: module: account odoo-python
en: Bills
sk: Dodávateľské faktúry

note: module: account
en: Bills Analysis
sk: Analýza dodávateľských faktúr

note: module: account
en: Bills Late
sk: Oneskorené prijaté faktúry

note: module: account
en: Bills from lawyers, fees paid to the justice system
sk: Faktúry od právnikov, poplatky zaplatené justičnému systému

note: module: account
en: Bills from your bookkeeper or accounting firm
sk: Faktúry od vášho účtovníka alebo účtovnej firmy

note: module: account
en: Bills to Pay
sk: Dodávateľské faktúry na úhradu

note: module: account
en: Bills to Validate
sk: Prijaté faktúry na schválenie

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
sk: Dodávateľské faktúry na úhradu

note: module: account
en: Bills to receive
sk: Dodávateľské faktúry k prijatiu

note: module: account
en: Blank if Zero
sk: Prázdne ak je nula

note: module: account
en: Blocked
sk: Blokované

note: module: account
en: Body content is the same as the template
sk: Obsah tela je rovnaký ako šablóna

note: module: account odoo-javascript
en: Branch:
sk: Pobočka:

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
sk: Zahrnúť počiatočný zostatok účtu

note: module: account
en: Browse available countries.
sk: Prechádzať dostupné krajiny.

note: module: account
en: Budget Management
sk: Správa rozpočtu

note: module: account
en: Budgets
sk: Rozpočty

note: module: account
en: Buildings
sk: Budovy

note: module: account
en: Business document import mixin
sk: Mixin importu obchodných dokumentov

note: module: account
en: Business licenses and permits that your company must pay to operate
sk: Obchodné licencie a povolenia, ktoré musí vaša spoločnosť zaplatiť, aby mohla fungovať

note: module: account
en: Business or income taxes owed to local or municipal governments
sk: Miestna daň alebo daň z príjmov splatná miestnym alebo obecným samosprávam

note: module: account
en: By default, we always unfold the lines that can be. If this is checked, the line won't be unfolded by default, and a folding button will be displayed.
sk: V predvolenom nastavení vždy zobrazíme riadky, ktoré je možné rozvinúť. Ak je táto možnosť zaškrtnutá, riadok nebude v predvolenom nastavení rozvinutý a zobrazí sa tlačidlo na rozvinutie.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
sk: Po odškrtnutí aktívneho políčka, môžete skryť fiškálnu pozíciu bez jej odstránenia.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
sk: Po odškrtnutí aktívneho políčka, môžete skryť INCOTERM ktorý nebudete používať.

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
sk: PREPRAVA A POISTENIE VYPLATENÉ DO

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
sk: PREPRAVA PLATENÁ DO

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
sk: NÁKLADY A PREPRAVNÉ

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
sk: NÁKLADY, POISTENIE A PREPRAVNÉ

note: module: account
en: Can Be Proposed
sk: Možno navrhnúť

note: module: account
en: Can Edit Body
sk: Je možné upravovať telo

note: module: account
en: Can Edit Wizard
sk: Môže upravovať sprievodcu

note: module: account
en: Can Group Payments
sk: Môže zoskupovať platby

note: module: account odoo-python
en: Can't disable restricted audit trail: forced by localization.
sk: Nie je možné deaktivovať reštriktívny audit trail: vynútené lokalizáciou.

note: module: account odoo-javascript
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: account
en: Cancel Entry
sk: Zrušiť doklad

note: module: account
en: Canceled
sk: Zrušené

note: module: account
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: account
en: Cancelled Credit Note
sk: Zrušený dobropis

note: module: account
en: Cancelled Invoice
sk: Zrušená faktúra

note: module: account
en: Cancelled Proforma Credit Note
sk: Zrušený návrh dobropisu

note: module: account
en: Cancelled Proforma Invoice
sk: Zrušený návrh faktúry

note: module: account odoo-python
en: Cannot change Price Tax computation method on a company that has already started invoicing.
sk: Nie je možné zmeniť spôsob výpočtu dane v spoločnosti, ktorá už začala fakturovať.

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a purchase document in a non purchase journal
sk: Nie je možné vytvoriť nákupný doklad v denníku, ktorý nie je nákupným denníkom

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a sale document in a non sale journal
sk: Nie je možné vytvoriť predajný doklad v nepredajnom denníku

note: module: account odoo-python
en: Cannot create an accrual entry with orders in different currencies.
sk: Nie je možné vytvoriť časové rozlíšenie s objednávkami v rôznych menách.

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
sk: Nemožno nájsť účtovnú osnovy pre túto spoločnosť, mali by ste ju konfigurovať.
    Prosím, choďte do konfigurácie účtovníctva.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
sk: Nie je možné generovať nepoužitý kód účtu.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please change the name for journal %s.
sk: Nie je možné vygenerovať nepoužitý kód denníka. Zmeňte názov denníka %s.

note: module: account odoo-python
en: Cannot get aggregation details from a line not using 'aggregation' engine
sk: Nie je možné získať podrobnosti o agregácii z riadku, ktorý nepoužíva agregačný výpočet

note: module: account odoo-python
en: Cannot identify the invoices in the generated PDF: %s
sk: Nie je možné identifikovať faktúry v generovanom súbore PDF: %s

note: module: account
en: Capital
sk: Kapitál

note: module: account
en: Capture invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
sk: Prijímajte faktúry, registrujte platby a sledujte komunikáciu s dodávateľmi.

note: module: account
en: Carry Over To
sk: Preniesť do

note: module: account odoo-python
en: Cash
sk: Hotovosť

note: module: account
en: Cash Account
sk: Peňažný účet

note: module: account
en: Cash Bakery
sk: Hotovosť - pekáreň

note: module: account
en: Cash Bar
sk: Hotovosť - bar

note: module: account
en: Cash Basis
sk: Hotovostný princíp

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Entries
sk: Záznamy hotovostného princípu daní

note: module: account
en: Cash Basis Journal
sk: Účtovná kniha hotovostného princípu

note: module: account
en: Cash Basis Origin
sk: Pôvod hotovosti

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
sk: Dane na hotovostnom princípe

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
sk: Prechodný účet hotovostného princípu

note: module: account
en: Cash Clothes Shop
sk: Hotovosť - obchod s oblečením

note: module: account
en: Cash Difference Expense
sk: Rozdiely hotovosti - náklady

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
sk: Rozdiely hotovosti - zisk

note: module: account
en: Cash Difference Income
sk: Rozdiely hotovosti - výnosy

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Loss
sk: Rozdiely hotovosti - straty

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Gain
sk: Zľava hotovosti - zisk

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Loss
sk: Zľava hotovosti - strata

note: module: account
en: Cash Discount Tax Reduction
sk: Zľava hotovosti - zníženie dane

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Gain Account
sk: Účet ziskov z odpísania hotovostnej zľavy

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Loss Account
sk: Účet straty z odpísania hotovostnej zľavy

note: module: account
en: Cash Furn. Shop
sk: Hotovosť - obchod s nábytkom

note: module: account
en: Cash Registers
sk: Registračné pokladne

note: module: account
en: Cash Restaurant
sk: Hotovosť - reštaurácia

note: module: account
en: Cash Rounding
sk: Zaokrúhľovanie hotovosti

note: module: account
en: Cash Rounding Method
sk: Metóda zaokrúhlenia hotovosti

note: module: account
en: Cash Roundings
sk: Zaokrúhľovania hotovosti

note: module: account
en: Cash Statement
sk: Výkaz hotovosti

note: module: account odoo-python
en: Cash basis transition account
sk: Prechodný účet hotovostného princípu (dane)

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
sk: Hotovosť: zostatok

note: module: account
en: Catalog
sk: Katalóg

note: module: account
en: Category
sk: Kategória

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
sk: Niektoré krajiny uplatňujú zrážkovú daň zo sumy faktúr v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi. Akákoľvek zrážková daň bude zaplatená klientom daňovým orgánom. Za žiadnych okolností nemôže

note: module: account
en: Chains To Hash With Gaps
sk: Reťaze na hashovanie s medzerami

note: module: account
en: Change Account
sk: Zmeniť účet

note: module: account
en: Change Period
sk: Obdobie zmeny

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
sk: Zmeňte štítok náprotivku, ktorý bude držať rozdiel v platbe

note: module: account
en: Changed Lock Date
sk: Zmenené dátum uzamknutia

note: module: account
en: Chart Template
sk: Účtovná osnova

note: module: account
en: Chart Templates
sk: Účtovné osnovy

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
sk: Účtový rozvrh

note: module: account
en: Chart of Accounts Matches
sk: Vyhovujúce účtové osnovy

note: module: account
en: Chart of accounts
sk: Účtový rozvrh

note: module: account
en: Chart of accounts set!
sk: Účtovná osnova nastavená!

note: module: account odoo-python
en: Check
sk: Kontrola

note: module: account odoo-python
en: Check Partner(s) Email(s)
sk: Skontrolujte e-mailové adresy partnerov

note: module: account odoo-python
en: Check them
sk: Skontrolujte ich

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
sk: Zaškrtnite toto políčko ak tento účet umožňuje párovanie faktúry a platby položiek účtovnej knihy.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
sk: Zaškrtnite toto políčko, ak nechcete zdieľať rovnakú sekvenciu pre faktúry a dobropisy spravené z tejto účtovnej knihy

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence on payments and bank transactions posted on this journal
sk: Zaškrtnite toto políčko, ak nechcete zdieľať rovnakú postupnosť číslovania platieb a bankových transakcií zaúčtovaných v tomto denníku

note: module: account
en: Check why it's risky.
sk: Skontrolujte, prečo je to rizikové.

note: module: account
en: Check why.
sk: Zistite prečo.

note: module: account
en: Checks
sk: Šeky

note: module: account
en: Child Lines
sk: Podriadené riadky

note: module: account
en: Children Taxes
sk: Podradené dane

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
sk: Vyberte pre svoje produkty predvolenú daň.

note: module: account
en: City
sk: Mesto

note: module: account
en: Clearing Number
sk: Číslo zúčtovania

note: module: account
en: Click
sk: Klik

note: module: account odoo-javascript
en: Click here to add a description to your product.
sk: Kliknite sem a pridajte popis k vášmu produktu.

note: module: account odoo-javascript
en: Click or press enter to add a description
sk: Kliknite alebo stlačte klávesu Enter, aby ste pridali popis

note: module: account
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: account
en: Closing
sk: Závierka

note: module: account
en: Code
sk: Kód

note: module: account
en: Code Mapping
sk: Mapovanie kódov

note: module: account
en: Code Prefix
sk: Predpona kódu

note: module: account
en: Code Prefix End
sk: Koniec prefixu kódu

note: module: account
en: Code Prefix Start
sk: Štart prefixu kódu

note: module: account
en: Code Store
sk: Obchod s kódom

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
sk: Zhromažďujte platby zákazníkov jedným kliknutím pomocou služby Euro SEPA

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
sk: Zhromažďovať informácie a vytvárať Intrastat štatistiky o obchode s tovarom v Európe

note: module: account
en: Color
sk: Farba

note: module: account
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: account
en: Columns
sk: Stĺpce

note: module: account
en: Comma-separated list of fields from account.move.line (Journal Item). When set, this line will generate sublines grouped by those keys.
sk: Zoznam polí oddelených čiarkami z account.move.line (položka denníka). Ak je táto možnosť nastavená, tento riadok vygeneruje podriadky zoskupené podľa týchto kľúčov.

note: module: account
en: Commercial Entity
sk: Obchodný subjekt

note: module: account
en: Commercial Partner Country
sk: Krajina obchodného partnera

note: module: account
en: Common Stock
sk: Bežné zásoby

note: module: account
en: Communication Standard
sk: Komunikačný štandard

note: module: account
en: Communication Type
sk: Typ komunikácie

note: module: account
en: Communication history
sk: História komunikácie

note: module: account
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: account
en: Companies that refers to partner
sk: Spoločnosti ktoré odkazujú k partnerovi

note: module: account
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: account
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: account
en: Company Bank Account
sk: Bankový účet spoločnosti

note: module: account
en: Company Country
sk: Krajina spoločnosti

note: module: account
en: Company Currency
sk: Mena spoločnosti

note: module: account
en: Company Document Layout
sk: Rozloženie firemného dokumentu

note: module: account
en: Company Fiscal Country Code
sk: Kód fiškálnej krajiny spoločnosti

note: module: account
en: Company Registry Placeholder
sk: Miesto pre správu o registrácii spoločnosti

note: module: account
en: Company Storno Accounting
sk: Storno účtovanie

note: module: account
en: Company Vat Placeholder
sk: Miesto pre IČ DPH

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
sk: Spoločnosť má účtový rozvrh

note: module: account
en: Company related to this journal
sk: Spoločnosť vzťahujúca sa k tejto účtovnej knihe

note: module: account
en: Company's personnel costs excluding compensations, contributions and vouchers
sk: Personálne náklady spoločnosti bez náhrad, príspevkov a poukazov

note: module: account
en: Compensation paid to employees and workers employed by the company
sk: Náhrady vyplatené zamestnancom a pracovníkom zamestnaným v spoločnosti

note: module: account
en: Compensation to external workers and consultants for services
sk: Odmeny externým pracovníkom a konzultantom za služby

note: module: account
en: Composite Report
sk: Zložený výkaz

note: module: account
en: Computation Engine
sk: Spôsob výpočtu

note: module: account
en: Computed Balance
sk: Vypočítaný zostatok

note: module: account
en: Computers
sk: Počítače

note: module: account
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: account
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: account
en: Configuration review
sk: Kontrola konfigurácie

note: module: account
en: Configure
sk: Nakonfigurovať

note: module: account odoo-python
en: Configure your document layout
sk: Nastavte rozloženie vašich dokumentov

note: module: account odoo-javascript
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: account odoo-python
en: Confirm Entries
sk: Potvrdiť doklady

note: module: account
en: Confirm them now
sk: Potvrďte ich teraz

note: module: account odoo-javascript
en: Confirmation Warning
sk: Potvrdzovacie varovanie

note: module: account
en: Connect your bank. Match invoices automatically.
sk: Pripojte svoju banku. Automaticky párujte faktúry.

note: module: account odoo-python
en: Consider paying in %(btn_start)sinstallments%(btn_end)s instead.
sk: Zvážte namiesto toho platbu v %(btn_start)s splátkach%(btn_end)s.

note: module: account odoo-python
en: Consider paying the %(btn_start)sfull amount%(btn_end)s.
sk: Zvážte zaplatenie %(btn_start)scelkovej sumy%(btn_end)s.

note: module: account odoo-python
en: Consider paying the amount with %(btn_start)searly payment discount%(btn_end)s instead.
sk: Zvážte zaplatenie sumy s %(btn_start)skorou platbou so zľavou%(btn_end)s namiesto toho.

note: module: account
en: Construction of buildings and costs associated to buildings
sk: Výstavba budov a náklady spojené s budovami

note: module: account
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: account
en: Contains
sk: Obsahuje

note: module: account
en: Contains either the section name or error message, depending on the line type.
sk: Obsahuje buď názov sekcie alebo chybovú správu, v závislosti od typu riadku.

note: module: account odoo-python
en: Contains hashed entries, but %s also has hashed entries.
sk: Obsahuje hashované položky, ale %s má tiež hashované položky.

note: module: account
en: Contents
sk: Obsahy

note: module: account
en: Control
sk: Riadenie

note: module: account
en: Cool, it looks like you don't have any amount to settle.
sk: Skvelé, vyzerá to, že nemáte žiadnu sumu na vysporiadanie.

note: module: account odoo-python
en: Corrupted data on journal entry with id %(id)s (%(name)s).
sk: Poškodené údaje v denníku s identifikačným číslom %(id)s (%(name)s).

note: module: account
en: Cost and Revenue
sk: Náklady a výnosy

note: module: account
en: Cost of Goods Sold
sk: Náklady na predaný tovar

note: module: account
en: Cost of Production
sk: Výrobné náklady

note: module: account
en: Cost of Revenue
sk: Náklady tržieb

note: module: account
en: Cost of office furniture, fixtures, and business equipment
sk: Náklady na kancelársky nábytok, zariadenie a obchodné vybavenie

note: module: account
en: Costs for shipping products or materials to customers or receiving inventory.
sk: Náklady na dopravu produktov alebo materiálov k zákazníkom alebo na príjem zásob.

note: module: account
en: Costs incurred for removal, disposal, or recycling of waste and obsolete materials
sk: Náklady vzniknuté v súvislosti s odstraňovaním, likvidáciou alebo recykláciou odpadu a zastaraných materiálov

note: module: account
en: Costs related to promoting the business, such as ads, campaigns, etc
sk: Náklady súvisiace s propagáciou podniku, ako napríklad reklamy, kampane atď.

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
sk: Nepodarilo sa automaticky vypočítať žiadny kód pre kópiu. Vytvorte ho ručne.

note: module: account odoo-python
en: Could not determine carryover target automatically for expression %s.
sk: Pre výraz %s nebolo možné automaticky určiť cieľ prenesenia.

note: module: account odoo-javascript
en: Could not upload files
sk: Nepodarilo sa nahrať súbory

note: module: account
en: Counterpart Items
sk: Protipoložky

note: module: account
en: Countries for which the company has a VAT number
sk: Krajiny, v ktorých má spoločnosť pridelené IČ DPH

note: module: account
en: Country
sk: Krajina

note: module: account
en: Country Code
sk: Kód krajiny

note: module: account
en: Country Group
sk: Skupina krajín

note: module: account
en: Country Matches
sk: Vyhovujúce krajiny

note: module: account
en: Country Name
sk: Názov krajiny

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
sk: Krajina, pre ktorú je tento štítok k dispozícii, keď je použitá na dane.

note: module: account
en: Create
sk: Vytvoriť

note: module: account
en: Create Automatic Entries
sk: Vytvorte automatické záznamy

note: module: account
en: Create Entry
sk: Vytvoriť záznam

note: module: account
en: Create Journal Entries
sk: Vytvorte účtovné doklady

note: module: account
en: Create Payment
sk: Vytvoriť platbu

note: module: account
en: Create Payments
sk: Vytvoriť platby

note: module: account
en: Create a Customer
sk: Vytvoriť zákazníka

note: module: account odoo-python
en: Create a Mail Template
sk: Vytvoriť šablónu e-mailu

note: module: account odoo-javascript
en: Create a bill manually
sk: Vytvorte faktúru ručne

note: module: account
en: Create a credit note
sk: Vytvoriť dobropis

note: module: account
en: Create a customer invoice
sk: Vytvoriť faktúru zákazníka

note: module: account
en: Create a journal entry
sk: Vytvoriť účtovný záznam

note: module: account
en: Create a new bank account
sk: Vytvorte nový bankový účet

note: module: account
en: Create a new cash log
sk: Vytvorte nový hotovostný zápis

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
sk: Vytvorte nového zákazníka v adresári

note: module: account
en: Create a new fiscal position
sk: Vytvorte novú fiškálnu pozíciu

note: module: account
en: Create a new incoterm
sk: Vytvorte nový INCOTERM

note: module: account
en: Create a new purchasable product
sk: Vytvoriť nový objednateľný produkt

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
sk: Vytvoriť nový model párovania

note: module: account
en: Create a new sellable product
sk: Vytvoriť nový predateľný produkt

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
sk: Vytvorte nového dodávateľa vo svojom adresári

note: module: account
en: Create a new tax
sk: Vytvoriť novú daň

note: module: account
en: Create a new tax group
sk: Vytvoriť novú skupinu daní

note: module: account
en: Create a structured report with multiple sections for convenient navigation and simultaneous printing.
sk: Vytvorte štruktúrovaný výkaz s viacerými sekciami pre pohodlnú navigáciu a simultánnu tlač.

note: module: account
en: Create a vendor bill
sk: Vytvoriť dodávateľský doklad

note: module: account
en: Create a vendor credit note
sk: Vytvoriť dobropis dodávateľa

note: module: account
en: Create as many ledger groups as needed to maintain separate ledgers for local GAAP, IFRS, or fiscal
                        adjustments, ensuring compliance with diverse regulations.
sk: Vytvorte toľko skupín účtovných kníh, koľko je potrebné na vedenie samostatných účtovných kníh pre miestne GAAP, IFRS alebo fiškálne
    úpravy, čím zabezpečíte súlad s rôznymi predpismi.

note: module: account odoo-javascript
en: Create bill manually
sk: Vytvorte faktúru ručne

note: module: account odoo-python
en: Create first invoice
sk: Vytvorte prvú faktúru

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
sk: Vytvoriť faktúru vydanú/prijatú

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
sk: Vytvárajte faktúry, registrujte platby a sledujte diskusie so svojimi zákazníkmi.

note: module: account odoo-javascript
en: Create manually
sk: Vytvoriť ručne

note: module: account
en: Create new account
sk: Vytvoriť nový účet

note: module: account
en: Create the first cash rounding
sk: Vytvorte prvé zaokrúhlenie hotovosti

note: module: account odoo-javascript
en: Create the product.
sk: Vytvorte produkt.

note: module: account
en: Created Adjusting Entries
sk: Vytvorené opravné zápisy

note: module: account
en: Created By
sk: Vytvoril

note: module: account
en: Created On
sk: Vytvorené

note: module: account
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: account
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: account odoo-python
en: Credit
sk: Dal

note: module: account
en: Credit Amount Currency
sk: Mena kreditnej čiastky

note: module: account odoo-python
en: Credit Card
sk: Kreditná karta

note: module: account odoo-python
en: Credit Card: Balance
sk: Kreditná karta: zostatok

note: module: account
en: Credit Limit
sk: Kreditný limit

note: module: account
en: Credit Limits
sk: Kreditné limity

note: module: account
en: Credit Move
sk: Kreditný pohyb

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
sk: Dobropis

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
sk: Dobropis bol vytvorený

note: module: account
en: Credit Note Currency
sk: Mena dobropisu

note: module: account
en: Credit Note: Sending
sk: Dobropis: odosielanie

note: module: account
en: Credit Notes
sk: Dobropisy

note: module: account
en: Credit Statements
sk: Kreditné pohyby

note: module: account
en: Credit To Invoice
sk: Kredit k fakturácii

note: module: account
en: Credit card
sk: Kreditná karta

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
sk: Kreditné položky účtovnej knihy, ktoré sú asociované s touto položkou účtovnej knihy.

note: module: account
en: Credit limit specific to this partner.
sk: Kreditný limit špecifický pre tohto partnera.

note: module: account
en: Cumulated Balance
sk: Kumulovaný zostatok

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
sk: Kumulovaný zostatok v závislosti od domény a poradia zvoleného v zobrazení.

note: module: account
en: Currencies
sk: Meny

note: module: account
en: Currency
sk: Mena

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
sk: Pomocník pre prevod meny

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
sk: Denník výmeny mien

note: module: account
en: Currency Rate
sk: Kurz meny

note: module: account
en: Currency Translation
sk: Preklad meny

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
sk: Rozdiel výmenného kurzu

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
sk: Na vygenerovanie QR kódu musí byť vždy uvedená mena

note: module: account
en: Currency of the credit journal item.
sk: Mena kreditnej položky denníka.

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
sk: Mena debetnej položky denníka.

note: module: account
en: Currency rate from company currency to document currency.
sk: Kurz meny z meny spoločnosti do meny dokladu.

note: module: account
en: Current Assets
sk: Obežný majetok

note: module: account
en: Current Balance
sk: Aktuálny zostatok

note: module: account
en: Current Liabilities
sk: Aktuálne záväzky

note: module: account
en: Current Statement Balance
sk: Aktuálny zostatok výpisu

note: module: account
en: Current Year Earnings
sk: Aktuálny ročný zisk

note: module: account
en: Custom Audit Action
sk: Vlastná akcia auditu

note: module: account
en: Custom Python Function
sk: Vlastná python funkcia

note: module: account
en: Custom User Amount
sk: Vlastná suma používateľa

note: module: account
en: Custom User Currency
sk: Vlastná mena používateľa

note: module: account
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: account
en: Customer Addresses
sk: Adresy zákazníka

note: module: account
en: Customer Bank Account
sk: Bankový účet zákazníka

note: module: account
en: Customer Credit Note
sk: Zákaznícky dobropis

note: module: account
en: Customer Invoice
sk: Faktúra zákazníka

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
sk: Zákaznícke faktúry

note: module: account
en: Customer Invoices Discounts Account
sk: Účet pre zľavy z vydaných faktúr

note: module: account
en: Customer Invoices and Vendor Bills
sk: Faktúry vydané a prijaté

note: module: account
en: Customer Payment
sk: Zákaznícka platba

note: module: account
en: Customer Payment Terms
sk: Platobné podmienky

note: module: account
en: Customer Payments
sk: Zákaznícke platby

note: module: account
en: Customer Portal URL
sk: URL zákazníckeho portálu

note: module: account
en: Customer Rank
sk: Poradie zákazníka

note: module: account
en: Customer Reference
sk: Referencia zákazníka

note: module: account
en: Customer/Vendor
sk: Zákazník / dodávateľ

note: module: account
en: Customer:
sk: Zákazník:

note: module: account
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: account
en: Customize
sk: Prispôsobiť

note: module: account
en: Customize the look of your documents.
sk: Prispôsobte vzhľad svojich dokumentov.

note: module: account
en: Customs fees incurred while importing goods from outside of the US
sk: Clo vzniknuté pri dovoze tovaru zo zahraničia mimo USA

note: module: account
en: Cut-Off
sk: Rozdeliť

note: module: account odoo-python
en: Cut-off {label}
sk: Rozdeliť {label}

note: module: account odoo-python
en: Cut-off {label} {percent}%
sk: Rozdeliť {label} {percent}%

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
sk: S DODANÍM NA MIESTO

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
sk: S DODANÍM NA MIESTO VYLOŽENÉ

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
sk: S DODANÍM CLO PLATENÉ

note: module: account
en: Dashboard
sk: Riadiaci panel

note: module: account
en: Data Inalterability Check
sk: Kontrola nezmeniteľnosti údajov

note: module: account
en: Data Inalterability Check Report -
sk: Výkaz kontroly nezmeniteľnosti údajov

note: module: account
en: Data consistency check
sk: Kontrola konzistencie údajov

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
sk: Dátum

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
sk: Dátum (vrátane), od ktorého sú čísla znovu zoradené.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
sk: Dátum (vrátane), ku ktorému sú čísla znovu zoradené. Ak nie je nastavené, všetky interné účtovné doklady do konca obdobia sa znova zoradia.

note: module: account
en: Date Range
sk: Časové obdobie

note: module: account
en: Date Scope
sk: Rozsah dátumu

note: module: account
en: Date example
sk: Príklad dátumu

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
sk: Dátum odkedy je účtovníctvo riadené v Odoo. Je to dátum otváracej položky.

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
sk: Dátum:

note: module: account
en: Dates
sk: Dátumy

note: module: account
en: Datetime
sk: Dátum a čas

note: module: account
en: Days
sk: Dni

note: module: account
en: Days Sales Outstanding (DSO)
sk: Dni splatnosti pohľadávok (DSO)

note: module: account
en: Days after end of month
sk: Dní po konci mesiaca

note: module: account
en: Days after end of next month
sk: Dní po konci budúceho mesiaca

note: module: account
en: Days after invoice date
sk: Dni po dátume vystavenia faktúry

note: module: account
en: Days end of month on the
sk: Dní na konci mesiaca k

note: module: account
en: Days on the next month
sk: Dní v nasledujúcom mesiaci

note: module: account odoo-python
en: Debit
sk: Má dať

note: module: account
en: Debit Amount Currency
sk: Mena debetnej sumy

note: module: account
en: Debit Move
sk: Debetný pohyb

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
sk: Debetné položky, ktoré sú spárované s touto položkou denníka.

note: module: account
en: Decimal Precision
sk: Desatinná presnosť

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
sk: Vyhradená sekvencia dobropisu

note: module: account
en: Dedicated Payment Sequence
sk: Vyhradená platobná sekvencia

note: module: account
en: Deductibility
sk: Odpočítateľné

note: module: account
en: Default
sk: Predvolené nastavenie

note: module: account
en: Default Account
sk: Predvolený účet

note: module: account
en: Default Account Type
sk: Predvolený typ účtu

note: module: account
en: Default Accounts
sk: Predvolené účty

note: module: account
en: Default Credit Limit
sk: Východzí limit kreditu

note: module: account
en: Default Expense Account
sk: Predvolený výdajový účet

note: module: account
en: Default Income Account
sk: Predvolený príjmový účet

note: module: account
en: Default Incoterm
sk: Predvolené Incoterm

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
sk: Predvolený Incoterm (medzinárodné obchodné podmienky) vašej spoločnosti

note: module: account
en: Default Opening
sk: Predvolené otvorenie

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
sk: Predvolený PoS pohľadávkový účet

note: module: account
en: Default Purchase Receipt Fiscal Position
sk: Predvolená fiškálna pozícia nákupného dokladu

note: module: account
en: Default Purchase Tax
sk: Predvolená nákupná daň

note: module: account
en: Default Sale Tax
sk: Predvolená daň predaja

note: module: account
en: Default Sales Price Include
sk: Predajná cena vrátane

note: module: account
en: Default Taxes
sk: Predvolené dane

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
sk: Všeobecné obchodné podmienky

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
sk: Všeobecné obchodné podmienky

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
sk: Všeobecné obchodné podmienky ako web stránka

note: module: account
en: Default Values
sk: Predvolené hodnoty

note: module: account
en: Default incoterm
sk: Prednastavený INCOTERM

note: module: account
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
sk: Predvolené nastavenie, či predajná cena použitá na produkte a faktúrach tejto spoločnosti zahŕňa dane.

note: module: account
en: Default taxes applied when creating new products.
sk: Predvolené dane uplatňované pri vytváraní nových produktov.

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product
sk: Predvolené dane používané pri nákupe produktu

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product
sk: Predvolené dane použité pri predaji produktu

note: module: account odoo-python
en: Default value for 'company_id' for %(record)s is not an integer
sk: Predvolená hodnota pre „company_id“ pre %(record)s nie je celé číslo

note: module: account
en: Deferred Revenue
sk: Časové rozlíšenie výnosov

note: module: account odoo-python
en: Define a default in the settings
sk: Definujte predvolenú hodnotu v nastaveniach

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
sk: Definujte najmenšie razby mincí používaných pri platbe v hotovosti

note: module: account
en: Define which company can select the multi-ledger in report filters. If none is provided, available for all companies
sk: Určite, ktorá spoločnosť môže vybrať skupinu účtovných kníh knihu vo filtroch zostáv. Ak nie je uvedená žiadna, je k dispozícii pre všetky spoločnosti

note: module: account
en: Define your fiscal years & tax returns periodicity.
sk: Definujte svoje fiškálne roky a frekvenciu daňových priznaní.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
sk: Definuje ako budú registrované bankové výpisy

note: module: account
en: Defines if the field account prefix should be displayed
sk: Určuje, či sa má zobraziť predpona poľa účtu

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
sk: Definuje najmenšiu mincu v mene, ktorá môže byť použitá na platbu v hotovosti.

note: module: account
en: Definition
sk: Definícia

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
sk: Stupeň dôvery, ktorú máte v tohto dlžníka

note: module: account
en: Delay Type
sk: Typ oneskorenia

note: module: account odoo-javascript
en: Delete
sk: Odstrániť

note: module: account
en: Delivery Address
sk: Adresa dodania

note: module: account
en: Delivery Date
sk: Dátum dodania

note: module: account
en: Demo CEO Wages Account
sk: Demo účet miezd riaditeľa

note: module: account
en: Demo Capital Account
sk: Ukážkový kapitálový účet

note: module: account
en: Demo Sale of Land Account
sk: Ukážkový účet predaja pozemkov

note: module: account
en: Demo Stock Account
sk: Ukážkový účet zásob

note: module: account odoo-python
en: Deprecated
sk: Zrušené

note: module: account odoo-python
en: Deprecated link
sk: Neplatný odkaz

note: module: account
en: Depreciation
sk: Odpis

note: module: account
en: Description
sk: Popis

note: module: account
en: Description on invoice (e.g. Payment terms: 30 days after invoice date)
sk: Popis na faktúre (napr. Platobné podmienky: 30 dní od dátumu vystavenia faktúry)

note: module: account
en: Description on the Invoice
sk: Popis na Faktúre

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
sk: Cieľový účet

note: module: account
en: Detect Automatically
sk: Zistiť automaticky

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note: 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
sk: Určuje, kde je možné daň vybrať. Poznámka: „Žiadna“ znamená, že daň nemožno použiť samostatne, ale stále ju možno použiť v skupine. „Úprava“ sa používa na vykonanie úpravy dane.

note: module: account
en: Determines whether the price you use on the product and invoices includes this tax.
sk: Určuje, či cena, ktorú používate na výrobku a faktúrach, zahŕňa túto daň.

note: module: account
en: Difference Account
sk: Účet rozdielu

note: module: account
en: Digest
sk: Prehľad

note: module: account
en: Digitization
sk: Digitalizácia

note: module: account
en: Digitize your PDF or scanned documents with OCR and Artificial Intelligence
sk: Digitalizujte svoje PDF alebo naskenované dokumenty pomocou OCR a umelej inteligencie

note: module: account
en: Direction Sign
sk: Smerová značka

note: module: account
en: Disability Insurance
sk: Poistenie invalidity

note: module: account
en: Disable Merge Button
sk: Zakázať tlačidlo Zlúčiť

note: module: account
en: Disabled
sk: Blokovaný

note: module: account
en: Disc.%
sk: Zľava %

note: module: account
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: account odoo-python
en: Discount
sk: Zľava

note: module: account
en: Discount %
sk: Zľava %

note: module: account
en: Discount (%)
sk: Zľava (%)

note: module: account
en: Discount Allocation Key
sk: Kľúč na rozdelenie zľavy

note: module: account
en: Discount Allocation Needed
sk: Je potrebné rozdelenie zľavy

note: module: account
en: Discount Amount
sk: Suma zľavy

note: module: account
en: Discount Balance
sk: Zostatok zľavy

note: module: account
en: Discount Date
sk: Dátum zľavy

note: module: account
en: Discount Days
sk: Dni zliav

note: module: account
en: Discount amount in Currency
sk: Suma zľavy v mene

note: module: account odoo-python
en: Discount of %(amount)s if paid today
sk: Zľava vo výške %(amount)s pri platbe dnes

note: module: account odoo-python
en: Discount of %(amount)s if paid within %(days)s days
sk: Zľava vo výške %(amount)s pri platbe do %(days)s dní

note: module: account
en: Display Account Prefix
sk: Zobraziť predponu účtu

note: module: account
en: Display Account Storno
sk: Zobraziť účet storna

note: module: account
en: Display Alias Fields
sk: Zobraziť aliasové polia

note: module: account
en: Display Alternative Taxes Field
sk: Zobraziť pole Alternatívne dane

note: module: account
en: Display Amount
sk: Zobrazená suma

note: module: account
en: Display Attachments Widget
sk: Widget pre zobrazenie príloh

note: module: account
en: Display Days Next Month
sk: Zobraziť dni budúceho mesiaca

note: module: account
en: Display Force Hash
sk: Zobraziť vynútenie hash

note: module: account
en: Display Force Post
sk: Zobraziť vynútenie zaúčtovania

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
sk: Zobraziť upozornenie na neaktívnu menu

note: module: account
en: Display Invoice Edi Format
sk: Zobraziť EDI formát faktúry

note: module: account
en: Display Invoice Template Pdf Report
sk: Zobraziť šablónu faktúry PDF

note: module: account
en: Display Link QR-code
sk: Zobraziť QR kód odkaz

note: module: account
en: Display Mapping Tab
sk: Zobraziť kartu Mapovanie

note: module: account
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: account
en: Display Pdf Report
sk: Zobraziť zostavu PDF

note: module: account
en: Display QR-code
sk: Zobraziť QR kód

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
sk: Zobraziť QR kód na faktúrach

note: module: account
en: Display Rounding Warning
sk: Zobraziť varovanie zaokrúhlenia

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
sk: Zobraziť SEPA QR kód

note: module: account
en: Display Send Button
sk: Zobraziť tlačidlo Odoslať

note: module: account
en: Display Type
sk: Zobrazovaný typ

note: module: account
en: Display code
sk: Zobraziť kód

note: module: account
en: Display preview button
sk: Tlačidlo náhľadu zobrazenia

note: module: account
en: Display the total amount of an invoice in letters
sk: Zobraziť celkovú sumu faktúry slovami

note: module: account
en: Disposal Fees
sk: Poplatky za likvidáciu

note: module: account
en: Distribution
sk: Rozdelenie

note: module: account
en: Distribution Analytic Account
sk: Priradenie analytického účtu

note: module: account
en: Distribution for Invoices
sk: Rozdelenie pre faktúry

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
sk: Rozdelenie pre dobropisy

note: module: account
en: Distribution for Refunds
sk: Rozdelenie pre dobropisy

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
sk: Rozdelenie, keď sa daň použije na vrátení

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
sk: Rozdelenie, keď sa daň použije na faktúre

note: module: account
en: Distributions
sk: Rozdelenie

note: module: account
en: Dividends
sk: Dividendy

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sk: Nemáte prístup, vynechajte tieto dáta zo súhrnného mailu

note: module: account
en: Document Digitization
sk: Digitalizácia dokumentov

note: module: account
en: Documents Layout
sk: Vzhľad dokumentov

note: module: account
en: Domain
sk: Doména

note: module: account
en: Domain Formula Shortcut
sk: Skratka doménového vzorca

note: module: account
en: Domestic
sk: Domáca

note: module: account
en: Domestic Fiscal Position
sk: Domáca fiškálna pozícia

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
sk: Krajina vášho účtovníctva

note: module: account
en: Down
sk: Dolu

note: module: account
en: Download
sk: Stiahnuť

note: module: account
en: Downpayments posted on this account will be considered by the Tax Closing Entry.
sk: Zálohy zaúčtované na tento účet budú zohľadnené v daňovej závierke.

note: module: account
en: Draft
sk: Návrh

note: module: account odoo-python
en: Draft (%(currency_amount)s)
sk: Návrh (%(currency_amount)s)

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
sk: Návrh faktúry

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
sk: Návrh dobropisu

note: module: account odoo-python
en: Draft Entries
sk: Návrhy dokladov

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
sk: Návrh dokladu

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
sk: Návrh faktúry

note: module: account
en: Draft Invoices
sk: Návrhy faktúr

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
sk: Návrh platby

note: module: account
en: Draft Proforma Credit Note
sk: Návrh proforma dobropisu

note: module: account
en: Draft Proforma Invoice
sk: Návrh proforma faktúry

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
sk: Návrh nákupnej účtenky

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
sk: Návrh predajnej účtenky

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
sk: Návrh prijatého dobropisu

note: module: account odoo-javascript
en: Drag & drop
sk: Pretiahnite a upustite

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Drop and let the AI process your bills automatically.
sk: Vložte faktúry a nechajte umelú inteligenciu, aby ich automaticky spracovala.

note: module: account odoo-python
en: Drop to create journal entries with attachments.
sk: Vložením vytvoríte záznamy denníka s prílohami.

note: module: account odoo-python
en: Drop to import transactions
sk: Vložením importujete transakcie

note: module: account odoo-python
en: Drop to import your invoices.
sk: Vložením importujte faktúry.

note: module: account odoo-python
en: Due
sk: Očakávané

note: module: account
en: Due Amount for
sk: Splatná suma za

note: module: account odoo-python
en: Due Date
sk: Dátum splatnosti

note: module: account
en: Due Terms
sk: Platobné podmienky

note: module: account
en: Dues & Subscriptions
sk: Členské poplatky a predplatné

note: module: account odoo-javascript
en: Duplicate
sk: Duplikovať

note: module: account
en: Duplicate Bank Partner
sk: Duplicitný bankový partner

note: module: account
en: Duplicate Payment
sk: Duplicitná platba

note: module: account
en: Duplicated Documents
sk: Duplikovaný dokument

note: module: account
en: Duplicated Payments
sk: Duplikované platby

note: module: account
en: Duplicated Ref
sk: Duplikovaná referencia

note: module: account
en: During perpetual valuation, this account will hold the price difference between the standard price and the bill price.
sk: Počas priebežného oceňovania bude tento účet obsahovať rozdiel medzi štandardnou cenou a cenou faktúry.

note: module: account
en: Dynamic Reports
sk: Dynamické reporty

note: module: account
en: Dynamic domain used for the tag that can be set on tax
sk: Dynamická doména používaná pre tag, ktorý je možné nastaviť na daň

note: module: account
en: EDI Format
sk: EDI formát

note: module: account
en: EU Intra-community Distance Selling
sk: Predaj na diaľku v rámci Európskej únie

note: module: account
en: EX WORKS
sk: ZO ZÁVODU

note: module: account odoo-python
en: EXCH
sk: KURZ

note: module: account
en: Early Discount
sk: Zľava za včasnú platbu

note: module: account
en: Early Discount Gain
sk: Zisk z včasnej zľavy

note: module: account
en: Early Discount Loss
sk: Strata z včasnej zľavy

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount
sk: Zľava za včasnú platbu

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (%s)
sk: Zľava za včasnú platbu (%s)

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (Exchange Difference)
sk: Zľava za včasnú platbu (kurzové rozdiely)

note: module: account
en: Early Payment Discount Mode
sk: Režim zľavy za včasnú platbu

note: module: account
en: Early Payment Discount granted for this payment term
sk: Zľava za včasnú platbu poskytnutá pre túto platobnú podmienku

note: module: account
en: Early Payment Discount of
sk: Zľava za včasnú platbu vo výške

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount: <b>%(amount)s</b> if paid before <b>%(date)s</b>
sk: Zľava za včasnú platbu: <b>%(amount)s</b> ak bude zaplatené pred <b>%(date)s</b>

note: module: account
en: Early payment discounts:
sk: Zľavy za včasnú platbu:

note: module: account
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
sk: Ak narazíte na problémy so zaokrúhľovaním, upravte sumy dane.

note: module: account
en: Education and training fees not including food and drinks
sk: Poplatky za vzdelávanie a školenia bez stravy a nápojov

note: module: account
en: Electronic Data Interchange
sk: Elektronická výmena dát

note: module: account
en: Electronic format
sk: Elektronický formát

note: module: account
en: Email Alias
sk: Emailový alias

note: module: account
en: Email Notifications
sk: E-mail notifikácie

note: module: account
en: Email Templates
sk: E-mail šablóny

note: module: account
en: Email addresses that will receive copy for sent and received invoices. Separate entries with ';'.
sk: E-mailové adresy, na ktoré sa budú zasielať kópie odoslaných a prijatých faktúr. Jednotlivé položky oddeľte znakom „;“.

note: module: account odoo-javascript
en: Email bills
sk: E-mailové faktúry

note: module: account
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
sk: E-mailová doména, napr. „example.com“ v „odoo@example.com“

note: module: account
en: Emails
sk: E-maily

note: module: account
en: Employee Payroll Taxes
sk: Dane zo mzdy zamestnancov

note: module: account
en: Employees Commissions
sk: Provízie zamestnancov

note: module: account
en: Employees commissions and bonuses
sk: Provízie a bonusy zamestnancov

note: module: account
en: Employees medical, dental, and vision benefits
sk: Zdravotné, zubné a očné benefity pre zamestnancov

note: module: account
en: Employer Payroll Taxes
sk: Dane zamestnávateľa zo mzdy

note: module: account
en: Employer contributions to state (SUI) or federal unemployment insurance programs
sk: Príspevky zamestnávateľa do štátnych (SUI) alebo federálnych programov poistenia v nezamestnanosti

note: module: account
en: Employer's portion of payroll-related taxes (eg. Social Security, Medicare, FUTA/SUTA)
sk: Podiel zamestnávateľa na daniach súvisiacich so mzdami (napr. sociálne zabezpečenie, Medicare, FUTA/SUTA)

note: module: account
en: Empty
sk: Prázdne

note: module: account
en: Enable PEPPOL
sk: Aktivovať PEPPOL

note: module: account
en: Enable the use of credit limit on partners.
sk: Povoliť používanie kreditného limitu pre partnerov.

note: module: account
en: Enable this option to prevent deletion of journal item related logs
sk: Aktivujte túto možnosť, aby ste zabránili vymazaniu protokolov súvisiacich s položkami denníka

note: module: account
en: Enabled by Default
sk: Štandardne povolené

note: module: account
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: account
en: End of Following Month
sk: Koniec nasledujúceho mesiaca

note: module: account
en: Ending Balance
sk: Konečný zostatok

note: module: account odoo-javascript
en: Enter a description
sk: Vložte popis

note: module: account
en: Entries
sk: Položky

note: module: account
en: Entries Count
sk: Počet záznamov

note: module: account odoo-python
en: Entries are correctly hashed
sk: Záznamy sú správne hashované

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s
sk: Záznamy nie sú z rovnakého účtu: %s

note: module: account odoo-python
en: Entries can only be created for a single company at a time.
sk: Záznamy je možné vytvárať len pre jednu spoločnosť naraz.

note: module: account odoo-python
en: Entries don't belong to the same company: %s
sk: Záznamy nepatria tej istej spoločnosti: %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
sk: Záznamy s budúcim dátumom účtovania sú nastavené na automatické potvrdenie. Začiarknutím tohto políčka ich teraz zaúčtujete.

note: module: account
en: Entries to Review
sk: Záznamy na kontrolu

note: module: account odoo-python
en: Entries: %(account)s
sk: Záznamy: %(account)s

note: module: account
en: Entry Name
sk: Názov dokladu

note: module: account
en: Equipment and Furniture
sk: Zariadenia a nábytok

note: module: account
en: Equipment, machinery and tools directly related to your business
sk: Zariadenia, stroje a nástroje priamo súvisiace s vašou činnosťou

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
sk: Vlastný imanie

note: module: account odoo-python
en: Error importing attachment %(filename)s:
sk: Chyba pri importe prílohy %(filename)s:

note: module: account odoo-python
en: Error while creating XML:
    - %s
sk: Chyba pri vytváraní XML:
    - %s

note: module: account odoo-python
en: Error while loading the localization: missing tax tag %(tag_name)s for country %(country_name)s. You should probably update your localization app first.
sk: Chyba pri načítaní lokalizácie: chýba daňová značka %(tag_name)s pre krajinu %(country_name)s. Najskôr by ste mali aktualizovať svoju lokalizačnú aplikáciu.

note: module: account odoo-python
en: Error!
sk: Chyba!

note: module: account
en: European (RF83INV202400001)
sk: Európsky (RF83INV202400001)

note: module: account
en: European Union VAT
sk: DPH v Európskej únii

note: module: account odoo-python
en: Even magicians can't post nothing!
sk: Ani kúzelníci nemôžu zaúčtovať nič!

note: module: account
en: Example Amount
sk: Príklad suma

note: module: account
en: Example Invalid
sk: Nesprávny príklad

note: module: account
en: Example Preview
sk: Príklad zobrazenia

note: module: account
en: Example Preview Discount
sk: Príklad zobrazenia zľavy

note: module: account
en: Example:
sk: Príklad:

note: module: account odoo-python
en: Exception
sk: Výnimka

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
sk: Kurzové rozdiely

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
sk: Účtovná kniha kurzových ziskov alebo strát

note: module: account
en: Exchange Move
sk: Doklad zmeny kurzu

note: module: account
en: Exchange difference entries:
sk: Záznamy kurzových rozdielov:

note: module: account
en: Exclude this journal entry from follow-up reports.
sk: Vylúčte tento účtovný záznam z prehľadov upomienok.

note: module: account
en: Exclude this journal item from follow-up reports.
sk: Vylúčte túto položku denníka z upomienok.

note: module: account
en: Excluded Journals
sk: Vylúčené účtovné denníky

note: module: account
en: Expected Currency Rate
sk: Očakávaný kurz meny

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
sk: Očakáva účtový rozvrh

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
sk: Výdavky

note: module: account
en: Expense Account
sk: Účet nákladov

note: module: account
en: Expense Accrual Account
sk: Dohadné položky nákladov

note: module: account
en: Expenses
sk: Výdavky

note: module: account
en: Expenses incurred when eating or drinking at bars or restaurants
sk: Výdavky vzniknuté pri jedle alebo pití v baroch alebo reštauráciách

note: module: account
en: Expenses made for the repair and maintenance of company cars and trucks
sk: Výdavky na opravu a údržbu služobných áut a nákladných vozidiel

note: module: account
en: Expenses made for the repair and maintenance of laptops, peripherals, and computing equipment
sk: Výdavky na opravu a údržbu prenosných počítačov, periférnych zariadení a výpočtovej techniky

note: module: account
en: Expired
sk: Expirované

note: module: account odoo-python
en: Export ZIP
sk: Exportovať ZIP

note: module: account
en: Expression Label
sk: Názov výrazu

note: module: account
en: Expressions
sk: Výrazy

note: module: account
en: Expressions using 'domain' engine should all have a subformula.
sk: Všetky výrazy používajúce spôsob výpočtu „doména“ by mali mať vnorený výpočet.

note: module: account
en: External Formula Shortcut
sk: Skratka pre externý vzorec

note: module: account
en: External Reference
sk: Externá referencia

note: module: account
en: External Value
sk: Externá hodnota

note: module: account
en: Extra Edi Checkboxes
sk: Dodatočné začiarkavacie políčka Edi

note: module: account
en: Extra Tax Data
sk: Dodatočné daňové údaje

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
sk: VYPLATENÉ K BOKU LODE

note: module: account
en: FREE CARRIER
sk: VYPLATENÉ DOPRAVCOVI

note: module: account
en: FREE ON BOARD
sk: VYPLATENÉ NA LOĎ

note: module: account odoo-python
en: Factor Percent
sk: Percentný podiel

note: module: account
en: Factor Ratio
sk: Podiel

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
sk: Podiel, ktorý sa má uplatniť na účtovné riadky vygenerované z tejto definície riadku rozdelenia

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
sk: Percentný podiel, ktorý sa má uplatniť účtovné riadky vygenerované z tejto definície rozdelenia

note: module: account odoo-python
en: False
sk: Nepravda

note: module: account
en: Favorite Filters
sk: Obľúbené filtre

note: module: account
en: Favorites
sk: Obľúbené

note: module: account
en: February
sk: Február

note: module: account
en: Federal Income Tax
sk: Federálna daň z príjmu

note: module: account
en: Federal States
sk: Federálne štáty

note: module: account odoo-javascript
en: Fetch e-Invoices
sk: Načítať elektronické faktúry

note: module: account
en: Field
sk: Pole

note: module: account
en: Field Value
sk: Hodnota poľa

note: module: account
en: Figure Type
sk: Typ číslice

note: module: account odoo-javascript
en: Fill in the details of the product or see the suggestion.
sk: Vyplňte podrobnosti o produkte alebo si pozrite návrh.

note: module: account odoo-python
en: Filter on the Account or its Display Name instead
sk: Filtrujte podľa účtu alebo jeho zobrazeného mena

note: module: account
en: Financial Account
sk: Finančný účet

note: module: account
en: Financial Accounts Prefixes
sk: Predpony finančných účtov

note: module: account
en: Financial Journal
sk: Finančný denník

note: module: account
en: Financing Activities
sk: Finančné aktivity

note: module: account
en: First Date
sk: Prvý dátum

note: module: account
en: First Entry
sk: Prvý záznam

note: module: account
en: First Hash
sk: Prvý hash

note: module: account
en: First Line Index
sk: Index prvého riadku

note: module: account
en: First New Sequence
sk: Prvá nová sekvencia

note: module: account
en: First recurring entry
sk: Prvý opakovaný záznam

note: module: account
en: Fiscal Country
sk: Fiškálna krajina

note: module: account
en: Fiscal Country Code
sk: Kód fiškálnej krajiny

note: module: account
en: Fiscal Country Codes
sk: Kódy krajín pre daňové účely

note: module: account
en: Fiscal Country Group Codes
sk: Kódy skupín fiškálnych krajín

note: module: account
en: Fiscal Exceptions
sk: Daňové výnimky

note: module: account
en: Fiscal Information
sk: Fiškálna informácia

note: module: account
en: Fiscal Localization
sk: Fiškálna lokalizácia

note: module: account
en: Fiscal Periods
sk: Fiškálne obdobia

note: module: account
en: Fiscal Position
sk: Fiškálna pozícia

note: module: account
en: Fiscal Positions
sk: Fiškálne pozície

note: module: account
en: Fiscal Year End
sk: Koniec fiškálneho roka

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
sk: Mapovanie daní sa používajú na prispôsobenie daní a účtov pre konkrétnych zákazníkov alebo zákazky odberateľa / faktúry. Predvolená hodnota pochádza od zákazníka.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
sk: Posledný deň fiškálneho roka

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
sk: Minulý mesiac fiškálneho roka

note: module: account
en: Fixed
sk: Pevný

note: module: account
en: Fixed Asset
sk: Dlhodobý majetok

note: module: account
en: Fixed Assets
sk: Hmotný majetok

note: module: account
en: Flights or expenses related to air travel by plane
sk: Letenky alebo výdavky súvisiace s leteckou dopravou

note: module: account
en: Float Amount
sk: Čiastka

note: module: account
en: Foldable
sk: Zložiteľné

note: module: account
en: Follow, download or pay our invoices
sk: Sledujte, stiahnite si alebo zaplaťte naše faktúry

note: module: account
en: Follow, download or pay your invoices
sk: Sledujte, stiahnite si alebo zaplaťte svoje faktúry

note: module: account
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: account
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Ikona písma font awesome, napr. fa-tasks

note: module: account
en: Food or drinks incurred outside of bars or restaurants, like receptions, canteen and food delivery, etc
sk: Jedlo alebo nápoje zakúpené mimo barov alebo reštaurácií, ako napríklad recepcie, jedálne, donáška jedla atď.

note: module: account
en: Food: Catering & Delivery
sk: Strava: Catering a donáška

note: module: account
en: For any other question, write to
sk: V prípade akýchkoľvek ďalších otázok napíšte na adresu

note: module: account
en: For new invoices, please ensure a PDF or electronic invoice file is attached
sk: V prípade nových faktúr sa uistite, že je priložený súbor PDF alebo elektronický fakturačný súbor

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
sk: Pre percentá zadajte pomer medzi 0-100.

note: module: account odoo-python
en: For this entry to be automatically posted, it required a bill date.
sk: Aby sa táto položka automaticky zaúčtovala, bolo potrebné zadať dátum faktúry.

note: module: account
en: Forbidden balance or account on non-accountable line
sk: Nepovolený zostatok alebo účet na nezúčtovateľnom riadku

note: module: account
en: Force
sk: Vynútiť

note: module: account
en: Force Audit Trail
sk: Vynútiť auditnú stopu

note: module: account
en: Force Hash
sk: Vynútiť hash

note: module: account
en: Forced Audit Trail
sk: Povinná auditná stopa

note: module: account
en: Forces all journal items in this account to have a specific currency (i.e. bank journals). If no currency is set, entries can use any currency.
sk: Vynúti, aby všetky položky denníka na danom účte mali špecifickú menu (napr. bankové denníky). Ak nie je nastavená žiadna mena, záznamy môžu používať ľubovoľnú menu.

note: module: account
en: Foreign Currency
sk: Zahraničná mena

note: module: account
en: Foreign Exchange Gain
sk: Kurzový zisk

note: module: account
en: Foreign Exchange Loss
sk: Kurzová strata

note: module: account
en: Foreign Tax ID
sk: Zahraničné IČ DPH (VAT)

note: module: account
en: Foreign Trade
sk: Zahraničný obchod

note: module: account
en: Foreign VAT countries
sk: Krajiny so zahraničnou DPH

note: module: account
en: Foreign Vat Header Mode
sk: Režim hlavičky zahraničnej DPH

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account (%s)
sk: Účet zahraničných daní (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account advance payment (%s)
sk: Účet zálohy na zahraničné dane (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account payable (%s)
sk: Zahraničné daňové záväzky (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account receivable (%s)
sk: Pohľadávky zo zahraničných daní (%s)

note: module: account
en: Formula
sk: Vzorec

note: module: account
en: Formula in the form line_code.expression_label. This allows setting the target of the carryover for this expression (on a _carryover_*-labeled expression), in case it is different from the parent line.
sk: Vzorec vo forme line_code.expression_label. To umožňuje nastaviť cieľ prenosu pre tento výraz (na výraze s označením _carryover_*), ak sa líši od nadradeného riadku.

note: module: account
en: Frequent Expenses
sk: Časté výdavky

note: module: account
en: From
sk: Od

note: module: account
en: From Category
sk: Z kategórie

note: module: account
en: From Invoice
sk: Z faktúry

note: module: account
en: From Non Trade Receivable accounts
sk: Z účtov pohľadávok mimo obchodného styku

note: module: account
en: From P&L accounts
sk: Z účtov ziskov a strát

note: module: account
en: From Trade Payable accounts
sk: Z účtov záväzkov z obchodného styku

note: module: account
en: From Trade Receivable accounts
sk: Z účtov pohľadávok z obchodného styku

note: module: account
en: From label
sk: Z označenia

note: module: account
en: From last fiscal year
sk: Z minulého fiškálneho roka

note: module: account
en: From previous return period
sk: Z predchádzajúceho obdobia vrátenia

note: module: account
en: From the start of the fiscal year
sk: Od začiatku fiškálneho roka

note: module: account
en: From the very start
sk: Od samého začiatku

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
sk: Z tohto výkazu získate prehľad o fakturovaných sumách od vašich dodávateľov. Nástroj vyhľadávania môžete použiť aj na personalizáciu výkazov faktúr, aby táto analýza zodpovedala vašim potrebám.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
sk: Z tohto výkazu získate prehľad o sumách fakturovaných vašim zákazníkom. Nástroj vyhľadávania môžete použiť aj na personalizáciu výkazov faktúr, aby táto analýza zodpovedala vašim potrebám.

note: module: account
en: Fuel
sk: Palivo

note: module: account
en: Full Amount
sk: Celková suma

note: module: account
en: Full Reconcile
sk: Plné spárované

note: module: account
en: Full Reference (INV/2024/00001)
sk: Celá referencia (INV/2024/00001)

note: module: account
en: Full access, including configuration rights.
sk: Plný prístup vrátane práv na konfiguráciu.

note: module: account
en: Funds in Transit
sk: Finančné prostriedky na ceste

note: module: account
en: Furniture & Fixtures
sk: Nábytok a zariadenie

note: module: account
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: account
en: Future-dated
sk: V budúcnosti

note: module: account
en: Gain
sk: Zisk

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
sk: Účet kurzových ziskov

note: module: account
en: General
sk: Všeobecné

note: module: account
en: General Subcontracting
sk: Všeobecné subdodávky

note: module: account
en: Generate
sk: Generovať

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
sk: Generované dokumenty

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
sk: Generované záznamy

note: module: account odoo-python
en: Generic Chart of Accounts
sk: Obecná účtovná osnova

note: module: account
en: Generic Tax report
sk: Obecný daňový výkaz

note: module: account
en: Get Paid online. Send electronic invoices.
sk: Získajte platbu online. Posielajte elektronické faktúry.

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
sk: Získajte výsledok hash integrity ako PDF.

note: module: account
en: Global Lock Date
sk: Globálne dátum uzamknutia

note: module: account odoo-python
en: Go to cron configuration
sk: Prejdite na konfiguráciu cronu

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
sk: Ísť na panel konfigurácie

note: module: account
en: Good Debtor
sk: Dobrý dlžník

note: module: account
en: Goods
sk: Tovar

note: module: account odoo-python
en: Goods Delivered not Invoiced (perpetual valuation)
sk: Dodaný tovar, nefakturovaný (priebežné oceňovanie)

note: module: account odoo-python
en: Goods Invoiced not Delivered (perpetual valuation)
sk: Fakturovaný tovar, nedodaný (priebežné oceňovanie)

note: module: account
en: Ground Transportation
sk: Pozemná doprava

note: module: account
en: Group
sk: Skupina

note: module: account
en: Group 1
sk: Skupina 1

note: module: account
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: account
en: Group Payments
sk: Zoskupiť platby

note: module: account odoo-python
en: Group Payments Number Sequence
sk: Číselná postupnosť zoskupených platieb

note: module: account
en: Group by name?
sk: Zoskupiť podľa názvu?

note: module: account
en: Group by: Account > Tax
sk: Zoskupiť podľa: Účet > Daň

note: module: account
en: Group by: Tax > Account
sk: Zoskupiť podľa: Daň > Účet

note: module: account
en: Group of Taxes
sk: Skupina daní

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
sk: Zoskupte platby do jednej dávky, aby ste uľahčili proces párovania

note: module: account odoo-python
en: Groupby feature isn't supported by '%(engine)s' engine. Please remove the groupby value on '%(report_line)s'
sk: Funkcia „Group by“ nie je podporovaná modulom „%(engine)s“. Odstráňte hodnotu „Group by“ z „%(report_line)s“

note: module: account
en: Grouping Key
sk: Kľúč zoskupenia

note: module: account
en: Growth Comparison
sk: Porovnanie rastu

note: module: account
en: HTTP Routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: account
en: Hard Lock Date
sk: Dátum trvalého uzamknutia

note: module: account
en: Has Accounting Entries
sk: Má účtovné záznamy

note: module: account
en: Has Entries
sk: Má záznamy

note: module: account
en: Has Fiscal Position Changed
sk: Má zmenenú fiškálnu pozíciu

note: module: account
en: Has Iban Warning
sk: Má varovanie IBAN

note: module: account
en: Has Invalid Analytics
sk: Má neplatnú analytiku

note: module: account
en: Has Invalid Statements
sk: Obsahuje neplatné výpisy

note: module: account
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: account
en: Has Money Transfer Warning
sk: Má varovanie prevodu peňazí

note: module: account
en: Has Negative Factor
sk: Má negatívny faktor

note: module: account
en: Has Posted Entries
sk: Má zaúčtované záznamy

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
sk: Má vyrovnané záznamy

note: module: account
en: Has Sequence Holes
sk: Má medzery v číslovaní

note: module: account
en: Has Statement Lines
sk: Má riadky výpisu

note: module: account
en: Hash All Entries
sk: Hashovať všetky záznamy

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
sk: Výsledok hash integrity PDF

note: module: account
en: Healthcare Benefits
sk: Zdravotné výhody

note: module: account
en: Hey there !
sk: Ahoj!

note: module: account
en: Hi,
        <br/><br/>
        Your email has been discarded. the e-mail address you have used only accepts new invoices:
sk: Pekný deň,
        <br/><br/>
        Váš e-mail bol odmietnutý. E-mailová adresa, ktorú ste použili, prijíma iba nové faktúry:

note: module: account odoo-javascript
en: Hide Composition
sk: Skryť zloženie

note: module: account
en: Hide Post Button
sk: Skryť tlačidlo Zaúčtovať

note: module: account odoo-javascript
en: Hide Prices
sk: Skryť ceny

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
sk: Skryť možnosť použitia hotovostného princípu

note: module: account
en: Hide Writeoff Section
sk: Skryť časť odpísania zostatku

note: module: account
en: Hide if Zero
sk: Skryť ak nulové

note: module: account
en: Hide lines at 0
sk: Skryť riadky s hodnotou 0

note: module: account
en: Highest Date such that all posted journal entries prior to (including) the date are secured. Only journal entries after the hard lock date are considered.
sk: Dátum, ku ktorému sú zabezpečené všetky zaúčtované položky denníka vrátane tohto dáta a staršie. Zohľadňujú sa iba položky denníka po dátume pevného uzamknutia.

note: module: account
en: Highest Name
sk: Najvyššie meno

note: module: account
en: Highlight Send Button
sk: Zvýrazniť tlačidlo Odoslať

note: module: account
en: Horizontal Split Side
sk: Vodorovné rozdelenie strany

note: module: account
en: Hotel or accommodation expenses incurred during business trips
sk: Náklady na hotel alebo ubytovanie vzniknuté počas služobných ciest

note: module: account
en: Hotels
sk: Hotely

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
sk: Ako je počítaná celková suma dane na objednávkach a faktúrach

note: module: account odoo-python
en: INV
sk: FAK

note: module: account
en: Icon
sk: Ikona

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
sk: Ak je platba stále nezaplatená viac ako šesťdesiat (60) dní po dátume splatnosti,

note: module: account
en: If activated, user-defined filters on journal items can be selected on this report
sk: Ak je táto funkcia aktivovaná, v tomto výkaze je možné vybrať filtre položiek denníka definované používateľom

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: account
en: If checked, the lines below this section will not be displayed in reports and portal.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, riadky pod touto sekciou sa nebudú zobrazovať vo výkazoch a portáli.

note: module: account
en: If checked, the prices of the lines below this section will not be displayed in reports and portal.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, ceny riadkov pod touto sekciou sa nebudú zobrazovať vo výkazoch a na portáli.

note: module: account
en: If empty, the discount will be discounted directly on the income/expense account. If set, discount on invoices will be realized in separate accounts.
sk: Ak je prázdne, zľava bude odpočítaná priamo z príjmového/výdavkového účtu. Ak je nastavené, zľava na faktúrach bude realizovaná na samostatných účtoch.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
sk: Ak je prázdne, použije sa denník účtovného záznamu, ktorý sa má stornovať.

note: module: account
en: If set, taxes with a higher sequence than this one will be affected by it, provided they accept it.
sk: Ak je nastavené, ovplyvní to dane s vyššou postupnosťou ako táto, za predpokladu, že sú tak nastavené.

note: module: account
en: If set, taxes with a lower sequence might affect this one, provided they try to do it.
sk: Ak je nastavené, dane s nižšou postupnosťou môžu ovplyvniť túto daň, ak sa o to pokúsia.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
sk: Ak nastavené, bude čiastka vypočítaná podľa tejto dane pridelená do rovnakého analytického účtu ako riadok faktúry (ak existuje)

note: module: account
en: If set, this account is used to automatically balance entries.
sk: Ak je nastavené, tento účet sa používa na automatické vyrovnanie položiek.

note: module: account
en: If set, this account will belong to Non Trade Receivable/Payable in reports and filters.
    If not, this account will belong to Trade Receivable/Payable in reports and filters.
sk: Ak je táto možnosť nastavená, tento účet bude vo výkazoch a filtroch patriť do položky Neobchodné pohľadávky/záväzky.
    Ak nie je nastavená, tento účet bude vo výkazoch a filtroch patriť do položky Obchodné pohľadávky/záväzky.

note: module: account
en: If set, this value will be used on documents as the label of a subtotal excluding this tax group before displaying it. If not set, the tax group will be displayed after the 'Untaxed amount' subtotal.
sk: Ak je táto hodnota nastavená, bude sa používať v dokumentoch ako označenie medzisúčtu bez tejto daňovej skupiny pred jej zobrazením. Ak nie je nastavená, daňová skupina sa zobrazí za medzisúčtom „Základ dane“.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na hodnotu False, umožní vám skryť platobné podmienky bez ich odstránenia.

note: module: account
en: If ticked, when an entry is posted, we retroactively hash all moves in the sequence from the entry back to the last hashed entry. The hash can also be performed on demand by the Secure Entries wizard.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, pri zaúčtovaní dokladu spätne hashujeme všetky pohyby v sekvencii od tohto záznamu späť k poslednému hashovanému záznamu. Hashovanie je možné vykonať aj na požiadanie pomocou sprievodcu Zabezpečenie záznamov.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
sk: Ak je začiarknuté toto políčko, budete môcť prijímať platby pomocou príkazov SEPA inkasa.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to register your payment using SEPA / ISO20022.
sk: Ak zaškrtnete toto políčko, budete môcť zaregistrovať svoju platbu pomocou SEPA / ISO20022.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
sk: Ak ste ešte nenainštalovali účtovnú osnovu, najprv ju nainštalujte.<br>

note: module: account
en: If you sell goods and services to customers in a                                 foreign EU country, you must charge VAT based on the delivery address.                                 This rule applies regardless of where you are located.
sk: Ak predávate tovar a služby zákazníkom                                  v cudzej krajine EÚ, musíte uplatniť DPH na základe dodacej adresy.                                  Toto pravidlo platí bez ohľadu na to, kde sa nachádzate.

note: module: account odoo-python
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
sk: Ak chcete používať „podsúvahové“ účty, pak účty na všetkých riadkov účtovného záznamu musia byť tohto typu

note: module: account
en: Ignore Abnormal Amount
sk: Ignorovať neobvyklé množstvo

note: module: account
en: Ignore Abnormal Date
sk: Ignorovať neobvyklý dátum

note: module: account
en: Ignore Abnormal Invoice Amount
sk: Ignorovať neobvyklú sumu faktúry

note: module: account
en: Ignore Abnormal Invoice Date
sk: Ignorovať neobvyklý dátum faktúry

note: module: account
en: Ignore future alerts
sk: Ignorovať budúce upozornenia

note: module: account
en: Immediate Payment
sk: Okamžitá platba

note: module: account
en: Import .qif files
sk: Importovať .qif súbory

note: module: account
en: Import Fees
sk: Dovozné poplatky

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Bills
sk: Šablóna pre import faktúr prijatých

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Chart of Accounts
sk: Šablóna pre import účtovnej osnovy

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Credit Notes
sk: Šablóna pre import dobropisov

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Invoices
sk: Šablóna pre import faktúr vydaných

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Journal Items
sk: Šablóna pre import položiek denníka

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Misc. Operations
sk: Šablóna pre import rôznych operácií

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Refunds
sk: Šablóna pre import dobropisov prijatých

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
sk: Import bankových výpisov v .QIF formáte

note: module: account
en: Improvements
sk: Vylepšenia

note: module: account
en: In Currency
sk: V mene

note: module: account
en: In Payment
sk: V platbe

note: module: account
en: In Process
sk: V procese

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
sk: Aby bolo prípustné,

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
sk: Ak chcete overiť tento účet, musíte

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
sk: Na overenie tejto faktúry musíte

note: module: account
en: In payment
sk: V platbe

note: module: account odoo-python
en: In report '%(report_name)s', on line '%(line_name)s', with label '%(label)s',
    Failed to parse the cross report id or xml_id.
sk: Vo výkaze „%(report_name)s“, v riadku „%(line_name)s“, s označením „%(label)s“,
    sa nepodarilo analyzovať id krížového výkazu alebo xml_id.

note: module: account odoo-python
en: In report '%(report_name)s', on line '%(line_name)s', with label '%(label)s',
    The format of the cross report expression is invalid. 
    Expected: cross_report(<report_id>|<xml_id>)Example:  cross_report(my_module.my_report) or cross_report(123)
sk: Vo výkaze „%(report_name)s“, v riadku „%(line_name)s“, s označením „%(label)s“,
    Formát výrazu krížového výkazu je neplatný. 
    Očakávané: cross_report(<report_id>|<xml_id>). Príklad:  cross_report(my_module.my_report) alebo cross_report(123)

note: module: account
en: Inactive
sk: Neaktívne

note: module: account
en: Inactive Accounts
sk: Neaktívne účty

note: module: account
en: Inalterability Hash
sk: Nemenný hash

note: module: account
en: Inbound
sk: Prichádzajúce

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
sk: Metódy prichádzajúcich platieb

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
sk: Zahrnúť v analytických nákladoch

note: module: account
en: Included in Price
sk: Zahrnuté v cene

note: module: account odoo-javascript
en: Income
sk: Príjem

note: module: account
en: Income Account
sk: Účet výnosov

note: module: account
en: Income taxes owed to state taxing authorities
sk: Daň z príjmov splatná štátnym daňovým orgánom

note: module: account
en: Income taxes owed to the U.S. federal government
sk: Daň z príjmu splatná federálnej vláde USA

note: module: account
en: Incoming Payments
sk: Prichádzajúce platby

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %(month)s; Day: %(day)s
sk: Nesprávny dátum fiškálneho roka: deň je mimo rozsahu mesiaca. Mesiac: %(month)s; deň: %(day)s

note: module: account
en: Incoterm Location
sk: Lokácia Incoterm

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
sk: Štandardný kód Incoterm

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
sk: Incoterms je sada obchodných podmienok. Používajú sa na rozdelenie transakčných nákladov a zodpovednosti medzi kupujúcim a predávajúcim a odrážajú najmodernejšie dopravné postupy.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
sk: Incoterms sa používajú na rozdelenie transakčných nákladov a zodpovednosti medzi kupujúcim a predávajúcim.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
sk: Označuje, že táto položka denníka je daňovým riadkom

note: module: account odoo-javascript
en: Info
sk: Informácia

note: module: account
en: Information
sk: Informácia

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
sk: Tu vložte svoje všeobecné obchodné podmienky...

note: module: account
en: Insurance Expenses
sk: Náklady na poistenie

note: module: account
en: Insurance for damage caused to third parties
sk: Poistenie škôd spôsobených tretím osobám

note: module: account
en: Insurance premiums that cover medical costs and wage replacement for employees injured on the job
sk: Poistné, ktoré kryje náklady na zdravotnú starostlivosť a náhradu mzdy zamestnancom, ktorí utrpeli pracovný úraz

note: module: account
en: Integer
sk: Celočíselné

note: module: account
en: Integer Rounding
sk: Celočíselné zaokrúhlenie

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
sk: Vnútrobankový prevodný účet

note: module: account
en: Interest paid on loans or lines of credit
sk: Úroky zaplatené z úverov alebo úverových rámcov

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
sk: Sprostredkovateľský účet používaný pri prechode z účtu likvidity na iný.

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
sk: Medziúčet používaný pri prevode peňazí z likvidného účtu na iný účet

note: module: account
en: Internal Group
sk: Interná skupina

note: module: account
en: Internal Notes
sk: Interné poznámky

note: module: account
en: Internal Reference
sk: Interná referencia

note: module: account
en: Internal Transfer
sk: Interný prevod

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfers
sk: Vnútorné prevody

note: module: account
en: Internal Type
sk: Interný typ

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the account_codes engine
sk: Interné pole na skrátenie vytvárania "expression_ids" pre spôsob výpočtu "account_codes"

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the aggregation engine
sk: Interné pole na skrátenie vytvárania "expression_ids" pre agregačný model výpočtu

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the domain engine
sk: Interné pole na skrátenie vytvárania "expression_ids" pre doménový spôsob výpočtu

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the external engine
sk: Interné pole na skrátenie vytvárania "expression_ids" pre externý spôsob výpočtu

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the tax_tags engine
sk: Interné pole na skrátenie vytvárania "expression_ids" pre spôsob výpočtu "tax_tags"

note: module: account odoo-javascript
en: Internal link
sk: Interný odkaz

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sk: Medzinárodné obchodné podmienky (Incoterms) sú zbierka predefinovaných obchodných podmienok používaných pri medzinárodných transakciách.

note: module: account
en: Invalid
sk: Neplatné

note: module: account odoo-python
en: Invalid "Zip Range", You have to configure both "From" and "To" values for the zip range and "To" should be greater than "From".
sk: Neplatný „rozsah PSČ“, musíte nakonfigurovať hodnoty „Od“ a „Do“ pre rozsah PSČ a hodnota „Do“ musí byť väčšia ako hodnota „Od“.

note: module: account
en: Invalid Statement(s)
sk: Neplatné výpisy

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
sk: Neplatný posledný deň fiškálneho roka

note: module: account odoo-python
en: Invalid formula for expression '%(label)s' of line '%(line)s': %(formula)s
sk: Neplatný vzorec pre výraz „%(label)s“ v riadku „%(line)s“: %(formula)s

note: module: account odoo-python
en: Invalid token
sk: Neplatný token

note: module: account
en: Inventory Valuation
sk: Oceňovanie zásob

note: module: account
en: Inventory Value
sk: Hodnota zásob

note: module: account
en: Investing & Extraordinary Activities
sk: Investovanie a mimoriadne aktivity

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: account
en: Invoice #
sk: Faktúra č.

note: module: account
en: Invoice Analysis
sk: Analýza faktúr

note: module: account
en: Invoice Count
sk: Počet faktúr

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
sk: Faktúra vytvorená

note: module: account
en: Invoice Currency
sk: Mena faktúry

note: module: account
en: Invoice Date
sk: Dátum vystavenia

note: module: account
en: Invoice Digitization
sk: Digitalizácia faktúr

note: module: account
en: Invoice Due Date
sk: Dátum splatnosti faktúry

note: module: account
en: Invoice Edi Format
sk: EDI formát faktúry

note: module: account
en: Invoice Edi Format Store
sk: Uložený EDI formát faktúry

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
sk: Filter faktúry pre typ domény

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
sk: Faktúra je nevyrovnaná

note: module: account
en: Invoice Incoterm Placeholder
sk: Miesto pre Incoterm na faktúre

note: module: account
en: Invoice Line
sk: Položka faktúry

note: module: account
en: Invoice Lines
sk: Položky faktúry

note: module: account
en: Invoice Notifications
sk: Oznámenia k faktúram

note: module: account
en: Invoice Number
sk: Číslo faktúry

note: module: account
en: Invoice Online Payment
sk: Úhrada faktúry online

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
sk: Prepojenie faktúr na nesplatené záväzky a pohľadávky

note: module: account
en: Invoice PDF
sk: PDF faktúry

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
sk: Zobrazované meno partnera pre fakturáciu

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
sk: Prepojenie na platby faktúr

note: module: account
en: Invoice Status
sk: Stav faktúry

note: module: account
en: Invoice Totals
sk: Celkové sumy faktúr

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
sk: Distribúcia faktúry a dobropisu by mala obsahovať každá presne jeden riadok pre základ dane.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have a total factor (+) equals to 100.
sk: Distribúcia faktúr a dobropisov by mala mať celkový faktor (+) rovný 100.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have a total factor (-) equals to 100.
sk: Distribúcia faktúr a dobropisov by mala mať celkový faktor (-) rovný 100.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
sk: Distribúcia faktúry a dobropisu by mala mať rovnaký počet riadkov.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
sk: Distribúcia faktúry a dobropisu by sa mala zhodovať (rovnaké percentá, v rovnakom poradí).

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
sk: Rozpis faktúr a dobropisov by mal obsahovať aspoň jeden riadok s rozpisom daní.

note: module: account
en: Invoice line discounts:
sk: Zľavy na riadkoch faktúry:

note: module: account
en: Invoice lines
sk: Riadky faktúr

note: module: account
en: Invoice paid
sk: Faktúra zaplatená

note: module: account
en: Invoice report
sk: Výkaz faktúr

note: module: account
en: Invoice sending
sk: Odosielanie faktúr

note: module: account
en: Invoice validated
sk: Faktúra potvrdená

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
sk: Dátum faktúry

note: module: account
en: Invoice: Sending
sk: Faktúra: odosielanie

note: module: account
en: Invoiced
sk: Fakturované

note: module: account odoo-python
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
sk: Faktúry vydané a prijaté

note: module: account
en: Invoices Analysis
sk: Analýza faktúr

note: module: account
en: Invoices Statistics
sk: Štatistiky faktúr

note: module: account odoo-python
en: Invoices are being sent in the background.
sk: Faktúry sú odosielané na pozadí.

note: module: account odoo-python
en: Invoices in error
sk: Faktúry s chybami

note: module: account
en: Invoices late
sk: Faktúry po splatnosti

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
sk: Faktúry dlžné vám

note: module: account odoo-python
en: Invoices sent
sk: Odoslané faktúry

note: module: account odoo-python
en: Invoices sent successfully.
sk: Faktúry úspešne odoslané.

note: module: account
en: Invoices to Validate
sk: Faktúry na potvrdenie

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
sk: Faktúry, ktorých položky boli spárované s týmito platbami.

note: module: account
en: Invoices, payments and basic invoice reporting.
sk: Faktúry, platby a základné fakturačné prehľady.

note: module: account odoo-python
en: Invoices/Bills/Mandates
sk: Faktúry prijaté/vydané/mandáty

note: module: account
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
sk: Spracovávané v inej aplikácii

note: module: account
en: Irregular Sequences
sk: Nepravidelné sekvencie

note: module: account odoo-python
en: Irregularities due to draft, cancelled or deleted bills with a sequence number since last lock date.
sk: Nepravidelnosti spôsobené návrhmi, zrušenými alebo vymazanými faktúrami s poradovým číslom od posledného dátumu uzamknutia.

note: module: account odoo-python
en: Irregularities due to draft, cancelled or deleted invoices with a sequence number since last lock date.
sk: Nezrovnalosti spôsobené návrhmi, zrušenými alebo vymazanými faktúrami s poradovým číslom od posledného dátumu uzamknutia.

note: module: account
en: Is Being Sent
sk: Odosiela sa

note: module: account
en: Is Complete
sk: Je dokončené

note: module: account
en: Is Domestic
sk: Je domáce

note: module: account
en: Is Editor
sk: Je editor

note: module: account
en: Is Entries
sk: Je záznamom

note: module: account
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: account
en: Is Growth Good when Positive
sk: Dobrý rast, ak je pozitívne

note: module: account
en: Is Imported
sk: Je importované

note: module: account
en: Is Manually Modified
sk: Je ručne zmenené

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
sk: Sa zhoduje s bankovým výpisom

note: module: account
en: Is Move Sent
sk: Doklad je odoslaný

note: module: account
en: Is Reconciled
sk: Je spárované

note: module: account
en: Is Refund
sk: Je dobropisom

note: module: account
en: Is Register Payment On Draft
sk: Registrovať platbu vo stave Návrh

note: module: account
en: Is Sale Installed
sk: Je inštalovaný predaj

note: module: account
en: Is Same Currency
sk: Je v rovnakej mene

note: module: account
en: Is Selected
sk: Je vybrané

note: module: account
en: Is Sent
sk: Je odoslaná

note: module: account
en: Is Storno
sk: Je stornom

note: module: account
en: Is Valid
sk: Je platné

note: module: account
en: Is between
sk: Je medzi

note: module: account
en: Is greater than or equal to
sk: Je väčší alebo rovný

note: module: account
en: Is lower than or equal to
sk: Je menší alebo rovný

note: module: account
en: Is the move being sent asynchronously
sk: Je doklad odosielaný asynchrónne

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent or the PDF has been generated.
sk: Označuje, že faktúra/platba bola odoslaná alebo bol vygenerovaný súbor PDF.

note: module: account
en: It looks like you've successfully validated the last
sk: Vyzerá to, že ste úspešne potvrdili posledný

note: module: account odoo-python
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
sk: Predtým to bolo „%(previous)s“ a teraz je to „%(current)s“.

note: module: account odoo-python
en: Items With Missing Analytic Distribution
sk: Položky s chýbajúcim analytickým rozdelením

note: module: account
en: January
sk: Január

note: module: account
en: Journal
sk: Účtovný denník

note: module: account
en: Journal (Sequence Prefix)
sk: Denník (predpona sekvencie)

note: module: account
en: Journal Account
sk: Účet denníka

note: module: account
en: Journal Currency
sk: Mena denníka

note: module: account odoo-python
en: Journal Entries
sk: Účtovné doklady

note: module: account
en: Journal Entries by Date
sk: Účtovné doklady podľa dátumu

note: module: account odoo-python
en: Journal Entries to Hash
sk: Záznamy denníka na hashovanie

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry
sk: Účtovný záznam

note: module: account odoo-javascript
en: Journal Entry Info
sk: Informácie k účtovnému záznamu

note: module: account
en: Journal Item
sk: Položka účtovnej knihy

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s created
sk: Položka denníka %s vytvorená

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s deleted
sk: Položka denníka %s bola odstránená

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s updated
sk: Položka denníka %s aktualizovaná

note: module: account
en: Journal Item Label
sk: Štítok položky denníka

note: module: account odoo-python
en: Journal Items
sk: Položky účtovnej knihy

note: module: account
en: Journal Items (DEPRECATED)
sk: Položky denníka (ZASTARALÉ)

note: module: account
en: Journal Name
sk: Názov účtovného denníka

note: module: account
en: Journal Notification
sk: Oznámenie denníka

note: module: account
en: Journal Suspense Account
sk: Prechodný účet denníka

note: module: account
en: Journal codes must be unique per company.
sk: Kódy denníka musia byť jedinečné v rámci spoločnosti.

note: module: account
en: Journal items
sk: Položky denníka

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
sk: Položky denníka, kde nie je nastavené párovacie číslo

note: module: account
en: Journal items where the account allows reconciliation no matter the residual amount
sk: Položky denníka, pri ktorých účet umožňuje párovanie bez ohľadu na zostatkovú sumu

note: module: account odoo-python
en: Journal should be the same type as the reversed entry.
sk: Denník by mal byť rovnakého typu ako má stornovaný záznam.

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
sk: Denník používaný štandardne na presun obdobia záznamu

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
sk: Účtovná kniha, do ktorej bol zaúčtovaný vstupný zápis účtovníctva tejto spoločnosti.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
sk: Denník, kde sa má záznam vytvoriť.

note: module: account odoo-javascript
en: Journal:
sk: Denník:

note: module: account
en: Journals
sk: Účtovné denníky

note: module: account
en: Journals Availability
sk: Dostupnosť denníkov

note: module: account
en: Json Activity Data
sk: Údaje o činnosti json

note: module: account
en: July
sk: Júl

note: module: account
en: June
sk: Jún

note: module: account
en: KPI Provider
sk: Poskytovateľ KPI

note: module: account
en: Kanban Dashboard
sk: Riadiaci panel kanban

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
sk: Riadiaci panel - graf

note: module: account
en: Keep current order
sk: Ponechať aktuálne riadenie

note: module: account
en: Keep open
sk: Nechať otvorené

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
sk: Ak chcete použiť predvolenú hodnotu z kategórie produktu, nechajte toto pole prázdne.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
sk: Ak chcete použiť predvolenú hodnotu z kategórie produktu, nechajte toto pole prázdne. Ak je nakonfigurované anglosaské účtovníctvo s automatizovanou metódou oceňovania, použije sa výdajový účet v kategórii produktov.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
sk: KPI celkové výnosy účtu

note: module: account odoo-python
en: Label
sk: Popisok

note: module: account
en: Label Parameter
sk: Parameter štítku

note: module: account
en: Label on Invoices
sk: Popisok na faktúrach

note: module: account
en: Label on PoS Receipts
sk: Popisok na účtenkách z miesta predaja

note: module: account
en: Land (not built)
sk: Pozemok (nezastavaný)

note: module: account
en: Language
sk: Jazyk

note: module: account
en: Last Entry
sk: Posledný záznam

note: module: account
en: Last Hash
sk: Posledný hash

note: module: account
en: Last Month
sk: Minulý mesiac

note: module: account
en: Last Quarter
sk: Posledný štvrťrok

note: module: account
en: Last Return Period
sk: Posledné zdaňovacie obdobie

note: module: account
en: Last Statement
sk: Posledný výpis

note: module: account
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: account
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: account
en: Last Year
sk: Posledný rok

note: module: account
en: Last date at which the discounted amount must be paid in order for the Early Payment Discount to be granted
sk: Posledný deň, kedy musí byť zľavnená suma zaplatená, aby bola poskytnutá zľava za včasnú platbu

note: module: account
en: Late
sk: Oneskorené

note: module: account
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: account
en: Leave empty to create new
sk: Nechajte prázdne, aby ste vytvorili nové

note: module: account
en: Ledger
sk: Účtovná kniha

note: module: account
en: Ledger Group
sk: Skupina účtovných kníh

note: module: account
en: Ledger group
sk: Skupina účtovných kníh

note: module: account
en: Ledger group allows managing multiple accounting standards.
sk: Skupina účtovných kníh umožňuje spravovať viacero účtovných štandardov.

note: module: account
en: Left
sk: Vľavo

note: module: account
en: Left to Pay:
sk: Zostáva zaplatiť:

note: module: account
en: Legal
sk: Právne

note: module: account
en: Legal Notes
sk: Právne upozornenia

note: module: account
en: Legal Notes...
sk: Právne upozornenia...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
sk: Právne údaje, ktoré musia byť vytlačené na faktúre.

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
sk: Menej platby

note: module: account
en: Let artificial intelligence scan your bill. Pay easily.
sk: Nechajte umelú inteligenciu naskenovať vaše faktúry. Platba je jednoduchá.

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
sk: Umožnite vašim zákazníkom uhrádzať faktúry online

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
sk: Pošleme faktúru.

note: module: account
en: Let's start!
sk: Začnime!

note: module: account
en: Level
sk: Úroveň

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
sk: Pasíva

note: module: account
en: Liability
sk: Záväzky

note: module: account
en: Licenses and Permits
sk: Licencie a povolenia

note: module: account
en: Licenses or computer services (like repairs or upgrades)
sk: Licencie alebo počítačové služby (ako opravy alebo aktualizácie)

note: module: account
en: Line
sk: Riadok

note: module: account odoo-python
en: Line "%(line)s" defines line "%(parent_line)s" as its parent, but appears before it in the report. The parent must always come first.
sk: Riadok „%(line)s“ definuje riadok „%(parent_line)s“ ako svoj nadradený riadok, ale vo výkaze sa zobrazuje pred ním. Nadradený riadok musí byť vždy na prvom mieste.

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines itself as its parent.
sk: Riadok „%s“ sa definuje ako svoj nadradený.

note: module: account
en: Line with Bank Fees
sk: Riadok s bankovými poplatkami

note: module: account
en: Lines
sk: Riadky

note: module: account odoo-python
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
sk: Riadky z „podsúvahových účtov“ nie je možné párovať

note: module: account
en: Liquidity
sk: Likvidita

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
sk: Prevod likvidity

note: module: account
en: List of taxes to replace when applying any of the stipulated fiscal positions.
sk: Zoznam daní, ktoré sa nahradia pri uplatnení niektorej zo stanovených fiškálnych pozícií.

note: module: account
en: Load More Limit
sk: Limit načítania ďalších položiek

note: module: account
en: Loan Interest Expense
sk: Náklady na úroky z úverov

note: module: account
en: Local taxes that have to be paid due to the ownership of property
sk: Miestne dane, ktoré je potrebné zaplatiť z dôvodu vlastníctva nehnuteľnosti

note: module: account
en: Local/City Tax
sk: Miestna/mestská daň

note: module: account
en: Lock
sk: Uzamknutie

note: module: account odoo-python
en: Lock Date Exception %s
sk: Výnimka dátumu uzamknutia %s

note: module: account
en: Lock Date Field
sk: Pole Dátum uzamknutia

note: module: account
en: Lock Date Message
sk: Správa o dátume uzamknutia

note: module: account
en: Lock Trust Fields
sk: Zamknúť polia dôveryhodnosti

note: module: account
en: Log changes to posted journal entries immutably
sk: Zaznamenávajte zmeny v zaúčtovaných záznamoch do denníka nezmeniteľným spôsobom

note: module: account
en: Logs
sk: Záznamy

note: module: account
en: Looks great!
sk: Vyzerá výborne!

note: module: account
en: Loss
sk: Strata

note: module: account
en: Loss Account
sk: Účet strát

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
sk: Účet kurzových strát

note: module: account
en: Machines & Tools
sk: Stroje a nástroje

note: module: account
en: Made Sequence Gap
sk: Vytvorená medzera v sekvencii

note: module: account
en: Mail Attachments Widget
sk: Widget príloh e-mailov

note: module: account
en: Mail Template
sk: Šablóna e-mailu

note: module: account
en: Mail Tracking Value
sk: Číslo sledovania pošty

note: module: account
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: account
en: Main Currency
sk: Hlavná mena

note: module: account
en: Main Partner
sk: Hlavný partner

note: module: account
en: Main currency of the company.
sk: Hlavná mena spoločnosti.

note: module: account
en: Main currency of your company
sk: Hlavná mena vašej spoločnosti

note: module: account
en: Make Accrual Entries
sk: Vytvorte časové rozlíšenia

note: module: account
en: Management
sk: Manažment

note: module: account
en: Manual
sk: Manuálne

note: module: account
en: Manual Payment
sk: Manuálna platba

note: module: account odoo-python
en: Manual entry
sk: Manuálne zadanie

note: module: account
en: Manual: Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
sk: Manuálne: Nechajte si vyplácať platby akýmkoľvek spôsobom mimo Odoo.
    Poskytovatelia platobných služieb: Každý poskytovateľ platobných služieb má svoj vlastný platobnú metódu. Požiadajte o transakciu na kartu vďaka platobnému tokenu uloženého partnerom pri nákupe alebo predplatnom online.
    Hromadný vklad: Zozbierajte naraz viacero šekov od zákazníkov, vytvorte a odošlite hromadný vklad do vašej banky. Je potrebný modul account_batch_payment.
    SEPA Direct Debit: Získajte platbu v zóne SEPA vďaka splnomocneniu, ktoré vám udelil váš partner. Je potrebný modul account_sepa.

note: module: account
en: Manual: Pay by any method outside of Odoo.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
sk: Manuálne: Platba akoukoľvek metódou mimo Odoo.
    Šek: Platba faktúr šekom a jeho tlač z Odoo.
    SEPA prevod: Platba v zóne SEPA zaslaním súboru SEPA prevodu do vašej banky. Je potrebný modul account_sepa.

note: module: account
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_iso20022 is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_iso20022 is necessary.
    U.S. ISO20022: Pay in the US by submitting an ISO20022 file to your bank. Module account_iso20022 is necessary.
sk: Manuálne: Platba alebo prijatie platby akoukoľvek metódou mimo Odoo.
    Poskytovatelia platobných služieb: Každý poskytovateľ platobných služieb má svoju vlastnú platobnú metódu. Požiadajte o karetnú transakciu vďaka platobnému tokenu uloženému partnerom pri nákupe alebo predplatnom online.
    Šek: Platba faktúr šekom a jeho tlač z Odoo.
    Hromadný vklad: Zber viacerých šekov od zákazníkov naraz, vytvorenie a odoslanie hromadného vkladu do vašej banky. Je potrebný modul account_batch_payment.
    SEPA prevod: Platba v zóne SEPA odoslaním súboru SEPA prevodu do vašej banky. Je potrebný modul account_iso20022.
    SEPA inkaso: Prijímajte platby v zóne SEPA vďaka splnomocneniu, ktoré vám udelil váš partner. Je potrebný modul account_iso20022.
    U.S. ISO20022: Platby v USA odoslaním súboru ISO20022 do vašej banky. Je potrebný modul account_iso20022.

note: module: account
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
sk: Manuálne: Platba alebo prijatie platby akoukoľvek metódou mimo Odoo.
    Poskytovatelia platobných služieb: Každý poskytovateľ platobných služieb má svoju vlastnú platobnú metódu. Požiadajte o platobnú transakciu na/z karty vďaka platobnému tokenu uloženému partnerom pri online nákupe alebo predplatnom.
    Šek: Platba faktúr šekom a jeho tlač z Odoo.
    Hromadný vklad: Zozbierajte niekoľko šekov od zákazníkov naraz a vytvorte a odošlite hromadný vklad do vašej banky. Je potrebný modul account_batch_payment.
    SEPA prevod: Platba v zóne SEPA odoslaním súboru SEPA prevodu do vašej banky. Je potrebný modul account_sepa.
    SEPA inkaso: Získajte platbu v zóne SEPA vďaka splnomocneniu, ktoré vám udelil váš partner. Je potrebný modul account_sepa.

note: module: account odoo-python
en: Manually
sk: Manuálne

note: module: account
en: Mapped Partner
sk: Zobrazený partner

note: module: account
en: Mapping
sk: Mapovanie

note: module: account
en: Mapping of account codes per company
sk: Mapovanie kódov účtov podľa spoločnosti

note: module: account
en: March
sk: Marec

note: module: account
en: Margin
sk: Marža

note: module: account
en: Margin Analysis
sk: Analýza marže

note: module: account
en: Mark as Sent
sk: Označiť ako odoslané

note: module: account
en: Mark as fully paid
sk: Označiť ako plne zaplatené

note: module: account
en: Marketing Expenses
sk: Marketingové náklady

note: module: account
en: Match Regex
sk: Párovať regulárny výraz

note: module: account
en: Matched Credits
sk: Spárované kredity

note: module: account
en: Matched Debits
sk: Spárované debety

note: module: account
en: Matched Journal Items
sk: Spárované položky účtovnej knihy

note: module: account
en: Matched Payments
sk: Spárované platby

note: module: account odoo-python
en: Matched Transactions
sk: Spárované transakcie

note: module: account
en: Matching
sk: Párovanie

note: module: account
en: Matching #
sk: Párovanie #

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
sk: Párovacie číslo pre tento riadok, „P“, ak je spárovaný iba čiastočne, alebo názov úplného párovania, ak existuje.

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
sk: Maximálny dátum spárovaných riadkov

note: module: account
en: Max Hash Date
sk: Maximálny dátum hash

note: module: account
en: May
sk: Máj

note: module: account
en: Meals & Entertainment
sk: Stravovanie a zábava

note: module: account
en: Membership fees for industry groups, professional associations, etc
sk: Členské poplatky v priemyselných skupinách, profesijných združeniach atď.

note: module: account
en: Memo
sk: Poznámka

note: module: account odoo-javascript
en: Memo:
sk: Poznámka:

note: module: account
en: Merge
sk: Zlúčiť

note: module: account odoo-python
en: Merge Accounts
sk: Zlúčiť účty

note: module: account
en: Merge Partner Wizard
sk: Sprievodca zlúčením partnerov

note: module: account
en: Merge accounts
sk: Zlúčiť účty

note: module: account
en: Message
sk: Správa

note: module: account
en: Message Delivery error
sk: Chyba doručenia správ

note: module: account
en: Messages
sk: Správy

note: module: account
en: Messages Search
sk: Vyhľadávanie správ

note: module: account
en: Method
sk: Metóda

note: module: account
en: Mileage, taxi and parking
sk: Najazdené kilometre, taxi a parkovanie

note: module: account
en: Misc. Operations
sk: Rôzne operácie

note: module: account
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

note: module: account
en: Miscellaneous Expenses
sk: Rôzne výdavky

note: module: account
en: Miscellaneous Fixed Assets
sk: Rôzne hmotné aktíva

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
sk: Interné účtovné doklady

note: module: account odoo-python
en: Missing 'active_model' in context.
sk: V kontexte chýba „active_model“.

note: module: account
en: Missing Account Partners
sk: Chýbajúci partneri účtu

note: module: account
en: Missing a document for a banking statement? Use the Documents apps to request it and let the owner upload it at the right place.
sk: Chýba vám dokument pre výpis z bankového účtu? Použite aplikáciu Dokumenty, aby ste oň požiadali, a nechajte vlastníka, aby ho nahral na správne miesto.

note: module: account odoo-python
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
sk: Na čiastočných párovaniach, identifikačné čísla: %s, chýbajú zahraničné meny

note: module: account
en: Missing required account on accountable line.
sk: Chýba účet v účtovnom riadku.

note: module: account
en: Model Name
sk: Názov modelu

note: module: account
en: Models
sk: Modely

note: module: account
en: Modify tax amount
sk: Zmena výšky dane

note: module: account
en: Module
sk: Modul

note: module: account
en: Monetary
sk: Monetárne

note: module: account
en: Money Transfer Service
sk: Služba prevodu peňazí

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
sk: Sledujte svoje produktové marže

note: module: account
en: Monthly
sk: Mesačne

note: module: account odoo-javascript
en: More precision on Product Prices
sk: Väčšia desatinná presnosť v cenách produktov

note: module: account
en: Move
sk: Presunúť

note: module: account
en: Move Data
sk: Presunúť údaje

note: module: account odoo-javascript
en: Move Down
sk: Presunúť nadol

note: module: account
en: Move Line
sk: Riadok pohybu

note: module: account
en: Move To Hash
sk: Presunúť do hash

note: module: account
en: Move Type
sk: Typ záznamu

note: module: account odoo-javascript
en: Move Up
sk: Posunúť nahor

note: module: account
en: Move to Account
sk: Presunúť na účet

note: module: account
en: Multi-Company
sk: Multi-firemné

note: module: account
en: Multi-Ledger
sk: Skupiny účtovných kníh

note: module: account
en: Multi-ledger
sk: Skupiny účtovných kníh

note: module: account
en: Multiplicator depending on the document type, to convert a price into a balance
sk: Multiplikátor v závislosti od typu dokumentu, na prevod ceny na zostatok

note: module: account
en: My Activities
sk: Moje aktivity

note: module: account
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: account
en: My Invoices
sk: Moje faktúry

note: module: account
en: Name
sk: Meno

note: module: account
en: Name Placeholder
sk: Miesto pre meno

note: module: account
en: Nasty charges and interests from your bank
sk: Poplatky a úroky od vašej banky

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
sk: Použite prehľadné reporty a sledujte, čo je za číslami

note: module: account
en: Nearest
sk: Najbližšie

note: module: account
en: Need Cancel Request
sk: Potreba zrušiť žiadosť

note: module: account
en: Needed Terms
sk: Potrebné podmienky

note: module: account
en: Negative value of amount field if payment_type is outbound
sk: Záporná hodnota poľa sumy, ak je typ platby (payment_type) odchádzajúci

note: module: account odoo-python
en: Nested group of taxes are not allowed.
sk: Vnorené skupiny daní nie sú povolené.

note: module: account
en: Net
sk: Netto

note: module: account
en: Never
sk: Nikdy

note: module: account
en: Never for this vendor
sk: Nikdy pre tohto dodávateľa

note: module: account odoo-python
en: New
sk: Nový

note: module: account
en: New Electronic Invoices Received
sk: Prijaté nové elektronické faktúry

note: module: account
en: New Journal Name
sk: Nový názov denníka

note: module: account
en: New Move
sk: Nový záznam

note: module: account
en: New Values
sk: Nové hodnoty

note: module: account
en: New eInvoices Notification
sk: Oznámenie o nových e-faktúrach

note: module: account
en: Next Activity
sk: Ďalšia aktivita

note: module: account
en: Next Activity Calendar Event
sk: Kalendár ďalších aktivít eventu

note: module: account
en: Next Activity Deadline
sk: Termín ďalšej aktivity

note: module: account
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: account
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: account
en: Next Installment
sk: Ďalšia splátka

note: module: account
en: Next Payment Date
sk: Termín ďalšej platby

note: module: account
en: No
sk: Nie

note: module: account
en: No Bank Matching
sk: Žiadne zhody s bankou

note: module: account
en: No Bank Transaction
sk: Žiadna banková transakcia

note: module: account
en: No Follow-Up
sk: Bez ďalších krokov

note: module: account odoo-python
en: No Payment Method
sk: Žiadna platobná metóda

note: module: account odoo-python
en: No Section
sk: Žiadna sekcia

note: module: account
en: No Template
sk: Žiadna šablóna

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
sk: Nebola poskytnutá žiadna príloha

note: module: account odoo-python
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
sk: V spoločnosti %(company_name)s sa nenašiel žiadny denník z týchto typov: %(journal_types)s

note: module: account
en: No journal entries selected
sk: Neboli vybrané žiadne položky denníka

note: module: account odoo-python
en: No original purchase document could be found for any of the selected purchase documents.
sk: Pre žiadny z vybraných nákupných dokladov sa nepodarilo nájsť originálny nákupný doklad.

note: module: account odoo-python
en: No outstanding account could be found to make the payment
sk: Nenašiel sa žiadny priechodný účet, na ktorý by bolo možné uskutočniť platbu

note: module: account
en: No payment journal entries
sk: Žiadne platobné účtovné zápisy

note: module: account odoo-python
en: No possible action found with the selected lines.
sk: S vybranými riadkami sa nenašla žiadna možná akcia.

note: module: account
en: Non Deductible Products
sk: Neodpočítateľné produkty

note: module: account
en: Non Deductible Products Total
sk: Neodpočítateľné produkty celkom

note: module: account
en: Non Deductible Tax
sk: Neodpočítateľná daň

note: module: account
en: Non Trade
sk: Neobchodné

note: module: account
en: Non Trade Payable
sk: Neobchodné záväzky

note: module: account
en: Non Trade Receivable
sk: Neobchodné pohľadávky

note: module: account
en: Non-current Assets
sk: Dlhodobý majetok

note: module: account
en: Non-current Liabilities
sk: Dlhodobé záväzky

note: module: account
en: Non-current assets
sk: Dlhodobý majetok

note: module: account odoo-python
en: Non-trade %s
sk: Neobchodné %s

note: module: account odoo-python
en: None
sk: Žiadne

note: module: account
en: Normal Debtor
sk: Normálny dlžník

note: module: account
en: Not Contains
sk: Neobsahuje

note: module: account odoo-python
en: Not Due
sk: Neskôr

note: module: account
en: Not Hashable Unlocked Move
sk: Nehashovateľný odomknutý záznam

note: module: account
en: Not Paid
sk: Nezaplatené

note: module: account
en: Not Secured
sk: Nezabezpečené

note: module: account
en: Not Sent
sk: Neodoslané

note: module: account
en: Not hashed
sk: Nie je hashované

note: module: account
en: Note
sk: Poznámka

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
sk: Najľahšie ako vytvoriť dobropis je priamo
                zo zákazníckej faktúry.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note is to do it directly from the vendor bill.
sk: Najjednoduchší spôsob vytvorenia dobropisu dodávateľa je priamo z faktúry dodávateľa.

note: module: account
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: account
en: Nothing to do
sk: Nič na práci

note: module: account
en: Notification email for newly received eInvoices
sk: Oznámenie e-mailom o novo prijatých e-faktúrach

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice
sk: Teraz vytvoríme vašu prvú faktúru

note: module: account
en: Num Journals Without Account Bank
sk: Počet denníkov bez bankového účtu

note: module: account
en: Num Journals Without Account Credit
sk: Počet denníkov bez kreditného účtu

note: module: account
en: Number
sk: Číslo

note: module: account
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: account
en: Number of bills previously unmodified from this partner
sk: Počet faktúr, ktoré neboli doteraz od tohto partnera upravené

note: module: account
en: Number of days before the early payment proposition expires
sk: Počet dní do uplynutia platnosti návrhu na skorú platbu

note: module: account
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: account
en: Number of messages requiring action
sk: Počet správ vyžadujúcich akciu

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: account
en: Numbers only (202400001)
sk: Iba čísla (202400001)

note: module: account
en: Numeric Value
sk: Číselná hodnota

note: module: account
en: OSS Tax mapping
sk: OSS mapovanie daní

note: module: account
en: October
sk: Október

note: module: account
en: Odoo Domain
sk: Odoo doména

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
sk: Odoo vám umožňuje porovnať riadok výpisu priamo s
                              súvisiacimi faktúrami za predaj alebo nákup.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
sk: Odoo pomáha pri sledovaní všetkých aktivít spojených so zákazníkom.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
sk: Odoo vám pomôže ľahko sledovať všetky činnosti spojené s dodávateľom.

note: module: account
en: Off Balance
sk: Podsúvahové

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
sk: Podsúvaha

note: module: account
en: Office Expenses
sk: Kancelárske výdavky

note: module: account
en: Office Furniture
sk: Kancelársky nábytok

note: module: account
en: Office Maintenance
sk: Údržba kancelárií

note: module: account
en: Office Rent
sk: Prenájom kancelárií

note: module: account
en: Office Services
sk: Kancelárske služby

note: module: account
en: Office Supplies
sk: Kancelárske potreby

note: module: account
en: Office desks, chairs, shelving, etc
sk: Kancelárske stoly, stoličky, regály atď.

note: module: account
en: On early payment
sk: Pri skoršej platbe

note: module: account
en: Onboarding Accounting Periods
sk: Úvodné nastavenie účtovných období

note: module: account
en: Onboarding Bank Account
sk: Úvodné nastavenie bankových účtov

note: module: account
en: Onboarding Company Data
sk: Úvodné nastavenie údajov o spoločnosti

note: module: account
en: Onboarding Documents Layout
sk: Úvodné nastavenie vzhľadu dokumentov

note: module: account
en: Onboarding Step
sk: Kroky úvodného nastavenia

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
sk: Akonáhle je všetko nastavené, môžete pokračovať. Neskôr to budete môcť upraviť v ponuke <b>Zákazníci</b>.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
sk: Po inštalácii nastavte v nastaveniach bankového účtu položku „Bankové výpisy“ na „Import súboru“. Tým sa pridá tlačidlo na import z účtovného panela.

note: module: account odoo-javascript
en: Once your invoice is ready, confirm it.
sk: Akonáhle je faktúra pripravená, potvrďte ju.

note: module: account odoo-python
en: One or more invoices couldn't be processed.
sk: Jedna alebo viaceré faktúry nemohli byť spracované.

note: module: account odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
sk: Jeden alebo viacero riadkov vyžaduje 100 % analytické rozdelenie.

note: module: account
en: Online Payments
sk: Online platby

note: module: account
en: Only Tax Exigible Lines
sk: Iba riadky s daňovou povinnosťou

note: module: account odoo-python
en: Only a report without a root report of its own can be selected as root report.
sk: Ako nadradený výkaz je možné vybrať iba výkaz, ktorý sám nemá nadriadený výkaz.

note: module: account odoo-python
en: Only administrators can install chart templates
sk: Šablóny účtovnej osnovy môžu inštalovať len správcovia

note: module: account odoo-python
en: Only draft journal entries can be cancelled.
sk: Zrušiť je možné iba nezaúčtované účtovné zápisy.

note: module: account odoo-python
en: Only invoices could be printed.
sk: Dajú sa vytlačiť iba faktúry.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank), instead of one per bill.
sk: Bude vytvorená len jedna platba pre partnera (banku), namiesto jednej platby za každú faktúru.

note: module: account odoo-python
en: Only posted/cancelled journal entries can be reset to draft.
sk: Iba zaúčtované/zrušené účtovné zápisy môžu byť vrátené do stavu návrhu.

note: module: account odoo-python
en: Only vendor bills allow for deductibility of product/services.
sk: Iba faktúry od dodávateľov umožňujú odpočítateľnosť produktov/služieb.

note: module: account odoo-python
en: Oops
sk: Ajaj

note: module: account odoo-python
en: Oops! You can only change the period or account for items that are not yet reconciled! Other ones aren't up for an adventure like that!
sk: Ajaj! Môžete zmeniť obdobie alebo účet len pre položky, ktoré ešte nie sú spárované! Ostatné položky nie sú na takéto dobrodružstvo pripravené!

note: module: account odoo-python
en: Oops! You can only change the period or account for posted entries! Other ones aren't up for an adventure like that!
sk: Ajaj! Môžete zmeniť len obdobie alebo účet pre zaúčtované položky! Ostatné nie sú na takéto dobrodružstvo pripravené!

note: module: account odoo-python
en: Open
sk: Otvorené

note: module: account
en: Opening Balance
sk: Počiatočný zostatok

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
sk: Počiatočný zostatok finančného roku

note: module: account
en: Opening Credit
sk: Počiatočný kredit

note: module: account
en: Opening Date
sk: Dátum otvorenia

note: module: account
en: Opening Debit
sk: Počiatočný debet

note: module: account
en: Opening Entry
sk: Otváracia položka

note: module: account
en: Opening Journal
sk: Otvorenie denníku

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
sk: Otvárací účtovný záznam

note: module: account
en: Opening Move Posted
sk: Počiatočný pohyb zaúčtovaný

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
sk: Počiatočný zostatok

note: module: account
en: Operating Activities
sk: Prevádzkové činnosti

note: module: account
en: Operating Expenses
sk: Prevádzkové náklady

note: module: account
en: Operation Templates
sk: Šablóny operácií

note: module: account
en: Optional
sk: Voliteľné

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
sk: Voliteľné štítky, ktoré môžete chcieť priradiť pre vlastné prehľady

note: module: account
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
sk: Voliteľný jazyk prekladu (kód ISO), ktorý sa vyberie pri odosielaní e-mailu. Ak nie je nastavený, použije sa jazyk hlavného partnera. Zvyčajne by to mal byť zástupný výraz, ktorý poskytuje príslušný jazyk, napr. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: account
en: Ordering
sk: Objednávanie

note: module: account
en: Origin
sk: Pôvod

note: module: account
en: Origin Expression Label
sk: Názov pôvodného výrazu

note: module: account
en: Origin Line
sk: Pôvodný riadok

note: module: account
en: Original Bills
sk: Pôvodné prijaté faktúry

note: module: account
en: Original Lock Date
sk: Pôvodný dátum uzamknutia

note: module: account
en: Originator Group of Taxes
sk: Pôvodná skupina daní

note: module: account
en: Originator Payment
sk: Pôvodca platby

note: module: account
en: Originator Statement Line
sk: Riadok vyhlásenia pôvodcu

note: module: account
en: Originator Tax
sk: Pôvodná daň

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
sk: Pôvodný riadok distribúcie dane

note: module: account
en: Originator tax group
sk: Pôvodná daňová skupina

note: module: account odoo-javascript
en: Other
sk: Iné

note: module: account
en: Other Employees Benefits
sk: Ďalšie zamestnanecké benefity

note: module: account
en: Other Expenses
sk: Ostatné výdavky

note: module: account
en: Other Income
sk: Iný príjem

note: module: account
en: Other Info
sk: Ďalšie info

note: module: account
en: Other property
sk: Ostatný majetok

note: module: account
en: Other type of property, like plants, machinery or various equipment
sk: Iný typ majetku, ako napríklad závody, stroje alebo rôzne zariadenia

note: module: account
en: Our Invoices
sk: Naše faktúry

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
sk: Naše faktúry sú splatné do 21 pracovných dní, pokiaľ nie je na faktúre alebo objednávke uvedená iná lehota splatnosti. V prípade nezaplatenia v lehote splatnosti,

note: module: account
en: Outbound
sk: Odchádzajúce

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
sk: Metódy odchádzajúcich platieb

note: module: account
en: Outgoing Payments
sk: Odchádzajúce platby

note: module: account
en: Outstanding Account
sk: Účet neuhradených platieb

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Payments
sk: Neuhradené platby

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
sk: Účty neuhradených platieb

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Receipts
sk: Neuhradené príjmy

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
sk: Účty neuhradených príjmov

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
sk: Nevyrovnaný kredit

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
sk: Nevyrovnaný debet

note: module: account
en: Overdue
sk: Oneskorené

note: module: account
en: Overdue Amount
sk: Suma po splatnosti

note: module: account odoo-python
en: Overdue invoices
sk: Nezaplatené faktúry

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
sk: Omeškané faktúry, dátum splatnosti uplynul

note: module: account
en: Overdue payments, due date passed
sk: Oneskorené platby, termín splatnosti uplynul

note: module: account
en: Overrides the Company's default on whether the price you use on the product and invoices includes this tax.
sk: Prepíše predvolené nastavenie spoločnosti, či cena, ktorú používate na produkte a faktúrach je vrátane tejto dane.

note: module: account
en: Owner's Current Account
sk: Bežný účet vlastníka

note: module: account
en: P&L Accounts
sk: Účty ziskov a strát

note: module: account
en: PAY IN A FLASH!
sk: ZAPLAŤTE V OKAMIHU!

note: module: account
en: PDF Attachment
sk: Príloha PDF

note: module: account
en: PDF File
sk: Súbor PDF

note: module: account
en: PDF without Payment
sk: PDF bez platby

note: module: account
en: PEPPOL Electronic Invoicing
sk: Elektronická fakturácia PEPPOL

note: module: account
en: PEPPOL Invoicing
sk: Fakturácia PEPPOL

note: module: account
en: PEPPOL eligible
sk: PEPPOL spôsobilý

note: module: account
en: Package
sk: Balík

note: module: account
en: Paid
sk: Zaplatené

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
sk: Zaplatené prijaté faktúry

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
sk: Platené faktúry

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
sk: Platené

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
sk: Spárovaná platba interným prevodom

note: module: account
en: Parent
sk: Nadradené

note: module: account
en: Parent Line
sk: Nadriadený riadok

note: module: account
en: Parent Report
sk: Nadriadený výkaz

note: module: account
en: Parent Section Line
sk: Riadok nadradenej sekcie

note: module: account
en: Partial
sk: Čiastočné

note: module: account
en: Partial Purchase Deductibility
sk: Čiastočná odpočítateľnosť pri kúpe

note: module: account
en: Partial Reconcile
sk: Čiastočne spárované

note: module: account
en: Partially Paid
sk: Čiastočne zaplatené

note: module: account
en: Partner Company Registry Placeholder
sk: Miesto pre IČO partnerskej spoločnosti

note: module: account
en: Partner Contracts
sk: Partnerské zmluvy

note: module: account
en: Partner Credit Warning
sk: Upozornenie týkajúce sa kreditov partnerov

note: module: account
en: Partner Ledger
sk: Saldokonto

note: module: account
en: Partner Limit
sk: Limit partnera

note: module: account
en: Partner Name
sk: Názov partnera

note: module: account
en: Partner Reports
sk: Partneri

note: module: account
en: Partner Type
sk: Typ partnera

note: module: account
en: Partner Vat Placeholder
sk: Miesto pre IČ DPH partnera

note: module: account odoo-python
en: Partner(s) should have an email address.
sk: Partner(i) by mali mať e-mailovú adresu.

note: module: account
en: Partners
sk: Partneri

note: module: account
en: Partners Missing a bank account
sk: Partneri bez bankového účtu

note: module: account odoo-python
en: Partners that are used in hashed entries cannot be merged.
sk: Partneri, ktorí sú použití v hashovaných záznamoch, nemôžu byť zlúčení.

note: module: account
en: Partners with same bank
sk: Partneri s rovnakou bankou

note: module: account odoo-python
en: Pay
sk: Platba

note: module: account
en: Pay your bills in one-click using Euro SEPA Service / ISO20022
sk: Zaplaťte svoje účty jedným kliknutím pomocou služby Euro SEPA / ISO20022

note: module: account
en: Payable
sk: Záväzok

note: module: account
en: Payable and receivable
sk: Pohľadávky a záväzky

note: module: account odoo-python
en: Payment
sk: Platba

note: module: account
en: Payment Account
sk: Platobný účet

note: module: account
en: Payment Amount:
sk: Čiastka na úhradu:

note: module: account
en: Payment Communication:
sk: Správa pre príjemcu/variabilný symbol:

note: module: account
en: Payment Communications
sk: Správa pre príjemcu

note: module: account
en: Payment Count
sk: Počet platieb

note: module: account
en: Payment Currency
sk: Platobná mena

note: module: account
en: Payment Date
sk: Dátum platby

note: module: account
en: Payment Date:
sk: Dátum platby:

note: module: account
en: Payment Difference
sk: Rozdiel platby

note: module: account
en: Payment Difference Handling
sk: Spracovanie rozdielu platby

note: module: account
en: Payment Items
sk: Platobné položky

note: module: account
en: Payment Method
sk: Platobná metóda

note: module: account
en: Payment Method Line
sk: Riadok platobnej metódy

note: module: account
en: Payment Method Name
sk: Názov platobnej metódy

note: module: account
en: Payment Method:
sk: Platobná metóda:

note: module: account
en: Payment Methods
sk: Platobné metódy

note: module: account
en: Payment QR-code
sk: Platba QR kód

note: module: account odoo-python
en: Payment Receipt
sk: Potvrdenka platby

note: module: account
en: Payment Receipt Title
sk: Názov potvrdenia o platbe

note: module: account
en: Payment Reference
sk: Referencia platby

note: module: account
en: Payment Status
sk: Stav platby

note: module: account
en: Payment Term
sk: Platobné podmienky

note: module: account
en: Payment Term Details
sk: Detaily platobných podmienok

note: module: account
en: Payment Terms
sk: Platobné podmienky

note: module: account
en: Payment Terms Line
sk: Riadok platobných podmienok

note: module: account
en: Payment Type
sk: Typ platby

note: module: account
en: Payment terms
sk: Platobné podmienky

note: module: account
en: Payment terms: 10 Days after End of Next Month
sk: Platobné podmienky: 10 dní po skončení nasledujúceho mesiaca

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
sk: Platobné podmienky: 15 dní

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
sk: Platobné podmienky: 21 dní

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
sk: Platobné podmienky: 30 dní

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days, 2% Early Payment Discount under 7 days
sk: Platobné podmienky: 30 dní, 2 % zľava za skorú platbu do 7 dní

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
sk: Platobné podmienky: 30 % záloha, zostatok koniec nasledujúceho mesiaca

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
sk: Platobné podmienky: 30 % teraz, zostatok 60 dní

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
sk: Platobné podmienky: 45 dní

note: module: account
en: Payment terms: 90 days, on the 10th
sk: Platobné podmienky: 90 dní, 10. deň

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
sk: Platobné podmienky: koniec nasledujúceho mesiaca

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
sk: Platobné podmienky: okamžitá platba

note: module: account
en: Payment within 30 calendar day
sk: Platba do 30 kalendárnych dní

note: module: account
en: Payment: Payment Receipt
sk: Platba: Potvrdenie o platbe

note: module: account odoo-python
en: Payments
sk: Platby

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
sk: Platby sa používajú na registráciu pohybov likvidity. Tieto platby môžete spracovať vlastnými prostriedkami alebo pomocou nainštalovaných zariadení.

note: module: account
en: Payments related to partners with no bank account specified will be skipped.
sk: Platby týkajúce sa partnerov, ktorí nemajú zadaný bankový účet, budú vynechané.

note: module: account
en: Payments that have been reconciled with this invoice.
sk: Platby, ktoré boli spárované s touto faktúrou.

note: module: account
en: Payroll Expenses
sk: Mzdové náklady

note: module: account
en: Payroll Tax
sk: Daň zo mzdy

note: module: account
en: Pension
sk: Dôchodok

note: module: account
en: Percent
sk: Percento

note: module: account
en: Percentage
sk: Percentá

note: module: account
en: Percentage Tax Included
sk: Percento dane zahrnuté v cene

note: module: account odoo-python
en: Percentage must be between 0 and 100
sk: Percento musí byť medzi 0 a 100

note: module: account
en: Percentage of balance
sk: Percento zostatku

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
sk: Percento každého riadku, na ktorom sa má akcia vykonať.

note: module: account
en: Percentage of statement line
sk: Percento riadku výpisu

note: module: account odoo-python
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
sk: Percento pre riadok platobných podmienok musí byť medzi 0 a 100.

note: module: account
en: Period
sk: Obdobie

note: module: account
en: Period Comparison
sk: Porovnanie období

note: module: account
en: Phishing risk: High
sk: Riziko phishingu: Vysoké

note: module: account
en: Phishing risk: Medium
sk: Riziko phishingu: Stredné

note: module: account
en: Phone and internet bills from your telco provider for business operations
sk: Telefónne a internetové účty od vášho telekomunikačného poskytovateľa súvisiace s prevádzkou firmy

note: module: account odoo-javascript
en: Pick the rate on a certain date
sk: Vyberte kurz k určitému dátumu

note: module: account odoo-python
en: Please contact your accountant to print the Hash integrity result.
sk: Obráťte sa na svojho účtovníka, aby vytlačil výsledok kontroly integrity hash.

note: module: account odoo-python
en: Please create new accounts from the Chart of Accounts menu.
sk: Vytvorte nové účty v ponuke Účtový rozvrh.

note: module: account odoo-python
en: Please define a payment method line on your payment.
sk: Prosím, definujte spôsob platby vo vašej platbe.

note: module: account odoo-python
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
sk: Pred pokračovaním nainštalujte účtovnú osnovu alebo vytvorte denník rôznych operácií.

note: module: account odoo-python
en: Please set a strictly positive rounding value.
sk: Nastavte výlučne kladnú hodnotu zaokrúhľovania.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment:
sk: Pri platbe použite nasledujúce údaje:

note: module: account
en: PoS receipt label
sk: PoS účtenka

note: module: account
en: Portal Access URL
sk: URL portálového prístupu

note: module: account
en: Post
sk: Zaúčtovať

note: module: account
en: Post All Entries
sk: Zaúčtovať všetky záznamy

note: module: account
en: Post Difference In
sk: Zaúčtovať rozdiel v

note: module: account
en: Post Payments
sk: Zaúčtovať platby

note: module: account
en: Postage and Delivery
sk: Poštovné a doprava

note: module: account
en: Posted
sk: Zaúčtované

note: module: account
en: Posted Before
sk: Zaúčtované predtým

note: module: account
en: Posted Journal Entries
sk: Zaúčtované interné účtovné doklady

note: module: account
en: Posted Journal Items
sk: Zaúčtované položky účtovnej knihy

note: module: account
en: Preceding Subtotal
sk: Predchádzajúci medzisúčet

note: module: account
en: Preferred Payment Method Line
sk: Preferovaná platobná metóda

note: module: account
en: Prefix Placeholder
sk: Miesto pre predponu účtu

note: module: account
en: Prefix of Account Codes
sk: Predpona kódov účtov

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
sk: Predpona na bankových účtoch

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
sk: Predpona na hotovostných účtoch

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
sk: Predpona na prenosových účtoch

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this applicability should apply on.
sk: Predpona, ktorá definuje, na ktoré účty z finančného účtovníctva sa má daný riadok použiť.

note: module: account
en: Premiums for short-term or long-term disability coverage provided to employees
sk: Poistné za krátkodobé alebo dlhodobé poistenie zamestnancov pre prípad invalidity

note: module: account
en: Premiums paid for insurance coverage on company-owned or leased vehicles
sk: Poistné zaplatené za poistenie vozidiel vo vlastníctve spoločnosti alebo prenajatých vozidiel

note: module: account
en: Prepaid Expenses
sk: Náklady zaplatené vopred

note: module: account
en: Prepayments
sk: Predplatby

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
sk: Predvoľba na vytvorenie interných účtovných dokladov počas párovania faktúr a platieb

note: module: account
en: Preview
sk: Náhľad

note: module: account
en: Preview Data
sk: Ukážka údajov

note: module: account
en: Preview Modifications
sk: Ukážka úprav

note: module: account
en: Preview Move Data
sk: Zobraziť údaje záznamu

note: module: account
en: Preview Moves
sk: Ukážka záznamov

note: module: account
en: Preview invoice
sk: Náhľad faktúry

note: module: account
en: Price
sk: Cena

note: module: account
en: Price Difference Account
sk: Účet cenových rozdielov

note: module: account
en: Price Include
sk: Daň zahrnutá v cene

note: module: account
en: Prices
sk: Ceny

note: module: account odoo-javascript
en: Print
sk: Tlač

note: module: account
en: Print On New Page
sk: Tlačiť na novej stránke

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
sk: Vytlačiť šeky na úhradu dodávateľom

note: module: account
en: Printing and Reproduction
sk: Tlač a reprodukcia

note: module: account
en: Private Share Account
sk: Súkromný akciový účet

note: module: account
en: Problem Description
sk: Popis problému

note: module: account
en: Product
sk: Produkt

note: module: account
en: Product Accounts:
sk: Účty produktu:

note: module: account
en: Product Catalog Mixin
sk: Mixin pre katalóg produktov

note: module: account
en: Product Categories
sk: Kategórie produktu

note: module: account
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: account
en: Product Quantity
sk: Množstvo produktu

note: module: account
en: Product Sales
sk: Predaje produktov

note: module: account
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: account
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: account
en: Production of printed or digital materials, such as photocopies, brochures, flyers, manuals.
sk: Výroba tlačených alebo digitálnych materiálov, ako sú fotokópie, brožúry, letáky, príručky.

note: module: account
en: Products
sk: Produkty

note: module: account
en: Products to receive
sk: Produkty k príjmu

note: module: account
en: Professional %
sk: Profesionálne %

note: module: account
en: Professional Fees
sk: Odborné poplatky

note: module: account
en: Professional Insurance
sk: Profesionálne poistenie

note: module: account
en: Professional Liability Insurance
sk: Poistenie profesijnej zodpovednosti

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
sk: Výkaz ziskov a strát

note: module: account
en: Profit Account
sk: Účet zisku

note: module: account
en: Proforma Credit Note
sk: Návrh dobropisu

note: module: account
en: Proforma Invoice
sk: Návrh faktúry

note: module: account
en: Proforma Vendor Bill
sk: Návrh prijatej faktúry

note: module: account
en: Proforma Vendor Credit Note
sk: Návrh prijatého dobropisu

note: module: account
en: Property Inbound Payment Method Line
sk: Vlastnosť Riadok platobnej metódy prichádzajúcej platby

note: module: account
en: Property Outbound Payment Method Line
sk: Vlastnosť Riadok platobnej metódy odchádzajúcej platby

note: module: account
en: Property Tax
sk: Daň z nehnuteľností

note: module: account
en: Propose to validate bills automatically when AI accuracy is right 3 times in a row for a vendor.
sk: Navrhnúť automatické zaúčtovanie faktúr, ak je presnosť umelej inteligencie u dodávateľa správna trikrát po sebe.

note: module: account
en: Protected by restricted Audit Logs
sk: Chránené reštriktívnymi auditnými protokolmi

note: module: account
en: Public Transportation
sk: Verejná doprava

note: module: account
en: Purchase
sk: Nákup

note: module: account
en: Purchase Lock Date
sk: Dátum uzamknutia nákupu

note: module: account
en: Purchase Lock date
sk: Dátum uzamknutia nákupu

note: module: account
en: Purchase Receipt
sk: Nákupná účtenka

note: module: account odoo-python
en: Purchase Receipt Created
sk: Doklad o kúpe bol vytvorený

note: module: account
en: Purchase Representative
sk: Zástupca nákupu

note: module: account
en: Purchase Tax
sk: Nákupná daň

note: module: account
en: Purchase Taxes
sk: Nákupné dane

note: module: account
en: Purchase of Equipments
sk: Nákup zariadení

note: module: account
en: Purchase of a car or truck, including second hand or after-lease contract
sk: Kúpa osobného alebo nákladného automobilu, vrátane ojazdeného alebo po skončení leasingovej zmluvy

note: module: account odoo-python
en: Purchases
sk: Nákup

note: module: account
en: Purchases of installations related to buildings, like solar panels or HVAC
sk: Nákup zariadení súvisiacich s budovami, ako sú solárne panely alebo systémy vykurovania, ventilácie a klimatizácie (HVAC)

note: module: account
en: Purchases of land without buildings
sk: Nákup pozemkov bez budov

note: module: account
en: QIF Import
sk: Import QIF

note: module: account
en: QR Code
sk: QR kód

note: module: account
en: QR Code URL
sk: URL QR kódu

note: module: account
en: QR Codes
sk: QR kódy

note: module: account
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: account
en: Quantity:
sk: Množstvo:

note: module: account
en: Quarterly
sk: Štvrťročne

note: module: account
en: Quick Edit Mode
sk: Režim rýchlych úprav

note: module: account
en: Quick Encoding Vals
sk: Hodnoty pre rýchle zadávanie

note: module: account
en: Quick encoding
sk: Rýchle zadávanie

note: module: account odoo-javascript
en: Quick search: %s
sk: Rýchle vyhľadávanie: %s

note: module: account
en: RD Expenses
sk: Náklady na výskum a vývoj

note: module: account
en: Ratings
sk: Hodnotenia

note: module: account
en: Raw Materials
sk: Suroviny

note: module: account
en: Re-Sequence
sk: Prečíslovať

note: module: account
en: Reason
sk: Dôvod

note: module: account
en: Reason displayed on Credit Note
sk: Dôvod uvedený na dobropise

note: module: account odoo-javascript
en: Receipt
sk: Nákupná účtenka

note: module: account
en: Receipts
sk: Účtenky

note: module: account
en: Receivable
sk: Pohľadávka

note: module: account
en: Receive
sk: Prijať

note: module: account
en: Receive Money
sk: Obdržať peniaze

note: module: account
en: Receive invoices
sk: Prijať faktúry

note: module: account
en: Recipient Bank
sk: Banka príjemcu

note: module: account
en: Recipient Bank Account
sk: Bankový účet prijímateľa

note: module: account
en: Recognition Date
sk: Dátum uznania

note: module: account
en: Recompute all taxes and accounts based on this fiscal position
sk: Prepočítajte všetky dane a účty na základe tejto fiškálnej pozície

note: module: account odoo-python
en: Reconcilable
sk: Párovateľné

note: module: account
en: Reconciled
sk: Spárované

note: module: account
en: Reconciled Bills
sk: Spárované prijaté faktúry

note: module: account
en: Reconciled Invoices
sk: Spárované faktúry

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
sk: Typy spárovaných faktúr

note: module: account
en: Reconciled Lines
sk: Spárované riadky

note: module: account
en: Reconciled Lines Excluding Exchange Diff
sk: Spárované riadky okrem kurzových rozdielov

note: module: account
en: Reconciled Payments
sk: Spárované platby

note: module: account
en: Reconciled Statement Lines
sk: Spárované riadky výpisu

note: module: account
en: Reconciliation Model
sk: Párovací model

note: module: account
en: Reconciliation Models
sk: Modely párovania

note: module: account
en: Reconciliation Parts
sk: Časti párovania

note: module: account
en: Record a new vendor bill
sk: Zaevidujte novú faktúru dodávateľa

note: module: account odoo-javascript
en: Records
sk: Záznamy

note: module: account odoo-python
en: Recursion found for tax “%s”.
sk: Nájdená rekurzia pre daň „%s“.

note: module: account
en: Reduced tax:
sk: Znížená daň:

note: module: account odoo-python
en: Reference
sk: Referencia

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
sk: Odkaz na dokument použitý na vystavenie tejto platby. Napr. číslo šeku, názov súboru atď.

note: module: account odoo-javascript
en: Refresh e-Invoices Status
sk: Aktualizovať stav e-faktúr

note: module: account
en: Refund
sk: Refundácia

note: module: account odoo-python
en: Refund Created
sk: Refundácia vytvorená

note: module: account
en: Refund Currency
sk: Mena refundácie

note: module: account
en: Refunds
sk: Prijaté dobropisy

note: module: account
en: Register a bank statement
sk: Registrovať bankový výpis

note: module: account
en: Register a payment
sk: Registrovať platbu

note: module: account
en: Reject
sk: Odmietnuť

note: module: account
en: Rejected
sk: Odmietnuté

note: module: account
en: Related Document IDs
sk: ID súvisiacich dokumentov

note: module: account
en: Related Document Model
sk: Model súvisiaceho dokumentu

note: module: account
en: Related Moves
sk: Súvisiace záznamy

note: module: account
en: Related Taxes Amount
sk: Suma súvisiacich daní

note: module: account
en: Related reconciliation
sk: Súvisiace párovanie

note: module: account
en: Related to
sk: Súvisí s

note: module: account
en: Reload
sk: Opäť načítať

note: module: account
en: Reload accounting data (taxes, accounts, ...) if you notice inconsistencies. This action is irreversible.
sk: Ak zistíte nezrovnalosti, znovu načítajte účtovné údaje (dane, účty atď.). Táto akcia je nevratná.

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
sk: Prerobiť postupnosť interných účtovných dokladov.

note: module: account odoo-python
en: Remove empty lines
sk: Odstrániť prázdne riadky

note: module: account odoo-python
en: Removed
sk: Odstránené

note: module: account
en: Rendering Model
sk: Renderovací model

note: module: account
en: Rent
sk: Nájomné

note: module: account
en: Rent or lease of buildings
sk: Nájom alebo prenájom budov

note: module: account
en: Rental of cars or trucks, including shared services, but excluding leasing
sk: Prenájom osobných alebo nákladných automobilov, vrátane zdieľaných služieb, ale s výnimkou leasingu

note: module: account
en: Reorder by accounting date
sk: Zoradiť podľa účtovného dátumu

note: module: account
en: Repartition Lines
sk: Riadky rozdelenia

note: module: account
en: Replaced by
sk: Nahradené (daňami)

note: module: account
en: Replaces
sk: Nahradzuje (dane)

note: module: account
en: Report
sk: Výkaz

note: module: account
en: Report Action
sk: Akcia výkazu

note: module: account
en: Report Dates
sk: Datum výkazu

note: module: account
en: Report Expression
sk: Výraz výkazu

note: module: account
en: Report Line
sk: Riadok výkazu

note: module: account
en: Report Line Name
sk: Názov riadku výkazu

note: module: account
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
sk: Predstavuje najmenšiu mincu s nenulovou hodnotou (napríklad 0,05).

note: module: account
en: Request Cancel
sk: Vyžiadať zrušenie

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
sk: Vyžadovať partnerský bankový účet

note: module: account
en: Res Partner Bank
sk: Banka partnera

note: module: account
en: Resequence
sk: Prečíslovať

note: module: account
en: Reset the currency rate to the default accordingly to the invoice date
sk: Obnoviť kurz meny na východzí hodnotu podľa dátumu faktúry

note: module: account
en: Reset to Draft
sk: Obnoviť návrh

note: module: account
en: Residual
sk: Zvyšok

note: module: account
en: Residual Amount
sk: Zvyšná hodnota

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
sk: Zvyšná čiastka v mene

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
sk: Zvyšná čiastka

note: module: account
en: Residual in Currency
sk: Zvyšok v mene

note: module: account
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: account
en: Restricted
sk: Obmedzené

note: module: account
en: Restricted Audit Trail
sk: Reštrikčná auditná stopa

note: module: account
en: Restrictive Audit Trail
sk: Reštriktívna auditná stopa

note: module: account
en: Retirement plans costs (401K match)
sk: Náklady na dôchodkové plány (súhlas so 401K)

note: module: account odoo-python
en: Revenue
sk: Výnosy

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
sk: Dohadné položky výnosov

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
sk: Účet príjmov/výdavkov

note: module: account
en: Reversal Date
sk: Dátum storna

note: module: account
en: Reversal Move
sk: Doklad storna

note: module: account
en: Reversal date
sk: Dátum storna

note: module: account odoo-python
en: Reversal date must be posterior to date.
sk: Dátum zrušenia musí byť neskorší ako dátum.

note: module: account
en: Reversal of
sk: Storno k

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
sk: Storno: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
sk: Storno k: %s

note: module: account
en: Reverse
sk: Stornovať

note: module: account
en: Reverse Entry
sk: Záznam storna

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
sk: Stornovaný účtovný záznam

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
sk: Storno pohyby

note: module: account
en: Reverse and Create Invoice
sk: Stornovať a vytvoriť faktúru

note: module: account
en: Reversed
sk: Stornované

note: module: account odoo-javascript
en: Reversed on
sk: Stornované dňa

note: module: account
en: Review
sk: Kontrola

note: module: account
en: Review Accounts
sk: Skontrolovať účty

note: module: account
en: Review Chart of Accounts
sk: Skontrolovať účtový rozvrh

note: module: account odoo-python
en: Review Entries
sk: Skontrolovať záznamy

note: module: account odoo-python
en: Review Statements
sk: Skontrolovať výpisy

note: module: account
en: Reviewed
sk: Skontrolované

note: module: account
en: Revoke
sk: Zrušiť

note: module: account
en: Revoked
sk: Zrušené

note: module: account
en: Right
sk: Napravo

note: module: account
en: Root
sk: Nadriadený

note: module: account
en: Root Report
sk: Nadriadený výkaz

note: module: account
en: Round per Line
sk: Zaokrúhľovanie za riadok

note: module: account
en: Round per Tax
sk: Zaokrúhľovanie za daň

note: module: account odoo-javascript
en: Rounding
sk: Zaokrúhľovanie

note: module: account
en: Rounding Form
sk: Formulár zaokrúhlenia

note: module: account
en: Rounding List
sk: Zoznam zaokrúhlení

note: module: account
en: Rounding Method
sk: Metóda zaokrúhlenia

note: module: account
en: Rounding Precision
sk: Presnosť zaokrúhľovania

note: module: account
en: Rounding Strategy
sk: Stratégia zaokrúhľovania

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
sk: Pravidlá modelu párovania

note: module: account
en: Running Balance
sk: Priebežný zostatok

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
sk: SEPA inkaso (SDD)

note: module: account
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
sk: VŠEOBECNÉ OBCHODNÉ PODMIENKY

note: module: account
en: Salaries & Wages
sk: Platy a mzdy

note: module: account
en: Salary Expenses
sk: Náklady na mzdy

note: module: account
en: Salary Payable
sk: Splatná mzda

note: module: account
en: Sale
sk: Predaj

note: module: account
en: Sale Receipt
sk: Predajná účtenka

note: module: account odoo-python
en: Sales
sk: Predaj

note: module: account
en: Sales Credit Limit
sk: Obchodný kreditný limit

note: module: account
en: Sales Expenses
sk: Obchodné náklady

note: module: account
en: Sales Lock Date
sk: Dátum uzamknutia predaja

note: module: account
en: Sales Receipt
sk: Predajná účtenka

note: module: account odoo-python
en: Sales Receipt Created
sk: Doklad o predaji bol vytvorený

note: module: account
en: Sales Tax
sk: Dane z predaja

note: module: account
en: Sales Taxes
sk: Dane z predaja

note: module: account
en: Sales and use tax paid on purchases where not otherwise recoverable
sk: Dane z predaja a používania zaplatené pri nákupoch, ktoré nie je možné inak vrátiť

note: module: account odoo-python
en: Sales tax
sk: Dane z predaja

note: module: account
en: Salesperson
sk: Obchodník

note: module: account
en: Same Account as product
sk: Rovnaký účet ako produkt

note: module: account
en: Sample Memo
sk: Vzorová poznámka

note: module: account odoo-python
en: Sample data
sk: Vzorové dáta

note: module: account
en: Sanitized Account Number
sk: Vylepšené číslo účtu

note: module: account
en: Save
sk: Uložiť

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
sk: Uložte túto stránku a vráťte sa sem, aby ste nastavili funkciu.

note: module: account odoo-python
en: Scan me with your banking app.
sk: Naskenujte ma pomocou svojej bankovej aplikácie.

note: module: account
en: Scan the QR code<br/>or click to pay online
sk: Naskenujte QR kód<br/>alebo kliknite pre platbu online

note: module: account
en: Scan this QR Code with<br/>your banking application
sk: Naskenujte tento QR kód pomocou<br/>svojej bankovej aplikácie

note: module: account
en: Search Account
sk: Vyhľadávanie účtu

note: module: account
en: Search Account Journal
sk: Vyhľadať účtovnú knihu

note: module: account
en: Search Bar
sk: Vyhľadávacie pole

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
sk: Vyhľadajte fiškálne pozície

note: module: account
en: Search Group
sk: Vyhľadať skupinu

note: module: account
en: Search Invoice
sk: Vyhľadať faktúru

note: module: account
en: Search Journal Items
sk: Vyhľadať položky účtovnej knihy

note: module: account
en: Search Move
sk: Vyhľadať pohyb

note: module: account
en: Search Statements
sk: Vyhľadať výpis

note: module: account
en: Search Taxes
sk: Vyhľadať dane

note: module: account
en: Search a name or Tax ID...
sk: Vyhľadajte meno alebo identifikačné číslo DPH...

note: module: account odoo-javascript
en: Search: %s
sk: Hľadať: %s

note: module: account
en: Section
sk: Sekcia

note: module: account
en: Section Of
sk: Oddiel pre

note: module: account odoo-javascript
en: Sections
sk: Oddiely

note: module: account
en: Secure Entries
sk: Zabezpečiť záznamy

note: module: account
en: Secure Journal Entries
sk: Zabezpečiť záznamy denníka

note: module: account
en: Secure Posted Entries with Hash
sk: Zabezpečiť zaúčtované záznamy hashom

note: module: account
en: Secured
sk: Zabezpečené

note: module: account odoo-python
en: Securing these entries will also secure entries after the selected date.
sk: Zabezpečením týchto záznamov sa zabezpečia aj záznamy po vybranom dátume.

note: module: account odoo-python
en: Securing these entries will create at least one gap in the sequence.
sk: Zabezpečením týchto záznamov vznikne v sekvencii minimálne jedna medzera.

note: module: account
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

note: module: account odoo-python
en: See items
sk: Zobraziť položky

note: module: account
en: Select a product category which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
sk: Vyberte kategóriu produktu, ktorá bude používať analytický účet špecifikovaný nižšie (napr. ak vytvoríte novú faktúru zákazníka alebo predajnú objednávku, ak vyberiete tento produkt, automaticky sa to použije ako analytický účet)

note: module: account
en: Select a product for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
sk: Vyberte produkt, pre ktorý sa bude používať analytická distribúcia (napr. vytvorenie novej faktúry zákazníkovi alebo predajnej objednávky, ak vyberieme tento produkt, automaticky sa to priradí analytický účet)

note: module: account odoo-python
en: Select a type
sk: Vyberte typ

note: module: account
en: Select an old purchase document
sk: Vyberte starý nákupný doklad

note: module: account odoo-javascript
en: Select first partner
sk: Vyberte prvého partnera

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
sk: Tu vyberte druh ocenenia vzťahujúceho sa k tomuto riadku platobných podmienok.

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
sk: Vyberte konkrétnu faktúru a dodacie adresy

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
sk: Zvoľte, ak sa má pre daň používať hotovostný princíp, ktorý vytvorí záznam pre túto daň na danom účte počas párovania.

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
sk: Kódy vybraných platobných metód

note: module: account
en: Self Billing
sk: Selfbilling

note: module: account
en: Self Billing Credit Note
sk: Selfbilling dobropis

note: module: account
en: Self-billing credit note: Sending
sk: Selfbilling dobropis: odosielanie

note: module: account
en: Self-billing invoice: Sending
sk: Selfbilling faktúra: odosielanie

note: module: account
en: Sell and purchase products in different units of measure or packagings
sk: Predaj a nákup produktov v rôznych merných jednotkách alebo baleniach

note: module: account odoo-python
en: Send
sk: Poslať

note: module: account
en: Send Copy To
sk: Odoslať kópiu

note: module: account
en: Send Money
sk: Poslať peniaze

note: module: account odoo-javascript
en: Send a bill to
sk: Poslať faktúru na

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
sk: Zasielajte faktúry a platobné upomienky poštou

note: module: account
en: Send invoices automatically
sk: Automatické odosielanie faktúr

note: module: account odoo-javascript
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
sk: Pošlite faktúry svojim zákazníkom prostredníctvom aplikácie<b>Fakturácia</b>.

note: module: account
en: Send one separate email for each invoice.
    Any file extension will be accepted.
    Only PDF and XML files will be interpreted by Odoo
sk: Za každú faktúru pošlite jeden samostatný e-mail.
    Prijímajú sa všetky typy súborov.
    Odoo interpretuje iba súbory PDF a XML

note: module: account
en: Send receipt by email
sk: Potvrdenie pošlite e-mailom

note: module: account
en: Send receipts by email
sk: Potvrdenia zasielajte e-mailom

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice to the customer and check what he'll receive.
sk: Pošlite faktúru zákazníkovi a skontrolujte, čo dostane.

note: module: account
en: Sending Data
sk: Odosielanie dát

note: module: account
en: Sending Method Checkboxes
sk: Výber spôsobu odoslania

note: module: account
en: Sending Methods
sk: Spôsoby odosielania

note: module: account
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
sk: Posielanie falošných faktúr s podvodným číslom účtu je bežnou phishingovou praktikou. Aby ste sa ochránili, vždy overujte nové čísla bankových účtov, najlepšie telefonicky u dodávateľa, pretože phishing sa zvyčajne vyskytuje v prípade, že sú ohrozené ich e-maily. Po overení môžete aktivovať možnosť posielať peniaze.

note: module: account odoo-python
en: Sending invoices
sk: Odosielanie faktúr

note: module: account
en: Sent
sk: Poslané

note: module: account odoo-python
en: Sent invoices
sk: Odoslané faktúry

note: module: account
en: Sent manually to customer when clicking on 'Send receipt by email' in payment action
sk: Ručne odoslané zákazníkovi po kliknutí na „Odoslať potvrdenie e-mailom“ v platobnej akcii

note: module: account
en: Sent to customers with the credit note in attachment
sk: Odoslané zákazníkom s dobropisom v prílohe

note: module: account
en: Sent to customers with the self-billing credit note in attachment
sk: Odoslané zákazníkom s priloženým selfbilling dobropisom

note: module: account
en: Sent to customers with their invoices in attachment
sk: Odoslané zákazníkom s faktúrami v prílohe

note: module: account
en: Sent to customers with their self-billing invoices in attachment
sk: Odoslané zákazníkom s ich selfbilling faktúrami v prílohe

note: module: account
en: Separate account for expense discount
sk: Samostatný účet pre zľavu z nákladov

note: module: account
en: Separate account for income discount
sk: Samostatný účet pre zľavu z výnosov

note: module: account
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: account
en: Sequence Number
sk: Číslo sekvencie

note: module: account
en: Sequence Number Reset
sk: Obnoviť číslovanie

note: module: account
en: Sequence Override Regex
sk: Prepísanie sekvencie Regex

note: module: account
en: Sequence Prefix
sk: Predpona sekvencie

note: module: account
en: Services
sk: Služby

note: module: account
en: Services incurred for the administration of your business (excluding supplies)
sk: Služby spojené so správou vášho podniku (okrem dodávok)

note: module: account
en: Services related to the maintenance of your worplace, like repair or janitorial
sk: Služby súvisiace s údržbou vášho pracoviska, ako napríklad opravy alebo upratovanie

note: module: account
en: Set Company Data
sk: Nastaviť údaje o spoločnosti

note: module: account
en: Set Manual
sk: Nastaviť manuál

note: module: account
en: Set Periods
sk: Nastavenie období

note: module: account odoo-python
en: Set a date. The moves will be secured up to including this date.
sk: Určite dátum. Doklady budú zabezpečené až do tohto dátumu vrátane.

note: module: account odoo-javascript
en: Set a price.
sk: Stanovte cenu.

note: module: account
en: Set a value greater than 0.0 to activate a credit limit check
sk: Nastavte hodnotu väčšiu ako 0, aby sa aktivovala kontrola kreditného limitu

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
sk: Ak chcete skryť tag účtu bez jeho odstránenia, nastavte možnosť "aktívne" na hodnotu false.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
sk: Nastav aktívne na "false" pre skrytie účtovnej knihy bez jej odstránenia.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
sk: Nastaviť aktívne na nepravda pre skrytie dane bez jej odstránenia.

note: module: account
en: Set taxes
sk: Nastaviť dane

note: module: account
en: Set up your chart of accounts and record initial balances.
sk: Nastavte si účtovnú osnovu a zaznamenajte počiatočné zostatky.

note: module: account odoo-python
en: Set your company data
sk: Nastavte údaje o vašej spoločnosti

note: module: account
en: Set your company's data for documents header/footer.
sk: Nastavte údaje vašej spoločnosti pre záhlavie/pätu dokumentov.

note: module: account
en: Setting this field will turn the line into a link, executing the action when clicked.
sk: Nastavením tohto poľa sa riadok premení na odkaz, ktorý po kliknutí vykoná akciu.

note: module: account
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: account odoo-python
en: Setup Bank Account
sk: Nastavenie bankového účtu

note: module: account odoo-python
en: Setup Credit Card Account
sk: Nastavenie účtu kreditnej karty

note: module: account
en: Share
sk: Zdieľať

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
sk: Kratší názov použitý na zobrazenie. Interné účtovné doklady tohto denníka budú tiež predvolene pomenované pomocou tejto predpony.

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
sk: Účtovníctvo - Iba čítanie

note: module: account odoo-javascript
en: Show Composition
sk: Zobraziť zloženie

note: module: account
en: Show Credit Limit
sk: Zobraziť kreditný limit

note: module: account
en: Show Delivery Date
sk: Zobraziť dátum dodania

note: module: account
en: Show Discount Details
sk: Zobraziť podrobnosti zľavy

note: module: account
en: Show E-Invoice Buttons
sk: Zobraziť tlačidlá e-faktúry

note: module: account
en: Show E-Invoice Status Buttons
sk: Zobraziť tlačidlá stavu e-faktúry

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
sk: Účtovníctvo

note: module: account
en: Show Inalterability Features
sk: Zobraziť funkcie nezmeniteľnosti

note: module: account
en: Show Journal
sk: Zobraziť denník

note: module: account odoo-javascript
en: Show Label Warning
sk: Zobraziť štítok s varovaním

note: module: account
en: Show Name Warning
sk: Zobraziť varovanie pred menom

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
sk: Ukázať bankový účet partnera

note: module: account
en: Show Payment Difference
sk: Zobraziť rozdiel v platbe

note: module: account
en: Show Payment Term Details
sk: Zobraziť podrobnosti platobných podmienok

note: module: account odoo-javascript
en: Show Prices
sk: Zobraziť ceny

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
sk: Zobraziť tlačidlo obnoviť návrh

note: module: account
en: Show Taxable Supply Date
sk: Zobraziť dátum zdaniteľného plnenia

note: module: account odoo-python
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
sk: Zobraziť nespárovaný riadok bankového výpisu

note: module: account
en: Show active taxes
sk: Zobraziť aktívne dane

note: module: account odoo-javascript
en: Show all lines
sk: Zobraziť všetky riadky

note: module: account
en: Show all records whose next activity date is past
sk: Zobraziť všetky záznamy, ktorých dátum nasledujúcej aktivity je v minulosti

note: module: account odoo-python
en: Show draft entries
sk: Zobraziť návrhy záznamov

note: module: account
en: Show inactive taxes
sk: Zobraziť neaktívne dane

note: module: account
en: Show installment dates
sk: Zobraziť termíny splátok

note: module: account
en: Show journal on dashboard
sk: Zobraziť účtovnú knihu na riadiacom panely

note: module: account
en: Snailmail
sk: Klasická pošta

note: module: account
en: Social Security
sk: Sociálne zabezpečenie

note: module: account
en: Some
sk: Niektoré

note: module: account odoo-python
en: Some documents are being sent by another process already.
sk: Niektoré dokumenty sa už odosielajú prostredníctvom iného procesu.

note: module: account odoo-javascript
en: Some lines can be on the next page, display them to unlock actions on section.
sk: Niektoré riadky môžu byť na ďalšej strane, zobrazte ich, aby ste odomkli akcie oddielu.

note: module: account odoo-javascript
en: Some lines of the next section can be on the next page, display them to unlock the action.
sk: Niektoré riadky nasledujúcej časti môžu byť na ďalšej strane, zobrazte ich, aby ste odomkli akciu.

note: module: account odoo-python
en: Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.
    (%s)
sk: Niektoré platobné metódy, ktoré majú byť jedinečné, už existujú niekde inde.
    (%s)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
sk: Niekedy nazývané BIC alebo Swift.

note: module: account
en: Sortable
sk: Triediteľné

note: module: account
en: Source Currency
sk: Pôvodná mena

note: module: account
en: Source Document
sk: Zdrojový dokument

note: module: account
en: Source Email
sk: Zdrojový email

note: module: account
en: Specify an arbitrary value that will be accrued on a         default account for the entire order, regardless of the products on the different lines.
sk: Určite ľubovoľnú hodnotu, ktorá bude pripočítaná na predvolený účet za celú objednávku, bez ohľadu na produkty v jednotlivých riadkoch.

note: module: account
en: Specify whether this entry is posted automatically on its accounting date, and any similar recurring invoices.
sk: Určite, či sa tento doklad zaúčtuje automaticky k jeho dátumu účtovania, a rovnako aj všetky podobné opakované faktúry.

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
sk: Zadajte, akým spôsobom sa zaokrúhli suma faktúry na presnosť zaokrúhlenia

note: module: account
en: Standard communication
sk: Štandardná komunikácia

note: module: account
en: Starting Balance
sk: Počiatočný zostatok

note: module: account
en: State
sk: Stav

note: module: account
en: State Income Tax
sk: Štátna daň z príjmu

note: module: account
en: Statement
sk: Výpis

note: module: account odoo-python
en: Statement %(date)s
sk: Výpis %(date)s

note: module: account
en: Statement Line
sk: Riadok výpisu

note: module: account
en: Statement Name
sk: Názov výpisu

note: module: account
en: Statement Reports
sk: Štatutárne výkazy

note: module: account odoo-python
en: Statement line percentage can't be 0
sk: Percento riadku výpisu nemôže byť 0

note: module: account
en: Statement lines
sk: Riadky výpisu

note: module: account
en: Statements
sk: Výpisy

note: module: account
en: Statements lines matched to this payment
sk: Riadky výpisu zodpovedajúce tejto platbe

note: module: account
en: States Count
sk: Počet krajín

note: module: account odoo-python
en: Status
sk: Stav

note: module: account
en: Status In Payment
sk: Stav V platbe

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity.

note: module: account odoo-javascript
en: Status with secured indicator for Journal Entries
sk: Stav so zabezpečovacím indikátorom pre denníkové záznamy

note: module: account
en: Step Completed!
sk: Krok ukončený!

note: module: account
en: Step completed!
sk: Krok ukončený!

note: module: account
en: Stock Valuation
sk: Hodnota zásob

note: module: account
en: Stock Variation
sk: Zmeny v zásobách

note: module: account
en: Storno Accounting
sk: Storno účtovanie

note: module: account
en: Storno accounting
sk: Storno účtovanie

note: module: account
en: Street 2...
sk: Ulica 2...

note: module: account
en: Street...
sk: Ulica...

note: module: account
en: Strictly on the given dates
sk: Striktne v daných termínoch

note: module: account
en: String
sk: Reťazec

note: module: account
en: Subformula
sk: Podriadený vzorec

note: module: account
en: Subject
sk: Predmet

note: module: account
en: Subject...
sk: Subjekt...

note: module: account
en: Subsection
sk: Pododdiel

note: module: account
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: account
en: Successfully unsubscribed
sk: Úspešne odhlásený

note: module: account odoo-python
en: Suggested
sk: Odporúčané

note: module: account
en: Suitable Journal
sk: Vhodný žurnál

note: module: account
en: Summary Data
sk: Sumárne dáta

note: module: account
en: Supplier Rank
sk: Poradie dodávateľa

note: module: account
en: Suspense Account
sk: Pozastavený účet

note: module: account
en: Switch into invoice/credit note
sk: Zmeniť na faktúru/dobropis

note: module: account
en: Tag Name
sk: Názov štítku

note: module: account
en: Tags
sk: Štítky

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
sk: Štítky priradené k tomuto riadku daňou, ktorá ho vytvára, ak existuje. Určuje jeho vplyv na finančné reporty.

note: module: account
en: Tags to be set on the base and tax journal items created for this product.
sk: Štítky, ktoré sa majú nastaviť na základ dane a na položky dane vytvorených pre tento produkt.

note: module: account
en: Target Expression
sk: Cieľový výraz

note: module: account
en: Target Expression Label
sk: Názov cieľového výrazu

note: module: account
en: Target Line
sk: Cieľový riadok

note: module: account
en: Tax
sk: Daň

note: module: account
en: Tax 0%
sk: Daň 0 %

note: module: account
en: Tax 15%
sk: Daň 15 %

note: module: account
en: Tax 2.9%
sk: Daň 2,9 %

note: module: account
en: Tax 4%
sk: Daň 4 %

note: module: account
en: Tax 4.2%
sk: Daň 4,2 %

note: module: account
en: Tax 4.225%
sk: Daň 4,225 %

note: module: account
en: Tax 4.5%
sk: Daň 4,5 %

note: module: account
en: Tax 4.75%
sk: Daň 4,75 %

note: module: account
en: Tax 4.875%
sk: Daň 4,875 %

note: module: account
en: Tax 5%
sk: Daň 5 %

note: module: account
en: Tax 5.3%
sk: Daň 5,3 %

note: module: account
en: Tax 5.5%
sk: Daň 5,5 %

note: module: account
en: Tax 5.6%
sk: Daň 5,6 %

note: module: account
en: Tax 5.75%
sk: Daň 5,75 %

note: module: account
en: Tax 6%
sk: Daň 6 %

note: module: account
en: Tax 6.1%
sk: Daň 6,1 %

note: module: account
en: Tax 6.25%
sk: Daň 6,25 %

note: module: account
en: Tax 6.35%
sk: Daň 6,35 %

note: module: account
en: Tax 6.5%
sk: Daň 6,5 %

note: module: account
en: Tax 6.625%
sk: Daň 6,625 %

note: module: account
en: Tax 6.85%
sk: Daň 6,85 %

note: module: account
en: Tax 6.875%
sk: Daň 6,875 %

note: module: account
en: Tax 7%
sk: Daň 7 %

note: module: account
en: Tax 7.25%
sk: Daň 7,25 %

note: module: account
en: Tax Advance Account
sk: Účet preddavkov na daň

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
sk: Metóda zaokrúhľovania kalkulácie dane

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
sk: Záznam hotovostného princípu dane

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
sk: Účtovná kniha hotovostného princípu dane

note: module: account
en: Tax Closing Entry
sk: Uzávierka dane

note: module: account
en: Tax Computation
sk: Výpočet dane

note: module: account
en: Tax Country
sk: Krajina zdanenia

note: module: account
en: Tax Country Code
sk: Daňový kód krajiny

note: module: account
en: Tax Excluded
sk: Bez dane

note: module: account
en: Tax Exigibility
sk: Daňová spôsobilosť

note: module: account
en: Tax Grid
sk: Daňová mriežka

note: module: account odoo-python
en: Tax Grids
sk: Daňové mriežky

note: module: account
en: Tax Group
sk: Skupina dane

note: module: account
en: Tax Groups
sk: Daňové skupiny

note: module: account
en: Tax ID
sk: IČ DPH

note: module: account
en: Tax Included
sk: Vrátane dane

note: module: account
en: Tax Label
sk: Označenie dane

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
sk: Správa dátumu uzávierky daní

note: module: account
en: Tax Map
sk: Mapa daní

note: module: account
en: Tax Name
sk: Názov dane

note: module: account
en: Tax Paid
sk: Zaplatená daň

note: module: account
en: Tax Payable
sk: Daňová povinnosť

note: module: account
en: Tax Payable Account
sk: Účet splatnej dane

note: module: account
en: Tax Receivable
sk: Pohľadávky z daní

note: module: account
en: Tax Receivable Account
sk: Účet pohľadávok z daní

note: module: account
en: Tax Received
sk: Prijaté dane

note: module: account
en: Tax Repartition Line
sk: Riadok rozdelenia daní

note: module: account
en: Tax Return Lock Date
sk: Termín uzávierky daňového priznania

note: module: account
en: Tax Scope
sk: Rámec dane

note: module: account
en: Tax Signed
sk: Daň (so znamienkom)

note: module: account
en: Tax String
sk: Daňový reťazec

note: module: account
en: Tax Tags
sk: Daňový štítok

note: module: account
en: Tax Tags Formula Shortcut
sk: Skratka pre Tax Tag vzorce

note: module: account
en: Tax Type
sk: Typ dane

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
sk: Metóda zaokrúhľovania výpočtu dane

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the authorities.
sk: Daňový bežný účet používaný ako protiúčet k zúčtovaniu daní, ak je v prospech daňových orgánov.

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the company.
sk: Daňový bežný účet používaný ako protiúčet k zúčtovaniu daní, ak je v prospech spoločnosti.

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
sk: Riadok rozdelenia dane, ktorý spôsobil vytvorenie tohto účtovného riadku, ak existuje

note: module: account odoo-python
en: Tax names must be unique!
    %(taxes)s
sk: Názvy daní musia byť jedinečné!
    %(taxes)s

note: module: account
en: Tax used
sk: Použitá daň

note: module: account
en: Taxable Supply Date
sk: Dátum zdaniteľného plnenia

note: module: account
en: Taxable Supply Date Placeholder
sk: Miesto pre Dátum zdaniteľného plnenia

note: module: account odoo-python
en: Taxes
sk: Dane

note: module: account
en: Taxes & Fiscal
sk: Dane a fiškálna oblasť

note: module: account
en: Taxes Applied
sk: Aplikované dane

note: module: account
en: Taxes Legal Notes
sk: Daňové právne upozornenia

note: module: account
en: Taxes are also displayed in local currency on invoices
sk: Dane sú na faktúrach uvedené aj v miestnej mene

note: module: account odoo-python
en: Taxes exigible on payment and on invoice cannot be mixed on the same journal item if they share some tag.
sk: Dane splatné pri platbe a na faktúre nemožno zmiešať v tej istej položke denníka, ak majú spoločný štítok (tag).

note: module: account
en: Taxes in company currency
sk: Dane v mene spoločnosti

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts & legal statements for your country
sk: Dane, fiškálne pozície, účtovná osnova a právne vyhlásenia pre vašu krajinu

note: module: account
en: Technical field containing the countries for which this company is using tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-related fields).
sk: Technické pole obsahujúce krajiny, pre ktoré táto spoločnosť používa daňové funkcie (teda tie, pre ktoré moduly l10n musia zobrazovať daňové polia).

note: module: account
en: Technical field giving the date the company lock date at the time the exception was created.
sk: Technicke pole, ktoré udáva dátum uzamknutia spoločnosti v čase vytvorenia výnimky.

note: module: account
en: Technical field giving the date the lock date was changed to.
sk: Technické pole, ktoré uvádza dátum, na ktorý bolo dátum uzamknutia zmenené.

note: module: account
en: Technical field identifying the changed lock date
sk: Technické pole identifikujúce zmenené dátum uzamknutia

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
sk: Technické pole na získanie domény banky

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the IBAN country is different than the holder country.
sk: Technické pole používané na zobrazenie varovania, ak je krajina IBAN odlišná od krajiny držiteľa.

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the account is a transfer service account.
sk: Technické pole používané na zobrazenie varovania, ak je účet účtom prevodovej služby.

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
sk: Technické pole používané na vynútenie zložitej sekvenčnej kompozície, ktorú by systém za normálnych okolností nesprávne interpretoval.
    Ide o regulárny výraz, ktorý môže obsahovať všetky nasledujúce zachytávacie skupiny: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    Skupiny prefix* sú oddeľovače medzi rokom, mesiacom a skutočným vzostupným poradovým číslom (seq).
    Napr.: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Technological products like laptops, desktops, servers, etc.
sk: Technologické produkty ako notebooky, stolné počítače, servery atď.

note: module: account
en: Technology
sk: Technológia

note: module: account
en: Telephone & Internet
sk: Telefón a internet

note: module: account
en: Template Name
sk: Názov šablóny

note: module: account odoo-python
en: Template creation from composer requires a valid model.
sk: Vytvorenie šablóny z kompozitora vyžaduje platný model.

note: module: account
en: Templates Found
sk: Nájdené šablóny

note: module: account
en: Terms
sk: Podmienky

note: module: account
en: Terms & Conditions
sk: Obchodné podmienky

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
sk: Obchodné podmienky ako webová stránka

note: module: account
en: Terms & Conditions format
sk: Formát obchodných podmienok

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
sk: Obchodné podmienky: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
sk: Obchodné podmienky

note: module: account
en: Text Value
sk: Textová hodnota

note: module: account odoo-javascript
en: Text copied
sk: Text skopírovaný

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
sk: To je dátum úvodného záznamu.

note: module: account odoo-python
en: The %(date_field)s (%(date)s) you've entered isn't aligned with the existing sequence number (%(sequence)s). Clear the sequence number to proceed.
    To maintain date-based sequences, select entries and use the resequence option from the actions menu, available in developer mode.
sk: Zadaný %(date_field)s (%(date)s) nie je v súlade s existujúcim poradovým číslom (%(sequence)s). Ak chcete pokračovať, vymažte poradové číslo.
    Ak chcete zachovať poradie podľa dátumu, vyberte položky a použite možnosť zmeniť poradie v ponuke akcií, ktorá je k dispozícii v režime vývojára.

note: module: account odoo-python
en: The %s chart template shouldn't be selected directly. Instead, you should directly select the chart template related to your country.
sk: Šablóna účtovej osnovy %s by nemala byť vybraná priamo. Namiesto toho by ste mali priamo vybrať šablónu účtového rozvrhu, ktorá sa vzťahuje na vašu krajinu.

note: module: account odoo-python
en: The 'Customer' field is required to validate the invoice.
    You probably don't want to explain to your auditor that you invoiced an invisible man :)
sk: Pole „Zákazník“ je povinné pre zaúčtovanie faktúry.
    Pravdepodobne nechcete vysvetľovať svojmu audítorovi, že ste faktúru vystavili neviditeľnému človeku :)

note: module: account odoo-python
en: The Availability is set to 'Country Matches' but the field Country is not set.
sk: Dostupnosť je nastavená na „Zhody krajín“, ale pole Krajina nie je nastavené.

note: module: account odoo-python
en: The Bill/Refund date is required to validate this document.
sk: Pre zaúčtovanie tohto dokumentu je potrebné uviesť dátum faktúry/dobropisu.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount days must be strictly positive.
sk: Dni zľavy za včasnú platbu musia byť striktne kladné.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount functionality can only be used with payment terms using a single 100% line.
sk: Funkcia zľavy za včasnú platbu sa dá použiť len pri platobných podmienkach s jednou 100% položkou.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount must be strictly positive.
sk: Zľava za včasnú platbu musí byť striktne kladná.

note: module: account odoo-python
en: The Hard Lock Date cannot be removed.
sk: Trvalé uzamknutie nemôže byť zrušené.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sk: ISO kód krajiny v dvoch znakoch.
    Môžete použiť toto pole pre rýchle vyhľadanie.

note: module: account odoo-python
en: The Journal Entry sequence is not conform to the current format. Only the Accountant can change it.
sk: Sekvencia účtovných záznamov nie je v súlade s aktuálnym formátom. Zmeniť ju môže iba účtovník.

note: module: account odoo-python
en: The Payment Term must have at least one percent line and the sum of the percent must be 100%.
sk: Platobná podmienka musí obsahovať aspoň jednu percentuálnu položku a súčet percent musí byť 100.

note: module: account
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
sk: Identifikačné číslo DPH. Hodnoty tu budú overené na základe formátu krajiny. Pomocou znaku „/“ môžete označiť, že partner nie je povinný platiť dane.

note: module: account odoo-python
en: The account %(name)s (%(code)s) is archived.
sk: Účet %(name)s (%(code)s) je archivovaný.

note: module: account odoo-python
en: The account code can only contain alphanumeric characters and dots.
sk: Kód účtu môže obsahovať iba alfanumerické znaky a bodky.

note: module: account odoo-python
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
sk: Účet sa už používa v denníku „predaj“ alebo „nákup“. To znamená, že typ účtu nemôže byť „pohľadávka“ alebo „záväzok“.

note: module: account odoo-python
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
sk: Účet vybraný vo vašom účtovnom zázname núti zadať sekundárnu menu. Mali by ste z účtu odstrániť sekundárnu menu.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
sk: Účtovná kniha priradená tomuto bankovému účtu.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
sk: Účtovný denník, do ktorého sa budú zaznamenávať automatické kurzové rozdiely

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
sk: Množstvo vyjadrené vo voliteľné inej mene, pokiaľ ide o multi-menový záznam.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
sk: Suma vyjadrená v sekundárnej mene musí byť kladná pri odpísaní z účtu a záporná pri pripísaní na účet. Ak je mena rovnaká ako mena od spoločnosti, musí sa táto suma striktne rovnať zostatku.

note: module: account odoo-python
en: The amount for %(partner_name)s appears unusual. Based on your historical data, the expected amount is %(mean)s (± %(wiggle)s).
    Please verify if this amount is accurate.
sk: Suma pre %(partner_name)s sa javí ako neobvyklá. Na základe vašich historických údajov je očakávaná suma %(mean)s (± %(wiggle)s).
    Overte, či je táto suma správna.

note: module: account odoo-python
en: The amount is not a number
sk: Suma nie je číslo

note: module: account odoo-python
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
sk: Rozsah pôsobnosti daní v skupine musí byť rovnaký ako skupina alebo musí byť prázdny.

note: module: account odoo-python
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
sk: Bankový účet bankovej účtovnej knihy musí patriť rovnakej spoločnosti (%s).

note: module: account odoo-python
en: The bank account of your company is not trusted. Please ask an admin or someone with approval rights to check it.
sk: Bankový účet vašej spoločnosti nie je dôveryhodný. Požiadajte správcu alebo osobu s oprávnením na schvaľovanie, aby ho skontrolovala.

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
sk: Bankový výpis používaný pre bankové párovanie

note: module: account odoo-python
en: The billing frequency for %(partner_name)s appears unusual. Based on your historical data, the expected next invoice date is not before %(expected_date)s (every %(mean)s (± %(wiggle)s) days).
    Please verify if this date is accurate.
sk: Frekvencia fakturácie partnera %(partner_name)s sa javí neobvyklá. Na základe vašich historických údajov sa očakáva, že ďalšia faktúra nebude vystavená skôr ako %(expected_date)s (každých %(mean)s (± %(wiggle)s) dní).
    Overte, či je tento dátum správny.

note: module: account
en: The cash basis entries created from the taxes on this entry, when reconciling its lines.
sk: Účtovné záznamy na hotovostnej báze vytvorené z daní v tomto zázname pri párovaní jeho riadkov.

note: module: account odoo-python
en: The cash basis transition account needs to allow reconciliation.
sk: Prechodný účet hotovostného princípu musí umožňovať párovanie.

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
sk: Klient sa výslovne vzdáva svojich vlastných všeobecných obchodných podmienok, aj keď boli vypracované po týchto všeobecných obchodných podmienkach. Akákoľvek odchýlka musí byť vopred výslovne dohodnutá písomnou formou, aby bola platná.

note: module: account odoo-python
en: The code must be set for every company to which this account belongs.
sk: Kód musí byť nastavený pre každú spoločnosť, ktorej tento účet patrí.

note: module: account
en: The combination code/payment type already exists!
sk: Kombinácia kód/typ platby už existuje!

note: module: account odoo-python
en: The combination of reference model and reference type on the journal is not implemented
sk: Kombinácia referenčného modelu a typu referencie v žurnále nie je implementovaná

note: module: account odoo-python
en: The commercial partner has been updated for all related accounting entries.
sk: Obchodný partner bol aktualizovaný pre všetky súvisiace účtovné záznamy.

note: module: account odoo-python
en: The company bank account (%(account_number)s) linked to this invoice is not trusted. Go to the Bank Settings, double-check that it is yours or correct the number, and click on Send Money to trust it.
sk: Bankový účet spoločnosti (%(account_number)s) spojený s touto faktúrou nie je overený. Prejdite do nastavení banky, skontrolujte, či ide o váš účet, alebo opravte číslo, a kliknutím na tlačidlo „Poslať peniaze“ ho overte.

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
sk: Spoločnosť, ku ktorej tento riadok rozdelenia patrí.

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
sk: Krajina, pre ktorú platí táto daňová skupina.

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
sk: Krajina, pre ktorú platí táto daň.

note: module: account odoo-python
en: The country of the foreign VAT number could not be detected. Please assign a country to the fiscal position.
sk: Krajina zahraničného čísla DPH nebola zistená. Priraďte krajinu k daňovej pozícii.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
sk: Krajina, z ktorej sa majú pre túto spoločnosť použiť daňové priznanie

note: module: account odoo-python
en: The currency rate must be strictly positive.
sk: Kurz meny musí byť prísne kladný.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
sk: Mena ktorá slúži pre zadanie výpisu

note: module: account
en: The current highest number is
sk: Aktuálne najvyššie číslo je

note: module: account odoo-python
en: The current total is %(current_total)s but the expected total is %(expected_total)s. In order to post the invoice/bill, you can adjust its lines or the expected Total (tax inc.).
sk: Aktuálna suma je %(current_total)s, ale očakávaná suma je %(expected_total)s. Ak chcete faktúru zaúčtovať, môžete upraviť jej riadky alebo očakávanú sumu (vrátane dane).

note: module: account odoo-python
en: The date is being set prior to: %(lock_date_info)s. The Journal Entry will be accounted on %(invoice_date)s upon posting.
sk: Dátum je nastavený pred: %(lock_date_info)s. Účtovný záznam bude zaúčtovaný k %(invoice_date)s.

note: module: account odoo-python
en: The date selected is protected by: %(lock_date_info)s.
sk: Vybraný dátum je chránený: %(lock_date_info)s.

note: module: account
en: The date the Global Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
sk: Dátum, na ktorý je globálny dátum uzamknutia nastavený touto výnimkou. Ak sa dátum uzamknutia nezmení, je nastavený na maximálny dátum.

note: module: account
en: The date the Purchase Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
sk: Dátum, na ktorý je nastavený dátum uzamknutia nákupu podľa tejto výnimky. Ak sa dátum uzamknutia nezmení, je nastavený na maximálny dátum.

note: module: account
en: The date the Sale Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
sk: Dátum, na ktorý je podľa tejto výnimky nastavený dátum uzamknutia predaja. Ak sa dátum uzamknutia nezmení, je nastavený na maximálny dátum.

note: module: account
en: The date the Tax Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
sk: Dátum, na ktorý je podľa tejto výnimky nastavený dátum uzamknutia dane. Ak sa dátum uzamknutia nezmení, je nastavený na maximálny dátum.

note: module: account odoo-python
en: The days added must be a number and has to be between 0 and 31.
sk: Pridané dni musia byť číslo a musia byť v rozmedzí od 0 do 31.

note: module: account odoo-python
en: The days added must be between 0 and 31.
sk: Pridané dni musia byť v rozmedzí od 0 do 31.

note: module: account odoo-python
en: The deductibility must be a value between 0 and 100.
sk: Odpočítateľnosť musí byť hodnota medzi 0 a 100.

note: module: account
en: The delivery address will be used in the computation of the fiscal position.
sk: Doručovacia adresa sa použije pri výpočte fiškálnej pozície.

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
sk: Dokument(y), ktoré generovali faktúru.

note: module: account odoo-python
en: The entry %(name)s (id %(id)s) must be in draft.
sk: Záznam %(name)s (id %(id)s) musí byť v stave návrhu.

note: module: account odoo-python
en: The entry is not balanced.
sk: Záznam nie je vyrovnaný.

note: module: account
en: The entry is secured with an inalterable hash.
sk: Záznam je zabezpečený nezmeniteľným hash kódom.

note: module: account odoo-python
en: The entry is using accounts (%(accounts_codes_names)s) from a different company.
sk: Záznam používa účty (%(accounts_codes_names)s) z inej spoločnosti.

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
sk: Náklady sa účtujú pri potvrdení faktúry dodávateľa, s výnimkou anglosaského účtovníctva s priebežným oceňovaním zásob, v ktorom sa náklady (účet nákladov na predané tovary) vykazujú pri zaúčtovaní faktúry zákazníka.

note: module: account
en: The expression label must be unique per report line.
sk: Označenie výrazu musí byť jedinečné pre každý riadok výkazu.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
sk: Pole „Dodávateľ“ je povinné. Vyplňte ho, aby ste potvrdili dodávateľský doklad.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
sk: Fiškálna pozícia určuje dane / účty použité pre tento kontakt.

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
sk: Budú vygenerované nasledujúce účtovné doklady

note: module: account odoo-python
en: The following accounts must be assigned to at least one company:
    %(accounts)s
sk: Nasledujúce účty musia byť priradené aspoň jednej spoločnosti:
    %(accounts)s

note: module: account odoo-python
en: The following entries are unbalanced:
sk: Nasledujúce položky sú nevyrovnané:

note: module: account odoo-python
en: The following error prevented '%(candidate)s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
sk: Nasledujúca chyba zabránila vygenerovaniu QR kódu „%(candidate)s“, hoci bol identifikovaný ako vhodný:

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
sk: Cudzia mena musí byť iná ako denníková: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account '%(account)s' must be the same.
sk: Cudzia mena nastavená v denníku „%(journal)s“ a na účte „%(account)s“ musí byť rovnaká.

note: module: account
en: The hash chain is compliant: it is not possible to alter the
                                                data without breaking the hash chain for subsequent parts.
sk: Reťaz hash je v súlade: nie je možné meniť
                                                údaje bez prerušenia reťazca hash pre nasledujúce časti.

note: module: account odoo-python
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
sk: Držiteľ bankového účtu účtovnej knihy musí byť spoločnosť (%s).

note: module: account odoo-python
en: The invoice already contains lines.
sk: Faktúra už obsahuje riadky.

note: module: account odoo-python
en: The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
sk: Účtovný záznam %s sa dostal do neplatného stavu, pokiaľ ide o súvisiacu položku výkazu.
    Aby bol účtovný záznam konzistentný, musí vždy obsahovať presne jednu položku týkajúcu sa bankového/hotovostného účtu.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
sk: Účtovný záznam obsahujúci počiatočný zostatok všetkých účtov tejto spoločnosti.

note: module: account
en: The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
sk: Účtovný záznam, z ktorého bol vytvorený tento daňový účtovný záznam na základe hotovostného princípu.

note: module: account odoo-python
en: The journal in which to upload the invoice is not specified.
sk: Denník, do ktorého sa má faktúra nahrať, nie je špecifikovaný.

note: module: account odoo-python
en: The journal item is not linked to the correct financial account
sk: Položka denníka nie je prepojená so správnym finančným účtom

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
sk: Ak zvolený deň neexistuje, použije sa posledný deň v mesiaci.

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
sk: Dĺžka predvoľby počiatočného a koncového kódu musí byť rovnaká

note: module: account odoo-python
en: The move could not be posted for the following reason: %(error_message)s
sk: Záznam sa nepodarilo zaúčtovať z nasledujúceho dôvodu: %(error_message)s

note: module: account odoo-python
en: The operation is refused as it would impact an already issued tax statement. Please change the journal entry date or the following lock dates to proceed: %(lock_date_info)s.
sk: Operácia bola zamietnutá, pretože by mala vplyv na už vydané daňové priznanie. Ak chcete pokračovať, zmeňte dátum účtovného záznamu alebo nasledujúce dátumy uzamknutia: %(lock_date_info)s.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
sk: Voliteľná iná mena ak je to multi-menový účet.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
sk: Voliteľné množstvo vyjadrené týmto riadkom, napríklad: počet predaných výrobkov. Množstvo nie je právnou požiadavkou, ale je veľmi užitočné pre niektoré výkazy.

note: module: account
en: The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order as the credit note distribution lines they correspond to.
sk: Poradie, v ktorom sú distribučné riadky zobrazené a priradené. Aby prijaté dobropisy správne fungovali, mali by byť distribučné riadky faktúr usporiadané v rovnakom poradí ako distribučné riadky dobropisu, ktorým zodpovedajú.

note: module: account odoo-python
en: The partner cannot be deleted because it is used in Accounting
sk: Partnera nie je možné odstrániť, pretože sa používa v účtovníctve

note: module: account odoo-python
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
sk: Nesúlad partnerov spoločnosti denníka a súvisiaceho bankového účtu.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
sk: Suma platby nemôže byť záporná.

note: module: account
en: The payment reference to set on journal items.
sk: Referencia platby, ktorá sa má nastaviť na položky denníka.

note: module: account
en: The payment that created this entry
sk: Platba, ktorá vytvorila tento záznam

note: module: account
en: The payment's currency.
sk: Mena platby.

note: module: account odoo-python
en: The recipient bank account linked to this invoice is archived.
    So you cannot confirm the invoice.
sk: Bankový účet príjemcu spojený s touto faktúrou je archivovaný.
    Preto nemôžete potvrdiť faktúru.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
sk: Model párovania bude aplikovaný len na vybraných zákazníkov/dodávateľov.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when either the statement line label, the transaction details or the note matches the following:
            * Contains: The statement line must contains this string (case insensitive).
            * Not Contains: Negation of "Contains".
            * Match Regex: Define your own regular expression.
sk: Párovací model sa použije len vtedy, ak sa označenie riadku výpisu, podrobnosti transakcie alebo poznámka zhodujú s nasledujúcim:
            * Obsahuje: Riadok výpisu musí obsahovať tento reťazec (bez ohľadu na veľkosť písmen).
            * Neobsahuje: Negácia „Obsahuje“.
            * Zhoda s regulárnym výrazom: Definujte vlastný regulárny výraz.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
sk: Model párovania bude aplikovaný len ak je suma väčšia než, menšia než alebo v nastavenom rozsahu.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
sk: Model párovania bude dostupný pre vybrané účtovné denníky.

note: module: account odoo-python
en: The recurrence will end on %s (included).
sk: Opakovanie sa skončí %s (vrátane).

note: module: account odoo-python
en: The regex is not valid
sk: Regulárny výraz je neplatný

note: module: account odoo-python
en: The register payment wizard should only be called on account.move or account.move.line records.
sk: Sprievodcu zaregistrovaním platby je možné vyvolať iba na účtových dokladov (account.move) alebo na riadkoch dokladov (account.move.line).

note: module: account
en: The report this report is a variant of.
sk: Výkaz, ktorého variantom je tento výkaz.

note: module: account odoo-python
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
sk: Požadovaná stránka je neplatná alebo už neexistuje.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
sk: Zostatková suma na položke denníka vyjadrená v jej mene (nemusí to byť mena spoločnosti).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
sk: Zostatková suma na položke denníka vyjadrená v mene spoločnosti.

note: module: account odoo-python
en: The running balance (%s) doesn't match the specified ending balance.
sk: Priebežný zostatok (%s) nezodpovedá zadanému konečnému zostatku.

note: module: account odoo-python
en: The scheduled action 'Send Invoices automatically' is archived. You won't be able to send invoices in batch.
sk: Naplánovaná akcia „Automatické odosielanie faktúr“ bola archivovaná. Hromadné odosielanie faktúr nebude možné.

note: module: account odoo-python
en: The sections defined on a report cannot have sections themselves.
sk: Oddiely definované vo výkaze nemôžu mať vlastné oddiely.

note: module: account
en: The selected
sk: Vybrané

note: module: account
en: The selected Date
sk: Vybraný dátum

note: module: account
en: The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing
                            the loss of any pre-existing foreign currency amount.
sk: Vybraný cieľový účet je nastavený na používanie konkrétnej meny. Každý záznam, ktorý sa naň prevedie, sa prepočíta na túto menu
                            čím sa stratí akákoľvek predtým existujúca suma v cudzej mene.

note: module: account odoo-python
en: The selected payment method is not available for this payment, please select the payment method again.
sk: Vybraná platobná metóda nie je pre túto platbu k dispozícii, prosím vyberte platobnú metódu znovu.

note: module: account odoo-python
en: The sending of invoices is not set up properly, make sure the report used is set for invoices.
sk: Odosielanie faktúr nie je správne nastavené, uistite sa, že použitá zostava je nastavená pre faktúry.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
sk: Sekvenčné pole je používané pre definovanie poradia v ktorom sa uplatňujú daňové riadky.

note: module: account odoo-python
en: The sequence format has changed.
sk: Formát sekvencie sa zmenil.

note: module: account odoo-python
en: The sequence regex should at least contain the seq grouping keys. For instance:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$
sk: Sekvenčný regulárny výraz by mal obsahovať aspoň kľúče zoskupenia sekvencie. Napríklad:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account odoo-python
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
sk: Sekvencia sa nikdy nespustí znovu.
    V tomto prípade je inkrementačné číslo „%(formatted_seq)s“.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every financial year.
    The financial start year detected here is '%(year)s'.
    The financial end year detected here is '%(year_end)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
sk: Sekvencia sa na začiatku každého finančného roka obnoví od čísla 1.
    Zistený začiatok finančného roka je „%(year)s“.
    Zistený koniec finančného roka je „%(year_end)s“.
    V tomto prípade je inkrementačné číslo „%(formatted_seq)s“.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The financial start year detected here is '%(year)s'.
    The financial end year detected here is '%(year_end)s'.
    The month detected here is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
sk: Sekvencia sa na začiatku každého mesiaca reštartuje na 1.
    Finančný počiatočný rok zistený v tomto prípade je „%(year)s“.
    Finančný konečný rok zistený v tomto prípade je „%(year_end)s“.
    Mesiac zistený v tomto prípade je „%(month)s“.
    V tomto prípade je inkrementačné číslo „%(formatted_seq)s“.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
sk: Sekvencia sa na začiatku každého mesiaca reštartuje na 1.
    Zistený rok je „%(year)s“ a mesiac je „%(month)s“.
    V tomto prípade je inkrementačné číslo „%(formatted_seq)s“.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every year.
    The year detected here is '%(year)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
sk: Sekvencia sa na začiatku každého roka reštartuje na 1.
    Rok zistený v tomto prípade je „%(year)s“.
    V tomto prípade je inkrementačné číslo „%(formatted_seq)s“.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
sk: Číslovanie tohto denníka je odlišné pre faktúry a dobropisy, vybrali ste však viacero z oboch typov.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Payments and non-Payments but you selected some of both types.
sk: Sekvencie tohto denníka sú odlišné pre platby a neplatby, ale vy ste vybrali viaceré položky z oboch typov.

note: module: account odoo-python
en: The starting balance doesn't match the ending balance of the previous statement, or an earlier statement is missing.
sk: Počiatočný zostatok nezodpovedá konečnému zostatku predchádzajúceho výpisu alebo chýba skorší výpis.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
sk: Riadok výpisu, ktorý vytvoril tento záznam

note: module: account
en: The tax ID of your company in the region mapped by this fiscal position.
sk: IČ DPH (VAT) vašej spoločnosti v regióne, ktorý je zahrnutý v tejto fiškálnej pozícii.

note: module: account odoo-python
en: The tax group must have the same country_id as the tax using it.
sk: Daňová skupina musí mať rovnaké country_id (krajina) ako daň, ktorá ju používa.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
sk: Pravidlo určujúce výsledok v prípade rovnosti pri operáciách zaokrúhľovania s plávajúcou desatinnou čiarkou

note: module: account odoo-python
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
sk: Typ predvoleného kreditného / debetného účtu denníka by nemal byť „pohľadávka“ alebo „záväzok“.

note: module: account
en: The warning informs a rounding factor change might be dangerous on res.currency's form view.
sk: Upozornenie informuje, že zmena koeficientu zaokrúhľovania vo formulári Meny (res.currency) môže byť nebezpečná.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
sk: Momentálne nemáte žiadne faktúry ani platby k vášmu účtu.

note: module: account odoo-python
en: There are entries that cannot be hashed. They can be protected by the Hard Lock Date.
sk: Existujú záznamy, ktoré nie je možné hashovať. Tieto záznamy je možné chrániť pomocou funkcie Trvalého uzamknutia.

note: module: account odoo-python
en: There are no journal items in the draft state to post.
sk: V stave návrhu, nie sú žiadne položky denníka na zaúčtovanie.

note: module: account odoo-python
en: There are payments in progress. Make sure you don't pay twice.
sk: Prebiehajú platby. Uistite sa, že neplatíte dvakrát.

note: module: account odoo-python
en: There are still draft entries before the selected date.
sk: Pred vybraným dátumom sú stále nezaúčtované záznamy.

note: module: account odoo-python
en: There are still draft entries in the period you want to hard lock. You should either post or delete them.
sk: V období, ktoré chcete trvalo uzamknúť, sa stále nachádzajú záznamy vo stave návrh. Mali by ste ich buď zaúčtovať, alebo vymazať.

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines before the selected date. The entries from journal prefixes containing them will not be secured: %(prefix_info)s
sk: Pred vybraným dátumom existujú nespárované riadky bankového výpisu. Záznamy podľa predpôn denníka, ktoré ich obsahujú, nebudú zabezpečené: %(prefix_info)s

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
sk: V období, ktoré chcete uzamknúť, stále existujú nespárované riadky bankových výpisov. Mali by ste ich buď spárovať, alebo vymazať.

note: module: account
en: There doesn't appear to be anything to invoice for the selected order. However, you can use the amount field to force an accrual entry.
sk: Zdá sa, že pre vybranú objednávku nie je čo fakturovať. Môžete však použiť pole sumy, aby ste vynútili záznam o časovom rozlíšení.

note: module: account odoo-python
en: There is no journal entry flagged for accounting data inalterability yet.
sk: Zatiaľ nie je označený žiadny účtovný záznam týkajúci sa nezmeniteľnosti účtovných údajov.

note: module: account odoo-python
en: There is no tax cash basis journal defined for the '%s' company.
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
sk: Nie je definovaný žiadny denník hotovostného princípu daní pre '%s' spoločnosť.
    Nakonfigurujte ho v časti Účtovníctvo / Konfigurácia / Nastavenia

note: module: account odoo-python
en: There is no template that applies to invoices.
sk: Neexistuje žiadna šablóna, ktorá by sa vzťahovala na faktúry.

note: module: account odoo-python
en: There is no template that applies to this move type.
sk: Neexistuje žiadna šablóna pre tento typ záznamu.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
sk: Vyskytla sa chyba pri spracovaní tejto stránky.

note: module: account odoo-python
en: There was an error when trying to add the banner to the original PDF.
    Please make sure the source file is valid.
sk: Pri pokuse o pridanie banneru do pôvodného súboru PDF došlo k chybe.
    Uistite sa, že zdrojový súbor je platný.

note: module: account odoo-python
en: There's nothing left to pay for the selected journal items, so no payment registration is necessary. You've got your finances under control like a boss!
sk: Za vybrané položky denníka už nie je potrebné nič platiť, takže nie je potrebné registrovať žiadnu platbu. Máte svoje financie pod kontrolou ako šéf!

note: module: account
en: Thirty one dollar and Five cents
sk: Tridsať jedno euro a päť centov

note: module: account
en: This Month
sk: Tento mesiac

note: module: account
en: This Quarter
sk: Tento štvrťrok

note: module: account
en: This Return Period
sk: Toto zdaňovacie obdobie

note: module: account odoo-python
en: This Week
sk: Tento týždeň

note: module: account
en: This Year
sk: Tento rok

note: module: account odoo-python
en: This account was split off from %(account_name)s (%(company_name)s).
sk: Tento účet bol oddelený od %(account_name)s (%(company_name)s).

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
sk: Tento účet bude použitý pri zaúčtovaní zákazníckej faktúry.

note: module: account odoo-python
en: This action isn't available for this document.
sk: Táto akcia nie je pre tento dokument k dispozícii.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
sk: Umožňuje účtovníkom spravovať analytické a krížové rozpočty. Po definovaní hlavných rozpočtov a čiastkových rozpočtov môžu projektoví manažéri nastaviť plánovanú sumu na každom analytickom účte.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
sk: Umožní zoskupenie platieb do jednej dávky pre uľahčenie procesu párovania.
    - Nainštaluje modul account_batch_payment.

note: module: account
en: This analytic distribution will apply to all financial accounts sharing the prefix specified.
sk: Toto analytické rozdelenie sa bude vzťahovať na všetky finančné účty, ktoré majú spoločnú špecifikovanú predponu.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on accounts.
sk: Toto je možné použiť iba na účtoch.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on journal items
sk: Toto je možné použiť iba na položky denníka

note: module: account odoo-python
en: This document is protected by a hash. Therefore, you cannot edit the following fields: %s.
sk: Tento dokument je chránený hash kódom. Preto nemôžete upravovať nasledujúce polia: %s.

note: module: account odoo-python
en: This document was created from the following attachment(s).
sk: Tento dokument bol vytvorený z nasledujúcich príloh.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains one or more taxes that are incompatible with your fiscal country. Check company fiscal country in the settings and tax country in taxes configuration.
sk: Tento záznam obsahuje jednu alebo viacero daní, ktoré nie sú kompatibilné s vašou fiškálnou krajinou. Skontrolujte fiškálnu krajinu spoločnosti v nastaveniach a fiškálnu krajinu v konfigurácii daní.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains taxes that are not compatible with your fiscal position. Check the country set in fiscal position and in your tax configuration.
sk: Tento záznam obsahuje dane, ktoré nie sú kompatibilné s vašou fiškálnou pozíciou. Skontrolujte krajinu nastavenú vo fiškálnej pozícii a vo vašej daňovej konfigurácii.

note: module: account odoo-python
en: This entry has been %s
sk: Tento záznam bol %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been duplicated from %s
sk: Tento záznam bol skopírovaný z %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been reversed from %s
sk: Tento záznam je storno k %s

note: module: account odoo-python
en: This entry transfers the following amounts to %(destination)s
sk: Tento záznam prenáša nasledujúce sumy do %(destination)s

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
sk: Toto pole je používané pre účtovné doklady záväzkov a pohľadávok. Môžete nastaviť dátum splatnosti pre platbu tohto riadku.

note: module: account odoo-python
en: This invoice is being sent in the background.
sk: Táto faktúra sa odosiela na pozadí.

note: module: account
en: This is the Audit Trail Report
sk: Toto je výkaz auditnej stopy

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
sk: Toto je riadiaci panel účtovníctva

note: module: account
en: This is the default credit limit that will be used on partners that do not have a specific limit on them.
sk: Toto je predvolený úverový limit, ktorý sa bude používať pre partnerov, ktorí nemajú stanovený konkrétny limit.

note: module: account odoo-python
en: This is the full amount.
sk: Toto je celková suma.

note: module: account odoo-python
en: This is the next unreconciled installment.
sk: Toto je ďalšia nespárovaná splátka.

note: module: account odoo-python
en: This is the overdue amount.
sk: Toto je suma po splatnosti.

note: module: account odoo-python
en: This journal entry has been secured.
sk: Tento účtovný záznam bol zabezpečený.

note: module: account
en: This journal is for self-billing invoices. Invoices will be created using a different sequence per partner.
sk: Tento denník je určený pre selfbilling faktúry. Faktúry budú vytvárané s použitím rôznych sekvencií pre jednotlivých partnerov.

note: module: account
en: This line and its children will be hidden when all of their columns are 0.
sk: Tento riadok a jeho podriadené riadky budú skryté, ak všetky ich stĺpce budú mať hodnotu 0.

note: module: account odoo-python
en: This move could not be locked either because some move with the same sequence prefix has a higher number. You may need to resequence it.
sk: Tento záznam nebolo možné uzamknúť, pretože niektoré záznamy s rovnakou predponou sekvencie majú vyššie číslo. Možno bude potrebné zmeniť číslovanie.

note: module: account odoo-python
en: This move is configured to be auto-posted on %(date)s
sk: Tento záznam je nastavený tak, aby bol automaticky zaúčtovaný dňa %(date)s

note: module: account odoo-python
en: This move is configured to be posted automatically at the accounting date: %s.
sk: Tento záznam je nastavený tak, aby bol automaticky zaúčtovaný v deň účtovania: %s.

note: module: account odoo-python
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
sk: Tento záznam bude zaúčtovaný k účtovnému dňu:%(date)s

note: module: account odoo-javascript
en: This operation will create a gap in the sequence.
sk: Táto operácia vytvorí medzeru v sekvencii.

note: module: account odoo-python
en: This product is already being used in posted Journal Entries.
    If you want to change its Unit of Measure, please archive this product and create a new one.
sk: Tento produkt sa už používa v zaúčtovaných záznamoch.
    Ak chcete zmeniť jeho mernú jednotku, archivujte tento produkt a vytvorte nový.

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model has created no entry so far
sk: Tento model párovania zatiaľ nevytvoril žiadny záznam

note: module: account odoo-python
en: This recurring entry originated from %s
sk: Tento opakujúci sa záznam bol vytvorený z %s

note: module: account
en: This recurring move will be posted up to and including this date.
sk: Tento opakovaný záznam bude zaúčtovaný do tohto dátumu vrátane.

note: module: account
en: This setting locks once a journal entry is created.
sk: Toto nastavenie sa uzamkne po vytvorení účtovného záznamu.

note: module: account odoo-python
en: This specific error occurred during the import:
sk: Počas importu došlo k tejto konkrétnej chybe:

note: module: account
en: This view shows only the journal entries that were selected from another context,
                    such as for sending by email or reviewing a batch of records.
sk: Tento pohľad zobrazuje iba položky denníka, ktoré boli vybrané z iného kontextu,
                    napríklad na odoslanie e-mailom alebo na kontrolu dávky záznamov.

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
sk: Tie môžu byť použité pre rýchle vytvorenie položiek účtovnej knihy pri párovaní
                    bankového výpisu alebo účtu.

note: module: account
en: Those states are ignored by the fiscal positions
sk: Zadané štáty/župy sú ignorované fiškálnymi pozíciami

note: module: account
en: Tick this checkbox if you want accounts to be grouped by name for merging.
sk: Zaškrtnite toto políčko, ak chcete, aby boli účty zoskupené podľa názvu na účely zlúčenia.

note: module: account
en: Tip: No need to print, put in an envelop and post your invoices
sk: Tip: nie je potrebné tlačiť, vložiť do obálky a odoslať faktúry

note: module: account
en: Tip: Stop chasing the Documents you need
sk: Tip: Prestaňte hľadať dokumenty, ktoré potrebujete

note: module: account
en: To
sk: Do

note: module: account
en: To Invoice
sk: Na fakturáciu

note: module: account
en: To Pay
sk: K platbe

note: module: account
en: To Review
sk: Na kontrolu

note: module: account
en: To Validate
sk: Na zaúčtovanie

note: module: account
en: To add information to a previously sent invoice, reply to your "sent" email
sk: Ak chcete pridať informácie k predtým odoslanej faktúre, odpovedzte na svoj „odoslaný“ e-mail

note: module: account odoo-python
en: To keep the restrictive audit trail, you can not delete journal entries once they have been posted.
    Instead, you can cancel the journal entry.
sk: Aby ste zachovali reštriktívnu auditnú stopu, nemôžete vymazať účtovné záznamy po ich zaúčtovaní.
    Namiesto toho môžete účtovný záznam zrušiť.

note: module: account
en: To pay
sk: K platbe

note: module: account odoo-python
en: To record payments with %(method_name)s, the recipient bank account must be manually validated. You should go on the partner bank account of %(partner)s in order to validate it.
sk: Na registrovanie platieb pomocou %(method_name)s je potrebné ručne overiť bankový účet príjemcu. Na overenie účtu prejdite na bankový účet partnera %(partner)s.

note: module: account odoo-python
en: To record payments with %(payment_method)s, the recipient bank account must be manually validated. You should go on the partner bank account in order to validate it.
sk: Na registrovanie platieb prostredníctvom %(payment_method)s je potrebné ručne overiť bankový účet príjemcu. Na overenie účtu je potrebné prejsť na bankový účet partnera.

note: module: account odoo-python
en: To reverse a journal entry, it has to be posted first.
sk: Aby bolo možné stornovať účtovný záznam, musí byť najskôr zaúčtovaný.

note: module: account odoo-javascript
en: To review
sk: Na kontrolu

note: module: account
en: To validate
sk: Overiť

note: module: account
en: Today
sk: Dnes

note: module: account
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: account odoo-javascript
en: Total
sk: Celkom

note: module: account
en: Total (Tax inc.)
sk: Celkom (vrátane dane)

note: module: account
en: Total Amount
sk: Celková suma

note: module: account
en: Total Balance
sk: Celkový zostatok

note: module: account
en: Total Base Amount
sk: Celková suma základu

note: module: account
en: Total Credit
sk: Celkový kredit

note: module: account
en: Total Debit
sk: Celkový debet

note: module: account
en: Total Invoiced
sk: Celkovo vyfakturované

note: module: account
en: Total Payable
sk: Celkový záväzok

note: module: account
en: Total Payments Amount
sk: Celková suma platieb

note: module: account
en: Total Receivable
sk: Celková pohľadávka

note: module: account
en: Total Residual
sk: Celkový zostatok

note: module: account
en: Total Residual in Currency
sk: Celkový zostatok v mene

note: module: account
en: Total Signed
sk: Celkom so znamienkom

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders and this document): %(total_credit)s
sk: Celková splatná suma (vrátane predajných objednávok a tohto dokumentu): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders): %(total_credit)s
sk: Celková splatná suma (vrátane predajných objednávok): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including this document): %(total_credit)s
sk: Celková splatná suma (vrátane tohto dokumentu): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due: %(total_credit)s
sk: Celková splatná suma: %(total_credit)s

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
sk: Celková suma ovplyvnená automatickým vstupom.

note: module: account
en: Total amount in words: <br/>
sk: Celková suma slovne:<br/>

note: module: account
en: Total amount of invoice in letters
sk: Celková suma faktúry slovami

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
sk: Celková suma ktorú vám je dlžný tento zákazník.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
sk: Celková suma, ktorú musíte zaplatiť tomuto dodávateľovi.

note: module: account odoo-python
en: Total for the installments before %(date)s.
sk: Celková suma splátok pred %(date)s.

note: module: account
en: Total in Currency
sk: Celkom v mene

note: module: account
en: Total in Currency Signed
sk: Celkom v mene so znamienkom

note: module: account
en: Track costs & revenues by project, department, etc
sk: Sledujte náklady a výnosy podľa projektu, oddelenia atď.

note: module: account odoo-python
en: Trade %s
sk: Obchod %s

note: module: account
en: Training and Documentation
sk: Školenia a dokumentácia

note: module: account
en: Transaction Details
sk: Podrobnosti transakcie

note: module: account
en: Transaction Feeds
sk: Transakčné kanály

note: module: account
en: Transaction Type
sk: Typ transakcie

note: module: account
en: Transactions
sk: Transakcie

note: module: account odoo-python
en: Transfer
sk: Prevod

note: module: account
en: Transfer Date
sk: Dátum prevodu

note: module: account
en: Transfer Journal Items
sk: Prenos položiek denníka

note: module: account odoo-python
en: Transfer counterpart
sk: Transferový náprotivok

note: module: account odoo-python
en: Transfer entry to %s
sk: Preniesť záznam do %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
sk: Prevod z %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
sk: Prevod na %s

note: module: account
en: Translated Product Name
sk: Preložený názov produktu

note: module: account
en: Travel Expenses
sk: Cestovné výdavky

note: module: account
en: Travel expenses done using public transit (metro, bus, tramways, ...)
sk: Cestovné náklady vynaložené na verejnú dopravu (metro, autobus, električka...)

note: module: account
en: Trigger
sk: Spúšťač

note: module: account
en: Trigger alerts when creating Invoices and Sales Orders for Partners with a Total Receivable amount exceeding a limit.                                      Set a value greater than 0.0 to activate a credit limit check
sk: Spúšťajte upozornenia pri vytváraní faktúr a predajných objednávok pre partnerov, ktorých celková suma pohľadávok presahuje limit.                                        Nastavte hodnotu väčšiu ako 0, aby sa aktivovala kontrola kreditného limitu

note: module: account odoo-python
en: True
sk: Pravda

note: module: account odoo-javascript
en: Trusted
sk: Dôveryhodný

note: module: account
en: Type
sk: Typ

note: module: account
en: Type Name
sk: Meno typu

note: module: account
en: Type of QR-code to be generated for the payment of this invoice, when printing it. If left blank, the first available and usable method will be used.
sk: Typ platobného QR kódu, ktorý sa vygeneruje pri tlači tejto faktúry. Ak nie je vyplnené, použije sa prvá dostupná a použiteľná metóda.

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: account odoo-python
en: Uh-oh! Those payment terms are quite popular and can't be deleted since there are still some records referencing them. How about archiving them instead?
sk: Ehm! Tieto platobné podmienky sú dosť populárne a nemožno ich vymazať, pretože na ne stále odkazujú niektoré záznamy. Čo tak ich namiesto toho archivovať?

note: module: account odoo-python
en: Unable to create a statement due to missing transactions. You may want to reorder the transactions before proceeding.
sk: Nie je možné vytvoriť výpis kvôli chýbajúcim transakciám. Pred pokračovaním odporúčame preusporiadať transakcie.

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
sk: Zatiaľ nedefinované

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
sk: Nerozdelené Zisky/Straty

note: module: account
en: Unemployment Insurance
sk: Poistenie nezamestnanosti

note: module: account
en: Unfold All
sk: Rozbaliť všetko

note: module: account
en: Unhashed Entries
sk: Nehashované záznamy

note: module: account
en: Unhashed entries
sk: Nehashované záznamy

note: module: account
en: Unique identifier for this line.
sk: Jedinečný identifikátor tohto riadku.

note: module: account
en: Unit
sk: Jednotka

note: module: account
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: account
en: Unit Price:
sk: Jednotková cena:

note: module: account
en: Units
sk: Jednotky

note: module: account
en: Units & Packagings
sk: Jednotky a balenia

note: module: account
en: Unmark as Sent
sk: Zrušiť označenie ako odoslané

note: module: account odoo-python
en: Unmerge
sk: Zrušiť zlúčenie

note: module: account
en: Unmerge account
sk: Zrušiť zlúčenie účtov

note: module: account
en: Unpaid
sk: Nezaplatené

note: module: account
en: Unposted
sk: Nezaúčtované

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
sk: Nezaúčtované účtovné doklady

note: module: account
en: Unposted Journal Items
sk: Nezaúčtované položky účtovnej knihy

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
sk: Zrušiť párovanie

note: module: account
en: Unreconciled
sk: Nespárované

note: module: account
en: Unreconciled Bank Statement Line
sk: Nespárovaná položka výpisu bankového účtu

note: module: account
en: Unreconciled Entries
sk: Nespárované záznamy

note: module: account odoo-python
en: Unreconciled Transactions
sk: Nespárované transakcie

note: module: account
en: Unsubscribe
sk: Odhlásiť

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Untaxed Amount
sk: Základ dane

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
sk: Základ dane zo znamienkom

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed Currency
sk: Základ dane zo znamienkom v mene

note: module: account
en: Untaxed Amount in Currency
sk: Základ dane v mene

note: module: account
en: Untaxed amount
sk: Základ dane

note: module: account odoo-javascript
en: Untrusted
sk: Nedôveryhodný

note: module: account
en: Untrusted Bank
sk: Nedôveryhodná banka

note: module: account
en: Untrusted Payments Count
sk: Počet nedôveryhodných platieb

note: module: account
en: Up
sk: Hore

note: module: account
en: Update
sk: Aktualizácia

note: module: account
en: Update Taxes and Accounts
sk: Aktualizácia daní a účtov

note: module: account
en: Update Terms
sk: Aktualizovať podmienky

note: module: account odoo-python
en: Update Terms & Conditions
sk: Aktualizovať zmluvné podmienky

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
sk: Automaticky aktualizovať menové kurzy

note: module: account odoo-python
en: Updated
sk: Aktualizované

note: module: account
en: Updated Data
sk: Aktualizované údaje

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
sk: Nahrať

note: module: account
en: Upload Invoices
sk: Nahrať faktúry

note: module: account
en: Use Bill Reference
sk: Použiť referenčné číslo faktúry

note: module: account
en: Use CTA
sk: Použiť CTA

note: module: account
en: Use Cash Basis
sk: Použiť hotovostný princíp

note: module: account
en: Use Company Selector
sk: Použiť výber spoločnosti

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
sk: Použite SEPA inkaso

note: module: account
en: Use Tax Units
sk: Použiť daňové jednotky

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
sk: Použiť anglosaské účtovníctvo

note: module: account
en: Use batch payments
sk: Použiť hromadné platby

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
sk: Použite rozpočty na porovnanie skutočných a očakávaných príjmov a nákladov

note: module: account odoo-python
en: Use in tax closing
sk: Použite pri daňovej závierke

note: module: account
en: Use negative numbers to reverse original entries
sk: Použite záporné čísla na stornovanie pôvodných záznamov

note: module: account
en: Use the most recent rate at the date of the report
sk: Použite najaktuálnejší kurz k dátumu výkazu

note: module: account
en: Use the “<i>Send by Post</i>” option to post invoices automatically. For the cost of a local stamp, we do all the manual work: your invoice will be printed in the right country, put in an envelop and sent by snail mail. Use this feature from the list view to post hundreds of invoices in bulk.
sk: Použite možnosť „<i>Odoslať poštou</i>“ na automatické odosielanie faktúr. Za cenu miestnej známky vykonáme všetky manuálne úkony: vaša faktúra bude vytlačená v správnej krajine, vložená do obálky a odoslaná poštou. Túto funkciu môžete použiť zo zoznamu na hromadné odosielanie stoviek faktúr.

note: module: account
en: Use this field to encode the total amount of the invoice.
    Odoo will automatically create one invoice line with default values to match it.
sk: Toto pole použite na zadanie celkovej sumy faktúry.
    Odoo automaticky vytvorí jednu fakturačnú položku s predvolenými hodnotami, aby sa zhodovala s faktúrou.

note: module: account
en: Used
sk: Použité

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
sk: Používa sa vo výkazoch aby sme vedeli, či máme zahrnúť položky účtovnej knihy od samého začiatku alebo iba z fiškálneho roku. Typy účtov, ktoré by mali byť znovu nastavený na nulu pri každom novom fiškálnom roku (rovnako ako výdavky, príjmy...), by nemali mať túto možnosť nastavenú.

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
sk: Používa sa na poradie účtovných denníkov v zobrazení riadiaceho panelu

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
sk: Používa sa na registráciu straty, keď sa konečný zostatok pokladne líši od toho čo vypočíta systém

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
sk: Používa sa na registráciu zisku, keď sa konečný zostatok pokladne líši od toho čo vypočíta systém

note: module: account
en: User
sk: Užívateľ

note: module: account
en: User Fiscalyear Lock Date
sk: Užívateľský dátum uzamknutia fiškálneho roka

note: module: account
en: User Group By
sk: Užívateľské zoskupenie

note: module: account
en: User Hard Lock Date
sk: Užívateľ Trvalého uzamknutia

note: module: account
en: User Has Group Validate Bank Account
sk: Používateľ má skupinu Overiť bankový účet

note: module: account
en: User Purchase Lock Date
sk: Užívateľský dátum uzamknutia nákupu

note: module: account
en: User Sale Lock Date
sk: Užívateľský dátum uzamknutia predaja

note: module: account
en: User Tax Lock Date
sk: Užívateľský dátum uzamknutia daní

note: module: account
en: Utilities
sk: Služby

note: module: account
en: Utility bills for water, gas, electricity, heating, etc
sk: Účty za vodu, plyn, elektrinu, kúrenie atď.

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
sk: Pomocné pole na vyjadrenie meny sumy

note: module: account
en: Utility field to express whether the journal item is subject to storno accounting
sk: Pomocné pole na vyjadrenie, či je položka denníka predmetom storno účtovania

note: module: account
en: VAT required
sk: Povinné IČ DPH (VAT)

note: module: account
en: Valid for
sk: Platné pre

note: module: account
en: Validate
sk: Potvrdiť

note: module: account
en: Validate Account Move
sk: Potvrdiť záznam

note: module: account
en: Validate bank account
sk: Potvrdiť bankový účet

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
sk: Potvrďte položku výpisu automaticky (na základe párovania podľa pravidla).

note: module: account odoo-javascript
en: Validate.
sk: Potvrdiť.

note: module: account
en: Validated
sk: Potvrdené

note: module: account odoo-python
en: Validated entries can only be changed by your accountant.
sk: Zaúčtované záznamy môže meniť iba váš účtovník.

note: module: account
en: Value
sk: Hodnota

note: module: account
en: Value for the amount of the writeoff line
        * Percentage: Percentage of the balance, between 0 and 100.
        * Fixed: The fixed value of the writeoff. The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
        * From Label: There is no need for regex delimiter, only the regex is needed. For instance if you want to extract the amount from
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    You could enter
    BRT: ([\d,]+)
        If the label is "01870912 0009065 00115" and you need the amount in decimal
        format (e.g. 90.65), you can use a regex with capturing groups, for example:
            \s+0*(\d+?)(\d{2})(?=\s)
        In this case:
        • the first group captures the integer part
        • the second group captures the decimal part (last two digits)
sk: Hodnota sumy v riadku odpisu zostatku
        * Percento: Percento zostatku v rozmedzí od 0 do 100.
        * Pevná suma: Pevná hodnota odpisu zostatku. Ak je suma záporná, bude sa považovať za debet, ak je kladná, za kredit.
        * Z popisu: Nie je potrebný oddeľovač regex, stačí len regex. Napríklad ak chcete extrahovať sumu z
    R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
    môžete zadať
    BRT: ([\d,]+)
        Ak je popisok „01870912 0009065 00115“ a potrebujete sumu v desatinnom
        formáte (napr. 90,65), môžete použiť regulárny výraz so zachytávacími skupinami, napríklad:
            \s+0*(\d+?)(\d{2})(?=\s)
        V tomto prípade:
        • prvá skupina zachytáva celú časť
        • druhá skupina zachytáva desatinnú časť (posledné dve číslice)

note: module: account
en: Values that created the draft cash-basis entry
sk: Hodnoty, ktoré vytvorili návrh záznamu na hotovostnej báze

note: module: account
en: Variants
sk: Varianty

note: module: account
en: Various supplies bought for your workplace or office, like pencils, paper, consumables, etc
sk: Rôzne potreby zakúpené pre vaše pracovisko alebo kanceláriu, ako napríklad ceruzky, papier, spotrebný materiál atď.

note: module: account
en: Vehicle Rent
sk: Prenájom vozidla

note: module: account
en: Vehicles
sk: Vozidlá

note: module: account
en: Vendor
sk: Dodávateľ

note: module: account
en: Vendor Bank Account
sk: Bankový účet dodávateľa

note: module: account
en: Vendor Bill
sk: Dodávateľský doklad

note: module: account
en: Vendor Bill Count
sk: Počet faktúr dodávateľa

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
sk: Vytvorené dodávateľské faktúry

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
sk: Dodávateľské faktúry

note: module: account
en: Vendor Bills Discounts Account
sk: Účet zliav faktúr dodávateľov

note: module: account
en: Vendor Credit Note
sk: Dodávateľský dobropis

note: module: account
en: Vendor Payment
sk: Platba dodávateľa

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
sk: Platobné podmienky dodávateľa

note: module: account
en: Vendor Payments
sk: Platby dodávateľom

note: module: account
en: Vendor:
sk: Dodávateľ:

note: module: account
en: Vendors
sk: Dodávatelia

note: module: account
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                    orders or receipts. This allows you to control bills
                    you receive from your vendor according to the draft
                    document in Odoo.
sk: Faktúry dodávateľov môžu byť vopred vygenerované na základe nákupných
                    objednávok alebo potvrdeniek. To vám umožňuje kontrolovať faktúry,
                    ktoré dostávate od svojho dodávateľa, podľa návrhu
                    dokumentu v Odoo.

note: module: account odoo-javascript
en: Verify the price and update if necessary.
sk: Overte cenu a v prípade potreby ju aktualizujte.

note: module: account odoo-javascript
en: View
sk: Náhľad

note: module: account odoo-python
en: View Partner(s)
sk: Zobraziť partnerov

note: module: account
en: Visible to all
sk: Viditeľné pre všetkých

note: module: account
en: Want to make your life even easier and automate bill validation from this vendor ?
sk: Chcete si ešte viac uľahčiť život a automatizovať validáciu faktúr od tohto dodávateľa?

note: module: account odoo-python
en: Warning for Cash Rounding Method: %s
sk: Upozornenie pre metódu zaokrúhľovania hotovosti: %s

note: module: account
en: Warnings
sk: Varovania

note: module: account odoo-python
en: We can't leave this document without any company. Please select a company for this document.
sk: Tento dokument nemôžeme nechať bez spoločnosti. Vyberte prosím spoločnosť pre tento dokument.

note: module: account odoo-python
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
sk: Nemožno nájsť účtovnú osnovu pre túto spoločnosť, najprv ju nakonfigurujte.
    Choďte prosím do konfigurácie účtovníctva a vyberte alebo nainštalujte fiškálnu lokalizáciu.

note: module: account odoo-python
en: We've noticed some empty lines on your invoice.
sk: Všimli sme si, že na vašej faktúre sú niektoré riadky prázdne.

note: module: account
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: account
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: account
en: When an internal transfer is posted, a paired payment is created. They are cross referenced through this field
sk: Pri zaúčtovaní interného prevodu sa vytvorí spárovaná platba. Sú navzájom prepojené prostredníctvom tohto poľa

note: module: account
en: When checked this line and everything after it will be printed on a new page.
sk: Po začiarknutí tento riadok a všetko po ňom bude vytlačené na novej stránke.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show in this column.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, hodnoty 0 sa v tomto stĺpci nezobrazia.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show when displaying this expression's value.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, pri zobrazení hodnoty tohto výrazu sa nezobrazia hodnoty 0.

note: module: account odoo-python
en: When targeting an expression for carryover, the label of that expression must start with _applied_carryover_
sk: Pri označovaní výrazu na prenos musí názov tohto výrazu začínať znakmi _applied_carryover_

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
sk: Či má byť táto účtovná kniha zobrazená na riadiacom panely alebo nie

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
sk: Použije sa ako názov účtovnej knihy spojenej s týmto bankovým účtom

note: module: account
en: With residual
sk: So zostatkom

note: module: account
en: With tax
sk: S daňou

note: module: account
en: Wizard
sk: Sprievodca

note: module: account
en: Wizard Line
sk: Riadok sprievodcu

note: module: account
en: Work in Progress
sk: Nedokončená výroba

note: module: account
en: Workers Compensation Insurance
sk: Poistenie pracovných úrazov

note: module: account odoo-javascript
en: Write a customer name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
sk: Napíšte meno zákazníka, aby ste <b>vytvorili nové</b> alebo <b>si pozreli návrhy</b>.

note: module: account odoo-javascript
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
sk: Napíšte sem <b>svoju e-mailovú adresu</b>, aby ste otestovali fungovanie.

note: module: account
en: Writeoff Is Exchange Account
sk: Odpis je účet kurzových rozdielov

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry!
sk: Nesprávna hodnota kreditu alebo debetu v účtovnom zápise!

note: module: account
en: XML format
sk: formát XML

note: module: account
en: Yearly
sk: Ročne

note: module: account
en: Yes, confirm and secure them now.
sk: Áno, potvrdiť a zabezpečiť ich teraz.

note: module: account odoo-javascript
en: You are about to send
sk: Chystáte sa odoslať

note: module: account
en: You are about to unsubscribe
sk: Chystáte sa odhlásiť

note: module: account
en: You are changing decimals in your entire database, including invoices,
                                tax amounts, accounting amounts, reports. This is probably not intended.
sk: Meníte desatinné miesta v celej databáze, vrátane faktúr,
                                daňových súm, účtovných súm, správ. To pravdepodobne nie je zámerné.

note: module: account odoo-python
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
sk: Pokúšate sa spárovať položky, ktoré sú už spárované.

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
sk: Pre každý typ komunikácie môžete zvoliť odlišné modely. Predvolený je model Odoo.

note: module: account odoo-python
en: You can not archive a journal containing draft journal entries.
    
    To proceed:
    1/ click on the top-right button 'Journal Entries' from this journal form
    2/ then filter on 'Draft' entries
    3/ select them all and post or delete them through the action menu
sk: Denník obsahujúci návrhy záznamov nie je možné archivovať.
    
    Postup:
    1/ kliknite na tlačidlo „Účtovné záznamy“ v pravom hornom rohu tohto formulára
    2/ potom filtrujte záznamy „Nezaúčtované“
    3/ všetky vyberte a zaúčtujte alebo odstráňte prostredníctvom akčného menu

note: module: account odoo-python
en: You can not delete a transaction from a valid statement.
    If you want to delete it, please remove the statement first.
sk: Transakciu z platného výpisu nemožno vymazať.
    Ak ju chcete vymazať, najskôr odstráňte výpis.

note: module: account odoo-python
en: You can not reconcile cancelled entries.
sk: Zrušené záznamy nie je možné párovať.

note: module: account odoo-python
en: You can not reorder sequence by date when the journal is locked with a hash.
sk: Ak je denník uzamknutý pomocou hash, nemôžete zmeniť poradie podľa dátumu.

note: module: account odoo-python
en: You can only generate sales documents.
sk: Môžete vytvárať len predajné dokumenty.

note: module: account odoo-python
en: You can only register payment for posted journal entries.
sk: Registrovať platbu môžete iba pre zaúčtované doklady.

note: module: account odoo-python
en: You can only request a cancellation for invoice sent to the government.
sk: Žiadosť o zrušenie môžete podať len v prípade faktúry zaslanej vláde.

note: module: account odoo-python
en: You can only resequence items from the same journal
sk: Môžete zmeniť poradie položiek iba z toho istého denníka

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
sk: Tu môžete nastaviť predvolenú formát platobnej referencie (variabilný symbol), ktorá sa po zaúčtovaní zobrazí na vystavených faktúrach, aby zákazník mohol pri platbe odkazovať na konkrétnu faktúru.

note: module: account
en: You can unsubscribe from emails received upon invoice sending and reception here.
sk: Tu sa môžete odhlásiť z odberu e-mailov, ktoré dostávate po odoslaní a prijatí faktúry.

note: module: account odoo-python
en: You can't block a paid invoice.
sk: Zaplatenú faktúru nemožno zablokovať.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
sk: Spoločnosť denníka nemôžete zmeniť, pretože sú s ním spojené niektoré účtovné doklady.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
sk: Spoločnosť, ktorej dane spravujete, nemôžete zmeniť, pretože s ňou sú spojené niektoré položky denníka.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new payment without an outstanding payments/receipts account set either on the company or the %(payment_method)s payment method in the %(journal)s journal.
sk: Nemôžete vytvoriť novú platbu bez nastaveného účtu nezaplatených platieb/prijatých platieb buď v spoločnosti, alebo v %(payment_method)s platobnej metóde v %(journal)s denníku.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
sk: Bez preúčtovacieho účtu v denníku %s nemôžete vytvoriť nový riadok výpisu.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different branches without access to parent company.
sk: Bez prístupu k nadriadenej spoločnosti nemôžete vytvárať platby pre záznamy patriace do rôznych pobočiek.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
sk: Nemôžete vytvárať platby za záznamy patriace rôznym spoločnostiam.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a posted journal item. Don’t play games with your accounting records; reset the journal entry to draft before deleting it.
sk: Zaúčtovanú položku denníka nemožno odstrániť. Nehrajte sa so svojimi účtovnými záznamami; pred odstránením ju najskôr vráťte do stavu návrhu.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a report that has variants.
sk: Výkaz, ktorý obsahuje varianty, nemožno odstrániť.

note: module: account odoo-python
en: You can't generate invoices that are not posted.
sk: Nemôžete generovať faktúry, ktoré nie sú zaúčtované.

note: module: account odoo-python
en: You can't have two payment method lines of the same payment type (%(payment_type)s) and with the same name (%(name)s) on a single journal.
sk: V jednom denníku nemôžete mať dva riadky platobnej metódy rovnakého typu (%(payment_type)s) a s rovnakým názvom (%(name)s).

note: module: account odoo-python
en: You can't open the register payment wizard without at least one receivable/payable line.
sk: Sprievodcu registráciou platieb nemôžete otvoriť bez aspoň jedného riadku pohľadávok / záväzkov.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide a foreign currency without specifying an amount in 'Amount in Currency' field.
sk: Nemôžete zadávať cudziu menu bez uvedenia sumy v poli „Suma v mene“.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign currency.
sk: Sumu v cudzej mene nemôžete uviesť bez uvedenia cudzej meny.

note: module: account odoo-python
en: You can't register payments for both inbound and outbound moves at the same time.
sk: Nemôžete zaregistrovať platby za prichádzajúce aj odchádzajúce pohyby súčasne.

note: module: account odoo-python
en: You can't reset to draft those journal entries. You need to request a cancellation instead.
sk: Tieto účtovné zápisy nemožno obnoviť. Namiesto toho je potrebné požiadať o stornovanie.

note: module: account odoo-python
en: You can't unlink this company from this account since there are some journal items linked to it.
sk: Túto spoločnosť nemôžete odpojiť od tohto účtu, pretože s ňou sú spojené niektoré položky denníka.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of: %(lock_date_info)s.
sk: Nemôžete pridávať/upravovať záznamy pred a vrátane: %(lock_date_info)s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the amount of a payment with multiple liquidity lines.
sk: Nie je možné zmeniť výšku platby v prípade viacerých likvidných riadkov.

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
sk: Nemôžete zmeniť menu spoločnosti, pretože už existujú zápisy v účtovnej knihe

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the type of an account set as Bank Account on a journal to Receivable or Payable.
sk: Typ účtu nastavený ako Bankový účet v denníku nemožno zmeniť na Pohľadávka alebo Záväzok.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a country outside of the selected country group.
sk: Nemôžete vytvoriť fiškálnu pozíciu s krajinou mimo vybranej skupiny krajín.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country without assigning it a state.
sk: Nemôžete vytvoriť daňovú pozíciu so zahraničnou DPH vo vašej daňovej krajine bez priradenia štátu.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
sk: Nemôžete vytvoriť záznam, ktorý je už v zaúčtovanom stave. Vytvorte prosím návrh a potom ho zaúčtujte.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create recursive groups.
sk: Nemôžete vytvárať rekurzívne skupiny.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a payable/receivable line as it would not be consistent with the payment terms
sk: Nemôžete vymazať riadok pohľadávky/záväzku, pretože by to nebolo v súlade s platobnými podmienkami

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a tax line as it would impact the tax report
sk: Daňovú položku nemožno odstrániť, pretože by to malo vplyv na daňové priznanie

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete journal items belonging to a locked journal entry.
sk: Nemôžete odstrániť riadky účtovného záznamu, ktorý je uzamknutý.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this account tag (%s), it is used on the chart of account definition.
sk: Nemôžete odstrániť tento štítok (tag) účtu (%s), pretože sa používa v definícii účtovnej osnovy.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this entry, as it has already consumed a sequence number and is not the last one in the chain. You should probably revert it instead.
sk: Tento záznam nemôžete odstrániť, pretože má pridelené poradové číslo, ktoré nie je posledné v rade. Namiesto toho by ste ho mali pravdepodobne stornovať.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this mail template, it is used in the invoice sending flow.
sk: Túto šablónu e-mailu nemožno odstrániť, pretože sa používa pri odosielaní faktúr.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this report (%s), it is used by the accounting PDF generation engine.
sk: Nemôžete odstrániť tento report (%s), pretože ho používa modul na generovanie účtovných PDF súborov.

note: module: account odoo-python
en: You cannot deprecate an account that is used in a tax distribution.
sk: Účet, ktorý sa používa pri rozdelení daní, nemožno zneplatniť.

note: module: account odoo-python
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
sk: Toto nastavenie nemožno deaktivovať, pretože niektoré z vašich daní sú hotovostné. Pred deaktiváciou tohto nastavenia najskôr upravte svoje dane.

note: module: account odoo-python
en: You cannot do this modification on a reconciled journal entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    Journal Entry (id): %(entry)s (%(id)s)
sk: Túto úpravu nemožno vykonať v spárovanom účtovnom zázname. Môžete zmeniť len niektoré polia alebo musíte najskôr zrušiť párovanie.
    Účtovný zápis (id): %(entry)s (%(id)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot duplicate a Lock Date Exception.
sk: Výnimku z dátumu uzamknutia nie je možné duplikovať.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields: %(fields)s.
    The following entries are already hashed:
    %(entries)s
sk: Nasledujúce polia nie je možné upravovať: %(fields)s.
    Nasledujúce záznamy už sú hashované:
    %(entries)s

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once, unless the name is removed or set to "/". This might create a gap in the sequence.
sk: Po prvom zaúčtovaní nie je možné upravovať denník záznamu, pokiaľ nie je názov odstránený alebo nastavený na „/“. To môže spôsobiť medzeru v poradí.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move with a sequence number assigned, unless the name is removed or set to "/". This might create a gap in the sequence.
sk: Nemôžete upravovať denník na záznamu s prideleným poradovým číslom, pokiaľ nie je názov odstránený alebo nastavený na „/“. Môže to spôsobiť medzeru v poradí.

note: module: account odoo-python
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
sk: Nemôžete mať účet pohľadávok / záväzkov, ktorý nie je párovateľný. (kód účtu: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot import the "openning_balance" if the opening move (%s) is already posted.                 If you are absolutely sure you want to modify the opening balance of your accounts, reset the move to draft.
sk: Nemôžete importovať „openning_balance“, ak je už zaúčtovaný úvodný záznam (%s).                 Ak ste si absolútne istí, že chcete zmeniť úvodný zostatok svojich účtov, resetujte doklad na návrh.

note: module: account odoo-python
en: You cannot merge accounts.
sk: Účty nie je možné zlúčiť.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the account number or partner of an account that has been trusted.
sk: Číslo účtu alebo partnera účtu, ktorý bol označený ako dôveryhodný, nemožno zmeniť.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
sk: Nemôžete upravovať pole %s denníka, ktorý už obsahuje účtovné záznamy.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the following readonly fields on a posted move: %s
sk: V zaúčtovanom zázname nemôžete upravovať nasledujúce polia určené len na čítanie: %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
sk: Nemôžete upravovať dane súvisiace s zaúčtovanou položkou denníka, preto by ste mali resetovať účtovný záznam na návrh.

note: module: account odoo-python
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
sk: Nemôžete vykonať túto akciu na účte ktorý obsahuje položky účtovnej knihy.

note: module: account odoo-python
en: You cannot post an entry in an archived journal (%(journal)s)
sk: Nemôžete pridať záznam do archivovaného denníka (%(journal)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot post an entry with an archived analytic account: %s
sk: Nie je možné zaúčtovať záznam s archivovaným analytickým účtom: %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has already been used to make accounting entries.
sk: Nemôžete znížiť počet desatinných miest meny, ktorá už bola použitá na vykonanie účtovných zápisov.

note: module: account odoo-python
en: You cannot register payments for miscellaneous entries.
sk: Nemôžete registrovať platby pre záznamy typu „rôzne“.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove parts of a restricted audit trail.
sk: Súčasť auditnej stopy nie je možné odstrániť.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove parts of a restricted audit trail. Archive the record instead.
sk: Časti auditnej stopy nie je možno odstrániť. Namiesto toho archivujte záznam.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on a tax repartition line.
sk: Účty „%s“, ktoré sú nastavené v riadku rozdelenia daní, nie je možné odstrániť/deaktivovať.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on the account mapping of a fiscal position.
sk: Účty „%s“, ktoré sú nastavené v priradení účtov k fiškálnej pozícii, nie je možné odstrániť/deaktivovať.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a locked journal entry.
sk: Zamknutý účtovný záznam nemožno obnoviť do stavu návrh.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
sk: Účtovný záznam, ktorý sa týka hotovostnej dane, nemôžete obnoviť do stavu Návrh.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
sk: Účtovný záznam kurzového rozdielu nie je možné obnoviť do stavu návrh.

note: module: account odoo-python
en: You cannot revoke Lock Date Exceptions. Ask someone with the 'Adviser' role.
sk: Výnimky z dátumu uzamknutia nemožno zrušiť. Požiadajte niekoho s rolou „poradca“.

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
sk: Nemôžete nastaviť menu na tento účet, pretože už obsahuje interné účtovné doklady, ktoré majú inú cudziu menu.

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a partner as an invoicing address of another if they have a different %(vat_label)s.
sk: Nemôžete nastaviť partnera ako fakturačnú adresu iného partnera, ak má odlišné %(vat_label)s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
sk: Nemôžete zmeniť účet pokiaľ sú otvorené čiastkové párovania.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch the type of a document with an existing sequence number.
sk: Nie je možné zmeniť typ dokumentu, ktorý už má pridelené poradové číslo.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use an archived account.
sk: Nemôžete použiť archivovaný účet.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use cross report on itself
sk: Nie je možné použiť krížový výkaz sám na seba

note: module: account odoo-python
en: You cannot use taxes on lines with an Off-Balance account
sk: Na riadkoch s podsúvahovým účtom nemôžete používať dane

note: module: account odoo-python
en: You cannot use the field carryover_target in an expression that does not have the label starting with _carryover_
sk: Pole carryover_target nemožno použiť vo výraze, ktorý nemá označenie začínajúce znakmi _carryover_

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
sk: Tento sprievodca sa nedá použiť na interné účtovné doklady patriacich rôznym spoločnostiam.

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate a document with an inactive currency: %s
sk: Dokument s neaktívnou menou nie je možné potvrdiť: %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
sk: Nemôžete zaúčtovať faktúru so zápornou celkovou sumou. Namiesto toho by ste mali vytvoriť dobropis. Pomocou ponuky "Akcie" ju zmeníte na zákaznícky alebo dodávateľský dobropis.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the right to perform this operation as you do not have access to the following companies: %s.
sk: Nemáte právo vykonávať túto operáciu, pretože nemáte prístup k nasledujúcim spoločnostiam: %s.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the right to trust or un-trust a bank account.
sk: Nemáte právo nastaviť dôveryhodnosť bankového účtu.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the rights to trust or un-trust accounts.
sk: Nemáte právo nastaviť dôveryhodnosť účtom.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to perform this action.
sk: Nemáte prístupové práva na vykonanie tejto akcie.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to post an invoice.
sk: Na zaúčtovanie faktúry nemáte prístupové práva.

note: module: account
en: You have
sk: Máte

note: module: account odoo-python
en: You have to configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
sk: V nastaveniach vašej spoločnosti musíte nakonfigurovať „Denník kurzových ziskov a strát“, aby sa automaticky spravovalo zaúčtovanie kurzových rozdielov.

note: module: account odoo-python
en: You may only use samples in demo mode, try uploading one of your invoices instead.
sk: Vzorky môžete použiť iba v demo režime, skúste namiesto toho nahrať jednu zo svojich faktúr.

note: module: account odoo-python
en: You must select at least 2 accounts.
sk: Musíte vybrať aspoň dva účty.

note: module: account odoo-python
en: You must specify the Profit Account (company dependent)
sk: Musíte špecifikovať účet zisku (závisí od spoločnosti)

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
sk: Vo svojom firemnom nastavení by ste mali nakonfigurovať „Účet kurzových ziskov“, aby sa automaticky zaúčtovali kurzové rozdiely.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
sk: Vo firemnom nastavení by ste mali nakonfigurovať 'Účet kurzových strát', aby sa automaticky zaúčtovali kurzové rozdiely.

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
sk: Tento dokument by ste mali aktualizovať tak, aby odrážal vaše VOP.

note: module: account odoo-javascript
en: You're about to permanently change the decimals for all prices in your database.
    This change cannot be undone without technical support.
sk: Chystáte sa trvalo zmeniť desatinné miesta všetkých cien vo vašej databáze.
    Túto zmenu nie je možné vrátiť späť bez technickej podpory.

note: module: account
en: Your Invoices
sk: Vaše faktúry

note: module: account
en: ZIP
sk: PSČ

note: module: account
en: Zip Range
sk: Rozsah PSČ

note: module: account
en: Zip Range From
sk: Rozsah PSČ od

note: module: account
en: Zip Range To
sk: Rozsah PSČ do

note: module: account
en: [(Total Receivable/Total Revenue) * number of days since the first invoice] for this customer
sk: [(Celková pohľadávka/Celkové tržby) * počet dní od prvého faktúry] pre tohto zákazníka

note: module: account
en: [FURN_8220] Four Person Desk
sk: [FURN_8220] Stôl pre štyri osoby

note: module: account
en: [FURN_8999] Three-Seat Sofa
sk: [FURN_8999] Trojmiestna pohovka

note: module: account odoo-python
en: [Not set]
sk: [Nie je nastavené]

note: module: account odoo-python
en: [Partner id]
sk: [ID partnera]

note: module: account
en: activate the currency of the bill
sk: aktivovať menu faktúry

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
sk: aktivovať menu faktúry

note: module: account
en: all
sk: všetko

note: module: account
en: amounts for
sk: sumy pre

note: module: account
en: and will not be posted automatically.
sk: a nebudú automaticky potvrdené.

note: module: account odoo-javascript
en: are not shown in the preview
sk: sa v ukážke nezobrazujú

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
sk: prideliť faktúre

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
sk: vstupuje do nákladov súvisiacich s legislatívou danej krajiny. Suma faktúry bude preto splatná

note: module: account
en: bills for
sk: faktúry pre

note: module: account odoo-python
en: by %s
sk: prostredníctvom: %s

note: module: account odoo-python
en: by Email
sk: e-mailom

note: module: account odoo-python
en: cancelling {percent}%% of {amount}
sk: ruší {percent}%% z {amount}

note: module: account
en: cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
sk: nemôže byť za žiadnych okolností klientom požiadaný, aby vystupoval ako tretia strana v súvislosti s akoukoľvek žalobou o náhradu škody podanou proti klientovi konečným spotrebiteľom.

note: module: account
en: close
sk: zatvoriť

note: module: account
en: dates for
sk: dátumy pre

note: module: account
en: due if paid before
sk: splatné v prípade zaplatenia pred

note: module: account
en: e-Invoicing & Email
sk: E-fakturácia a e-mail

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
sk: napr. BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
sk: napr. Slovenská sporiteľňa

note: module: account
en: e.g GEBABEBB
sk: napr. GEBABEBB

note: module: account odoo-python
en: e.g. %(prefix)s
sk: napr. %(prefix)s

note: module: account
en: e.g. 101000
sk: napr. 101000

note: module: account
en: e.g. 30 days
sk: napr. 30 dní

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
sk: napr. bankové poplatky

note: module: account
en: e.g. Current Assets
sk: napr. Obežný majetok

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
sk: napr. GAAP, IFRS...

note: module: account
en: e.g. INV
sk: napr. FV

note: module: account
en: e.g. My Company
sk: napr. Moja spoločnosť

note: module: account
en: e.g. finance@example.com; accountant@example.com
sk: napr. financie@example.com; uctovnik@example.com

note: module: account
en: e.g. https://www.odoo.com
sk: napr. https://www.odoo.com

note: module: account
en: e.g. mycompany.com
sk: napr. mojaspolocnost.sk

note: module: account
en: eInvoice format
sk: formát e-faktúry

note: module: account
en: entries
sk: záznamy

note: module: account odoo-python
en: everyone
sk: všetci

note: module: account
en: fall outside the typical range.
sk: vybočujú z bežného rozsahu.

note: module: account odoo-python
en: fiscal position [%s]
sk: fiškálna pozícia [%s]

note: module: account
en: from invoice notifications.
sk: z oznámení o faktúrach.

note: module: account
en: has been applied.
sk: bolo uplatnené.

note: module: account
en: here
sk: tu

note: module: account
en: in
sk: v

note: module: account
en: in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
sk: v celom rozsahu a nezahŕňa žiadne náklady súvisiace s legislatívou krajiny, v ktorej sa klient nachádza.

note: module: account odoo-javascript
en: invoice(s)
sk: faktúry

note: module: account odoo-python
en: invoices
sk: faktúry

note: module: account
en: is a money transfer service and not a bank.
                                Double check if the account can be trusted by calling the vendor.<br/>
sk: je služba prevodu peňazí, nie banka.
                                Overte si, či je účet dôveryhodný, zavolaním predajcovi.<br/>

note: module: account
en: is not from the same country as the partner (
sk: nie je z tej istej krajiny ako partner (

note: module: account
en: l10n-used countries
sk: l10n - použité krajiny

note: module: account
en: law.
sk: právo.

note: module: account
en: listed below for this customer.
sk: od tohto zákazníka uvedený nižšie.

note: module: account
en: listed below for this vendor.
sk: pre tohto dodávateľa uvedený nižšie.

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
sk: musí byť informovaný o každej reklamácii prostredníctvom listu zaslaného doporučenou poštou na jeho sídlo do 8 dní od dodania tovaru alebo poskytnutia služieb.

note: module: account odoo-python
en: not applicable
sk: neaplikovateľné

note: module: account
en: of tax
sk: dane

note: module: account
en: on
sk: na

note: module: account odoo-javascript
en: or
sk: alebo

note: module: account
en: out of
sk: z

note: module: account
en: outstanding credits
sk: nevyrovnaný kredit

note: module: account
en: outstanding debits
sk: nevyrovnaný debet

note: module: account
en: payments will be skipped due to
sk: platby budú preskočené z dôvodu

note: module: account odoo-python
en: postponing it to {new_date}
sk: odloženie na {new_date}

note: module: account odoo-python
en: private part
sk: súkromná časť

note: module: account odoo-python
en: private part (taxes)
sk: súkromná časť (dane)

note: module: account odoo-python
en: repartition line
sk: riadok rozdelenia

note: module: account
en: reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
sk: si vyhradzuje právo využiť služby spoločnosti zaoberajúcej sa vymáhaním pohľadávok. Všetky právne náklady bude hradiť klient.

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
sk: si vyhradzuje právo požadovať pevnú úrokovú platbu vo výške 10 % zo sumy, ktorá zostáva splatná.

note: module: account odoo-python
en: reversed
sk: stornované

note: module: account
en: tag domain
sk: doména štítku (tagu)

note: module: account
en: the parent company
sk: nadradená spoločnosť

note: module: account
en: to
sk: na

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
sk: vytvoriť dane pre túto krajinu.

note: module: account odoo-python
en: trusted
sk: dôveryhodný

note: module: account odoo-javascript
en: try our sample
sk: vyskúšajte našu vzorku

note: module: account
en: undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results.
sk: sa zaväzuje vynaložiť maximálne úsilie na poskytovanie výkonných služieb včas a v súlade s dohodnutými termínmi. Žiadna z jej povinností však nemôže byť považovaná za povinnosť dosiahnuť výsledky.

note: module: account
en: units
sk: jednotky

note: module: account odoo-javascript
en: until
sk: až do

note: module: account odoo-python
en: untrusted
sk: nedôveryhodný

note: module: account
en: untrusted bank accounts
sk: nedôveryhodné bankové účty

note: module: account
en: will auto-confirm on their respective dates.
sk: sa automaticky potvrdia v príslušných termínoch.

note: module: account
en: will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
sk: v prípade oneskorenia platby bude oprávnený pozastaviť poskytovanie akýchkoľvek služieb bez predchádzajúceho upozornenia.

note: module: account
en: will be posted. Some of them may be future-dated or require hashing,
sk: budú zaúčtované. Niektoré z nich môžu byť datované do budúcnosti alebo vyžadovať hashovanie,

note: module: account
en: will be secured with hash.
sk: budú zabezpečené hashom.

note: module: account
en: without making any corrections.
sk: bez akýchkoľvek opráv.

note: module: account odoo-python
en: {amount} ({debit_credit}) from <strong>{account_source_name}</strong> were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}
sk: {amount} ({debit_credit}) z <strong>{account_source_name}</strong> bola prevedená na <strong>{account_target_name}</strong> prostredníctvom {link}

note: module: account odoo-python
en: {amount} ({debit_credit}) from {link}
sk: {amount} ({debit_credit}) z {link}

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} - New invoice in {{ object.journal_id.display_name or 'Invoices' }} journal
sk: {{ object.company_id.name }} - Nová faktúra v denníku {{ object.journal_id.display_name or 'Invoices' }}

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Credit Note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
sk: {{ object.company_id.name }} Dobropis (Ref. {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
sk: {{ object.company_id.name }} Faktúra (Ref. {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Payment Receipt (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
sk: {{ object.company_id.name }} Potvrdenie úhrady (Ref. {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Self-billing credit note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
sk: {{ object.company_id.name }} Selfbilling dobropis (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Self-billing invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
sk: {{ object.company_id.name }} Selfbilling faktúra (Ref. {{ object.name or 'n/a' }})
