Odoo Server 16.0 - en to sl translation catalogue (2698 entries)

note: module: account
en: 
            Select 'Sale' for customer invoices journals.
            Select 'Purchase' for vendor bills journals.
            Select 'Cash', 'Bank' or 'Credit Card' for journals that are used in customer or vendor payments.
            Select 'General' for miscellaneous operations journals.
sl: 
            Za dnevnike računov strank izberite »Prodaja«.
    Za dnevnike računov dobaviteljev izberite »Nakup«.
    Za dnevnike, ki se uporabljajo pri plačilih strank ali dobaviteljev, izberite »Gotovina«, »Banka« ali »Kreditna kartica«.
    Za dnevnike raznih operacij izberite »Splošno«..

note: module: account
en: 
        - Group of Taxes: The tax is a set of sub taxes.
        - Fixed: The tax amount stays the same whatever the price.
        - Percentage: The tax amount is a % of the price:
            e.g 100 * (1 + 10%) = 110 (not price included)
            e.g 110 / (1 + 10%) = 100 (price included)
        - Percentage Tax Included: The tax amount is a division of the price:
            e.g 180 / (1 - 10%) = 200 (not price included)
            e.g 200 * (1 - 10%) = 180 (price included)
sl: 
        - Skupina davkov: Davek je niz poddavkov.
    - Fiksni: Znesek davka ostane enak ne glede na ceno.
    - Odstotek: Znesek davka je % cene:
    npr. 100 * (1 + 10 %) = 110 (cena ni vključena)
    npr. 110 / (1 + 10 %) = 100 (cena je vključena)
    - Odstotek vključenega davka: Znesek davka je delček cene:
    npr. 180 / (1 - 10 %) = 200 (cena ni vključena)
    npr. 200 * (1 - 10 %) = 180 (cena je vključena))

note: module: account odoo-python
en:  for '%s'
sl:  za '%s'

note: module: account odoo-python
en:  valid until %s
sl:  velja do %s

note: module: account
en: # Reconciled Bills
sl: Št. usklajenih računov

note: module: account
en: # Reconciled Invoices
sl: # Usklajeni računi

note: module: account
en: # Reconciled Statement Lines
sl: Št. usklajenih vrstic izpiska

note: module: account
en: # Vendor Bills
sl: # prejetih računov

note: module: account odoo-python
en: #Created by: %s
sl: #Ustvaril: %s

note: module: account odoo-python
en: %(action)s for journal %(journal)s
sl: %(action)s za dnevnik%(journal)s

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s Excl. Taxes
sl: %(amount)sBrez davkov

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s Incl. Taxes
sl: %(amount)sVključeno z davki

note: module: account odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
sl: %(amount)s zapade %(date)s

note: module: account odoo-python
en: %(attachment_name)s (detached by %(user)s on %(date)s)%(attachment_extension)s
sl: %(attachment_name)s (ločen od %(user)s na %(date)s)%(attachment_extension)s

note: module: account odoo-python
en: %(exception)s for %(user)s%(end_datetime_string)s%(reason)s.
sl: %(exception)s za %(user)s%(end_datetime_string)s%(reason)s.

note: module: account odoo-python
en: %(move)s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one suspense line.
sl: %(move)s dosegel neveljavno stanje glede na povezano vrstico stavka.
    Zaradi doslednosti mora dnevniški vnos vedno imeti natanko eno vrstico čakanja.

note: module: account odoo-python
en: %(name)s installment #%(number)s
sl: %(name)s obrok #%(number)s

note: module: account odoo-python
en: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_billed)s Billed, %(quantity_received)s Received at %(unit_price)s each
sl: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_billed)s Obračunano, %(quantity_received)s Prejeto ob %(unit_price)s vsak

note: module: account odoo-python
en: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_invoiced)s Invoiced, %(quantity_delivered)s Delivered at %(unit_price)s each
sl: %(order)s - %(order_line)s; %(quantity_invoiced)s Fakturirano, %(quantity_delivered)s Dostavljeno v %(unit_price)s vsako

note: module: account odoo-python
en: %(partner_name)s has reached its credit limit of: %(credit_limit)s
sl: %(partner_name)s je dosegel svojo kreditno omejitev: %(credit_limit)s

note: module: account odoo-python
en: %(tax_name)s (rounding)
sl: %(tax_name)s(zaokroževanje)

note: module: account odoo-python
en: %d moves
sl: %d premiki

note: module: account odoo-python
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: account odoo-python
en: %s - private part
sl: %s - zasebni del

note: module: account odoo-python
en: %s - private part (taxes)
sl: %s - zasebni del (davki)

note: module: account odoo-python
en: %s is not a stored field
sl: %s  ni shranjeno polje

note: module: account odoo-python
en: %s, or / if not applicable
sl: %s, ali / če ni primerno

note: module: account
en: (Un)Block Payment
sl: (Od)blokiraj plačilo

note: module: account odoo-python
en: (copy)
sl: (kopija)

note: module: account
en: (from
sl: (od

note: module: account odoo-python
en: - %(name)s in %(company)s
sl: - %(name)s v %(company)s

note: module: account
en: - A new field « Total (tax inc.) » to speed up and control the encoding by automating line creation with the right account &amp; tax.
sl: - Novo polje »Skupaj (z vključenim DDV)« za pospešitev in nadzor kodiranja z avtomatizacijo ustvarjanja vrstic s pravilnim računom in davkom.

note: module: account
en: - Installment of
sl: - Obrok

note: module: account
en: - The document's sequence becomes editable on all documents.
sl: - Zaporedje dokumenta je mogoče urejati v vseh dokumentih.

note: module: account
en: -> View partially reconciled entries
sl: -> Prikaži delno usklajene vnose

note: module: account
en: . The journal entries need to be computed by Odoo before being posted in your company's currency.
sl: . Dnevniške vnose mora Odoo izračunati, preden jih knjiži v valuti vašega podjetja.

note: module: account
en: . You might want to put a higher number here.
sl: . Morda boste želeli vpisati večjo številko.

note: module: account odoo-python
en: ... (%(nb_of_values)s other)
sl: ..(%(nb_of_values)sdrugo)

note: module: account odoo-javascript
en: ... (View all)
sl: ... (Ogled vseh)

note: module: account odoo-python
en: / if not applicable
sl: / če ni primerno

note: module: account
en: 10 Days after End of Next Month
sl: 10 dni po koncu naslednjega meseca

note: module: account
en: 15 Days
sl: 15 dni

note: module: account
en: 21 Days
sl: 21 Dni

note: module: account
en: 30 Days
sl: 30 Dni

note: module: account
en: 30% Advance End of Following Month
sl: 30% avans ob koncu naslednjega meseca

note: module: account
en: 30% Now, Balance 60 Days
sl: 30 % zdaj, stanje čez 60 dni

note: module: account
en: 45 Days
sl: 45 dni

note: module: account
en: 50 USD
sl: 50 EUR

note: module: account
en: 90 days, on the 10th
sl: 90 dni, 10. v mesecu

note: module: account odoo-python
en: <b>%(count)s#</b> Installment of <b>%(amount)s</b> due on <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>
sl: <b>%(count)s#</b> Obroki <b>%(amount)s</b> zapadlost <b style='color: #704A66;'>%(date)s</b>

note: module: account
en: <br/> on this account:
sl: <br/>na sledeči TRR:

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
            </t>
            <br/><br/>
            Here is your
            <t t-if="object.name">
                credit note <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2021/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                credit note
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
sl: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Pozdravljeni
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Tomaž Novak</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Editor</t>),
            </t>
            <t t-else="">
                <t t-out="object.partner_id.name or ''">Tomaž Novak
    </t>,
            </t>
            <br/><br/>
            Tukaj je vaš
            <t t-if="object.name">
                dobropis <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">RINV/2025/05/0001</span>
            </t>
            <t t-else="">
                dobropis
            </t>
            <t t-if="object.invoice_origin">
                (z referenco: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
            </t>
            v višini <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">€ 143,750.00</span>
            iz<t t-out="object.company_id.name or ''">Vašegapodjetja</t>.
            <br/><br/>
            Če imate kakršna koli vprašanja, nas brez oklevanja kontaktirajte.
            <t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Tomaž Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Interior</t><br/><br/>
            Thank you for your payment.
            Here is your payment receipt <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2021-05-0002</span> amounting
            to <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span> from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br/><br/>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br/><br/>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>
sl: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Pozdravljeni<t t-out="object.partner_id.name or ''">Azure Editor</t><br/><br/>
            Hvala za vaše plačilo.
            Tukaj je vaše potrdilo o plačilu <span style="font-weight:bold;" t-out="(object.name or '').replace('/','-') or ''">BNK1-2025-05-0002</span> znesek
            za <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount, object.currency_id) or ''">10.00 €</span> od<t t-out="object.company_id.name or ''">Vašegapodjetja</t>.
            <br/><br/>
            Če imate kakršna koli vprašanja, nas brez oklevanja kontaktirajte.
            <br/><br/>
            Lep pozdrav
            <t t-if="not is_html_empty(user.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/><br/>
                <div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Tomaž Admin</t></div>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: account
en: <em>Draft Invoice</em>
sl: <em>Osnutek računa</em>

note: module: account
en: <i class="fa fa-download"/> Download
sl: <i class="fa fa-download"/> Prenesi

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Paid</span>
sl: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Paid" title="Paid" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Plačano</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Reversed</span>
sl: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="Reversed" title="Reversed" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Rezervirano</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="processing_payment" title="Processing Payment" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Processing Payment</span>
sl: <i class="fa fa-fw fa-check" aria-label="processing_payment" title="Processing Payment" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Obdelava plačila</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Payment</span>
sl: <i class="fa fa-fw fa-clock-o" aria-label="Opened" title="Opened" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Čakanje na plačilo</span>

note: module: account
en: <i class="fa fa-lightbulb-o" role="img"/>
                            Don't worry, you can always change this setting later on the vendor's form.
                            You also have the option to disable the feature for all vendors in the accounting settings.
sl: <i class="fa fa-lightbulb-o" role="img"/>
                            Brez skrbi, to nastavitev lahko vedno spremenite pozneje na obrazcu prodajalca.
    Funkcijo lahko onemogočite tudi za vse prodajalce v nastavitvah računovodstva.

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to settings
sl: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Nazaj na nastavitve

note: module: account
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Preview
sl: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                                    Predogled

note: module: account
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Configure Alias Domain
sl: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/> Konfiguriraj vzdevek domene

note: module: account
en: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
                                    </span>
sl: <span class="badge rounded-pill text-bg-warning">
                                        <i class="fa fa-fw fa-remove" aria-label="Cancelled" title="Cancelled" role="img"/>
                                        <span class="d-none d-md-inline"> Preklicano</span>
                                    </span>

note: module: account
en: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Untrusted</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Trusted</span>
                            </span>
sl: <span class="d-flex gap-2 w-100">
                                <span invisible="allow_out_payment" class="text-muted">Nepotrjeno</span>
                                <span invisible="not allow_out_payment" class="text-success">Potrjeno</span>
                            </span>

note: module: account
en: <span class="figure-caption">Never miss a deadline, with automated statements and alerts.</span>
sl: <span class="figure-caption">Z avtomatiziranimi izpiski in opozorili nikoli ne zamudite roka.</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only text-center" style="width: 6ch;" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id">or</span>
sl: <span class="o_form_label mx-3 oe_edit_only text-center" style="width: 6ch;" invisible="state != 'draft' or invoice_payment_term_id">ali</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">and</span>
sl: <span class="o_form_label" invisible="match_amount != 'between'">in</span>

note: module: account
en: <span class="o_form_label">Changed Lock Date:</span>
sl: <span class="o_form_label">Spremenjen datum zaklepanja:</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Audit
                                        </span>
sl: <span class="o_stat_text">
                                            Revizija
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Balance
                                        </span>
sl: <span class="o_stat_text">
                                            Stanje
                                        </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">
                                            Taxes
                                        </span>
sl: <span class="o_stat_text">
                                                 Davki
                                             </span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">1 Payment</span>
sl: <span class="o_stat_text">1 Plačilo</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Cash Basis Entries</span>
sl: <span class="o_stat_text">Vnosi na podlagi gotovine</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Invoiced</span>
sl: <span class="o_stat_text">Zaračunano</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entries</span>
sl: <span class="o_stat_text">Vnosi v dnevnik</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
sl: <span class="o_stat_text">Vnos v dnevnik</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Reconciled Items</span>
sl: <span class="o_stat_text">Usklajeni elementi</span>

note: module: account
en: <span class="o_stat_text">Transaction</span>
sl: <span class="o_stat_text">Transakcija</span>

note: module: account
en: <span class="text-danger">High risk</span>:
sl: <span class="text-danger">Visoko tveganje</span>:

note: module: account
en: <span class="text-muted ms-2">
                                    <i>inclusive, to make them immutable</i>
                                </span>
sl: <span class="text-muted ms-2">
                                    <i>vključujoče, da bi bile nespremenljive
    </i>
                                </span>

note: module: account
en: <span class="text-muted">
                                    <i>Secure entries up to</i>
                                </span>
sl: <span class="text-muted">
                                    <i>Varni vnosi do</i>
                                </span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
sl: <span class="text-nowrap">€ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>

note: module: account
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>
sl: <span class="text-nowrap">€ <span class="oe_currency_value">7,500.00</span></span>

note: module: account
en: <span class="text-warning">Medium risk</span>: Iban
sl: <span class="text-warning">Srednje tveganje</span>: IBAN

note: module: account
en: <span invisible="name or name_placeholder or quick_edit_mode">Draft</span>
sl: <span invisible="name or name_placeholder or quick_edit_mode">Osnutek</span>

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> % if paid within </span>
sl: <span invisible="not early_discount"> % če je plačano v roku </span>

note: module: account
en: <span invisible="not early_discount"> days</span>
sl: <span invisible="not early_discount"> dni</span>

note: module: account
en: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Invoice</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Credit Note</span>
sl: <span invisible="reconciled_invoices_type != 'invoice'"> Račun</span>
                                            <span invisible="reconciled_invoices_type == 'invoice'"> Dobropis</span>

note: module: account
en: <span invisible="user_id">everyone</span>
sl: <span invisible="user_id">vsi</span>

note: module: account
en: <span role="separator">New</span>
sl: <span role="separator">Novo</span>

note: module: account
en: <span role="separator">Reconciliation</span>
sl: <span role="separator">Uskladitev</span>

note: module: account
en: <span role="separator">View</span>
sl: <span role="separator">Prikaz</span>

note: module: account
en: <span title="Latest Statement">Last Statement</span>
sl: <span title="Latest Statement">Zadnja izjava</span>

note: module: account
en: <span> Bill</span>
sl: <span>Račun</span>

note: module: account
en: <span> From </span>
sl: <span> Od </span>

note: module: account
en: <span> To </span>
sl: <span> Do </span>

note: module: account
en: <span> due on </span>
sl: <span> zapadlost </span>

note: module: account
en: <span> on </span>
sl: <span> na</span>

note: module: account
en: <span>$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
sl: <span>€<span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>

note: module: account
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
sl: <span><b>Dobro opravljeno!</b> Prešli ste vse korake te poti.</span>

note: module: account
en: <span>Amount In Currency</span>
sl: <span>Znesek v valuti</span>

note: module: account
en: <span>Amount</span>
sl: <span>Znesek</span>

note: module: account
en: <span>Balance</span>
sl: <span>Bilanca</span>

note: module: account
en: <span>Description</span>
sl: <span>Opis</span>

note: module: account
en: <span>Disc.%</span>
sl: <span>Pop.%</span>

note: module: account
en: <span>Draft</span>
sl: <span>Osnutek</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Date</span>
sl: <span>Datum računa</span>

note: module: account
en: <span>Invoice Number</span>
sl: <span>Številka računa</span>

note: module: account
en: <span>New</span>
sl: <span>Nov</span>

note: module: account
en: <span>One or more Bank Accounts set on this partner are also used by others:</span>
sl: <span>Enega ali več bančnih računov, odprtih za tega partnerja, uporabljajo tudi drugi:</span>

note: module: account
en: <span>Operations</span>
sl: <span>Operacije</span>

note: module: account
en: <span>Quantity</span>
sl: <span>Količina</span>

note: module: account
en: <span>Reference</span>
sl: <span>Sklic</span>

note: module: account
en: <span>Reporting</span>
sl: <span>Poročanje</span>

note: module: account
en: <span>Tax 0%</span>
sl: <span>Davek 0%</span>

note: module: account
en: <span>Taxes</span>
sl: <span>Davki</span>

note: module: account
en: <span>The Bank Account could be a duplicate of</span>
sl: <span>Bančni račun je lahko dvojnik</span>

note: module: account
en: <span>This entry has been generated through the Invoicing app, before installing Accounting. Its balance has been imported separately.</span>
sl: <span>Ta vnos je bil ustvarjen v aplikaciji Obračun, preden je bilo nameščeno Knjigovodstvo. Njegovo stanje je bilo uvoženo ločeno.</span>

note: module: account
en: <span>This is a preview of your Terms &amp; Conditions.</span>
sl: <span>To je predogled vaših pogojev.</span>

note: module: account
en: <span>This payment has the same partner, amount and date as </span>
sl: <span>To plačilo ima istega partnerja, znesek in datum kot
    </span>

note: module: account
en: <span>Unit Price</span>
sl: <span>Cena enote</span>

note: module: account
en: <span>View</span>
sl: <span>Prikaz</span>

note: module: account
en: <strong class="d-block mt-3">Shipping Address</strong>
sl: <strong class="d-block mt-3">Naslov za dostavo</strong>

note: module: account
en: <strong>Credit Note Date</strong>
sl: <strong>Datum dobropisa</strong>

note: module: account
en: <strong>Customer Code</strong>
sl: <strong>Koda stranke</strong>

note: module: account
en: <strong>Date</strong>
sl: <strong>Datum</strong>

note: module: account
en: <strong>Delivery Date</strong>
sl: <strong>Datum dostave</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date:</strong>
sl: <strong>Valuta:</strong>

note: module: account
en: <strong>Due Date</strong>
sl: <strong>Valuta</strong>

note: module: account
en: <strong>Ending Balance</strong>
sl: <strong>Končno stanje</strong>

note: module: account
en: <strong>Incoterm</strong>
sl: <strong>Inkoterm</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date:</strong>
sl: <strong>Datum računa:</strong>

note: module: account
en: <strong>Invoice Date</strong>
sl: <strong>Datum računa:</strong>

note: module: account
en: <strong>Receipt Date</strong>
sl: <strong>Datum prejema</strong>

note: module: account
en: <strong>Reference</strong>
sl: <strong>Referenca</strong>

note: module: account
en: <strong>Source</strong>
sl: <strong>Vir:</strong>

note: module: account
en: <strong>Starting Balance</strong>
sl: <strong>Začetno stanje</strong>

note: module: account
en: <strong>Subtotal</strong>
sl: <strong>Vmesni znesek</strong>

note: module: account
en: <strong>Total</strong>
sl: <strong>Skupaj</strong>

note: module: account
en: <strong>Type: </strong>
sl: <strong>Vrsta: </strong>

note: module: account odoo-python
en: @From: %(email)s
sl: @Od: %(email)s

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis.
sl: Blagajna vam omogoča upravljanje gotovinskih vnosov v vaših blagajniških
                    dnevnikih. Ta funkcija omogoča preprost način spremljanja gotovine
                    plačila na dnevni osnovi.

note: module: account
en: A Ledger group name must be unique per company.
sl: Ime skupine knjigovodstva mora biti edinstveno za vsako podjetje.

note: module: account
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sl: Python slovar, po katerem se podaja privzete vrednosti ob ustvarjanju vnosov za ta vzdevek.

note: module: account odoo-python
en: A bank account can belong to only one journal.
sl: Bančni račun lahko pripada samo enemu dnevniku.

note: module: account odoo-python
en: A bank account with Account Number %(number)s already exists for Partner %(partner)s, but is archived. Please unarchive it instead.
sl: Bančni račun s številko računa %(number)s že obstaja za partnerja %(partner)s, vendar je arhivirano. Prosimo, da ga raje razarhivirate.

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodically from your bank.
sl: Bančni izpisek je povzetek vseh finančnih transakcij,
                   ki so se v določenem časovnem obdobju zgodile na bančnem računu. Izpisek 
    morate redno prejemati od svoje banke.

note: module: account
en: A credit statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a credit account. You
                    should receive this periodically from your bank.
sl: Kreditna izjava je povzetek vseh finančnih transakcij
                    ki se pojavljajo v določenem časovnem obdobju na kreditnem računu. Vi
                    bi morali to občasno prejemati od svoje banke.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
sl: Dnevnik je sestavljen iz več vnosov, vsak je
                    lahko bodisi debetna bodisi kreditna transakcija.

note: module: account
en: A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
sl: Dnevnik se uporablja za beleženje transakcij vseh računovodskih podatkov
                    povezane z vsakodnevnim poslovanjem.

note: module: account odoo-python
en: A line cannot have both children and a groupby value (line '%s').
sl: Vrstica ne more imeti hkrati podrejenih elementov in skupine po vrednosti (vrstica '%s').

note: module: account odoo-python
en: A new Hard Lock Date must be posterior (or equal) to the previous one.
sl: Nov datum trdega zaklepanja mora biti kasnejši (ali enak) prejšnjemu.

note: module: account
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
sl: Opomba, katere vsebina se običajno nanaša na zgornji razdelek ali izdelek.

note: module: account odoo-python
en: A payment with an outstanding account cannot be confirmed without having a journal entry.
sl: Plačila z neporavnanim računom ni mogoče potrditi brez vpisa v dnevnik.

note: module: account
en: A report line with the same code already exists.
sl: Vrstica poročila z isto kodo že obstaja.

note: module: account
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
sl: Če so cene vključene z davkom, je priporočljivo zaokroževanje na vrstico. Na ta način je vsota vmesnih vsot vrstic enaka skupnemu znesku z davki.

note: module: account
en: A section title
sl: Naslov razdelka

note: module: account odoo-python
en: A single exception must change exactly one lock date field.
sl: Posamezna izjema mora spremeniti natanko eno polje z datumom zaklepanja.

note: module: account odoo-python
en: A statement should only contain lines from the same journal.
sl: Izjava naj vsebuje samo vrstice iz istega dnevnika.

note: module: account
en: A tag with the same name and applicability already exists in this country.
sl: Oznaka z istim imenom in uporabnostjo v tej državi že obstaja.

note: module: account odoo-python
en: A temporary number can not be used in a real matching
sl: Začasne številke ni mogoče uporabiti pri pravem ujemanju.

note: module: account
en: Abnormal Amount Partner
sl: Nenormalna količina partnerja

note: module: account
en: Abnormal Amount Warning
sl: Opozorilo o nenormalni količini

note: module: account
en: Abnormal Date Partner
sl: Nenavaden partner za zmenek

note: module: account
en: Abnormal Date Warning
sl: Opozorilo o nenormalnem datumu

note: module: account
en: Access Groups
sl: Skupine pravic

note: module: account
en: Access warning
sl: Opozorilo ob dostopu

note: module: account odoo-python
en: Account
sl: Konto

note: module: account odoo-python
en: Account %(account)s will be split in %(num_accounts)s, one for each company:
sl: Konto%(account)s bo razdeljen na %(num_accounts)s, enega za vsako podjetje:

note: module: account odoo-python
en: Account %s cannot be unmerged as it already belongs to a single company. The unmerge operation only splits an account based on its companies.
sl: Konto%s ni mogoče razdružiti, ker že pripada enemu podjetju. Operacija razdružitve razdeli račun le na podlagi njegovih podjetij.

note: module: account odoo-python
en: Account %s does not allow reconciliation. First change the configuration of this account to allow it.
sl: Račun %s ne omogoča usklajevanja. Najprej spremenite konfiguracijo tega računa, da jo bo omogočal.

note: module: account odoo-python
en: Account %s is of payable type, but is used in a sale operation.
sl: Konto%s je plačljivega tipa, vendar se uporablja v prodajni operaciji.

note: module: account odoo-python
en: Account %s is of receivable type, but is used in a purchase operation.
sl: Konto%s je terjatvenega tipa, vendar se uporablja v nakupni operaciji.

note: module: account
en: Account Cash Rounding
sl: Zaokroževanje gotovine na računu

note: module: account
en: Account Chart Template
sl: Predloga kontnega načrta

note: module: account
en: Account Codes Formula Shortcut
sl: Bližnjica formule za kode računov

note: module: account
en: Account Currency
sl: Valuta konta

note: module: account
en: Account Dashboard Onboarding
sl: Uvajanje v nadzorno ploščo računa

note: module: account
en: Account Entry
sl: Vknjižba

note: module: account
en: Account Group
sl: Kontna skupina

note: module: account
en: Account Groups
sl: Kontne skupine

note: module: account odoo-python
en: Account Groups with the same granularity can't overlap
sl: Skupine računov z enako stopnjo podrobnosti se ne smejo prekrivati

note: module: account
en: Account Has Hashed Entries
sl: Račun ima zgoščene vnose

note: module: account
en: Account Holder
sl: Imetnik računa

note: module: account
en: Account Holder Name
sl: Naziv imetnika računa

note: module: account
en: Account Journal
sl: Dnevnik konta

note: module: account
en: Account Journal Group
sl: Skupina dnevnikov računov

note: module: account
en: Account Lock Exception
sl: Izjema pri zaklepanju računa

note: module: account
en: Account Map
sl: Zemljevid računa

note: module: account
en: Account Mapping
sl: Povezovanje kontov

note: module: account
en: Account Move Reversal
sl: Razveljavitev knjiženja

note: module: account
en: Account Move Send
sl: Pošlji premik računa

note: module: account
en: Account Move Send Batch Wizard
sl: Čarovnik za paketno pošiljanje premikov računa

note: module: account
en: Account Move Send Wizard
sl: Čarovnik za pošiljanje premika računa

note: module: account
en: Account Name
sl: Naziv računa

note: module: account
en: Account Number
sl: Številka računa

note: module: account
en: Account Payable
sl: Konto obveznosti

note: module: account
en: Account Prefix Placeholder
sl: Nadomestno besedilo predpone računa

note: module: account
en: Account Properties
sl: Lastnosti konta

note: module: account
en: Account Receivable
sl: Konto terjatev

note: module: account
en: Account Receivable (PoS)
sl: Terjatve (PoS)

note: module: account
en: Account Reconcile
sl: Usklajen konto

note: module: account
en: Account Root
sl: Koren računa

note: module: account
en: Account Statistics
sl: Knjigovodske statistike

note: module: account
en: Account Tag
sl: Oznaka konta

note: module: account
en: Account Tags
sl: Oznake konta

note: module: account
en: Account Tax
sl: Konto davka

note: module: account
en: Account Tax Group
sl: Skupina za davek na račune

note: module: account
en: Account Templates
sl: Predloge računov

note: module: account
en: Account Type
sl: Vrsta konta

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
sl: Vrsta konta se uporablja za namene informacij, generiranje specifičnih poročil in nastavitve pravila za zaključek poslovnega leta in ustvarjanje odprtih postavk.

note: module: account
en: Account Types
sl: Vrste kontov

note: module: account
en: Account codes first 2 digits
sl: Kode računov prvi dve številki

note: module: account odoo-python
en: Account codes must be unique. You can't create accounts with these duplicate codes: %s
sl: Kode računov morajo biti edinstvene. S temi podvojenimi kodami ne morete ustvariti računov: %s

note: module: account
en: Account for the difference amount after the expense discount has been granted
sl: Obračunajte znesek razlike po odobritvi popusta na stroške

note: module: account
en: Account for the difference amount after the income discount has been granted
sl: Upoštevajte znesek razlike po odobritvi popusta na dohodek

note: module: account
en: Account group
sl: Kontna skupina

note: module: account
en: Account groups
sl: Kontne skupine

note: module: account
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
sl: Ime imetnika računa, če je drugačen od imena imetnika računa

note: module: account
en: Account merge wizard
sl: Čarovnik za združevanje računov

note: module: account
en: Account merge wizard line
sl: Vrstica čarovnika za združevanje računov

note: module: account
en: Account on Product
sl: Konto na izdelku

note: module: account
en: Account on which to post the tax amount
sl: Račun, na katerega se knjiži znesek davka

note: module: account
en: Account prefixes can determine account groups.
sl: Predpone računov lahko določajo skupine računov.

note: module: account
en: Account report with payment lines
sl: Poročilo o računu s plačili

note: module: account
en: Account report without payment lines
sl: Poročilo o računu brez plačilnih vrstic

note: module: account
en: Account that will be set on lines created in cash basis journal entry and used to keep track of the tax base amount.
sl: Konto, ki bo nastavljen pri postavkah ustvarjenih v dnevniku na podlagi plačil in bo služil spremljanju zneska davčne osnove.

note: module: account
en: Account to Use Instead
sl: Konto uporabiti namesto tega

note: module: account
en: Account to transfer to.
sl: To datoteko ste že uvozili

note: module: account
en: Account used to move the period of a revenue
sl: Račun, ki se uporablja za premikanje obdobja prihodka

note: module: account
en: Account used to move the period of an expense
sl: Račun, ki se uporablja za prenos obdobja odhodka

note: module: account
en: Account used to register the private part of mixed expenses.
sl: Račun, ki se uporablja za evidentiranje zasebnega dela mešanih stroškov.

note: module: account
en: Account used to transition the tax amount for cash basis taxes. It will contain the tax amount as long as the original invoice has not been reconciled ; at reconciliation, this amount cancelled on this account and put on the regular tax account.
sl: Račun, ki se uporablja za prenos zneska davka za davke na podlagi gotovine. Vseboval bo znesek davka, dokler prvotni račun ni usklajen; pri usklajevanju se ta znesek na tem računu stornira in vpiše na redni davčni račun.

note: module: account
en: Account with Entries
sl: Račun z vnosi

note: module: account
en: Account: Post draft entries with auto_post enabled and accounting date up to today
sl: Račun: Objavite osnutke vnosov z omogočenim samodejnim objavljanjem in datumom obračunavanja do danes

note: module: account
en: Accounting
sl: Knjigovodstvo

note: module: account
en: Accounting Date
sl: Knjigovodski datum

note: module: account
en: Accounting Firms mode
sl: Način računovodskih podjetij

note: module: account odoo-python
en: Accounting Periods
sl: Obračunska obdobja

note: module: account
en: Accounting Report
sl: Računovodsko poročilo

note: module: account
en: Accounting Report Column
sl: Stolpec računovodskega poročila

note: module: account
en: Accounting Report Expression
sl: Izraz računovodskega poročila

note: module: account
en: Accounting Report External Value
sl: Zunanja vrednost računovodskega poročila

note: module: account
en: Accounting Report Line
sl: Vrstica računovodskega poročila

note: module: account
en: Accounting documents
sl: Računovodski dokumenti

note: module: account
en: Accounting firm mode will change invoice/bill encoding:
sl: Način računovodskega podjetja bo spremenil kodiranje računa/fakture:

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
sl: Nastavitve računovodstva so na

note: module: account
en: Accounts
sl: Konti

note: module: account
en: Accounts Mapping of Fiscal Position
sl: Preslikava računov za fiskalni položaj

note: module: account
en: Accounts Prefix
sl: Predpona računa

note: module: account
en: Accounts Prefixes
sl: Predpone računov

note: module: account odoo-python
en: Accounts successfully merged!
sl: Računi so bili uspešno združeni!

note: module: account
en: Accrual Account
sl: Račun obračunavanja

note: module: account odoo-python
en: Accrual Moves
sl: Premiki obračunavanja

note: module: account odoo-python
en: Accrued %(entry_type)s entry as of %(date)s
sl: Obračunani %(entry_type)svnos od%(date)s

note: module: account
en: Accrued Account
sl: Obračunani račun

note: module: account
en: Accrued Orders Wizard
sl: Čarovnik za obračunana naročila

note: module: account odoo-python
en: Accrued total
sl: Skupni znesek

note: module: account
en: Action
sl: Dejanje

note: module: account
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: account
en: Actionable Errors
sl: Napake, zaradi katerih je mogoče ukrepati

note: module: account
en: Activate auto-validation
sl: Aktiviraj samodejno preverjanje

note: module: account
en: Activate to create sale receipt
sl: Aktivirajte za ustvarjanje potrdila o prodaji

note: module: account
en: Active
sl: Aktivno

note: module: account
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: account
en: Activity Exception Decoration
sl: Izjema pri oznaki aktivnosti

note: module: account
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: account
en: Activity Type Icon
sl: Ikona vrste dejavnosti

note: module: account
en: Activity type
sl: Tip aktivnosti

note: module: account odoo-javascript
en: Add
sl: Dodaj

note: module: account
en: Add a Note
sl: Dodaj opombo

note: module: account
en: Add a QR-code to your invoices so that your customers can pay instantly with their mobile banking application.
sl: Dodajte QR kodo svojim računom, da bodo lahko vaše stranke takoj plačale z aplikacijo za mobilno bančništvo.

note: module: account odoo-javascript
en: Add a description to your item.
sl: Dodajte opis svojemu predmetu.

note: module: account
en: Add a journal
sl: Dodaj dnevnik

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line
sl: Dodaj postavko

note: module: account odoo-javascript
en: Add a line to your invoice
sl: Dodajte vrstico na račun

note: module: account
en: Add a link to a Web Page
sl: Dodaj povezavo do spletne strani

note: module: account
en: Add a new account
sl: Dodaj nov konto

note: module: account odoo-javascript
en: Add a note
sl: Dodaj opombo

note: module: account
en: Add a payment QR-code to your invoices
sl: Dodajte QR-kodo za plačilo na svoje račune

note: module: account
en: Add a rounding line
sl: Dodaj postavko zaokroževanja

note: module: account
en: Add a section
sl: Dodaj odsek

note: module: account
en: Add an internal note...
sl: Dodajanje zaznamka

note: module: account
en: Add contacts to notify...
sl: Dodajanje stikov za obveščanje...

note: module: account
en: Add your terms & conditions at the bottom of invoices/orders/quotations
sl: Dodajte svoje pogoje in določila na dno računov/naročil/ponudb

note: module: account
en: Address
sl: Naslov

note: module: account
en: Adjusting Amount
sl: Prilagajanje zneska

note: module: account
en: Adjusting Entries
sl: Prilagajanje vnosov

note: module: account
en: Adjusting Entries Count
sl: Prilagajanje števila vnosov

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entries have been created for this invoice:
sl: Za ta račun so bili ustvarjeni popravki:

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry
sl: Prilagajanje vnosa

note: module: account
en: Adjusting Entry Origin Label
sl: Prilagajanje oznake izvora vnosa

note: module: account
en: Adjusting Entry Origin Moves
sl: Prilagajanje premikov vnosa izvora

note: module: account
en: Adjusting Entry Origin Moves Count
sl: Prilagajanje števila premikov izvora vnosa

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized from {date}
sl: Prilagajanje vnosa {povezava} {procent}%% od {znesek} priznano od {datum}

note: module: account odoo-python
en: Adjusting Entry {link} {percent}%% of {amount} recognized on {new_date}
sl: Prilagoditev vnosa {povezava} {procent}%% od {znesek}, priznana na {novi_datum}

note: module: account
en: Advanced Options
sl: Napredne možnosti

note: module: account
en: Advanced Settings
sl: Napredne nastavitve

note: module: account
en: Affect Base of Subsequent Taxes
sl: Vplivajo na osnovo kasnejših davkov

note: module: account odoo-javascript
en: After
sl: Po

note: module: account
en: Aggregate Other Formulas
sl: Združi druge formule

note: module: account
en: Aggregation Formula Shortcut
sl: Bližnjica formule za združevanje

note: module: account
en: Alerts
sl: Opozorila

note: module: account
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: account
en: Alias Domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: account
en: Alias Domain Name
sl: Vzdevek domenskega imena

note: module: account
en: Alias Name
sl: Naziv vzdevka

note: module: account odoo-python
en: All
sl: Vse

note: module: account odoo-python
en: All accounts on the lines must be of the same type.
sl: Vsi računi v vrsticah morajo biti istega tipa.

note: module: account
en: All bank & cash journals
sl: Vsi bančni in blagajniški dnevniki

note: module: account
en: All moves that will be hashed
sl: Vse poteze, ki bodo zgoščene

note: module: account
en: All our contractual relations will be governed exclusively by
sl: Vsa naša pogodbena razmerja bodo urejala izključno

note: module: account
en: All partners
sl: Vsi partnerji

note: module: account odoo-python
en: All selected moves for reversal must belong to the same company.
sl: Vse izbrane poteze za razveljavitev morajo pripadati istemu podjetju.

note: module: account
en: All unhashable moves before the selected date that are not protected by the Hard Lock Date
sl: Vse nerazložljive poteze pred izbranim datumom, ki niso zaščitene z datumom trdega zaklepanja.

note: module: account
en: All unreconciled bank statement lines before the selected date.
sl: Vse neusklajene vrstice bančnega izpiska pred izbranim datumom.

note: module: account
en: Allow Product Margin
sl: Dovoli maržo izdelka

note: module: account
en: Allow Reconciliation
sl: Dovoli uskladitev

note: module: account
en: Allow check printing and deposits
sl: Dovoli tiskanje čekov in depozitov

note: module: account
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
sl: Omogoči pošiljanje in prejemanje računov prek omrežja PEPPOL

note: module: account
en: Allow the cash rounding management
sl: Dovoli upravljanje zaokroževanja gotovine

note: module: account
en: Allow to configure taxes using cash basis
sl: Dovoli nastavitve davkov z uporabo metode na podlagi plačil

note: module: account
en: Allowed Uom
sl: Dovoljena enota

note: module: account odoo-javascript
en: Allows out payments
sl: Omogoča izplačila

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
sl: Omogoči uporabo analitičnega računovodstva

note: module: account
en: Already Paid:
sl: Že plačano:

note: module: account
en: Always
sl: Vedno

note: module: account
en: Always (upon invoice)
sl: Vedno (ob izdaji računa)

note: module: account
en: Always Tax Exigible
sl: Vedno upravičen do davka

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the company currency.
sl: Vedno pozitiven znesek, na katerega se nanaša to ujemanje, izražen v valuti podjetja.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the credit line foreign currency.
sl: Vedno pozitiven znesek, na katerega se nanaša to usklajevanje, izražen v tuji valuti kreditne linije.

note: module: account
en: Always positive amount concerned by this matching expressed in the debit line foreign currency.
sl: Vedno pozitiven znesek, na katerega se nanaša to ujemanje, izražen v tuji valuti debetne vrstice.

note: module: account
en: Amount
sl: Znesek

note: module: account
en: Amount Company Currency Signed
sl: Znesek Podjetje Valuta Podpisano

note: module: account
en: Amount Due
sl: Dolgovani znesek

note: module: account
en: Amount Due Signed
sl: Znesek zapadlosti podpisan

note: module: account
en: Amount Max Parameter
sl: Maksimalni parameter zneska

note: module: account
en: Amount Min Parameter
sl: Minimalni parameter zneska

note: module: account
en: Amount Signed
sl: Podpisani znesek

note: module: account
en: Amount Type
sl: Vrsta zneska

note: module: account
en: Amount in Currency
sl: Znesek v valuti

note: module: account
en: Amount to Pay (company currency)
sl: Znesek za plačilo ( v valuti podjetja )

note: module: account
en: Amount to Pay (foreign currency)
sl: Znesek za plačilo (v tuji valuti)

note: module: account
en: Amount total in words
sl: Skupaj z besedo

note: module: account odoo-javascript
en: Amount:
sl: Znesek:

note: module: account
en: Amounts to Settle
sl: Zneski za poravnavo

note: module: account
en: Amounts to settle
sl: Zneski za poravnavo

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not be reconcilable
sl: Izvenbilančnega računa ni mogoče uskladiti

note: module: account odoo-python
en: An Off-Balance account can not have taxes
sl: Izvenbilančni račun ne more imeti davkov

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only one time on same accounts.
sl: Fiskalni položaj računa je mogoče na istih računih opredeliti le enkrat.

note: module: account
en: An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
sl: Račun je del glavne knjige, ki vašemu podjetju omogoča beleženje vseh vrst debetnih in kreditnih transakcij. Podjetja predstavijo svoje letne računovodske izkaze v dveh glavnih oblikah
     deli: bilanca stanja in izkaz poslovnega izida (poslovni izid račun). Letni računovodski izkazi podjetja morajo po zakonu razkriti določeno količino informacij.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. A gap has been detected in the sequence.
sl: Pri izračunu nespremenljivosti je prišlo do napake. V zaporedju je bila zaznana vrzel.

note: module: account odoo-python
en: An error occurred when computing the inalterability. All entries have to be reconciled.
sl: Pri izračunu nespremenljivosti je prišlo do napake. Vse vnose je treba uskladiti.

note: module: account
en: Analytic
sl: Analitika

note: module: account
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: account
en: Analytic Accounting
sl: Analitično knjigovodstvo

note: module: account
en: Analytic Accounts
sl: Analitični konti

note: module: account
en: Analytic Distribution
sl: Analitična porazdelitev

note: module: account
en: Analytic Distribution Model
sl: Analitični porazdelitveni model

note: module: account
en: Analytic Distribution Models
sl: Analitični modeli porazdelitve

note: module: account
en: Analytic Filter
sl: Analitični filter

note: module: account
en: Analytic Items
sl: Analitične postavke

note: module: account
en: Analytic Line
sl: Analitična postavka

note: module: account
en: Analytic Lines
sl: Analitične postavke

note: module: account
en: Analytic Plan's Applicabilities
sl: Uporabnost analitičnega načrta

note: module: account
en: Analytic Plans
sl: Analitični načrti

note: module: account
en: Analytic Precision
sl: Analitična natančnost

note: module: account
en: Analytic Report
sl: Analitično poročilo

note: module: account
en: Analytic Reporting
sl: Analitično poročanje

note: module: account
en: Analytic lines
sl: Analitične postavke

note: module: account
en: Analytics
sl: Analitika

note: module: account
en: Another entry with the same name already exists.
sl: Vnos z istim imenom že obstaja.

note: module: account
en: Any entry up to and including that date will be postponed to a later time, in accordance with its journal sequence. This lock date is irreversible and does not allow any exception.
sl: Vsak vnos do vključno tega datuma bo prestavljen na poznejši čas v skladu z zaporedjem dnevnika. Ta datum zaklepanja je nepreklicen in ne dovoljuje nobenih izjem.

note: module: account
en: Any entry up to and including that date will be postponed to a later time, in accordance with its journal's sequence.
sl: Vsak vnos do vključno tega datuma bo prestavljen na poznejši čas, v skladu z vrstnim redom v reviji.

note: module: account
en: Any entry with taxes up to and including that date will be postponed to a later time, in accordance with its journal's sequence. The tax lock date is automatically set when the tax closing entry is posted.
sl: Vsak vnos z davki do vključno tega datuma bo prestavljen na poznejši čas v skladu z zaporedjem dnevnika. Datum davčne zapore se samodejno nastavi ob knjiženju davčnega zaključka.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a payable account must have a due date and vice versa.
sl: Vsaka postavka dnevnika na plačljivem računu mora imeti datum zapadlosti in obratno.

note: module: account odoo-python
en: Any journal item on a receivable account must have a due date and vice versa.
sl: Vsaka postavka dnevnika na kontu terjatev mora imeti datum zapadlosti in obratno.

note: module: account
en: Any purchase entry prior to and including this date will be postponed to a later date, in accordance with its journal's sequence.
sl: Vsak nakup pred tem datumom vključno bo prestavljen na poznejši datum, v skladu z vrstnim redom v dnevniku.

note: module: account
en: Any sales entry prior to and including this date will be postponed to a later date, in accordance with its journal's sequence.
sl: Vsak vnos prodaje pred tem datumom vključno bo prestavljen na poznejši datum, v skladu z vrstnim redom v dnevniku.

note: module: account
en: Applicability
sl: Uporaba

note: module: account
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: account
en: Apply VAT of the EU country to which goods and services are delivered.
sl: Uporabi DDV države EU, v katero se blago in storitve dobavljajo.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches the group.
sl: Velja le, če se država dostave ujema s skupino.

note: module: account
en: Apply only if delivery country matches.
sl: Velja samo, če se država dostave ujema.

note: module: account
en: Apply only if partner has a VAT number.
sl: Uporabi le če ima partner DDV številko.

note: module: account
en: Apply tax & account mappings on invoices automatically if the matching criterias (VAT/Country) are met.
sl: Samodejno uporabi davčne in računske povezave na računih, če so izpolnjeni ustrezni kriteriji (DDV/država).

note: module: account
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: account odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te zapise?

note: module: account odoo-python
en: Are you sure? This will perform the following operations:
sl: Ste prepričani? To bo izvedlo naslednje operacije:

note: module: account
en: Ask after 3 validations without edits
sl: Vprašaj po 3 potrditvah brez urejanja

note: module: account
en: Ask me later
sl: Vprašaj me pozneje

note: module: account
en: Asset
sl: Osnovna sredstva

note: module: account odoo-javascript
en: Assets
sl: Sredstva

note: module: account
en: At Date
sl: Na datum

note: module: account
en: At the beginning of the fiscal year
sl: Na začetku fiskalnega leta

note: module: account
en: At the beginning of the period
sl: Na začetku obdobja

note: module: account
en: Attach a file
sl: Pripni datoteko

note: module: account
en: Attachment
sl: Priponka

note: module: account
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: account
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: account
en: Audit Trail
sl: Revizijska sled

note: module: account
en: Audit Trail Messages
sl: Sporočila revizijske sledi

note: module: account
en: Auditable
sl: Preverljivo

note: module: account
en: August
sl: Avgust

note: module: account
en: Auto-Complete
sl: Samodejno dokončaj

note: module: account
en: Auto-generated Payments
sl: Samodejno generirana plačila

note: module: account
en: Auto-post
sl: Samodejna objava

note: module: account
en: Auto-post bills
sl: Samodejno knjiženje računov

note: module: account
en: Auto-post until
sl: Samodejna objava do

note: module: account odoo-python
en: Auto-post was disabled on this invoice because a potential duplicate was detected.
sl: Samodejno knjiženje je bilo za ta račun onemogočeno, ker je bil zaznan morebitni podvojeni račun.

note: module: account
en: Auto-validate bills
sl: Samodejno potrjevanje računov

note: module: account
en: Automated
sl: Samodejno

note: module: account odoo-python
en: Automatic Balancing Line
sl: Samodejna balansirna linija

note: module: account
en: Automatic Currency Rates
sl: Samodejni menjalni tečaji

note: module: account
en: Automatic Entry Default Journal
sl: Privzeti dnevnik samodejnega vnosa

note: module: account
en: Automatic sequence
sl: Samodejno zaporedje

note: module: account
en: Automatically post bills for this trusted partner
sl: Samodejno knjiženje računov za tega zaupanja vrednega partnerja

note: module: account
en: Automation
sl: Avtomatizacija

note: module: account odoo-python
en: Autopost Bills
sl: Samodejno knjiženje računov

note: module: account
en: Autopost Bills Wizard
sl: Čarovnik za samodejno knjiženje računov

note: module: account
en: Availability
sl: Razpoložljivost

note: module: account
en: Available Invoice Template Pdf Report
sl: Razpoložljiva predloga računa v PDF obliki poročila

note: module: account
en: Available Journal
sl: Razpoložljiv dnevnik

note: module: account
en: Available Partner Bank
sl: Razpoložljiva partnerska banka

note: module: account
en: Available Payment Method
sl: Razpoložljiv način plačila

note: module: account
en: Available Payment Method Line
sl: Razpoložljivi način plačila

note: module: account
en: Available Pdf Report
sl: Razpoložljivo poročilo v PDF obliki

note: module: account
en: Average Price
sl: Povprečna cena

note: module: account
en: BE71096123456769
sl: SI71096123456769

note: module: account odoo-python
en: BILL
sl: RAČUN

note: module: account odoo-javascript
en: Back to Bill
sl: Nazaj k računu

note: module: account odoo-javascript
en: Back to Invoice
sl: Nazaj na račun

note: module: account
en: Bacon Burger
sl: Burger s slanino

note: module: account
en: Bad Debtor
sl: Slab dolžnik

note: module: account
en: Balance
sl: Saldo

note: module: account odoo-javascript
en: Balance Sheet
sl: Bilanca stanja

note: module: account odoo-python
en: Balance percentage can't be 0
sl: Odstotek stanja ne more biti 0

note: module: account odoo-python
en: Bank
sl: Banka

note: module: account
en: Bank & Cash
sl: Banka in denar

note: module: account odoo-python
en: Bank & Cash accounts cannot be shared between companies.
sl: Bančnih in gotovinskih računov ni mogoče deliti med podjetji.

note: module: account
en: Bank Account
sl: Bančni račun

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %(link)s with number %(number)s archived
sl: Bančni račun %(link)s s številko %(number)s arhiviran

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s created
sl: Bančni račun %s ustvarjen

note: module: account odoo-python
en: Bank Account %s updated
sl: Bančni račun %s posodobljen

note: module: account
en: Bank Account Name
sl: Ime bančnega računa

note: module: account
en: Bank Account Number
sl: Številka bančnega računa

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Vendor Credit Note, otherwise a Partner bank account number.
sl: Številka bančnega računa, na katerega bo plačan račun. Bančni račun podjetja, če gre za račun stranke ali dobropis dobavitelja, sicer številka bančnega računa partnerja.

note: module: account
en: Bank Accounts
sl: Bančni računi

note: module: account
en: Bank Feeds
sl: Bančni dovodi

note: module: account odoo-python
en: Bank Fees
sl: Bančne preovizije

note: module: account
en: Bank Identifier Code
sl: Identifikacijska oznaka banke 'BIC'

note: module: account
en: Bank Journals
sl: Bančni dnevniki

note: module: account
en: Bank Partner
sl: Partner banke

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move Presets
sl: Pred-nastavljene uskladitve bančnih premikov

note: module: account
en: Bank Reconciliation Move preset
sl: Pred-nastavljena uskladitev bančnega premika

note: module: account
en: Bank Setup
sl: Nastavitev banke

note: module: account
en: Bank Statement
sl: Bančni izpisek

note: module: account
en: Bank Statement Digitization
sl: Digitalizacija bančnih izpiskov

note: module: account
en: Bank Statement Line
sl: Postavka bančnega izpiska

note: module: account
en: Bank Statements
sl: Bančni izpiski

note: module: account
en: Bank Suspense
sl: Bančni suspenz

note: module: account odoo-python
en: Bank Suspense Account
sl: Bančni prehodni konto

note: module: account odoo-python
en: Bank Transaction
sl: Plačilna transakcija

note: module: account
en: Bank Transactions are posted immediately after import or synchronization. Their counterparty is the bank suspense account.
    Reconciliation replaces the latter by the definitive account(s).
sl: Bančne transakcije se knjižijo takoj po uvozu ali sinhronizaciji. Njihova nasprotna stranka je prehodni bančni račun.
    Usklajevanje nadomesti slednjega z dokončnim(i) računom(i).

note: module: account
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
sl: Tip bančnega računa: normalna ali IBAN. Sklepano iz številke bančnega računa.

note: module: account
en: Bank and Cash
sl: Banka in blagajna

note: module: account
en: Bank of odoo
sl: Banka od Odoo-ja

note: module: account
en: Bank setup manual config
sl: Ročna konfiguracija nastavitve banke

note: module: account
en: Bank statements transactions will be posted on the suspense account until the final reconciliation allowing finding the right account.
sl: Transakcije bančnih izpiskov bodo knjižene na prehodnem konto do končne uskladitve, ki omogoča iskanje pravega konta.

note: module: account
en: Bank transactions and payments:
sl: Bančne transakcije in plačila:

note: module: account odoo-python
en: Bank: Balance
sl: Banka: stanje

note: module: account odoo-javascript
en: Banks
sl: Banke

note: module: account
en: Base
sl: Osnova

note: module: account
en: Base Affected by Previous Taxes
sl: Osnova, na katero vplivajo prejšnji davki

note: module: account
en: Base Amount
sl: Znesek osnove

note: module: account
en: Base Tax Received Account
sl: Račun prejetega osnovnega davka

note: module: account
en: Base on which the factor will be applied.
sl: Podlaga, na kateri se bo faktor uporabil.

note: module: account
en: Based On
sl: Na osnovi

note: module: account
en: Based on Customer
sl: Na osnovi kupca

note: module: account
en: Based on Invoice
sl: Na osnovi računa

note: module: account
en: Based on Invoice: the tax is due as soon as the invoice is validated.
    Based on Payment: the tax is due as soon as the payment of the invoice is received.
sl: Na podlagi računa: davek zapade takoj, ko je račun potrjen.
    Na podlagi plačila: davek zapade takoj, ko je prejeto plačilo računa.

note: module: account
en: Based on Payment
sl: Na osnovi plačil

note: module: account
en: Basic
sl: Osnovno

note: module: account
en: Batch Payment Sequence
sl: Zaporedje paketnih plačil

note: module: account
en: Batch Payments
sl: Paketna plačila

note: module: account odoo-javascript
en: Before
sl: Prej

note: module: account
en: Before Next Payment Date
sl: Pred naslednjim datumom plačila

note: module: account odoo-python
en: Belongs to the same company as %s.
sl: Pripada istemu podjetju kot %s.

note: module: account
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
sl: Spodnje besedilo služi kot predlog in ne prevzema odgovornosti podjetja Odoo S.A.

note: module: account
en: Bic
sl: BIC

note: module: account odoo-javascript
en: Bill
sl: Račun

note: module: account
en: Bill Currency
sl: Valuta računa

note: module: account
en: Bill Date
sl: Datum računa

note: module: account
en: Bill Reference
sl: Referenca računa

note: module: account odoo-python
en: Bills
sl: Računi

note: module: account
en: Bills Analysis
sl: Analiza računov

note: module: account
en: Bills Late
sl: Zamujeni računi

note: module: account
en: Bills to Pay
sl: Računi za plačilo

note: module: account
en: Bills to Validate
sl: Računi za potrditev

note: module: account odoo-python
en: Bills to pay
sl: Računi za plačilo

note: module: account
en: Bills to receive
sl: Računi za prejem

note: module: account
en: Blank if Zero
sl: Prazno, če je nič

note: module: account
en: Blocked
sl: Blokirano

note: module: account
en: Body content is the same as the template
sl: Vsebina telesa je enaka kot v predlogi

note: module: account
en: Boolean
sl: Logična vrednost

note: module: account odoo-javascript
en: Branch:
sl: Podružnica:

note: module: account
en: Bring Accounts Balance Forward
sl: Prenesite stanje na računih naprej

note: module: account
en: Browse available countries.
sl: Brskajte po razpoložljivih državah.

note: module: account
en: Budget Management
sl: Upravljanje proračuna

note: module: account
en: Budgets
sl: Proračuni

note: module: account
en: Buildings
sl: Stavbe

note: module: account
en: By default, we always unfold the lines that can be. If this is checked, the line won't be unfolded by default, and a folding button will be displayed.
sl: Privzeto vedno razgrnemo črte, ki jih je mogoče. Če je to označeno, se črta privzeto ne bo razgrnila in prikazal se bo gumb za prepogibanje.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
sl: Če odznačite aktivno polje, lahko skrijete fiskalni položaj, ne da bi ga izbrisali.

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM you will not use.
sl: Če odznačite polje aktivno, lahko skrijete INCOTERM, ki ga ne boste uporabljali.

note: module: account odoo-python
en: CABA
sl: CABA - Davek na osnovi gotovine

note: module: account
en: CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
sl: PREVOZ IN ZAVAROVANJE PLAČANA

note: module: account
en: CARRIAGE PAID TO
sl: PREVOZ PLAČAN DO

note: module: account
en: COST AND FREIGHT
sl: STROŠKI IN PREVOZ

note: module: account
en: COST, INSURANCE AND FREIGHT
sl: STROŠKI, ZAVAROVANJE IN PREVOZ

note: module: account odoo-python
en: CUST
sl: CUST - Račun stranke

note: module: account
en: Can Edit Body
sl: Lahko urejate telo

note: module: account
en: Can Edit Wizard
sl: Čarovnik za urejanje

note: module: account
en: Can Group Payments
sl: Lahko se izvajajo skupinska plačila

note: module: account odoo-javascript
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: account
en: Cancel Entry
sl: Preklic vnosa

note: module: account
en: Canceled
sl: Preklicano

note: module: account
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: account
en: Cancelled Credit Note
sl: Preklican dobropis

note: module: account
en: Cancelled Invoice
sl: Preklican račun

note: module: account
en: Cancelled Proforma Credit Note
sl: Preklican dobropis od predračuna

note: module: account
en: Cancelled Proforma Invoice
sl: Preklican predračun

note: module: account odoo-python
en: Cannot change Price Tax computation method on a company that has already started invoicing.
sl: Metode izračuna davka na dodano vrednost ni mogoče spremeniti za podjetje, ki je že začelo izdajati račune.

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a purchase document in a non purchase journal
sl: Nakupnega dokumenta ni mogoče ustvariti v dnevniku, ki ni nakupni.

note: module: account odoo-python
en: Cannot create a sale document in a non sale journal
sl: Prodajnega dokumenta ni mogoče ustvariti v dnevniku neprodaje

note: module: account odoo-python
en: Cannot create an accrual entry with orders in different currencies.
sl: Vnosa obračuna z naročili v različnih valutah ni mogoče ustvariti.

note: module: account odoo-python
en: Cannot find a chart of accounts for this company, You should configure it. 
    Please go to Account Configuration.
sl: Ni kontnega plana za to družbo, nastavite ga. 
    Pojdite v nastavitve kontov.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused account code.
sl: Neuporabljene kode računa ni mogoče ustvariti.

note: module: account odoo-python
en: Cannot generate an unused journal code. Please change the name for journal %s.
sl: Neuporabljene kode dnevnika ni mogoče ustvariti. Spremenite ime dnevnika. %s.

note: module: account odoo-python
en: Cannot get aggregation details from a line not using 'aggregation' engine
sl: Podrobnosti o agregaciji ni mogoče pridobiti iz vrstice, ki ne uporablja mehanizma za »agregacijo«

note: module: account odoo-python
en: Cannot identify the invoices in the generated PDF: %s
sl: Računov v ustvarjeni datoteki PDF ni mogoče prepoznati: %s

note: module: account
en: Capital
sl: Kapital

note: module: account
en: Capture invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
sl: Zajemajte račune, registrirajte plačila in spremljajte pogovore s svojimi dobavitelji.

note: module: account
en: Carry Over To
sl: Prenesi na

note: module: account odoo-python
en: Cash
sl: Gotovina

note: module: account
en: Cash Account
sl: Gotovinski račun

note: module: account
en: Cash Bakery
sl: Pekarna denar

note: module: account
en: Cash Bar
sl: Gotovinarski bar

note: module: account
en: Cash Basis
sl: Na podlagi plačil

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Entries
sl: Vnosi na podlagi gotovine

note: module: account
en: Cash Basis Journal
sl: Dnevnik na podlagi plačil

note: module: account
en: Cash Basis Origin
sl: Izvor denarne osnove

note: module: account odoo-python
en: Cash Basis Taxes
sl: Davki na osnovi gotovine

note: module: account
en: Cash Basis Transition Account
sl: Prehodni račun na osnovi gotovine

note: module: account
en: Cash Clothes Shop
sl: Trgovina z oblačili za gotovino

note: module: account
en: Cash Difference Expense
sl: Odhodki za razliko v gotovini

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Gain
sl: Dobiček iz denarne razlike

note: module: account
en: Cash Difference Income
sl: Prihodki od denarne razlike

note: module: account odoo-python
en: Cash Difference Loss
sl: Izguba denarne razlike

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Gain
sl: Dobiček od gotovinskega popusta

note: module: account odoo-python
en: Cash Discount Loss
sl: Izguba gotovinskega popusta

note: module: account
en: Cash Discount Tax Reduction
sl: Znižanje davka pri gotovinskem popustu

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Gain Account
sl: Račun dobička od odpisa gotovinskega popusta

note: module: account
en: Cash Discount Write-Off Loss Account
sl: Račun izgube zaradi odpisa gotovinskega diskonta

note: module: account
en: Cash Furn. Shop
sl: Trgovina s pohištvom za gotovino

note: module: account
en: Cash Registers
sl: Blagajna

note: module: account
en: Cash Restaurant
sl: Restavracija z gotovino

note: module: account
en: Cash Rounding
sl: Gotovinsko zaokroževanje

note: module: account
en: Cash Rounding Method
sl: Metoda zaokroževanja gotovine

note: module: account
en: Cash Roundings
sl: Gotovinsko zaokroževanje

note: module: account
en: Cash Statement
sl: Izpisek blagajne

note: module: account odoo-python
en: Cash basis transition account
sl: Prehodni račun na osnovi gotovine

note: module: account odoo-python
en: Cash: Balance
sl: Gotovina: saldo

note: module: account
en: Catalog
sl: Katalog

note: module: account
en: Category
sl: Kategorija

note: module: account
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can
sl: Nekatere države v skladu s svojo notranjo zakonodajo uporabljajo odtegljaj davka pri viru od zneska računov. Vsak odtegljaj davka pri viru bo stranka plačala davčnim organom. Pod nobenim pogojem ne more

note: module: account
en: Chains To Hash With Gaps
sl: Verige za zgoščevanje z vrzelmi

note: module: account
en: Change Account
sl: Spremeni račun

note: module: account
en: Change Period
sl: Obdobje spremembe

note: module: account
en: Change label of the counterpart that will hold the payment difference
sl: Sprememba oznake nasprotne stranke, ki bo zadržala razliko v plačilu

note: module: account
en: Changed Lock Date
sl: Spremenjen datum zaklepanja

note: module: account
en: Chart Template
sl: Predloga kontnega načrta

note: module: account
en: Chart Templates
sl: Kontni načrt

note: module: account odoo-python
en: Chart of Accounts
sl: Kontni načrti

note: module: account
en: Chart of Accounts Matches
sl: Ujemanja kontnega načrta

note: module: account
en: Chart of accounts
sl: Kontni načrt

note: module: account
en: Chart of accounts set!
sl: Kontni načrt postavljen!

note: module: account odoo-python
en: Check
sl: Ček

note: module: account odoo-python
en: Check Partner(s) Email(s)
sl: Preverite e-poštne naslove partnerjev

note: module: account odoo-python
en: Check them
sl: Preverite jih

note: module: account
en: Check this box if this account allows invoices & payments matching of journal items.
sl: Označite to polje, če ta račun dovoljuje ujemanje računov in plačil postavk dnevnika.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence for invoices and credit notes made from this journal
sl: Označite to polje, če ne želite deliti istega zaporedja za račune in dobropise, izdelane iz tega dnevnika.

note: module: account
en: Check this box if you don't want to share the same sequence on payments and bank transactions posted on this journal
sl: Označite to polje, če ne želite deliti istega zaporedja za plačila in bančne transakcije, knjižene v tem dnevniku.

note: module: account
en: Check why it's risky.
sl: Preverite, zakaj je tvegano.

note: module: account
en: Check why.
sl: Preverite, zakaj.

note: module: account
en: Checks
sl: Čeki

note: module: account
en: Child Lines
sl: Podrejene vrstice

note: module: account
en: Children Taxes
sl: Podrejeni davki

note: module: account
en: Choose a default sales tax for your products.
sl: Izberite privzeti prodajni davek za svoje izdelke.

note: module: account
en: City
sl: Kraj

note: module: account
en: Clearing Number
sl: Številka čiščenja

note: module: account
en: Click
sl: Klikni

note: module: account odoo-javascript
en: Click here to add a description to your product.
sl: Kliknite tukaj, če želite dodati opis svojega izdelka.

note: module: account odoo-javascript
en: Click or press enter to add a description
sl: Kliknite ali pritisnite tipko Enter, da dodate opis

note: module: account
en: Close
sl: Zaključi

note: module: account
en: Code
sl: Oznaka

note: module: account
en: Code Mapping
sl: Preslikava kode

note: module: account
en: Code Prefix
sl: Predpona kode

note: module: account
en: Code Prefix End
sl: Konec predpone kode

note: module: account
en: Code Prefix Start
sl: Začetek predpone kode

note: module: account
en: Code Store
sl: Trgovina s kodami

note: module: account
en: Collect customer payments in one-click using Euro SEPA Service
sl: Zberite plačila strank z enim klikom s storitvijo Euro SEPA Servis

note: module: account
en: Collect information and produce statistics on the trade in goods in Europe with intrastat
sl: Zberite informacije in izdelajte statistiko o blagovni menjavi v Evropi z intrastatom

note: module: account
en: Color
sl: Barva

note: module: account
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: account
en: Comma-separated list of fields from account.move.line (Journal Item). When set, this line will generate sublines grouped by those keys.
sl: Seznam polj iz account.move.line (dnevniška postavka), ločenih z vejicami. Ko je ta vrstica nastavljena, bo ustvarila podvrstice, združene po teh ključih.

note: module: account
en: Commercial Entity
sl: Poslovni subjekt

note: module: account
en: Commercial Partner Country
sl: Država poslovnega partnerja

note: module: account
en: Communication Standard
sl: Komunikacijski standard

note: module: account
en: Communication Type
sl: Vrsta komunikacije

note: module: account
en: Communication history
sl: Zgodovina komunikacije

note: module: account
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: account
en: Companies that refers to partner
sl: Družbe, ki so povezane s partnerjem

note: module: account
en: Company
sl: Podjetje

note: module: account
en: Company
sl: Podjetje

note: module: account
en: Company Bank Account
sl: Bančni račun podjetja

note: module: account
en: Company Country
sl: Država podjetja

note: module: account
en: Company Currency
sl: Valuta družbe

note: module: account
en: Company Document Layout
sl: Postavitev dokumenta podjetja

note: module: account
en: Company Fiscal Country Code
sl: Davčna koda države podjetja

note: module: account
en: Company Registry Placeholder
sl: Nadomestno besedilo registra podjetij

note: module: account
en: Company Storno Accounting
sl: Računovodsko podjetje stornacija

note: module: account
en: Company Vat Placeholder
sl: Nadomestno besedilo za DDV podjetja

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
sl: Podjetje ima kontni načrt

note: module: account
en: Company related to this journal
sl: Družba vezana na ta dnevnik

note: module: account
en: Composite Report
sl: Sestavljeno poročilo

note: module: account
en: Computation Engine
sl: Računalniški mehanizem

note: module: account
en: Computed Balance
sl: Izračunani saldo

note: module: account
en: Computers
sl: Računalniki

note: module: account
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: account
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: account
en: Configuration review
sl: Pregled konfiguracije

note: module: account
en: Configure
sl: Nastavi

note: module: account odoo-python
en: Configure your document layout
sl: Nastavite si postavitev dokumenta

note: module: account odoo-javascript
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: account odoo-python
en: Confirm Entries
sl: Potrdi vnose

note: module: account
en: Confirm them now
sl: Potrdite jih zdaj

note: module: account
en: Connect your bank. Match invoices automatically.
sl: Povežite svojo banko. Samodejno uskladite račune.

note: module: account odoo-python
en: Consider paying in %(btn_start)sinstallments%(btn_end)s instead.
sl: Razmislite raje o plačilu %(btn_start)sna obroke.%(btn_end)s

note: module: account odoo-python
en: Consider paying the %(btn_start)sfull amount%(btn_end)s.
sl: Razmislite o plačilu %(btn_start)sza poln znesek
    %(btn_end)s.

note: module: account
en: Contact
sl: Stik

note: module: account
en: Contains
sl: Vsebuje

note: module: account
en: Contains either the section name or error message, depending on the line type.
sl: Vsebuje ime odseka ali sporočilo o napaki, odvisno od vrste vrstice.

note: module: account odoo-python
en: Contains hashed entries, but %s also has hashed entries.
sl: Vsebuje zgoščene vnose, vendar %s ima pa tudi zgoščene vnose.

note: module: account
en: Contents
sl: Prispevki

note: module: account
en: Control
sl: Nadzor

note: module: account
en: Cool, it looks like you don't have any amount to settle.
sl: Super, zgleda, da nimaš nobenega zneska za poravnavo.

note: module: account odoo-python
en: Corrupted data on journal entry with id %(id)s (%(name)s).
sl: Poškodovani podatki v dnevniku z ID-jem %(id)s (%(name)s).

note: module: account
en: Cost of Goods Sold
sl: Strošek prodanega blaga

note: module: account
en: Cost of Production
sl: Stroški proizvodnje

note: module: account
en: Cost of Revenue
sl: Vrednost poslovnih učinkov

note: module: account odoo-python
en: Could not compute any code for the copy automatically. Please create it manually.
sl: Kode za kopijo ni bilo mogoče samodejno izračunati. Prosimo, ustvarite jo ročno.

note: module: account odoo-python
en: Could not determine carryover target automatically for expression %s.
sl: Kode za kopijo ni bilo mogoče samodejno izračunati. Prosimo, ustvarite jo ročno.

note: module: account odoo-javascript
en: Could not upload files
sl: Ni možno naložiti datoteke

note: module: account
en: Counterpart Items
sl: Proti postavke

note: module: account
en: Countries for which the company has a VAT number
sl: Države, za katere ima podjetje številko za DDV

note: module: account
en: Country
sl: Država

note: module: account
en: Country Code
sl: Koda države

note: module: account
en: Country Group
sl: Skupine držav

note: module: account
en: Country Matches
sl: Ujemanje po državah

note: module: account
en: Country Name
sl: Naziv države

note: module: account
en: Country for which this tag is available, when applied on taxes.
sl: Država, za katero je ta oznaka na voljo, ko se uporabi za davke.

note: module: account
en: Create
sl: Ustvari

note: module: account
en: Create Automatic Entries
sl: Ustvari samodejne vnose

note: module: account
en: Create Entry
sl: Ustvari vnos

note: module: account
en: Create Journal Entries
sl: Ustvarjanje vnosov v dnevnik

note: module: account
en: Create Payment
sl: Ustvari plačilo

note: module: account
en: Create Payments
sl: Ustvari plačila

note: module: account
en: Create a Customer
sl: Ustvari stranko

note: module: account odoo-python
en: Create a Mail Template
sl: Ustvari predlogo pošte

note: module: account odoo-javascript
en: Create a bill manually
sl: Ročno ustvarite račun

note: module: account
en: Create a credit note
sl: Ustvari dobropis

note: module: account
en: Create a customer invoice
sl: Ustvari izdani račun

note: module: account
en: Create a journal entry
sl: Ustvari vnos v dnevnik

note: module: account
en: Create a new bank account
sl: Ustvarite nov bančni račun

note: module: account
en: Create a new cash log
sl: Ustvari nov dnevnik blagajne

note: module: account
en: Create a new customer in your address book
sl: Ustvarite novo stranko v svojem imeniku

note: module: account
en: Create a new fiscal position
sl: Ustvari novo davčno območje

note: module: account
en: Create a new incoterm
sl: Ustvari novo incoterm

note: module: account
en: Create a new purchasable product
sl: Ustvarite nov izdelek, ki ga je mogoče kupiti

note: module: account
en: Create a new reconciliation model
sl: Ustvari nov model usklajevanja

note: module: account
en: Create a new sellable product
sl: Ustvarite nov izdelek, ki ga je mogoče prodati

note: module: account
en: Create a new supplier in your address book
sl: Ustvarite novega dobavitelja v svojem imeniku

note: module: account
en: Create a new tax
sl: Ustvari nov davek

note: module: account
en: Create a new tax group
sl: Ustvari novo davčno skupino

note: module: account
en: Create a structured report with multiple sections for convenient navigation and simultaneous printing.
sl: Ustvarite strukturirano poročilo z več razdelki za priročno navigacijo in hkratno tiskanje.

note: module: account
en: Create a vendor bill
sl: Ustvari prejeti račun

note: module: account
en: Create a vendor credit note
sl: Ustavrite prejeti dobropis

note: module: account
en: Create as many ledger groups as needed to maintain separate ledgers for local GAAP, IFRS, or fiscal
                        adjustments, ensuring compliance with diverse regulations.
sl: Ustvarite toliko skupin knjigovodskih knjig, kot je potrebno za vzdrževanje ločenih knjigovodskih knjig za lokalne GAAP, MSRP ali fiskalne standarde.
                        prilagoditve, ki zagotavljajo skladnost z različnimi predpisi.

note: module: account odoo-javascript
en: Create bill manually
sl: Ročno ustvari račun

note: module: account odoo-python
en: Create first invoice
sl: Ustvari prvi račun

note: module: account odoo-python
en: Create invoice/bill
sl: Ustvari izdani/prejeti račun

note: module: account
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
sl: Ustvarite račune, registrirajte plačila in spremljajte razprave s strankami.

note: module: account odoo-javascript
en: Create manually
sl: Ustvari ročno

note: module: account
en: Create new account
sl: Ustvari nov račun

note: module: account
en: Create the first cash rounding
sl: Ustvarite prvo zaokroževanje gotovine

note: module: account odoo-javascript
en: Create the product.
sl: Ustvarite izdelek.

note: module: account
en: Created Adjusting Entries
sl: Ustvarjeni prilagoditveni vnosi

note: module: account
en: Created By
sl: Ustvaril

note: module: account
en: Created On
sl: Ustvarjeno

note: module: account
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: account
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: account odoo-python
en: Credit
sl: Kredit

note: module: account
en: Credit Amount Currency
sl: Znesek kredita Valuta

note: module: account odoo-python
en: Credit Card
sl: Kreditna kartica

note: module: account odoo-python
en: Credit Card: Balance
sl: Stanje na kreditni kartici

note: module: account
en: Credit Limit
sl: Kreditni limit

note: module: account
en: Credit Limits
sl: Kreditna omejitev

note: module: account
en: Credit Move
sl: Vknjižba terjatve

note: module: account odoo-python
en: Credit Note
sl: Dobropis

note: module: account odoo-python
en: Credit Note Created
sl: Dobropis ustvarjen

note: module: account
en: Credit Note Currency
sl: Valuta dobropisa

note: module: account
en: Credit Note: Sending
sl: Dobropis: Pošiljanje

note: module: account
en: Credit Notes
sl: Dobropisi

note: module: account
en: Credit Statements
sl: Kreditni izpiski

note: module: account
en: Credit To Invoice
sl: Dobropis na račun

note: module: account
en: Credit card
sl: Kreditna kartica

note: module: account
en: Credit journal items that are matched with this journal item.
sl: Postavke kreditnega dnevnika, ki se ujemajo s to postavko dnevnika.

note: module: account
en: Credit limit specific to this partner.
sl: Kreditna omejitev, specifična za tega partnerja.

note: module: account
en: Cumulated Balance
sl: Kumulirano ravnovesje

note: module: account
en: Cumulated balance depending on the domain and the order chosen in the view.
sl: Skupno stanje, odvisno od domene in vrstnega reda, izbranega v pogledu.

note: module: account
en: Currencies
sl: Valute

note: module: account
en: Currency
sl: Valuta

note: module: account
en: Currency Conversion Helper
sl: Pomočnik za pretvorbo valut

note: module: account
en: Currency Exchange Journal
sl: Dnevnik menjalnice valut

note: module: account
en: Currency Rate
sl: Menjalni tečaj

note: module: account
en: Currency Translation
sl: Prevod valut

note: module: account odoo-python
en: Currency exchange rate difference
sl: Razlika deviznih tečajev

note: module: account odoo-python
en: Currency must always be provided in order to generate a QR-code
sl: Za generiranje QR-kode je vedno treba navesti valuto.

note: module: account
en: Currency of the debit journal item.
sl: Valuta postavke dnevnika bremenitve.

note: module: account
en: Currency rate from company currency to document currency.
sl: Tečaj valute podjetja v valuto dokumenta.

note: module: account
en: Current Assets
sl: Kratkoročna sredstva

note: module: account
en: Current Balance
sl: Trenutno stanje

note: module: account
en: Current Liabilities
sl: Kratkoročne obveznosti

note: module: account
en: Current Statement Balance
sl: Trenutno stanje na izpisku

note: module: account
en: Current Year Earnings
sl: Dohodki v tekočem letu

note: module: account
en: Custom Audit Action
sl: Revizijsko dejanje po meri

note: module: account
en: Custom Python Function
sl: Funkcija Pythona po meri

note: module: account
en: Custom User Amount
sl: Znesek uporabnika po meri

note: module: account
en: Custom User Currency
sl: Uporabniška valuta po meri

note: module: account
en: Customer
sl: Stranka

note: module: account
en: Customer Addresses
sl: Naslovi kupca

note: module: account
en: Customer Bank Account
sl: Bančni račun stranke

note: module: account
en: Customer Credit Note
sl: Izdani dobropis

note: module: account
en: Customer Invoice
sl: Izdan račun

note: module: account odoo-python
en: Customer Invoices
sl: Izdani računi

note: module: account
en: Customer Invoices Discounts Account
sl: Račun popustov za račune strank

note: module: account
en: Customer Invoices and Vendor Bills
sl: Računi strank in dobaviteljev

note: module: account
en: Customer Payment
sl: Prejeto plačilo

note: module: account
en: Customer Payment Terms
sl: Plačilni pogoji za kupca

note: module: account
en: Customer Payments
sl: Prejeta plačila

note: module: account
en: Customer Portal URL
sl: URL portala za stranke

note: module: account
en: Customer Rank
sl: Ocena strank

note: module: account
en: Customer Reference
sl: Sklic stranke

note: module: account
en: Customer/Vendor
sl: Kupec/Dobavitelj

note: module: account
en: Customer:
sl: Stranka:

note: module: account
en: Customers
sl: Stranke

note: module: account
en: Customize
sl: Prilagodi

note: module: account
en: Customize the look of your documents.
sl: Prilagodite videz svojih dokumentov.

note: module: account
en: Cut-Off
sl: Mejna vrednost

note: module: account odoo-python
en: Cut-off {label}
sl: Mejna vrednost {oznaka}

note: module: account odoo-python
en: Cut-off {label} {percent}%
sl: Mejna vrednost {oznaka} {procent}%

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE
sl: DOSTAVLJENO NA LOKACIJO

note: module: account
en: DELIVERED AT PLACE UNLOADED
sl: DOSTAVLJENO NA KRAJ RAZTOVORA

note: module: account
en: DELIVERED DUTY PAID
sl: DOSTAVLJENO, DOLŽNOST PLAČANA

note: module: account
en: Dashboard
sl: Nadzorna plošča

note: module: account
en: Data Inalterability Check
sl: Preverjanje nespremenljivosti podatkov

note: module: account
en: Data Inalterability Check Report -
sl: Poročilo o preverjanju nespremenljivosti podatkov -

note: module: account
en: Data consistency check
sl: Preverjanje skladnosti podatkov

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Date
sl: Datum

note: module: account
en: Date (inclusive) from which the numbers are resequenced.
sl: Datum (vključno), od katerega se številke prerazporejajo.

note: module: account
en: Date (inclusive) to which the numbers are resequenced. If not set, all Journal Entries up to the end of the period are resequenced.
sl: Datum (vključno), do katerega se številke prerazporedijo. Če ni nastavljen, se prerazporedijo vsi dnevniški vnosi do konca obdobja.

note: module: account
en: Date Range
sl: Datumsko obdobje

note: module: account
en: Date Scope
sl: Obseg datuma

note: module: account
en: Date example
sl: Primer datuma

note: module: account
en: Date from which the accounting is managed in Odoo. It is the date of the opening entry.
sl: Datum, od katerega se računovodstvo vodi v Odooju. To je datum začetnega vnosa.

note: module: account odoo-javascript
en: Date:
sl: Datum:

note: module: account
en: Dates
sl: Datumi

note: module: account
en: Datetime
sl: Datum in čas

note: module: account
en: Days
sl: Dni

note: module: account
en: Days Sales Outstanding (DSO)
sl: Dnevi prodaje (DP)

note: module: account
en: Days after end of month
sl: Dni po koncu meseca

note: module: account
en: Days after end of next month
sl: Dni po koncu naslednjega meseca

note: module: account
en: Days after invoice date
sl: Dni po datumu računa

note: module: account
en: Days end of month on the
sl: Dnevi ob koncu meseca

note: module: account
en: Days on the next month
sl: Dnevi v naslednjem mesecu

note: module: account odoo-python
en: Debit
sl: Debet

note: module: account
en: Debit Amount Currency
sl: Znesek bremenitve Valuta

note: module: account
en: Debit Move
sl: Vknjižba obveznosti

note: module: account
en: Debit journal items that are matched with this journal item.
sl: Postavke dnevnika bremenitve, ki se ujemajo s to postavko dnevnika.

note: module: account
en: Decimal Precision
sl: Decimalna natančnost

note: module: account
en: Dedicated Credit Note Sequence
sl: Namensko zaporedje dobropisov

note: module: account
en: Dedicated Payment Sequence
sl: Namensko zaporedje plačil

note: module: account
en: Deductibility
sl: Odbitnost

note: module: account
en: Default
sl: Privzeto

note: module: account
en: Default Account
sl: Privzeti račun

note: module: account
en: Default Account Type
sl: Privzeta vrsta računa

note: module: account
en: Default Accounts
sl: Privzeti računi

note: module: account
en: Default Credit Limit
sl: Privzeti kreditni limit

note: module: account
en: Default Expense Account
sl: Privzeti račun stroškov

note: module: account
en: Default Income Account
sl: Privzeti dohodni račun

note: module: account
en: Default Incoterm
sl: Privzeti Incoterm

note: module: account
en: Default Incoterm of your company
sl: Privzeti Incoterm vaše družbe

note: module: account
en: Default Opening
sl: Privzeto odpiranje

note: module: account
en: Default PoS Receivable Account
sl: Privzeti račun terjatev PoS

note: module: account
en: Default Purchase Tax
sl: Privzeti davek nabave

note: module: account
en: Default Sale Tax
sl: Privzeti davek prodaje

note: module: account
en: Default Sales Price Include
sl: Privzeta prodajna cena vključuje

note: module: account
en: Default Taxes
sl: Privzeti davki

note: module: account
en: Default Terms & Conditions
sl: Privzeta pravila in pogoji

note: module: account
en: Default Terms and Conditions
sl: Privzeta pravila in pogoji

note: module: account
en: Default Terms and Conditions as a Web page
sl: Privzeti pogoji in določila kot spletna stran

note: module: account
en: Default Values
sl: Privzete vrednosti

note: module: account
en: Default incoterm
sl: Privzeti Incoterm

note: module: account
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
sl: Privzeto določa, ali prodajna cena izdelka in računov tega podjetja vključuje davke.

note: module: account
en: Default taxes applied when creating new products.
sl: Privzeti davki se uporabljajo pri ustvarjanju novih izdelkov.

note: module: account
en: Default taxes used when buying the product
sl: Privzeti davki, uporabljeni pri nakupu izdelka

note: module: account
en: Default taxes used when selling the product
sl: Privzeti davki, ki se uporabljajo pri prodaji izdelka

note: module: account
en: Deferred Revenue
sl: Časovna razmejitev

note: module: account
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
sl: Določite najmanjši kovanec valute, ki se uporablja za plačevanje z gotovino.

note: module: account
en: Define which company can select the multi-ledger in report filters. If none is provided, available for all companies
sl: V filtrih poročila določite, katero podjetje lahko izbere več knjigovodskih knjig. Če ni na voljo nobena, je na voljo za vsa podjetja.

note: module: account
en: Define your fiscal years & tax returns periodicity.
sl: Določite svoja poslovna leta in periodiko davčnih napovedi.

note: module: account
en: Defines how the bank statements will be registered
sl: Določa, kako bodo bančni izpiski registrirani

note: module: account
en: Defines if the field account prefix should be displayed
sl: Določa, ali naj se prikaže predpona polja računa

note: module: account
en: Defines the smallest coinage of the currency that can be used to pay by cash.
sl: Določi najmanjšo enoto kovanca za valuto, ki se uporablja za gotovinska plačila.

note: module: account
en: Degree of trust you have in this debtor
sl: Stopnja zaupanja za tega dolžnika

note: module: account
en: Delay Type
sl: Vrsta zakasnitve

note: module: account odoo-javascript
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: account
en: Delivery Address
sl: Naslov za dostavo

note: module: account
en: Delivery Date
sl: Datum dostave

note: module: account
en: Demo CEO Wages Account
sl: Demo račun za plače generalnega direktorja

note: module: account
en: Demo Capital Account
sl: Demo kapitalski račun

note: module: account
en: Demo Sale of Land Account
sl: Demo prodaja zemljišča

note: module: account
en: Demo Stock Account
sl: Demo delniški račun

note: module: account odoo-python
en: Deprecated
sl: Opuščeno

note: module: account
en: Depreciation
sl: Amortizacija

note: module: account
en: Description
sl: Opis

note: module: account
en: Description on invoice (e.g. Payment terms: 30 days after invoice date)
sl: Opis na računu (npr. plačilni pogoji: 30 dni po datumu računa)

note: module: account
en: Description on the Invoice
sl: Opis na računu

note: module: account odoo-python
en: Destination Account
sl: Ciljni konto

note: module: account
en: Detect Automatically
sl: Samodejno zaznaj

note: module: account
en: Determines where the tax is selectable. Note: 'None' means a tax can't be used by itself, however it can still be used in a group. 'adjustment' is used to perform tax adjustment.
sl: Določa, kje je davek mogoče izbrati. Opomba: »Brez« pomeni, da davka ni mogoče uporabiti samostojno, vendar ga je še vedno mogoče uporabiti v skupini. »Prilagoditev« se uporablja za izvedbo prilagoditve davka.

note: module: account
en: Determines whether the price you use on the product and invoices includes this tax.
sl: Določa, ali cena, ki jo uporabite na izdelku in računih, vključuje ta davek.

note: module: account
en: Difference Account
sl: Razlika v računu

note: module: account
en: Digest
sl: Povzemanje

note: module: account
en: Digitization
sl: Digitalizacija

note: module: account
en: Digitize your PDF or scanned documents with OCR and Artificial Intelligence
sl: Digitalizirajte svoje PDF ali skenirane dokumente z OCR in umetno inteligenco

note: module: account
en: Direction Sign
sl: Znak za smer

note: module: account
en: Disable Merge Button
sl: Onemogoči gumb za združitev

note: module: account
en: Disabled
sl: Onemogočeno

note: module: account
en: Disc.%
sl: Pop.%

note: module: account
en: Discard
sl: Opusti

note: module: account odoo-python
en: Discount
sl: Popust

note: module: account
en: Discount %
sl: Popust %

note: module: account
en: Discount (%)
sl: Popust (%)

note: module: account
en: Discount Allocation Dirty
sl: Dodelitev popustov umazana

note: module: account
en: Discount Allocation Key
sl: Ključ za dodelitev popustov

note: module: account
en: Discount Allocation Needed
sl: Potrebna je dodelitev popusta

note: module: account
en: Discount Amount
sl: Znesek popusta

note: module: account
en: Discount Balance
sl: Stanje popusta

note: module: account
en: Discount Date
sl: Datum popusta

note: module: account
en: Discount Days
sl: Dnevi popustov

note: module: account
en: Discount amount in Currency
sl: Znesek popusta v valuti

note: module: account odoo-python
en: Discount of %(amount)s if paid today
sl: Popust od %(amount)s če plačano danes

note: module: account odoo-python
en: Discount of %(amount)s if paid within %(days)s days
sl: Popust od %(amount)s če je plačano v roku %(days)s dni

note: module: account
en: Display Account Prefix
sl: Predpona prikaznega računa

note: module: account
en: Display Alias Fields
sl: Prikaži polja vzdevkov

note: module: account
en: Display Amount
sl: Prikazni znesek

note: module: account
en: Display Days Next Month
sl: Prikazni dnevi naslednji mesec

note: module: account
en: Display Force Post
sl: Prikaz sile

note: module: account
en: Display Inactive Currency Warning
sl: Prikaži opozorilo o neaktivni valuti

note: module: account
en: Display Invoice Edi Format
sl: Oblika urejevanja prikaznega računa

note: module: account
en: Display Invoice Template Pdf Report
sl: Predloga za prikaz računa v PDF obliki poročila

note: module: account
en: Display Mapping Tab
sl: Zavihek za preslikavo zaslona

note: module: account
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: account
en: Display Pdf Report
sl: Prikaži PDF poročilo

note: module: account
en: Display QR-code
sl: Prikaži QR-kodo

note: module: account
en: Display QR-code on invoices
sl: Prikaži QR-kodo na računih

note: module: account
en: Display Rounding Warning
sl: Prikaz opozorila o zaokroževanju

note: module: account
en: Display SEPA QR-code
sl: Prikaži SEPA QR-kodo

note: module: account
en: Display Type
sl: Vrsta prikaza

note: module: account
en: Display code
sl: Koda za prikaz

note: module: account
en: Display preview button
sl: Prikaži gumb za predogled

note: module: account
en: Display the total amount of an invoice in letters
sl: Prikažite skupni znesek računa s črkami

note: module: account
en: Distribution
sl: Distribucija

note: module: account
en: Distribution Analytic Account
sl: Analitični račun distribucije

note: module: account
en: Distribution for Invoices
sl: Distribucija za račune

note: module: account
en: Distribution for Refund Invoices
sl: Distribucija za dobropise

note: module: account
en: Distribution for Refunds
sl: Razdelitev za vračila

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on a refund
sl: Razdelitev, ko se davek uporabi za vračilo

note: module: account
en: Distribution when the tax is used on an invoice
sl: Razdelitev, ko se davek uporabi na računu

note: module: account
en: Dividends
sl: Dividende

note: module: account odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sl: Nimate dostopa, preskočite te podatke v uporabnikovem e-poštnem povzetku.

note: module: account
en: Document Digitization
sl: Digitalizacija dokumentov

note: module: account
en: Documents Layout
sl: Postavitev dokumentov

note: module: account
en: Domain
sl: Domena

note: module: account
en: Domain Formula Shortcut
sl: Bližnjica formule domene

note: module: account
en: Domestic
sl: Domače

note: module: account
en: Domestic country of your accounting
sl: Domača država vašega računovodstva

note: module: account
en: Down
sl: Dol

note: module: account
en: Download
sl: Prenesi

note: module: account
en: Downpayments posted on this account will be considered by the Tax Closing Entry.
sl: Predplačila, knjižena na tem računu, bodo upoštevana pri zaključku davčnega obračuna.

note: module: account
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: account odoo-python
en: Draft (%(currency_amount)s)
sl: Osnutek (%(currency_amount)s)

note: module: account odoo-python
en: Draft Bill
sl: Osnutek računa

note: module: account odoo-python
en: Draft Credit Note
sl: Osnutek dobropisa

note: module: account odoo-python
en: Draft Entries
sl: Osnutki vnosov

note: module: account odoo-python
en: Draft Entry
sl: Osnutek vnosa

note: module: account odoo-python
en: Draft Invoice
sl: Osnutek računa

note: module: account
en: Draft Invoices
sl: Osnutki računov

note: module: account odoo-python
en: Draft Payment
sl: Osnutek plačila

note: module: account
en: Draft Proforma Credit Note
sl: Osnutek proforma dobropisa

note: module: account
en: Draft Proforma Invoice
sl: Osnutek predračuna

note: module: account odoo-python
en: Draft Purchase Receipt
sl: Osnutek potrdila o nakupu

note: module: account odoo-python
en: Draft Sales Receipt
sl: Osnutek prodajnega računa

note: module: account odoo-python
en: Draft Vendor Credit Note
sl: Osnutek dobropisa dobavitelja

note: module: account odoo-javascript
en: Drag & drop
sl: Povleci in spusti

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Drop and let the AI process your bills automatically.
sl: Spustite in pustite, da umetna inteligenca samodejno obdela vaše račune.

note: module: account odoo-python
en: Drop to create journal entries with attachments.
sl: Spustite, da ustvarite vnose v dnevnik s prilogami.

note: module: account odoo-python
en: Drop to import transactions
sl: Spusti za uvoz transakcij

note: module: account odoo-python
en: Drop to import your invoices.
sl: Spustite, da uvozite račune.

note: module: account odoo-python
en: Due
sl: Zapadlo

note: module: account
en: Due Amount for
sl: Zapadli znesek za

note: module: account odoo-python
en: Due Date
sl: Datum zapadlosti

note: module: account
en: Due Terms
sl: Zapadli pogoji

note: module: account odoo-javascript
en: Duplicate
sl: Podvoji

note: module: account
en: Duplicate Bank Partner
sl: Dvojni bančni partner

note: module: account
en: Duplicate Payment
sl: Podvojeno plačilo

note: module: account
en: Duplicated Documents
sl: Podvojeni dokumenti

note: module: account
en: Duplicated Payments
sl: Podvojena plačila

note: module: account
en: Duplicated Ref
sl: Podvojena referenca

note: module: account
en: Dynamic Reports
sl: Dinamična poročila

note: module: account
en: Dynamic domain used for the tag that can be set on tax
sl: Dinamična domena, uporabljena za oznako, ki jo je mogoče nastaviti za davek

note: module: account
en: EDI Format
sl: Oblika EDI

note: module: account
en: EU Intra-community Distance Selling
sl: Prodaja na daljavo znotraj skupnosti EU

note: module: account odoo-python
en: EXCH
sl: EXCH - Okrajšava za menjavo

note: module: account
en: Early Discount
sl: Zgodnji popust

note: module: account
en: Early Discount Gain
sl: Pridobitev zgodnjega popusta

note: module: account
en: Early Discount Loss
sl: Zgodnja izguba popusta

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount
sl: Popust za predčasno plačilo

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (%s)
sl: Popust za predčasno plačilo (%s)

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount (Exchange Difference)
sl: Popust za predčasno plačilo (tečajna razlika)

note: module: account
en: Early Payment Discount Mode
sl: Način popusta za predčasno plačilo

note: module: account
en: Early Payment Discount granted for this payment term
sl: Za ta plačilni rok se odobri popust za predčasno plačilo

note: module: account
en: Early Payment Discount of
sl: Popust za predčasno plačilo

note: module: account odoo-python
en: Early Payment Discount: <b>%(amount)s</b> if paid before <b>%(date)s</b>
sl: Popust za predčasno plačilo: <b>%(amount)s</b> če je bilo plačano prej <b>%(date)s</b>

note: module: account
en: Early payment discounts:
sl: Popusti za predčasno plačilo:

note: module: account
en: Edit
sl: Uredi

note: module: account
en: Edit Tax amounts if you encounter rounding issues.
sl: Če naletite na težave z zaokroževanjem, uredite zneske davka.

note: module: account
en: Electronic Data Interchange
sl: Elektronska izmenjava podatkov

note: module: account
en: Electronic format
sl: Elektronska oblika

note: module: account
en: Email Alias
sl: Email vzdevek

note: module: account
en: Email Notifications
sl: Obvestila po e-pošti

note: module: account
en: Email Templates
sl: Predloge e-pošte

note: module: account odoo-javascript
en: Email bills
sl: Računi po e-pošti

note: module: account
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
sl: E-poštna domena, npr. »example.com« v »odoo@example.com«

note: module: account
en: Emails
sl: Elektronska pošta

note: module: account
en: Employee Payroll Taxes
sl: Davki na plače zaposlenih

note: module: account
en: Employer Payroll Taxes
sl: Davki delodajalcev na plače

note: module: account
en: Empty
sl: Prazno

note: module: account
en: Enable PEPPOL
sl: Omogoči PEPPOL

note: module: account
en: Enable the use of credit limit on partners.
sl: Omogočite uporabo kreditnega limita za partnerje.

note: module: account
en: Enabled by Default
sl: Privzeto omogočeno

note: module: account
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: account
en: End of Following Month
sl: Ob koncu naslednjega meseca

note: module: account
en: Ending Balance
sl: Končni saldo

note: module: account odoo-javascript
en: Enter a description
sl: Vnesite opis

note: module: account
en: Entries
sl: Vknjižbe

note: module: account
en: Entries Count
sl: Število vnosov

note: module: account odoo-python
en: Entries are correctly hashed
sl: Vnosi so pravilno zgoščeni

note: module: account odoo-python
en: Entries are not from the same account: %s
sl: Vnosi niso iz istega računa: %s

note: module: account odoo-python
en: Entries can only be created for a single company at a time.
sl: Vnose je mogoče ustvariti samo za eno podjetje hkrati.

note: module: account odoo-python
en: Entries don't belong to the same company: %s
sl: Vnosi ne pripadajo istemu podjetju: %s

note: module: account
en: Entries in the future are set to be auto-posted by default. Check this checkbox to post them now.
sl: Prihodnji vnosi bodo privzeto samodejno objavljeni. Označite to potrditveno polje, da jih objavite zdaj.

note: module: account
en: Entries to Review
sl: Vnosi za preveriti

note: module: account odoo-python
en: Entries: %(account)s
sl: Vnosi: %(account)s

note: module: account
en: Entry Name
sl: Ime vnosa

note: module: account
en: Epd Dirty
sl: EPD Umazano

note: module: account
en: Epd Key
sl: Epd Ključ

note: module: account
en: Epd Needed
sl: Potreben je EPD

note: module: account odoo-javascript
en: Equity
sl: Kapital

note: module: account odoo-python
en: Error while loading the localization: missing tax tag %(tag_name)s for country %(country_name)s. You should probably update your localization app first.
sl: Napaka pri nalaganju lokalizacije: manjkajoča davčna oznaka %(tag_name)s za državo %(country_name)s. Verjetno bi morali najprej posodobiti aplikacijo za lokalizacijo.

note: module: account odoo-python
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: account
en: European (RF83INV202400001)
sl: Europski (RF83INV202400001)

note: module: account
en: European Union VAT
sl: DDV Evropske unije

note: module: account
en: Example Amount
sl: Primer zneska

note: module: account
en: Example Invalid
sl: Primer neveljaven

note: module: account
en: Example Preview
sl: Pregled primera

note: module: account
en: Example Preview Discount
sl: Primer predoglednega popusta

note: module: account
en: Example:
sl: Primer:

note: module: account odoo-python
en: Exception
sl: Izjema

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Exchange Difference
sl: Razlika iz menjalnega tečaja

note: module: account
en: Exchange Gain or Loss Journal
sl: Dnevnik izgube/dobička iz menjalnega tečaja

note: module: account
en: Exchange Move
sl: Premik pri menjavi

note: module: account
en: Exchange difference entries:
sl: Vpisi tečajnih razlik:

note: module: account
en: Excluded Journals
sl: Izključene revije

note: module: account
en: Expected Currency Rate
sl: Pričakovani tečaj valute

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
sl: Pričakovan je kontni načrt.

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Expense
sl: Strošek

note: module: account
en: Expense Account
sl: Konto stroškov

note: module: account
en: Expense Accrual Account
sl: Račun obračunavanja stroškov

note: module: account
en: Expenses
sl: Stroški

note: module: account
en: Expired
sl: Poteklo

note: module: account
en: Expression Label
sl: Oznaka izraza

note: module: account
en: Expressions
sl: Izrazi

note: module: account
en: Expressions using 'domain' engine should all have a subformula.
sl: Izrazi, ki uporabljajo mehanizem 'domain', morajo imeti podformulo.

note: module: account
en: External Formula Shortcut
sl: Zunanja bližnjica formule

note: module: account
en: External Reference
sl: Zunanji sklic

note: module: account
en: External Value
sl: Zunanja vrednost

note: module: account
en: Extra Edi Checkboxes
sl: Dodatna potrditvena polja za urejanje v EDI-ju

note: module: account
en: Extra Edis
sl: Dodatni Edi

note: module: account
en: FREE ALONGSIDE SHIP
sl: BREZPLAČNO OB BOK LADJE

note: module: account
en: FREE CARRIER
sl: BREZPLAČNI PREVOZNIK

note: module: account
en: FREE ON BOARD
sl: BREZPLAČNO NA KROVU

note: module: account odoo-python
en: Factor Percent
sl: Faktor Odstotek

note: module: account
en: Factor Ratio
sl: Faktorsko razmerje

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line
sl: Faktor, ki se uporabi za vrstice premika računa, ustvarjene iz te distribucijske vrstice

note: module: account
en: Factor to apply on the account move lines generated from this distribution line, in percents
sl: Faktor, ki se uporabi za vrstice premika računa, ustvarjene iz te distribucijske vrstice, v odstotkih

note: module: account odoo-python
en: False
sl: Napačno

note: module: account
en: Favorite Filters
sl: Priljubljeni filtri

note: module: account
en: Favorites
sl: Priljubljene

note: module: account
en: February
sl: Februar

note: module: account
en: Federal States
sl: Zvezne države

note: module: account
en: Field
sl: Polje

note: module: account
en: Field Value
sl: Vrednost polja

note: module: account
en: Figure Type
sl: Vrsta slike

note: module: account odoo-javascript
en: Fill in the details of the product or see the suggestion.
sl: Izpolnite podrobnosti o izdelku ali si oglejte predlog.

note: module: account odoo-python
en: Filter on the Account or its Display Name instead
sl: Filtriraj po računu ali njegovem prikazanem imenu namesto tega

note: module: account
en: Financial Account
sl: Finančni konto

note: module: account
en: Financial Accounts Prefixes
sl: Predpone finančnih računov

note: module: account
en: Financial Journal
sl: Finančni dnevnik

note: module: account
en: Financing Activities
sl: Financiranje dejavnosti

note: module: account
en: First Date
sl: Prvi datum

note: module: account
en: First Entry
sl: Prvi vnos

note: module: account
en: First Hash
sl: Prva zgoščena vrednost

note: module: account
en: First Line Index
sl: Indeks prve vrstice

note: module: account
en: First New Sequence
sl: Prvo novo zaporedje

note: module: account
en: First recurring entry
sl: Prvi ponavljajoči se vnos

note: module: account
en: Fiscal Country
sl: Davčna država

note: module: account
en: Fiscal Country Code
sl: Davčna koda države

note: module: account
en: Fiscal Country Codes
sl: Davčne kode držav

note: module: account
en: Fiscal Exceptions
sl: Davčne izjeme

note: module: account
en: Fiscal Information
sl: Fiskalni podatki

note: module: account
en: Fiscal Localization
sl: Davčna lokalizacija

note: module: account
en: Fiscal Periods
sl: Fiskalna obdobja

note: module: account
en: Fiscal Position
sl: Davčno območje

note: module: account
en: Fiscal Positions
sl: Davčno območje

note: module: account
en: Fiscal Year End
sl: Konec fiskalnega leta

note: module: account
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices. The default value comes from the customer.
sl: Fiskalne pozicije se uporabljajo za prilagajanje davkov in računov za določene stranke ali prodajna naročila/račune. Privzeta vrednost izvira iz stranke.

note: module: account
en: Fiscalyear Last Day
sl: Zadnji dan poslovnega leta

note: module: account
en: Fiscalyear Last Month
sl: Zadnji mesec poslovnega leta

note: module: account
en: Fixed
sl: Stalno

note: module: account
en: Fixed Asset
sl: Osnovno sredstvo

note: module: account
en: Fixed Assets
sl: Nepremičnine

note: module: account
en: Float
sl: Decimalno število

note: module: account
en: Float Amount
sl: Znesek s plavajočo valuto

note: module: account
en: Foldable
sl: Zložljiv

note: module: account
en: Follow, download or pay our invoices
sl: Spremljajte, prenesite ali plačajte naše račune

note: module: account
en: Follow, download or pay your invoices
sl: Spremljajte, prenašajte ali plačujte svoje račune

note: module: account
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: account
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: account
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: account
en: For any other question, write to
sl: Za vsa druga vprašanja pišite na

note: module: account
en: For new invoices, please ensure a PDF or electronic invoice file is attached
sl: Za nove račune priložite datoteko PDF ali elektronsko datoteko računa.

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-100.
sl: Za odstotke vnesite razmerje med 0 in 100.

note: module: account odoo-python
en: For this entry to be automatically posted, it required a bill date.
sl: Za samodejno knjiženje tega vnosa je bil potreben datum računa.

note: module: account
en: Forbidden balance or account on non-accountable line
sl: Prepovedano stanje ali račun na neobračunani vrstici

note: module: account
en: Force
sl: Sila

note: module: account
en: Forces all journal items in this account to have a specific currency (i.e. bank journals). If no currency is set, entries can use any currency.
sl: Vsili, da imajo vsi elementi dnevnika na tem računu določeno valuto (npr. bančni dnevniki). Če valuta ni nastavljena, lahko vnosi uporabljajo katero koli valuto.

note: module: account
en: Foreign Currency
sl: Tuja valuta

note: module: account
en: Foreign Exchange Gain
sl: Dobiček od deviznega tečaja

note: module: account
en: Foreign Exchange Loss
sl: Izguba pri tečajnih razlikah

note: module: account
en: Foreign Tax ID
sl: Tuja davčna številka

note: module: account
en: Foreign VAT countries
sl: Tuje države z DDV

note: module: account
en: Foreign Vat Header Mode
sl: Način glave za tuji DDV

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account (%s)
sl: Tuji bančni račun (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account advance payment (%s)
sl: Predplačilo tujega davčnega računa (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account payable (%s)
sl: Obveznost za tuji davek (%s)

note: module: account odoo-python
en: Foreign tax account receivable (%s)
sl: Terjatve iz naslova tujega davka (%s)

note: module: account
en: Formula in the form line_code.expression_label. This allows setting the target of the carryover for this expression (on a _carryover_*-labeled expression), in case it is different from the parent line.
sl: Formula v obliki "line_code.expression_label". To omogoča nastavitev cilja prenosa za ta izraz (na izrazu z oznako _carryover_*), če se razlikuje od nadrejene vrstice.

note: module: account
en: From
sl: Od

note: module: account
en: From Invoice
sl: Iz računa

note: module: account
en: From Non Trade Receivable accounts
sl: Iz računov neposlovnih terjatev

note: module: account
en: From P&L accounts
sl: Iz računov dobička in izgube

note: module: account
en: From Trade Payable accounts
sl: Iz računov obveznosti do dobaviteljev

note: module: account
en: From Trade Receivable accounts
sl: Iz kontov terjatev do kupcev

note: module: account
en: From label
sl: Iz oznake

note: module: account
en: From last fiscal year
sl: Od prejšnjega fiskalnega leta

note: module: account
en: From the start of the fiscal year
sl: Od začetka fiskalnega leta

note: module: account
en: From the very start
sl: Že od samega začetka

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced from your vendors. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
sl: V tem poročilu si lahko ogledate znesek, ki vam ga zaračunajo vaši dobavitelji. Iskalno orodje lahko uporabite tudi za prilagoditev poročil o računih in tako to analizo uskladite z vašimi potrebami.

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customers. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
sl: V tem poročilu si lahko ogledate znesek, izstavljen vašim strankam. Iskalno orodje lahko uporabite tudi za prilagoditev poročil o računih in tako to analizo uskladite z vašimi potrebami.

note: module: account
en: Fuel
sl: Gorivo

note: module: account
en: Full Amount
sl: Polni znesek

note: module: account
en: Full Reconcile
sl: Polna uskladitev

note: module: account
en: Full Reference (INV/2024/00001)
sl: Celotna referenca (INV/2024/00001)

note: module: account
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: account
en: Future-dated
sl: Datira v prihodnost

note: module: account
en: Gain
sl: Pridobi

note: module: account
en: Gain Exchange Rate Account
sl: Konto pozitivnih tečajnih razlik

note: module: account
en: General
sl: Splošno

note: module: account
en: Generate
sl: Ustvari

note: module: account odoo-python
en: Generated Documents
sl: Ustvarjeni dokumenti

note: module: account odoo-python
en: Generated Entries
sl: Ustvarjeni vnosi

note: module: account
en: Generic Tax report
sl: Splošno davčno poročilo

note: module: account
en: Get Paid online. Send electronic invoices.
sl: Plačilo prek spleta. Pošiljajte elektronske račune.

note: module: account
en: Get hash integrity result as PDF.
sl: Pridobite rezultat integritete zgoščene vrednosti v obliki PDF.

note: module: account
en: Global Lock Date
sl: Datum globalnega zaklepanja

note: module: account odoo-python
en: Go to the configuration panel
sl: Pojdi na nastavitveno nadzorno ploščo.

note: module: account
en: Good Debtor
sl: Dober dolžnik

note: module: account
en: Goods
sl: Blago

note: module: account
en: Group
sl: Skupina

note: module: account
en: Group By
sl: Združi po

note: module: account
en: Group Payments
sl: Združi plačila

note: module: account odoo-python
en: Group Payments Number Sequence
sl: Zaporedje številk skupinskih plačil

note: module: account
en: Group by name?
sl: Združi po imenu?

note: module: account
en: Group by: Account > Tax
sl: Združi po: Račun > Davek

note: module: account
en: Group by: Tax > Account
sl: Združi po: Davek > Račun

note: module: account
en: Group of Taxes
sl: Skupina davkov

note: module: account
en: Group payments into a single batch to ease the reconciliation process
sl: Združi skupna plačila v eno serijo, da se olajša postopek usklajevanja

note: module: account
en: Grouping Key
sl: Ključ združevanja

note: module: account
en: Growth Comparison
sl: Primerjava rasti

note: module: account
en: HTTP Routing
sl: HTTP usmerjanje

note: module: account
en: Hard Lock Date
sl: Datum trdega zaklepanja

note: module: account
en: Has Accounting Entries
sl: Vsebuje računovodske vknjižbe

note: module: account
en: Has Entries
sl: Ima vnose

note: module: account
en: Has Fiscal Position Changed
sl: Je fiskalen položaj spremenjen

note: module: account
en: Has Iban Warning
sl: Ima opozorilo o IBAN-u

note: module: account
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: account
en: Has Money Transfer Warning
sl: Ima opozorilo o denarnem nakazilu

note: module: account
en: Has Negative Factor
sl: Ima negativni faktor

note: module: account
en: Has Posted Entries
sl: Je objavil vnose

note: module: account
en: Has Reconciled Entries
sl: Vsebuje usklajene postavke

note: module: account
en: Has Sequence Holes
sl: Ima zaporedne luknje

note: module: account
en: Has Statement Lines
sl: Ima vrstice z izjavo

note: module: account
en: Hash All Entries
sl: Zgosti vse vnose

note: module: account
en: Hash integrity result PDF
sl: PDF z rezultati integritete zgoščevanja

note: module: account
en: Hey there !
sl: Živjo!

note: module: account
en: Hi,
        <br/><br/>
        Your email has been discarded. the e-mail address you have used only accepts new invoices:
sl: Živjo,
        <br/><br/>
        Vaš e-poštni naslov je bil zavržen. E-poštni naslov, ki ste ga uporabili, sprejema samo nove račune:

note: module: account
en: Hide Post Button
sl: Skrij gumb za objavo

note: module: account
en: Hide Use Cash Basis Option
sl: Skrij opcijo Uporaba opcije na podlagi plačil

note: module: account
en: Hide Writeoff Section
sl: Skrij razdelek za odpis

note: module: account
en: Hide if Zero
sl: Skrij, če je nič

note: module: account
en: Hide lines at 0
sl: Skrij črte pri 0

note: module: account
en: Highest Date such that all posted journal entries prior to (including) the date are secured. Only journal entries after the hard lock date are considered.
sl: Najvišji datum tako, da so vsi vpisi v dnevnik pred (vključno) datumom zavarovani. Upoštevajo se samo vpisi v dnevnik po datumu trdega zaklepanja.

note: module: account
en: Highest Name
sl: Najvišje ime

note: module: account
en: Horizontal Split Side
sl: Vodoravna razdeljena stran

note: module: account
en: How total tax amount is computed in orders and invoices
sl: Način izračuna skupnega zneska pri naročilih in računih

note: module: account
en: Icon
sl: Ikona

note: module: account
en: Icon to indicate an exception activity.
sl: Ikona za označevanje izjemne aktivnosti.

note: module: account
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date,
sl: Če je plačilo še vedno neporavnano več kot šestdeset (60) dni po datumu zapadlosti plačila,

note: module: account
en: If activated, user-defined filters on journal items can be selected on this report
sl: Če je aktivirano, je mogoče v tem poročilu izbrati uporabniško definirane filtre za postavke dnevnika

note: module: account
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: account
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: account
en: If empty, the discount will be discounted directly on the income/expense account. If set, discount on invoices will be realized in separate accounts.
sl: Če je prazno, bo popust obračunan neposredno na kontu prihodkov/odhodkov. Če je nastavljeno, bo popust na računih obračunan na ločenih računih.

note: module: account
en: If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed.
sl: Če je prazno, se uporabi dnevnik vnosa v dnevnik, ki ga je treba razveljaviti.

note: module: account
en: If set, taxes with a higher sequence than this one will be affected by it, provided they accept it.
sl: Če je nastavljeno, bo to vplivalo na davke z višjim zaporedjem od tega, pod pogojem, da ga sprejmejo.

note: module: account
en: If set, taxes with a lower sequence might affect this one, provided they try to do it.
sl: Če je nastavljeno, lahko davki z nižjim zaporedjem vplivajo na to, pod pogojem, da to poskušajo storiti.

note: module: account
en: If set, the amount computed by this tax will be assigned to the same analytic account as the invoice line (if any)
sl: Če je nastavljeno, bo znesek, izračunan s tem davkom, dodeljen istemu analitičnemu računu kot vrstica računa (če obstaja).

note: module: account
en: If set, this account is used to automatically balance entries.
sl: Če je nastavljen, se ta račun uporablja za samodejno uravnoteženje vnosov.

note: module: account
en: If set, this account will belong to Non Trade Receivable/Payable in reports and filters.
    If not, this account will belong to Trade Receivable/Payable in reports and filters.
sl: Če je nastavljeno, bo ta račun v poročilih in filtrih spadal med neposlovne terjatve/obveznosti.
    Če ni, bo ta račun v poročilih in filtrih spadal med poslovne terjatve/obveznosti.

note: module: account
en: If set, this value will be used on documents as the label of a subtotal excluding this tax group before displaying it. If not set, the tax group will be displayed after the 'Untaxed amount' subtotal.
sl: Če je nastavljena, bo ta vrednost uporabljena v dokumentih kot oznaka vmesne vsote brez te davčne skupine, preden se ta prikaže. Če ni nastavljena, bo davčna skupina prikazana za vmesno vsoto »Neobdavčeni znesek«.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment terms without removing it.
sl: Če je aktivno polje nastavljeno na False, boste lahko skril plačilne pogoje, ne da bi jih odstranili.

note: module: account
en: If ticked, when an entry is posted, we retroactively hash all moves in the sequence from the entry back to the last hashed entry. The hash can also be performed on demand by the Secure Entries wizard.
sl: Če je označeno, ob objavi vnosa retroaktivno zgostimo vse premike v zaporedju od vnosa nazaj do zadnjega zgostiranega vnosa. Zgostitev lahko na zahtevo izvede tudi čarovnik za varne vnose.

note: module: account
en: If you check this box, you will be able to collect payments using SEPA Direct Debit mandates.
sl: Če označite to polje, boste lahko pobirali plačila z uporabo nalogov za direktno obremenitev SEPA.

note: module: account
en: If you have not installed a chart of account, please install one first.<br>
sl: Če še nimate nameščenega kontnega načrta, ga najprej namestite.
    <br>

note: module: account odoo-python
en: If you want to use "Off-Balance Sheet" accounts, all the accounts of the journal entry must be of this type
sl: Če želite uporabljati račune »zunajbilančne« stanja, morajo biti vsi računi temeljniškega vpisa te vrste.

note: module: account
en: Ignore Abnormal Amount
sl: Prezri nenormalno količino

note: module: account
en: Ignore Abnormal Date
sl: Prezri nenormalen datum

note: module: account
en: Ignore Abnormal Invoice Amount
sl: Prezri nenormalen znesek računa

note: module: account
en: Ignore Abnormal Invoice Date
sl: Prezri neobičajen datum računa

note: module: account
en: Ignore future alerts
sl: Prezri prihodnja opozorila

note: module: account
en: Immediate Payment
sl: Takojšnje plačilo

note: module: account
en: Import .qif files
sl: Uvozi .gif datoteke

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Chart of Accounts
sl: Predloga za uvoz kontnega načrta

note: module: account odoo-python
en: Import Template for Journal Items
sl: Predloga za uvoz postavk dnevnika

note: module: account
en: Import your bank statements in QIF
sl: Uvozite svoje bančne izpiske v QIF

note: module: account
en: In Currency
sl: V valuti

note: module: account
en: In Payment
sl: V plačilu

note: module: account
en: In Process
sl: V teku

note: module: account
en: In order for it to be admissible,
sl: Da bi bilo dopustno,

note: module: account
en: In order to validate this bill, you must
sl: Za potrditev tega računa morate

note: module: account
en: In order to validate this invoice, you must
sl: Za potrditev tega računa morate

note: module: account
en: In payment
sl: Pri plačilu

note: module: account
en: Inactive
sl: Neaktivno

note: module: account
en: Inalterability Hash
sl: Nespremenljivost "Hash"

note: module: account
en: Inalterability No Gap Sequence #
sl: Nespremenljivost brez vrzeli v zaporedju #

note: module: account
en: Inbound
sl: Vhodno

note: module: account
en: Inbound Payment Methods
sl: Načini dohodnega plačila

note: module: account
en: Include in Analytic Cost
sl: Vključi v analitični strošek

note: module: account
en: Included in Price
sl: Vključeno v ceno

note: module: account odoo-javascript
en: Income
sl: Prihodki

note: module: account
en: Income Account
sl: Konto prihodkov

note: module: account
en: Incoming Payments
sl: Prejeta plačila

note: module: account odoo-python
en: Incorrect fiscal year date: day is out of range for month. Month: %(month)s; Day: %(day)s
sl: Napačen datum davčnega leta: dan je zunaj obsega meseca. Mesec: %(month)s; Dan: %(day)s

note: module: account
en: Incoterm Location
sl: Lokacija Incoterm

note: module: account
en: Incoterm Standard Code
sl: Incoterm standardna koda

note: module: account
en: Incoterms are series of sales terms. They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
sl: Incoterms je zbirka terminov, ki se uporabljajo za določanje pravic in obveznosti strank v zvezi z dobavo blaga, razporeditvijo stroškov in prehodu nevarnosti s prodajalca na kupca.

note: module: account
en: Incoterms are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller.
sl: Incoterms se uporabljajo za razdelitev transakcijskih stroškov in odgovornosti med kupcem in prodajalcem.

note: module: account
en: Indicates that this journal item is a tax line
sl: Označuje, da je ta postavka dnevnika davčna vrstica

note: module: account
en: Information
sl: Informacije

note: module: account
en: Insert your terms & conditions here...
sl: Tukaj vnesite svoja pravila in pogoje poslovnaja...

note: module: account
en: Installments Switch Amount
sl: Znesek menjave obrokov

note: module: account
en: Installments Switch Html
sl: Html za preklop obročnega plačila

note: module: account
en: Integer
sl: Celo število

note: module: account
en: Integer Rounding
sl: Zaokroževanje celih števil

note: module: account
en: Inter-Banks Transfer Account
sl: Medbančni transakcijski račun

note: module: account
en: Intermediary account used when moving from a liquidity account to another.
sl: Vmesni račun, ki se uporablja pri prenosu z enega likvidnostnega računa na drugega.

note: module: account
en: Intermediary account used when moving money from a liquidity account to another
sl: Vmesni račun, ki se uporablja pri prenosu denarja z likvidnostnega računa na drugega

note: module: account
en: Internal Group
sl: Interna skupina

note: module: account
en: Internal Notes
sl: Interne opombe

note: module: account
en: Internal Reference
sl: Interni sklic

note: module: account
en: Internal Transfer
sl: Interni prenos

note: module: account odoo-python
en: Internal Transfers
sl: Interni prenosi

note: module: account
en: Internal Type
sl: Interni tip

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the account_codes engine
sl: Notranje polje za skrajšanje ustvarjanja izrazov expression_ids za mehanizem account_codes

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the aggregation engine
sl: Notranje polje za skrajšanje ustvarjanja izrazov expression_ids za mehanizem za združevanje

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the domain engine
sl: Notranje polje za skrajšanje ustvarjanja izrazov expression_ids za mehanizem domene

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the external engine
sl: Notranje polje za skrajšanje ustvarjanja izrazov expression_ids za zunanji mehanizem

note: module: account
en: Internal field to shorten expression_ids creation for the tax_tags engine
sl: Notranje polje za skrajšanje ustvarjanja expression_ids za mehanizem tax_tags

note: module: account odoo-javascript
en: Internal link
sl: Notranja povezava

note: module: account
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sl: Mednarodni pogoji (INCOTERMS) so v naprej določeni komercialni pogoji, ki se uporabljajo pri mednarodnih prevozih.

note: module: account
en: Invalid
sl: Neveljavno

note: module: account odoo-python
en: Invalid "Zip Range", You have to configure both "From" and "To" values for the zip range and "To" should be greater than "From".
sl: Neveljaven "Obseg poštnih številk". Za obseg poštnih številk morate konfigurirati vrednosti "Od" in "Do", vrednost "Do" pa mora biti večja od vrednosti "Od".

note: module: account odoo-python
en: Invalid fiscal year last day
sl: Neveljaven zadnji dan poslovnega leta

note: module: account
en: Inventory Valuation
sl: Vrednotenje zaloge

note: module: account
en: Inventory Value
sl: Vrednost inventarja

note: module: account
en: Investing & Extraordinary Activities
sl: Vlaganje in izredne dejavnosti

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Invoice
sl: Račun

note: module: account
en: Invoice #
sl: Račun št.

note: module: account
en: Invoice Analysis
sl: Analiza računov

note: module: account
en: Invoice Count
sl: Števec računov

note: module: account odoo-python
en: Invoice Created
sl: Račun ustvarjen

note: module: account
en: Invoice Currency
sl: Valuta računa

note: module: account
en: Invoice Date
sl: Datum računa

note: module: account
en: Invoice Digitization
sl: Digitalizacija računov

note: module: account
en: Invoice Due Date
sl: Datum zapadlosti računa

note: module: account
en: Invoice Edi Format
sl: Oblika urejevanja EDI računa

note: module: account
en: Invoice Edi Format Store
sl: Trgovina z računi EDI format

note: module: account
en: Invoice Filter Type Domain
sl: Domena vrste filtra računov

note: module: account
en: Invoice Has Outstanding
sl: Račun je neplačan

note: module: account
en: Invoice Line
sl: Postavka računa

note: module: account
en: Invoice Lines
sl: Postavke računa

note: module: account
en: Invoice Number
sl: Številka računa

note: module: account
en: Invoice Online Payment
sl: Plačilo računa preko spleta

note: module: account
en: Invoice Outstanding Credits Debits Widget
sl: Pripomoček za neporavnane račune, dobropise in bremenitve

note: module: account
en: Invoice PDF
sl: Račun PDF

note: module: account
en: Invoice Partner Display Name
sl: Prikazano ime partnerja na računu

note: module: account
en: Invoice Payments Widget
sl: Pripomoček za plačila računov

note: module: account
en: Invoice Status
sl: Status računa

note: module: account
en: Invoice Totals
sl: Skupaj

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should each contain exactly one line for the base.
sl: Razporeditev računov in dobropisov mora vsebovati natanko eno vrstico za osnovo.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have a total factor (+) equals to 100.
sl: Razdelitev računov in dobropisov mora imeti faktor vsote (+) enak 100.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have a total factor (-) equals to 100.
sl: Razdelitev računov in dobropisov mora imeti faktor vsote (-) enak 100.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should have the same number of lines.
sl: Razporeditev računov in dobropisov mora imeti enako število vrstic.

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note distribution should match (same percentages, in the same order).
sl: Porazdelitev računov in dobropisov se mora ujemati (enaki odstotki, v istem vrstnem redu).

note: module: account odoo-python
en: Invoice and credit note repartition should have at least one tax repartition line.
sl: Razdelitev računov in dobropisov mora imeti vsaj eno vrstico za razdelitev davka.

note: module: account
en: Invoice line discounts:
sl: Popusti na postavko računa:

note: module: account
en: Invoice lines
sl: Postavke računa

note: module: account
en: Invoice paid
sl: Račun plačan

note: module: account
en: Invoice report
sl: Poročilo o računu

note: module: account
en: Invoice sending
sl: Pošiljanje računov

note: module: account
en: Invoice validated
sl: Račun potrjen

note: module: account
en: Invoice/Bill Date
sl: Datum računa

note: module: account
en: Invoice: Sending
sl: Račun: Pošiljanje

note: module: account
en: Invoiced
sl: Zaračunano

note: module: account odoo-python
en: Invoices
sl: Računi

note: module: account
en: Invoices &amp; Bills
sl: Izdani &amp; prejeti računi

note: module: account
en: Invoices Analysis
sl: Analiza računov

note: module: account
en: Invoices Statistics
sl: Statistika računov

note: module: account odoo-python
en: Invoices are being sent in the background.
sl: Računi se pošiljajo v ozadju.

note: module: account odoo-python
en: Invoices in error
sl: Napačno izstavljeni računi

note: module: account
en: Invoices late
sl: Zamujene fakture

note: module: account odoo-python
en: Invoices owed to you
sl: Računi, ki vam jih dolgujemo

note: module: account odoo-python
en: Invoices sent
sl: Poslani računi

note: module: account odoo-python
en: Invoices sent successfully.
sl: Računi so bili uspešno poslani.

note: module: account
en: Invoices to Validate
sl: Računi za potrditev

note: module: account
en: Invoices whose journal items have been reconciled with these payments.
sl: Računi, katerih postavke dnevnika so bile usklajene s temi plačili.

note: module: account
en: Invoicing
sl: Obračun

note: module: account
en: Invoicing App Legacy
sl: Aplikacija za izdajanje računov – starejša različica

note: module: account
en: Irregular Sequences
sl: Nepravilna zaporedja

note: module: account odoo-python
en: Irregularities due to draft, cancelled or deleted bills with a sequence number since last lock date.
sl: Nepravilnosti zaradi osnutkov, preklicanih ali izbrisanih računov z zaporedno številko od zadnjega datuma zaklepanja.

note: module: account odoo-python
en: Irregularities due to draft, cancelled or deleted invoices with a sequence number since last lock date.
sl: Nepravilnosti zaradi osnutkov, preklicanih ali izbrisanih računov z zaporedno številko od zadnjega datuma zaklepanja.

note: module: account
en: Is Being Sent
sl: Se pošilja

note: module: account
en: Is Complete
sl: Je dokončano

note: module: account
en: Is Editor
sl: Je urednik

note: module: account
en: Is Entries
sl: Vnosi

note: module: account
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: account
en: Is Growth Good when Positive
sl: Je rast dobra, ko je pozitivna

note: module: account
en: Is Imported
sl: Uvoženo

note: module: account
en: Is Manually Modified
sl: Je ročno spremenjeno

note: module: account
en: Is Matched With a Bank Statement
sl: Se ujema z bančnim izpiskom

note: module: account
en: Is Move Sent
sl: Je premik poslan

note: module: account
en: Is Reconciled
sl: Je usklajeno

note: module: account
en: Is Refund
sl: Je vračilo

note: module: account
en: Is Register Payment On Draft
sl: Je plačilo v registru na nakazilo

note: module: account
en: Is Same Currency
sl: Je enaka valuta

note: module: account
en: Is Selected
sl: Je izbrano

note: module: account
en: Is Sent
sl: Je poslano

note: module: account
en: Is Storno
sl: Je storno

note: module: account
en: Is Valid
sl: Veljavno

note: module: account
en: Is greater than or equal to
sl: Je večje ali enako kot

note: module: account
en: Is the move being sent asynchronously
sl: Ali se poteza pošilja asinhrono

note: module: account
en: It indicates that the invoice/payment has been sent or the PDF has been generated.
sl: To pomeni, da je bil račun/plačilo poslan ali da je bila datoteka PDF ustvarjena.

note: module: account
en: It looks like you've successfully validated the last
sl: Zdi se, da ste uspešno potrdili zadnji

note: module: account odoo-python
en: It was previously '%(previous)s' and it is now '%(current)s'.
sl: Prej je bilo '%(previous)s' in zdaj je '%(current)s'.

note: module: account odoo-python
en: Items With Missing Analytic Distribution
sl: Postavke z manjkajočo analitično porazdelitvijo

note: module: account
en: January
sl: Januar

note: module: account
en: Journal
sl: Dnevnik

note: module: account
en: Journal (Sequence Prefix)
sl: Dnevnik (predpona zaporedja)

note: module: account
en: Journal Account
sl: Dnevnik računa

note: module: account
en: Journal Currency
sl: Valuta dnevnika

note: module: account odoo-python
en: Journal Entries
sl: Vnosi v dnevnik

note: module: account
en: Journal Entries by Date
sl: Vnosi v dnevnik po datumu

note: module: account odoo-python
en: Journal Entries to Hash
sl: Vnosi v dnevnik v "Hash"

note: module: account odoo-python
en: Journal Entry
sl: Temeljnica

note: module: account odoo-javascript
en: Journal Entry Info
sl: Informacije o vnosu v dnevnik

note: module: account
en: Journal Item
sl: Postavka

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s created
sl: Element dnevnika %s ustvarjeno

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s deleted
sl: Element dnevnika %s izbrisano

note: module: account odoo-python
en: Journal Item %s updated
sl: Element dnevnika %s posodobljeno

note: module: account
en: Journal Item Label
sl: Oznaka elementa v dnevniku

note: module: account odoo-python
en: Journal Items
sl: Postavke

note: module: account
en: Journal Name
sl: Naziv dnevnika

note: module: account
en: Journal Suspense Account
sl: Dnevnik negotovega računa

note: module: account
en: Journal codes must be unique per company.
sl: Kode dnevnikov morajo biti edinstvene za vsako podjetje.

note: module: account
en: Journal items
sl: Postavke

note: module: account
en: Journal items where matching number isn't set
sl: Postavke dnevnika, kjer ni nastavljena ujemajoča se številka

note: module: account
en: Journal items where the account allows reconciliation no matter the residual amount
sl: Dnevniške postavke, kjer račun dovoljuje uskladitev ne glede na preostali znesek

note: module: account odoo-python
en: Journal should be the same type as the reversed entry.
sl: Dnevnik mora biti iste vrste kot stornirani vnos.

note: module: account
en: Journal used by default for moving the period of an entry
sl: Dnevnik, ki se privzeto uporablja za premikanje obdobja vnosa

note: module: account
en: Journal where the opening entry of this company's accounting has been posted.
sl: Dnevnik, v katerega je bil vknjižen začetni vnos računovodstva tega podjetja.

note: module: account
en: Journal where to create the entry.
sl: Dnevnik, v katerega želite ustvariti vnos.

note: module: account odoo-javascript
en: Journal:
sl: Dnevnik:

note: module: account
en: Journals
sl: Dnevniki

note: module: account
en: Journals Availability
sl: Razpoložljivost dnevnikov

note: module: account
en: Json Activity Data
sl: Podatki o dejavnosti JSON

note: module: account
en: July
sl: Julij

note: module: account
en: June
sl: Junij

note: module: account
en: Kanban Dashboard
sl: Kanban nadzorna plošča

note: module: account
en: Kanban Dashboard Graph
sl: Graf nadzorne plošče Kanban

note: module: account
en: Keep current order
sl: Ohrani trenutni vrstni red

note: module: account
en: Keep open
sl: Obdrži odprto

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category.
sl: To polje pustite prazno, če želite uporabiti privzeto vrednost iz kategorije izdelka.

note: module: account
en: Keep this field empty to use the default value from the product category. If anglo-saxon accounting with automated valuation method is configured, the expense account on the product category will be used.
sl: To polje pustite prazno, če želite uporabiti privzeto vrednost iz kategorije izdelka. Če je konfigurirano anglosaško računovodstvo z avtomatizirano metodo vrednotenja, bo uporabljen konto stroškov za kategorijo izdelka.

note: module: account
en: Kpi Account Total Revenue Value
sl: Skupna vrednost prihodkov od ključnih kazalnikov uspešnosti računa

note: module: account odoo-python
en: Label
sl: Naziv

note: module: account
en: Label Parameter
sl: Oznaka parametera

note: module: account
en: Label on Invoices
sl: Oznaka na računih

note: module: account
en: Label on PoS Receipts
sl: Oznaka na računih PoS

note: module: account
en: Language
sl: Jezik

note: module: account
en: Last Entry
sl: Zadnji vnos

note: module: account
en: Last Hash
sl: Zadnji zgoščeni znesek

note: module: account
en: Last Month
sl: Prejšnji mesec

note: module: account
en: Last Quarter
sl: Zadnja četrtina

note: module: account
en: Last Statement
sl: Zadnja izjava

note: module: account
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: account
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: account
en: Last Year
sl: Prejšnje leto

note: module: account
en: Last date at which the discounted amount must be paid in order for the Early Payment Discount to be granted
sl: Zadnji datum, do katerega je treba plačati znižani znesek, da se odobri popust za predčasno plačilo

note: module: account
en: Late
sl: Zamuja

note: module: account
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: account
en: Leave empty to create new
sl: Za ustvarjanje novega pustite prazno

note: module: account
en: Ledger
sl: Knjižna knjiga

note: module: account
en: Ledger Group
sl: Skupina knjigovodstva

note: module: account
en: Ledger group
sl: Skupina knjigovodstva

note: module: account
en: Ledger group allows managing multiple accounting standards.
sl: Skupina knjig omogoča upravljanje več računovodskih standardov.

note: module: account
en: Left
sl: Levo

note: module: account
en: Left to Pay:
sl: Preostalo za plačilo:

note: module: account
en: Legal
sl: Pravno

note: module: account
en: Legal Notes
sl: Pravne opombe

note: module: account
en: Legal Notes...
sl: Pravna pojasnila...

note: module: account
en: Legal mentions that have to be printed on the invoices.
sl: Pravne omembe, ki morajo biti natisnjene na računih.

note: module: account odoo-python
en: Less Payment
sl: Manjše plačilo

note: module: account
en: Let artificial intelligence scan your bill. Pay easily.
sl: Naj umetna inteligenca skenira vaš račun. Plačajte enostavno.

note: module: account
en: Let your customers pay their invoices online
sl: Omogočite kupcem plačevanje računov preko spleta

note: module: account odoo-javascript
en: Let's send the invoice.
sl: Pošljimo račun.

note: module: account
en: Let's start!
sl: Začnimo!

note: module: account
en: Level
sl: Nivo

note: module: account odoo-javascript
en: Liabilities
sl: Obveznosti

note: module: account
en: Liability
sl: Obveznost

note: module: account
en: Line
sl: Postavka

note: module: account odoo-python
en: Line "%(line)s" defines line "%(parent_line)s" as its parent, but appears before it in the report. The parent must always come first.
sl: Črta"%(line)s" definira črto "%(parent_line)s" kot njegov nadrejeni element, vendar se v poročilu pojavi pred njim. Nadrejeni element mora biti vedno na prvem mestu.

note: module: account odoo-python
en: Line "%s" defines itself as its parent.
sl: Črta"%s" se definira kot svoj starš.

note: module: account
en: Line with Bank Fees
sl: Vrstica z bančnimi provizijami

note: module: account
en: Lines
sl: Vrstice

note: module: account odoo-python
en: Lines from "Off-Balance Sheet" accounts cannot be reconciled
sl: Vrstic iz računov »zunajbilančne stanja« ni mogoče uskladiti

note: module: account
en: Liquidity
sl: Likvidnost

note: module: account odoo-python
en: Liquidity Transfer
sl: Prenos likvidnosti

note: module: account
en: Load More Limit
sl: Naloži več omejitev

note: module: account
en: Lock
sl: Zakleni

note: module: account odoo-python
en: Lock Date Exception %s
sl: Izjema datuma zaklepanja %s

note: module: account
en: Lock Date Field
sl: Polje z datumom zaklepanja

note: module: account
en: Lock Date Message
sl: Sporočilo o datum zaklepanja

note: module: account
en: Lock Trust Fields
sl: Zakleni polja zaupanja

note: module: account
en: Logo
sl: Logotip

note: module: account
en: Logs
sl: Dnevniki

note: module: account
en: Looks great!
sl: Izgleda super!

note: module: account
en: Loss
sl: Manjko

note: module: account
en: Loss Account
sl: Konto izgube

note: module: account
en: Loss Exchange Rate Account
sl: Konto negativnih tečajnih razlik

note: module: account odoo-python
en: MISC
sl: Razl.

note: module: account
en: Made Sequence Gap
sl: Narejena vrzel v zaporedju

note: module: account
en: Mail Attachments Widget
sl: Pripomoček za priloge pošte

note: module: account
en: Mail Template
sl: Predloga za e-pošto

note: module: account
en: Mail Tracking Value
sl: Sledilna vrednost pošte

note: module: account
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: account
en: Main Currency
sl: Glavna valuta

note: module: account
en: Main Partner
sl: Glavni partner

note: module: account
en: Main currency of the company.
sl: Glavna valuta družbe

note: module: account
en: Main currency of your company
sl: Glavna valuta vaše družbe

note: module: account
en: Make Accrual Entries
sl: Vnesite obračunske vnose

note: module: account
en: Management
sl: Upravljanje

note: module: account
en: Manual
sl: Ročno

note: module: account
en: Manual Payment
sl: Ročno plačilo

note: module: account odoo-python
en: Manual entry
sl: Ročni vnos

note: module: account
en: Manual: Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
sl: Ročno: Plačilo na katero koli metodo zunaj Odooja.
    Ponudniki plačilnih storitev: Vsak ponudnik plačilnih storitev ima svojo metodo plačila. Zahtevajte transakcijo na kartico s pomočjo plačilnega žetona, ki ga partner shrani ob spletnem nakupu ali naročilu.
    Paketno nakazilo: Zberite več čekov strank hkrati, ustvarite in oddajte paketno nakazilo svoji banki. Modul account_batch_payment je potreben.
    SEPA direktna obremenitev: Plačilo v območju SEPA prek mandata, ki vam ga je podelil vaš partner. Modul account_sepa je potreben.

note: module: account
en: Manual: Pay by any method outside of Odoo.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
sl: Ročno: Plačajte s katero koli metodo zunaj Odooja.
    Ček: Plačajte račune s čekom in ga natisnite iz Odooja.
    Kreditno nakazilo SEPA: Plačajte v območju SEPA tako, da svoji banki pošljete datoteko za kreditno nakazilo SEPA. Modul account_sepa je potreben.

note: module: account
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.
sl: Ročno: Plačajte ali prejmite plačilo na katero koli metodo zunaj Odooja.
    Ponudniki plačilnih storitev: Vsak ponudnik plačilnih storitev ima svojo metodo plačila. Zahtevajte transakcijo na kartico s pomočjo plačilnega žetona, ki ga partner shrani ob spletnem nakupu ali naročilu.
    Ček: Plačajte račune s čekom in ga natisnite iz Odooja.
    Paketno nakazilo: Zberite več čekov strank hkrati, ustvarite in oddajte paketno nakazilo svoji banki. Modul account_batch_payment je potreben.
    Kreditno nakazilo SEPA: Plačajte v območju SEPA tako, da svoji banki pošljete datoteko za kreditno nakazilo SEPA. Modul account_sepa je potreben.
    SEPA direktna obremenitev: Prejemajte plačila v območju SEPA zahvaljujoč mandatu, ki vam ga je podelil vaš partner. Modul account_sepa je potreben.

note: module: account odoo-python
en: Manually
sl: Ročno

note: module: account
en: Mapping
sl: Mapiranje

note: module: account
en: Mapping of account codes per company
sl: Preslikava kod računov po podjetju

note: module: account
en: March
sl: Marec

note: module: account
en: Margin
sl: Razlika v ceni

note: module: account
en: Margin Analysis
sl: Analiza marž

note: module: account
en: Mark as Sent
sl: Označi kot poslano

note: module: account
en: Mark as fully paid
sl: Označi kot v celoti plačano

note: module: account
en: Match Regex
sl: Regularni izraz ujemanja

note: module: account
en: Matched Credits
sl: Ujemanje kreditov

note: module: account
en: Matched Debits
sl: Usklajene obremenitve

note: module: account
en: Matched Journal Items
sl: Ujemanje postavk

note: module: account
en: Matched Payments
sl: Usklajena plačila

note: module: account odoo-python
en: Matched Transactions
sl: Ujemajoče se transakcije

note: module: account
en: Matching
sl: Ujemanje

note: module: account
en: Matching #
sl: Ujemanje #

note: module: account
en: Matching number for this line, 'P' if it is only partially reconcile, or the name of the full reconcile if it exists.
sl: Ujemajoča se številka za to vrstico, 'P', če gre le za delno uskladitev, ali ime celotne uskladitve, če obstaja.

note: module: account
en: Max Date of Matched Lines
sl: Najvišji datum ujemajočih se vrstic

note: module: account
en: Max Hash Date
sl: Datum najvišje zgoščene vrednosti

note: module: account
en: May
sl: Maj

note: module: account
en: Memo
sl: Zapisek

note: module: account odoo-javascript
en: Memo:
sl: Zapis:

note: module: account
en: Merge
sl: Združi

note: module: account odoo-python
en: Merge Accounts
sl: Združi račune

note: module: account
en: Merge Partner Wizard
sl: Čarovnik spajanja partnerjev

note: module: account
en: Merge accounts
sl: Združi račune

note: module: account
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: account
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: account
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: account
en: Messages Search
sl: Iskanje sporočil

note: module: account
en: Method
sl: Metoda

note: module: account
en: Misc. Operations
sl: Razne operacije

note: module: account
en: Miscellaneous
sl: Razno

note: module: account odoo-python
en: Miscellaneous Operations
sl: Razne operacije

note: module: account odoo-python
en: Missing 'active_model' in context.
sl: V kontekstu manjka 'active_model'.

note: module: account
en: Missing Account Partners
sl: Manjkajoči partnerji za račune

note: module: account
en: Missing a document for a banking statement? Use the Documents apps to request it and let the owner upload it at the right place.
sl: Manjka dokument za bančni izpisek? Uporabite aplikacijo Dokumenti, da ga zahtevate in lastniku omogočite, da ga naloži na pravo mesto.

note: module: account odoo-python
en: Missing foreign currencies on partials having ids: %s
sl: Manjkajoče tuje valute na delnih vlogah z identifikacijami: %s

note: module: account
en: Missing required account on accountable line.
sl: V odgovorni vrstici manjka zahtevani račun.

note: module: account
en: Model Name
sl: Naziv modela

note: module: account
en: Models
sl: Modeli

note: module: account
en: Modify tax amount
sl: Spremeni znesek davka

note: module: account
en: Module
sl: Modul

note: module: account
en: Monetary
sl: Denarno

note: module: account
en: Money Transfer Service
sl: Storitev denarnih nakazil

note: module: account
en: Monitor your product margins from invoices
sl: Spremljajte proizvodne marže v računih

note: module: account
en: Monthly
sl: Mesečno

note: module: account
en: Move
sl: Premik

note: module: account
en: Move Data
sl: Prenos podatkov

note: module: account
en: Move Line
sl: Postavka

note: module: account
en: Move To Hash
sl: Premakni v zgoščeno vrednost

note: module: account
en: Move Type
sl: Vrsta premika

note: module: account
en: Move to Account
sl: Premakni v račun

note: module: account
en: Multi-Company
sl: Več podjetij

note: module: account
en: Multi-Ledger
sl: Več knjigovodskih knjig

note: module: account
en: Multi-ledger
sl: Več knjigovodskih knjig

note: module: account
en: Multiplicator depending on the document type, to convert a price into a balance
sl: Množitelj, odvisno od vrste dokumenta, za pretvorbo cene v stanje

note: module: account
en: My Activities
sl: Moje aktivnosti

note: module: account
en: My Activity Deadline
sl: Moj rok dejavnosti

note: module: account
en: My Invoices
sl: Moji računi

note: module: account
en: Name
sl: Naziv

note: module: account
en: Name Placeholder
sl: Nadomestno ime

note: module: account
en: Navigate easily through reports and see what is behind the numbers
sl: Preprosto se pomikajte po poročilih in si oglejte, kaj se skriva za številkami

note: module: account
en: Nearest
sl: Najbližji

note: module: account
en: Need Cancel Request
sl: Zahteva za preklic

note: module: account
en: Needed Terms
sl: Potrebni pogoji

note: module: account
en: Needed Terms Dirty
sl: Potrebni izrazi umazani

note: module: account
en: Negative value of amount field if payment_type is outbound
sl: Negativna vrednost polja znesek, če je vrsta plačila odhodna

note: module: account odoo-python
en: Nested group of taxes are not allowed.
sl: Vgnezdene skupine davkov niso dovoljene.

note: module: account
en: Net
sl: mreža

note: module: account
en: Never
sl: Nikoli

note: module: account
en: Never for this vendor
sl: Nikoli za tega prodajalca

note: module: account odoo-python
en: New
sl: Novo

note: module: account
en: New Journal Name
sl: Novo ime dnevnika

note: module: account
en: New Move
sl: Nova selitev

note: module: account
en: New Values
sl: Nove vrednosti

note: module: account
en: Next Activity
sl: Naslednja dejavnost

note: module: account
en: Next Activity Calendar Event
sl: Naslednji dogodek v koledarju

note: module: account
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: account
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: account
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: account
en: Next Installment
sl: Naslednji obrok

note: module: account
en: Next Payment Date
sl: Naslednji datum plačila

note: module: account
en: No
sl: Ne

note: module: account
en: No Bank Matching
sl: Ni ujemanja banke

note: module: account
en: No Bank Transaction
sl: Brez bančne transakcije

note: module: account odoo-python
en: No Payment Method
sl: Brez bančnih transakcij

note: module: account
en: No Template
sl: Brez predloge

note: module: account odoo-python
en: No attachment was provided
sl: Priponka ni priloženo

note: module: account odoo-python
en: No journal could be found in company %(company_name)s for any of those types: %(journal_types)s
sl: V podjetju ni bilo mogoče najti nobenega dnevnika %(company_name)s za katero koli od teh vrst: %(journal_types)s

note: module: account odoo-python
en: No original purchase document could be found for any of the selected purchase documents.
sl: Za nobenega od izbranih dokumentov o nakupu ni bilo mogoče najti originalnega dokumenta o nakupu.

note: module: account odoo-python
en: No outstanding account could be found to make the payment
sl: Za plačilo ni bilo mogoče najti nobenega neporavnanega računa

note: module: account
en: No payment journal entries
sl: Brez vnosov v dnevnik plačil

note: module: account odoo-python
en: No possible action found with the selected lines.
sl: Z izbranimi vrsticami ni bilo mogoče najti nobenega možnega dejanja.

note: module: account
en: Non Deductible Products
sl: Izdelki, ki jih ni mogoče odbiti od davčne olajšave

note: module: account
en: Non Deductible Products Total
sl: Skupaj izdelki, ki jih ni mogoče odbiti od davčne olajšave

note: module: account
en: Non Deductible Tax
sl: Neodbitni davek

note: module: account
en: Non Trade
sl: Ne trgovina

note: module: account
en: Non Trade Payable
sl: Neposlovne obveznosti

note: module: account
en: Non Trade Receivable
sl: Neposlovne terjatve

note: module: account
en: Non-current Assets
sl: Dolgoročna sredstva

note: module: account
en: Non-current Liabilities
sl: Dolgoročne obveznosti

note: module: account
en: Non-current assets
sl: Nekratkoročna sredstva

note: module: account odoo-python
en: Non-trade %s
sl: Netrgovinsko %s

note: module: account odoo-python
en: None
sl: Brez

note: module: account
en: Normal Debtor
sl: Običajen dolžnik

note: module: account
en: Not Contains
sl: Ne vsebuje

note: module: account odoo-python
en: Not Due
sl: Ni zapadlo

note: module: account
en: Not Hashable Unlocked Move
sl: Ni zgoščeno odklenjeno premikanje

note: module: account
en: Not Paid
sl: Ni plačano

note: module: account
en: Not Secured
sl: Ni zavarovano

note: module: account
en: Not Sent
sl: Ni poslano

note: module: account
en: Not hashed
sl: Ni zgoščeno

note: module: account
en: Note
sl: Opomba

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a credit note is to do it directly
                    from the customer invoice.
sl: Upoštevajte, da je najlažji način, da ustvarite dobropis neposredno
                    iz računa stranke.

note: module: account
en: Note that the easiest way to create a vendor credit note is to do it directly from the vendor bill.
sl: Upoštevajte, da je najlažji način za ustvarjanje dobropisa dobavitelja neposredno iz računa dobavitelja.

note: module: account
en: Notes
sl: Beležke

note: module: account odoo-javascript
en: Now, we'll create your first invoice
sl: Zdaj bomo ustvarili vaš prvi račun

note: module: account
en: Num Journals Without Account Bank
sl: Število dnevnikov brez bančnega računa

note: module: account
en: Num Journals Without Account Credit
sl: Število dnevnikov brez dobroimetja na računu

note: module: account
en: Number
sl: Številka

note: module: account
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: account
en: Number of bills previously unmodified from this partner
sl: Število računov, ki jih je ta partner prej nespremenil

note: module: account
en: Number of days before the early payment proposition expires
sl: Število dni pred iztekom ponudbe za predčasno plačilo

note: module: account
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: account
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: account
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: account
en: Numbers only (202400001)
sl: Samo številke (202400001)

note: module: account
en: Numeric Value
sl: Številčna vrednost

note: module: account
en: October
sl: Oktober

note: module: account
en: Odoo Domain
sl: Odoo Domena

note: module: account
en: Odoo allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or purchase invoices.
sl: Odoo vam omogoča, da neposredno uskladite vrstico izjave z
                    povezane prodajne ali nakupne račune.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
sl: Odoo vam pomaga enostavno spremljati vse dejavnosti, povezane s stranko.

note: module: account
en: Odoo helps you easily track all activities related to a supplier.
sl: Odoo vam pomaga enostavno slediti vsem dejavnostim, povezanim z dobaviteljem.

note: module: account
en: Off Balance
sl: Izvenbilančna postavka

note: module: account
en: Off-Balance Sheet
sl: Izvenbilančna stanja

note: module: account
en: Office Furniture
sl: Pisarniško pohištvo

note: module: account
en: Office Supplies
sl: Pisarniško oskrbovanje

note: module: account
en: On early payment
sl: Pri predčasnem plačilu

note: module: account
en: Onboarding Accounting Periods
sl: Obdobja uvajanja

note: module: account
en: Onboarding Bank Account
sl: Bančni račun za uvajanje

note: module: account
en: Onboarding Company Data
sl: Podatki o podjetju za uvajanje

note: module: account
en: Onboarding Documents Layout
sl: Postavitev uvodnih dokumentov

note: module: account
en: Onboarding Step
sl: Korak uvajanja

note: module: account odoo-javascript
en: Once everything is set, you are good to continue. You will be able to edit this later in the <b>Customers</b> menu.
sl: Ko je vse nastavljeno, lahko nadaljujete. To boste lahko uredili pozneje v <b>Stranke
    </b> meni.

note: module: account
en: Once installed, set 'Bank Feeds' to 'File Import' in bank account settings.This adds a button to import from the Accounting dashboard.
sl: Ko je nameščen, v nastavitvah bančnega računa nastavite »Bančne vire« na »Uvoz datotek«. S tem se doda gumb za uvoz iz nadzorne plošče za računovodstvo.

note: module: account odoo-javascript
en: Once your invoice is ready, confirm it.
sl: Ko je vaš račun pripravljen, ga potrdite.

note: module: account odoo-python
en: One or more invoices couldn't be processed.
sl: Enega ali več računov ni bilo mogoče obdelati.

note: module: account odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
sl: Ena ali več vrstic zahteva 100-odstotno analitično porazdelitev.

note: module: account
en: Online Payments
sl: Spletna plačila

note: module: account
en: Only Tax Exigible Lines
sl: Samo davčno upravičene vrstice

note: module: account odoo-python
en: Only a report without a root report of its own can be selected as root report.
sl: Kot korensko poročilo je mogoče izbrati samo poročilo brez lastnega korenskega poročila.

note: module: account odoo-python
en: Only administrators can install chart templates
sl: Predloge grafikonov lahko namestijo samo skrbniki

note: module: account odoo-python
en: Only draft journal entries can be cancelled.
sl: Preklicati je mogoče samo osnutke vnosov v dnevnik.

note: module: account odoo-python
en: Only invoices could be printed.
sl: Natisniti je bilo mogoče le račune.

note: module: account
en: Only one payment will be created by partner (bank), instead of one per bill.
sl: Partner (banka) bo ustvaril samo eno plačilo namesto enega na račun.

note: module: account odoo-python
en: Only posted/cancelled journal entries can be reset to draft.
sl: Samo knjižene/preklicane vnose v dnevnik je mogoče ponastaviti na osnutek.

note: module: account odoo-python
en: Only vendor bills allow for deductibility of product/services.
sl: Samo računi dobaviteljev omogočajo odbitek izdelkov/storitev.

note: module: account odoo-python
en: Oops
sl: Opa

note: module: account odoo-python
en: Open
sl: Odprto

note: module: account
en: Opening Balance
sl: Začetno stanje

note: module: account
en: Opening Balance of Financial Year
sl: Začetno stanje finančnega leta

note: module: account
en: Opening Credit
sl: Uvodni kredit

note: module: account
en: Opening Date
sl: Datum odprtja

note: module: account
en: Opening Debit
sl: Začetna bremenitev

note: module: account
en: Opening Entry
sl: Otvoritveni vnos

note: module: account
en: Opening Journal
sl: Otvoritveni dnevnik

note: module: account odoo-python
en: Opening Journal Entry
sl: Otvoritveni dnevniški vnos

note: module: account
en: Opening Move Posted
sl: Objavljena otvoritvena poteza

note: module: account odoo-python
en: Opening balance
sl: Začetno stanje

note: module: account
en: Operating Activities
sl: Operativne dejavnosti

note: module: account
en: Operation Templates
sl: Predloge operacij

note: module: account
en: Optional
sl: Neobvezno

note: module: account
en: Optional tags you may want to assign for custom reporting
sl: Izbirne oznake, ki jih boste morda želeli dodeliti za poročanje po meri

note: module: account
en: Ordering
sl: Vrstni red

note: module: account
en: Origin
sl: Izvor

note: module: account
en: Origin Expression Label
sl: Oznaka izvornega izraza

note: module: account
en: Origin Line
sl: Izvorna črta

note: module: account
en: Original Bills
sl: Izvirni računi

note: module: account
en: Original Lock Date
sl: Datum prvotnega zaklepanja

note: module: account
en: Originator Group of Taxes
sl: Skupina davkov originatorja

note: module: account
en: Originator Payment
sl: Izvajalec plačila

note: module: account
en: Originator Statement Line
sl: Izjava originatorja

note: module: account
en: Originator Tax
sl: Davek za originatorje

note: module: account
en: Originator Tax Distribution Line
sl: Razdelitvena linija za poreklo davka

note: module: account
en: Originator tax group
sl: Davčna skupina originatorja

note: module: account odoo-javascript
en: Other
sl: Drugo

note: module: account
en: Other Income
sl: Drugi prihodki

note: module: account
en: Other Info
sl: Ostale informacije

note: module: account
en: Our Invoices
sl: Naši računi

note: module: account
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date,
sl: Naši računi so plačljivi v 21 delovnih dneh, razen če je na računu ali naročilu naveden drug plačilni rok. V primeru neplačila do roka zapadlosti,

note: module: account
en: Outbound
sl: Izhodno

note: module: account
en: Outbound Payment Methods
sl: Načini odhodnega plačila

note: module: account
en: Outgoing Payments
sl: Odhodna plačila

note: module: account
en: Outstanding Account
sl: Neporavnani račun

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Payments
sl: Neporavnana plačila

note: module: account
en: Outstanding Payments accounts
sl: Neporavnani računi plačil

note: module: account odoo-python
en: Outstanding Receipts
sl: Neporavnani računi

note: module: account
en: Outstanding Receipts accounts
sl: Neporavnani računi prejemkov

note: module: account odoo-python
en: Outstanding credits
sl: Odprte terjatve

note: module: account odoo-python
en: Outstanding debits
sl: Odprte obveznosti

note: module: account
en: Overdue
sl: Zapadlo

note: module: account
en: Overdue Amount
sl: Zamujeni znesek

note: module: account odoo-python
en: Overdue invoices
sl: Zamujeni računi

note: module: account
en: Overdue invoices, maturity date passed
sl: Zamujeni računi, rok zapadlosti je potekel

note: module: account
en: Overdue payments, due date passed
sl: Zamujena plačila, rok zapadlosti je potekel

note: module: account
en: Overrides the Company's default on whether the price you use on the product and invoices includes this tax.
sl: Razveljavi privzeto nastavitev podjetja glede tega, ali cena, ki jo uporabite na izdelku in računih, vključuje ta davek.

note: module: account
en: P&L Accounts
sl: Računi dobička in izgube

note: module: account
en: PAY001
sl: PLAČILO001

note: module: account
en: PDF Attachment
sl: PDF Priloga

note: module: account
en: PDF File
sl: PDF Datoteka

note: module: account
en: PDF without Payment
sl: PDF brez plačila

note: module: account
en: PEPPOL Electronic Invoicing
sl: PEPPOL Elektronsko izdajanje računov

note: module: account
en: PEPPOL Invoicing
sl: PEPPOL Izdajanje računov

note: module: account
en: PEPPOL eligible
sl: PEPPOL upravičen

note: module: account
en: Package
sl: Paket

note: module: account
en: Paid
sl: Plačano

note: module: account odoo-python
en: Paid Bills
sl: Plačani računi

note: module: account odoo-python
en: Paid Invoices
sl: Plačani računi

note: module: account odoo-javascript
en: Paid on
sl: Plačano

note: module: account
en: Paired Internal Transfer Payment
sl: Parno notranje nakazilo plačila

note: module: account
en: Parent
sl: Nadrejeni

note: module: account
en: Parent Line
sl: Starševska linija

note: module: account
en: Parent Report
sl: Poročilo staršev

note: module: account
en: Partial
sl: Delno

note: module: account
en: Partial Reconcile
sl: Delno usklajevanje

note: module: account
en: Partially Paid
sl: Delno plačan

note: module: account
en: Partner Company Registry Placeholder
sl: Nadomestno besedilo registra partnerskih podjetij

note: module: account
en: Partner Contracts
sl: Partnerske pogodbe

note: module: account
en: Partner Credit Warning
sl: Opozorilo o kreditih partnerjev

note: module: account
en: Partner Ledger
sl: Saldakonti

note: module: account
en: Partner Limit
sl: Omejitev partnerjev

note: module: account
en: Partner Name
sl: Naziv partnerja

note: module: account
en: Partner Reports
sl: Poročila partnerjev

note: module: account
en: Partner Type
sl: Vrsta partnerja

note: module: account
en: Partner Vat Placeholder
sl: Nadomestno besedilo za DDV partnerja

note: module: account odoo-python
en: Partner(s) should have an email address.
sl: Partner(ji) mora(jo) imeti e-poštni naslov.

note: module: account
en: Partners
sl: Partnerji

note: module: account
en: Partners Missing a bank account
sl: Partnerji nimajo bančnega računa

note: module: account odoo-python
en: Partners that are used in hashed entries cannot be merged.
sl: Partnerjev, ki se uporabljajo v zgoščenih vnosih, ni mogoče združiti.

note: module: account
en: Partners with same bank
sl: Partnerji z isto banko

note: module: account odoo-python
en: Pay
sl: Plačaj

note: module: account
en: Payable
sl: Obveznosti

note: module: account
en: Payable and receivable
sl: Plačljivo in terjatveno

note: module: account odoo-python
en: Payment
sl: Plačilo

note: module: account
en: Payment Account
sl: Plačilni račun

note: module: account
en: Payment Amount:
sl: Plačilni račun:

note: module: account
en: Payment Communication:
sl: Podatki za plačilo:

note: module: account
en: Payment Communications
sl: Plačilna sporočila

note: module: account
en: Payment Count
sl: Število plačil

note: module: account
en: Payment Currency
sl: Valuta plačila

note: module: account
en: Payment Date
sl: Datum plačila

note: module: account
en: Payment Date:
sl: Datum plačila:

note: module: account
en: Payment Difference
sl: Razlika plačila

note: module: account
en: Payment Difference Handling
sl: Obravnavanje razlik v plačilih

note: module: account
en: Payment Items
sl: Plačilne postavke

note: module: account
en: Payment Method
sl: Način plačila

note: module: account
en: Payment Method Line
sl: Način plačila

note: module: account
en: Payment Method Name
sl: Ime načina plačila

note: module: account
en: Payment Method:
sl: Način plačila:

note: module: account
en: Payment Methods
sl: Načini plačila

note: module: account
en: Payment QR-code
sl: OR-koda za plačilo

note: module: account odoo-python
en: Payment Receipt
sl: Potrdilo o plačilu

note: module: account
en: Payment Receipt Title
sl: Naslov potrdila o plačilu

note: module: account
en: Payment Reference
sl: Sklic plačila

note: module: account
en: Payment Status
sl: Status plačila

note: module: account
en: Payment Term
sl: Plačilni rok

note: module: account
en: Payment Term Details
sl: Podrobnosti o plačilnem roku

note: module: account
en: Payment Terms
sl: Plačilni pogoji

note: module: account
en: Payment Terms Line
sl: Postavka plačilnih pogojev

note: module: account
en: Payment Type
sl: Način plačila

note: module: account
en: Payment terms
sl: Plačilni pogoji

note: module: account
en: Payment terms: 10 Days after End of Next Month
sl: Plačilni pogoji: 10 dni po koncu naslednjega meseca

note: module: account
en: Payment terms: 15 Days
sl: Plačilni pogoj: rok plačila 15 dni

note: module: account
en: Payment terms: 21 Days
sl: Plačilni pogoji: 21 dni

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days
sl: Plačilni pogoji: 30 dni

note: module: account
en: Payment terms: 30 Days, 2% Early Payment Discount under 7 days
sl: Plačilni pogoji: 30 dni, 2 % popust za predčasno plačilo v roku manj kot 7 dni

note: module: account
en: Payment terms: 30% Advance End of Following Month
sl: Plačilni pogoj: 30% avansa konec naslednjega meseca

note: module: account
en: Payment terms: 30% Now, Balance 60 Days
sl: Plačilni pogoji: 30 % zdaj, preostanek 60 dni

note: module: account
en: Payment terms: 45 Days
sl: Plačilni pogoji: 45 dni

note: module: account
en: Payment terms: 90 days, on the 10th
sl: Plačilni rok: 90 dni, 10. v mesecu

note: module: account
en: Payment terms: End of Following Month
sl: Plačilni pogoj: konec naslednjega meseca

note: module: account
en: Payment terms: Immediate Payment
sl: Plačilni pogoj: takojšnje plačilo

note: module: account
en: Payment within 30 calendar day
sl: Plačilo v 30 koledarskih dneh

note: module: account
en: Payment: Payment Receipt
sl: Plačilo: Potrdilo o plačilu

note: module: account odoo-python
en: Payments
sl: Plačila

note: module: account
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
sl: Plačila se uporabljajo za evidentiranje gibanja likvidnosti. Ta plačila lahko obdelujete z lastnimi sredstvi ali z uporabo nameščenih naprav.

note: module: account
en: Payments related to partners with no bank account specified will be skipped.
sl: Plačila, povezana s partnerji brez navedenega bančnega računa, bodo preskočena.

note: module: account
en: Percent
sl: Odstotek

note: module: account
en: Percentage
sl: Odstotek

note: module: account
en: Percentage Tax Included
sl: Odstotek davka vključen

note: module: account odoo-python
en: Percentage must be between 0 and 100
sl: Odstotek mora biti med 0 in 100

note: module: account
en: Percentage of balance
sl: Odstotek od ravnovesja

note: module: account
en: Percentage of each line to execute the action on.
sl: Odstotek vsake vrstice, na katerem se bo dejanje izvedlo.

note: module: account
en: Percentage of statement line
sl: Odstotek stavka

note: module: account odoo-python
en: Percentages on the Payment Terms lines must be between 0 and 100.
sl: Odstotki v vrsticah Plačilni pogoji morajo biti med 0 in 100.

note: module: account
en: Period
sl: Obdobje

note: module: account
en: Period Comparison
sl: Primerjava obdobij

note: module: account
en: Phishing risk: High
sl: Tveganje lažnega predstavljanja: Visoko

note: module: account
en: Phishing risk: Medium
sl: Tveganje lažnega predstavljanja: Srednje

note: module: account odoo-javascript
en: Pick the rate on a certain date
sl: Izberite ceno na določen datum

note: module: account odoo-python
en: Please contact your accountant to print the Hash integrity result.
sl: Za tiskanje rezultata preverjanja integritete zgoščene vrednosti se obrnite na svojega računovodjo.

note: module: account odoo-python
en: Please create new accounts from the Chart of Accounts menu.
sl: Prosimo, ustvarite nove račune v meniju Kontni načrt.

note: module: account odoo-python
en: Please define a payment method line on your payment.
sl: Prosimo, da pri plačilu določite način plačila.

note: module: account odoo-python
en: Please install a chart of accounts or create a miscellaneous journal before proceeding.
sl: Pred nadaljevanjem namestite kontni načrt ali ustvarite razni dnevnik.

note: module: account odoo-python
en: Please set a strictly positive rounding value.
sl: Prosimo, nastavite strogo pozitivno vrednost zaokrožitve.

note: module: account
en: Please use the following communication for your payment:
sl: Za plačilo uporabite naslednjo komunikacijo:

note: module: account
en: PoS receipt label
sl: Nalepka računa PoS

note: module: account
en: Portal Access URL
sl: URL dostop do portala

note: module: account
en: Post
sl: Vknjiži

note: module: account
en: Post All Entries
sl: Vknjiži vse vnose

note: module: account
en: Post Difference In
sl: Razliko knjiži kot

note: module: account
en: Post Payments
sl: Potrdi plačila

note: module: account
en: Posted
sl: Knjiženo

note: module: account
en: Posted Before
sl: Objavljeno prej

note: module: account
en: Posted Journal Entries
sl: Knjižene postavke

note: module: account
en: Posted Journal Items
sl: Zaključene postavke

note: module: account
en: Preceding Subtotal
sl: Prejšnji vmesni seštevek

note: module: account
en: Preferred Payment Method Line
sl: Prednostna vrstica za način plačila

note: module: account
en: Prefix Groups Threshold
sl: Prag skupin predpon

note: module: account
en: Prefix Placeholder
sl: Nadomestno besedilo predpone

note: module: account
en: Prefix of Account Codes
sl: Predpona kod računov

note: module: account
en: Prefix of the bank accounts
sl: Predpona bančnih računov

note: module: account
en: Prefix of the cash accounts
sl: Predpona gotovinskih računov

note: module: account
en: Prefix of the transfer accounts
sl: Predpona transakcijskih računov

note: module: account
en: Prefix that defines which accounts from the financial accounting this applicability should apply on.
sl: Predpona, ki določa, za katere račune iz finančnega računovodstva naj se ta uporabnost uporablja.

note: module: account
en: Prepaid Expenses
sl: Predplačani stroški

note: module: account
en: Prepayments
sl: Predujmi

note: module: account
en: Preset to create journal entries during a invoices and payments matching
sl: Prednastavljeno za ustvarjanje dnevniških vnosov med usklajevanjem računov in plačil

note: module: account
en: Preview
sl: Predogled

note: module: account
en: Preview Data
sl: Predogled podatkov

note: module: account
en: Preview Modifications
sl: Predogled sprememb

note: module: account
en: Preview Move Data
sl: Predogled o prenosu podatkov

note: module: account
en: Preview Moves
sl: Predogled premikov

note: module: account
en: Preview invoice
sl: Predogled računa

note: module: account
en: Price
sl: Cena

note: module: account
en: Price Difference Account
sl: Konto razlik v ceni

note: module: account
en: Price Include
sl: Cena vključuje

note: module: account
en: Prices
sl: Cene

note: module: account odoo-javascript
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: account
en: Print On New Page
sl: Tiskanje na novo stran

note: module: account
en: Print checks to pay your vendors
sl: Natisnite čeke za plačilo dobaviteljem

note: module: account
en: Private Share Account
sl: Zasebni delniški račun

note: module: account
en: Problem Description
sl: Opis težave

note: module: account
en: Product
sl: Proizvod

note: module: account
en: Product Categories
sl: Kategorije izdelkov

note: module: account
en: Product Category
sl: Kategorija proizvoda

note: module: account
en: Product Quantity
sl: Količina

note: module: account
en: Product Sales
sl: Prodaja izdelkov

note: module: account
en: Product Unit of Measure
sl: Merska enota izdelka

note: module: account
en: Product Variant
sl: Različica proizvoda

note: module: account
en: Products
sl: Proizvodi

note: module: account
en: Products to receive
sl: Izdelki za prejem

note: module: account
en: Professional %
sl: Strokovno %

note: module: account odoo-javascript
en: Profit & Loss
sl: Izkaz poslovnega izida

note: module: account
en: Profit Account
sl: Konto prihodkov

note: module: account
en: Proforma Credit Note
sl: Predračun dobropis

note: module: account
en: Proforma Invoice
sl: Predračun

note: module: account
en: Proforma Vendor Bill
sl: Predračun dobavitelja

note: module: account
en: Proforma Vendor Credit Note
sl: Predračun dobropis dobavitelja

note: module: account
en: Property Inbound Payment Method Line
sl: Vrstica za način dohodnega plačila nepremičnine

note: module: account
en: Property Outbound Payment Method Line
sl: Način plačila za odhodne transakcije nepremičnine

note: module: account
en: Purchase
sl: Nabava

note: module: account
en: Purchase Lock Date
sl: Datum zaklepanja nakupa

note: module: account
en: Purchase Lock date
sl: Datum zaklepanja nakupa

note: module: account
en: Purchase Receipt
sl: Potrdilo nabave

note: module: account odoo-python
en: Purchase Receipt Created
sl: Potrdilo o nakupu ustvarjeno

note: module: account
en: Purchase Representative
sl: Nabavni zastopnik

note: module: account
en: Purchase Tax
sl: Davek nabave

note: module: account
en: Purchase Taxes
sl: Davki na nakup

note: module: account
en: Purchase of Equipments
sl: Nakup opreme

note: module: account odoo-python
en: Purchases
sl: Nabava

note: module: account
en: QIF Import
sl: QIF uvoz

note: module: account
en: QR Code
sl: QR Koda

note: module: account
en: QR Code URL
sl: QR Koda URL

note: module: account
en: QR Codes
sl: QR Kode

note: module: account
en: Quantity
sl: Količina

note: module: account
en: Quantity:
sl: Količina:

note: module: account
en: Quarterly
sl: Četrtletno

note: module: account
en: Quick Edit Mode
sl: Način hitrega urejanja

note: module: account
en: Quick Encoding Vals
sl: Hitro kodiranje Vals

note: module: account
en: Quick encoding
sl: Hitro kodiranje

note: module: account odoo-javascript
en: Quick search: %s
sl: Hitro iskanje: %s

note: module: account
en: RD Expenses
sl: RD Stroški

note: module: account
en: Ratings
sl: Ocene

note: module: account
en: Re-Sequence
sl: Ponovno zaporedje

note: module: account
en: Reason
sl: Razlog

note: module: account
en: Reason displayed on Credit Note
sl: Razlog, prikazan na dobropisu

note: module: account odoo-javascript
en: Receipt
sl: Prejemnice

note: module: account
en: Receipts
sl: Prevzemi

note: module: account
en: Receivable
sl: Terjatve

note: module: account
en: Receive
sl: Prejem

note: module: account
en: Receive Money
sl: Prejmi denar

note: module: account
en: Receive invoices
sl: Prejemanje računov

note: module: account
en: Recipient Bank
sl: Banka prejemnika

note: module: account
en: Recipient Bank Account
sl: Bančni račun prejemnika

note: module: account
en: Recognition Date
sl: Datum priznanja

note: module: account
en: Recompute all taxes and accounts based on this fiscal position
sl: Ponovno izračunajte vse davke in račune na podlagi tega fiskalnega položaja

note: module: account odoo-python
en: Reconcilable
sl: Združljivo

note: module: account
en: Reconciled
sl: Usklajen

note: module: account
en: Reconciled Bills
sl: Usklajeni računi

note: module: account
en: Reconciled Invoices
sl: Usklajeni računi

note: module: account
en: Reconciled Invoices Type
sl: Vrsta usklajenih računov

note: module: account
en: Reconciled Statement Lines
sl: Usklajene vrstice izpiska

note: module: account
en: Reconciliation Model
sl: Model usklajevanja

note: module: account
en: Reconciliation Models
sl: Modeli usklajevanja

note: module: account
en: Reconciliation Parts
sl: Deli za usklajevanje

note: module: account
en: Record a new vendor bill
sl: Zapiši nov prejeti račun

note: module: account odoo-javascript
en: Records
sl: Zapisi

note: module: account odoo-python
en: Recursion found for tax “%s”.
sl: Rekurzija najdena za davek “%s”.

note: module: account
en: Reduced tax:
sl: Znižan davek:

note: module: account
en: Ref.
sl: Sklic

note: module: account odoo-python
en: Reference
sl: Referenca

note: module: account
en: Reference of the document used to issue this payment. Eg. check number, file name, etc.
sl: Referenca dokumenta, uporabljenega za izdajo tega plačila. Npr. številka čeka, ime datoteke itd.

note: module: account
en: Refund
sl: Dobropis

note: module: account odoo-python
en: Refund Created
sl: Vračilo ustvarjeno

note: module: account
en: Refund Currency
sl: Valuta vračila

note: module: account
en: Refunds
sl: Dobropisi

note: module: account
en: Register a bank statement
sl: Registrirajte bančni izpisek

note: module: account
en: Register a payment
sl: Zabeleži plačilo

note: module: account
en: Reject
sl: Zavrni

note: module: account
en: Rejected
sl: Zavrnjeno

note: module: account
en: Related Document IDs
sl: Sorodni ID-ji dokumentov

note: module: account
en: Related Document Model
sl: Povezan dokumentni model

note: module: account
en: Related Moves
sl: Sorodne poteze

note: module: account
en: Related Taxes Amount
sl: Znesek povezanih davkov

note: module: account
en: Related reconciliation
sl: Sorodna uskladitev

note: module: account
en: Related to
sl: Povezano z

note: module: account
en: Reload
sl: Ponovno naloži

note: module: account
en: Reload accounting data (taxes, accounts, ...) if you notice inconsistencies. This action is irreversible.
sl: Če opazite neskladja, ponovno naložite računovodske podatke (davke, račune ...). Tega dejanja ni mogoče preklicati.

note: module: account
en: Remake the sequence of Journal Entries.
sl: Preoblikujte zaporedje vnosov v dnevnik.

note: module: account odoo-python
en: Removed
sl: Odstranjeno

note: module: account
en: Rendering Model
sl: Model upodabljanja

note: module: account
en: Rent
sl: Najem

note: module: account
en: Reorder by accounting date
sl: Prerazporedite po obračunskem datumu

note: module: account
en: Repartition Lines
sl: Razdelitvene črte

note: module: account
en: Report
sl: Poročilo

note: module: account
en: Report Action
sl: Ukrep poročila

note: module: account
en: Report Dates
sl: Datumi poročil

note: module: account
en: Report Line
sl: Vrstica poročila

note: module: account
en: Report Line Name
sl: Ime vrstice poročila

note: module: account
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: account
en: Represent the non-zero value smallest coinage (for example, 0.05).
sl: Predstavlja najmanjši kovanec z neničelno vrednostjo (na primer 0,05).

note: module: account
en: Request Cancel
sl: Zahteva za preklic

note: module: account
en: Require Partner Bank Account
sl: Zahtevajte bančni račun partnerja

note: module: account
en: Res Partner Bank
sl: Partnerska banka za raziskave

note: module: account
en: Resequence
sl: Preštevilči

note: module: account
en: Reset to Draft
sl: Vrni v osnutek

note: module: account
en: Residual
sl: Preostali

note: module: account
en: Residual Amount
sl: Preostali znesek

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
sl: Preostali znesek v valuti

note: module: account odoo-python
en: Residual amount
sl: Preostali znesek

note: module: account
en: Residual in Currency
sl: Preostanek v valuti

note: module: account
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: account
en: Restricted
sl: Omejeno

note: module: account odoo-python
en: Revenue
sl: Prihodek

note: module: account
en: Revenue Accrual Account
sl: Račun časovnih razmejitev prihodkov

note: module: account
en: Revenue/Expense Account
sl: Konto prihodkov / odhodkov

note: module: account
en: Reversal Date
sl: Datum razveljavitve

note: module: account
en: Reversal Move
sl: Obratna poteza

note: module: account
en: Reversal date
sl: Datum razveljavitve

note: module: account odoo-python
en: Reversal date must be posterior to date.
sl: Datum razveljavitve mora biti poznejši od datuma.

note: module: account
en: Reversal of
sl: Obrnjen od

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %(move_name)s, %(reason)s
sl: Vračilo od: %(move_name)s, %(reason)s

note: module: account odoo-python
en: Reversal of: %s
sl: Obrnjen od: %s

note: module: account
en: Reverse
sl: Obrnjen

note: module: account
en: Reverse Entry
sl: Obrnjen vnos

note: module: account
en: Reverse Journal Entry
sl: Obrnjeni vnos v dnevnik

note: module: account odoo-python
en: Reverse Moves
sl: Obrnjen premik

note: module: account
en: Reverse and Create Invoice
sl: Storniranje in ustvarjanje računa

note: module: account
en: Reversed
sl: Obrnjeno

note: module: account odoo-javascript
en: Reversed on
sl: Obrnjeno na

note: module: account
en: Review
sl: Pregled

note: module: account
en: Review Chart of Accounts
sl: Pregled kontnega načrta

note: module: account
en: Revoke
sl: Prekliči

note: module: account
en: Revoked
sl: Preklicano

note: module: account
en: Right
sl: Desno

note: module: account
en: Root
sl: Koren

note: module: account
en: Root Report
sl: Korensko poročilo

note: module: account
en: Round per Line
sl: Zaokroževanje na vrstico

note: module: account odoo-javascript
en: Rounding
sl: Zaokroževanje

note: module: account
en: Rounding Form
sl: Obrazec za zaokroževanje

note: module: account
en: Rounding List
sl: Seznam zaokrožitev

note: module: account
en: Rounding Method
sl: Metoda zaokroževanja

note: module: account
en: Rounding Precision
sl: Natančnost zaokroževanja

note: module: account
en: Rounding Strategy
sl: Strategija zaokroževanja

note: module: account
en: Rules for the reconciliation model
sl: Pravila za model usklajevanja

note: module: account
en: Running Balance
sl: Tekaško ravnovesje

note: module: account
en: SEPA Credit Transfer / ISO20022
sl: SEPA kreditni prenos / ISO20022

note: module: account
en: SEPA Direct Debit (SDD)
sl: SEPA direktna bremenitev (SDD)

note: module: account
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: account
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
sl: STANDARDNI POGOJI PRODAJE

note: module: account
en: Salary Expenses
sl: Stroški plač

note: module: account
en: Salary Payable
sl: Plača za plačilo

note: module: account
en: Sale
sl: Prodaja

note: module: account
en: Sale Receipt
sl: Potrdilo o prodaji

note: module: account odoo-python
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: account
en: Sales Credit Limit
sl: Kreditna omejitev prodaje

note: module: account
en: Sales Expenses
sl: Stroški prodaje

note: module: account
en: Sales Lock Date
sl: Datum zaklepanja prodaje

note: module: account
en: Sales Receipt
sl: Potrdilo prodaje

note: module: account odoo-python
en: Sales Receipt Created
sl: Prodajni račun ustvarjen

note: module: account
en: Sales Tax
sl: Prodajni davek

note: module: account
en: Sales Taxes
sl: Davki od prodaje

note: module: account odoo-python
en: Sales tax
sl: Davek od prodaje

note: module: account
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: account
en: Same Account as product
sl: Isti račun kot izdelek

note: module: account
en: Sample Memo
sl: Vzorec beležke

note: module: account odoo-python
en: Sample data
sl: Vzorčni podatki

note: module: account
en: Sanitized Account Number
sl: Sanirana številka računa

note: module: account
en: Save
sl: Shrani

note: module: account
en: Save this page and come back here to set up the feature.
sl: Shranite to stran in se vrnite za nastavitev funkcije.

note: module: account odoo-python
en: Scan me with your banking app.
sl: Skeniraj me s svojo bančno aplikacijo.

note: module: account
en: Scan this QR Code with<br/>your banking application
sl: Skenirajte to QR kodo z
    <br/>vaša bančna aplikacija

note: module: account
en: Search Account Journal
sl: Iskanje dnevnika

note: module: account
en: Search Bar
sl: Iskalna vrstica

note: module: account
en: Search Fiscal Positions
sl: Iskanje fiskalnih položajev

note: module: account
en: Search Group
sl: Iskalna skupina

note: module: account
en: Search Invoice
sl: Iskanje računa

note: module: account
en: Search Journal Items
sl: Iskanje postavk dnevnika

note: module: account
en: Search Move
sl: Iskanje postavk

note: module: account
en: Search Statements
sl: Iskalne izjave

note: module: account
en: Search Taxes
sl: Išči davke

note: module: account
en: Search a name or Tax ID...
sl: Išči ime ali davčno številko ...

note: module: account odoo-javascript
en: Search: %s
sl: Iskanje: %s

note: module: account
en: Section
sl: Oddelek

note: module: account
en: Section Of
sl: Oddelek

note: module: account odoo-javascript
en: Sections
sl: Oddelki

note: module: account
en: Secure Entries
sl: Varni vnosi

note: module: account
en: Secure Journal Entries
sl: Varni vnosi v dnevnik

note: module: account
en: Secure Posted Entries with Hash
sl: Zaščitite objavljene vnose z zgoščeno kodo

note: module: account
en: Secured
sl: Zavarovano

note: module: account odoo-python
en: Securing these entries will also secure entries after the selected date.
sl: Z zavarovanjem teh vnosov bodo zavarovani tudi vnosi po izbranem datumu.

note: module: account odoo-python
en: Securing these entries will create at least one gap in the sequence.
sl: Zavarovanje teh vnosov bo ustvarilo vsaj eno vrzel v zaporedju.

note: module: account
en: Security Token
sl: Varnostni žeton

note: module: account odoo-python
en: See items
sl: Oglejte si artikle

note: module: account
en: Select a product category which will use analytic account specified in analytic default (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
sl: Izberite kategorijo izdelkov, ki bo uporabljala analitični račun, naveden v privzetih nastavitvah analitike (npr. ustvari nov račun stranke ali prodajno naročilo, če izberemo ta izdelek, ga bo samodejno sprejel kot analitični račun).

note: module: account
en: Select a product for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this product, it will automatically take this as an analytic account)
sl: Izberite izdelek, za katerega bo uporabljena analitična porazdelitev (npr. ustvarite nov račun stranke ali prodajno naročilo, če izberemo ta izdelek, ga bo samodejno sprejel kot analitični račun).

note: module: account odoo-python
en: Select a type
sl: Izberite vrsto

note: module: account odoo-javascript
en: Select first partner
sl: Izberite prvega partnerja

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment terms line.
sl: Tukaj izberite vrsto vrednotenja, povezanega s to vrstico plačilnih pogojev.

note: module: account
en: Select specific invoice and delivery addresses
sl: Izberi ustrezen naslov za dostavo in naslov za račun

note: module: account
en: Select this if the taxes should use cash basis, which will create an entry for such taxes on a given account during reconciliation.
sl: Izberite, če se za davke uporablja metoda na podlagi plačil. Za tovrstne davke bo ob usklajevanju ustvarjen vnos.

note: module: account
en: Selected Payment Method Codes
sl: Izbrane kode načinov plačila

note: module: account
en: Sell and purchase products in different units of measure or packagings
sl: Prodaja in nakup izdelkov v različnih merskih enotah ali pakiranjih

note: module: account odoo-python
en: Send
sl: Pošlji

note: module: account
en: Send Money
sl: Pošlji denar

note: module: account odoo-javascript
en: Send a bill to
sl: Pošlji račun na

note: module: account
en: Send invoices and payment follow-ups by post
sl: Pošljite račune in spremljanje plačil po pošti

note: module: account
en: Send invoices automatically
sl: Samodejno pošiljanje računov

note: module: account odoo-javascript
en: Send invoices to your customers in no time with the <b>Invoicing app</b>.
sl: Pošljite račune svojim strankam v hipu z <b>Aplikacija za izdajanje računov
    </b>.

note: module: account
en: Send one separate email for each invoice.
    Any file extension will be accepted.
    Only PDF and XML files will be interpreted by Odoo
sl: Za vsak račun pošljite ločeno e-pošto.
    Sprejeta bo katera koli končnica datoteke.
    Odoo bo interpretiral samo datoteke PDF in XML

note: module: account
en: Send receipt by email
sl: Pošlji potrdilo po e-pošti

note: module: account
en: Send receipts by email
sl: Pošlji potrdila po e-pošti

note: module: account odoo-javascript
en: Send the invoice to the customer and check what he'll receive.
sl: Pošljite račun stranki in preverite, kaj bo prejela.

note: module: account
en: Sending Data
sl: Pošiljanje podatkov

note: module: account
en: Sending Method Checkboxes
sl: Potrditvena polja za način pošiljanja

note: module: account
en: Sending Methods
sl: Načini pošiljanja

note: module: account
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
sl: Pošiljanje ponarejenih računov z lažno številko računa je pogosta praksa lažnega predstavljanja. Da bi se zaščitili, vedno preverite nove številke bančnih računov, po možnosti tako, da pokličete prodajalca, saj se lažno predstavljanje običajno zgodi, ko so njihovi e-poštni naslovi ogroženi. Ko je potrjeno, lahko aktivirate možnost pošiljanja denarja.

note: module: account odoo-python
en: Sending invoices
sl: Pošiljanje računov

note: module: account
en: Sent
sl: Poslano

note: module: account odoo-python
en: Sent invoices
sl: Poslani računi

note: module: account
en: Sent manually to customer when clicking on 'Send receipt by email' in payment action
sl: Ročno poslano stranki ob kliku na »Pošlji potrdilo po e-pošti« v plačilnem dejanju

note: module: account
en: Sent to customers with the credit note in attachment
sl: Poslano strankam s priloženim dobropisom

note: module: account
en: Sent to customers with their invoices in attachment
sl: Poslano strankam z njihovimi računi v prilogi

note: module: account
en: Separate account for expense discount
sl: Ločen račun za popust pri stroških

note: module: account
en: Separate account for income discount
sl: Ločen račun za popust na dohodek

note: module: account
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: account
en: Sequence Number
sl: Zaporedna številka

note: module: account
en: Sequence Number Reset
sl: Ponastavitev zaporedne številke

note: module: account
en: Sequence Override Regex
sl: Preglasitev zaporedja, regularni izraz

note: module: account
en: Sequence Prefix
sl: Predpona zaporedja

note: module: account
en: Services
sl: Storitve

note: module: account
en: Set Company Data
sl: Nastavite podatke podjetja

note: module: account
en: Set Periods
sl: Nastavite obdobja

note: module: account odoo-python
en: Set a date. The moves will be secured up to including this date.
sl: Določite datum. Selitve bodo zavarovane do vključno tega datuma.

note: module: account odoo-javascript
en: Set a price.
sl: Določite ceno.

note: module: account
en: Set a value greater than 0.0 to activate a credit limit check
sl: Za aktivacijo preverjanja kreditne omejitve nastavite vrednost, večjo od 0,0.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Account Tag without removing it.
sl: Če želite skriti oznako računa, ne da bi jo odstranili, nastavite »active« na »false«.

note: module: account
en: Set active to false to hide the Journal without removing it.
sl: Če želite skriti dnevnik, ne da bi ga odstranili, nastavite »active« na »false«.

note: module: account
en: Set active to false to hide the tax without removing it.
sl: Če želite skriti dnevnik, ne da bi ga odstranili, nastavite »aktiven« na »lažno«.

note: module: account
en: Set taxes
sl: Nastavite davke

note: module: account
en: Set up your chart of accounts and record initial balances.
sl: Sestavite kontni načrt in zabeležite začetna stanja.

note: module: account odoo-python
en: Set your company data
sl: Določanje podatkov o družbi

note: module: account
en: Set your company's data for documents header/footer.
sl: Nastavite podatke svoje družbe za glave/noge dokumentov.

note: module: account
en: Setting this field will turn the line into a link, executing the action when clicked.
sl: Če nastavite to polje, se vrstica spremeni v povezavo in ob kliku izvede dejanje.

note: module: account
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: account odoo-python
en: Setup Bank Account
sl: Nastavitev bančnega računa

note: module: account odoo-python
en: Setup Credit Card Account
sl: Nastavitev računa kreditne kartice

note: module: account
en: Share
sl: Souporaba

note: module: account
en: Shorter name used for display. The journal entries of this journal will also be named using this prefix by default.
sl: Krajše ime, uporabljeno za prikaz. Tudi dnevniški vnosi v tem dnevniku bodo privzeto poimenovani s to predpono.

note: module: account
en: Show Aba Routing
sl: Prikaži Aba usmerjanje

note: module: account
en: Show Accounting Features - Readonly
sl: Prikaži računovodske funkcije – samo za branje

note: module: account
en: Show Credit Limit
sl: Pokaži kreditno omejitev

note: module: account
en: Show Delivery Date
sl: Prikaži datum dostave

note: module: account
en: Show Discount Details
sl: Prikaži podrobnosti popusta

note: module: account
en: Show Full Accounting Features
sl: Prikaži vse funkcije računovodstva

note: module: account
en: Show Inalterability Features
sl: Prikaži funkcije nespremenljivosti

note: module: account
en: Show Name Warning
sl: Prikaži opozorilo o imenu

note: module: account
en: Show Partner Bank Account
sl: Prikaži bančni račun partnerja

note: module: account
en: Show Payment Difference
sl: Prikaži razliko v plačilu

note: module: account
en: Show Payment Term Details
sl: Prikaži podrobnosti o plačilnem roku

note: module: account
en: Show Reset To Draft Button
sl: Pokaži gumb Ponastavi na osnutek

note: module: account odoo-python
en: Show Unreconciled Bank Statement Line
sl: Prikaži vrstico neusklajenega bančnega izpiska

note: module: account
en: Show active taxes
sl: Prikaži aktivne davke

note: module: account odoo-python
en: Show draft entries
sl: Prikaži osnutke vnosov

note: module: account
en: Show inactive taxes
sl: Prikaži neaktivne davke

note: module: account
en: Show installment dates
sl: Prikaži datume obrokov

note: module: account
en: Show journal on dashboard
sl: Prikaži dnevnik na nadzorni plošči

note: module: account
en: Snailmail
sl: Pošta

note: module: account
en: Software
sl: Programska oprema

note: module: account
en: Some
sl: Nekateri

note: module: account odoo-python
en: Some documents are being sent by another process already.
sl: Nekateri dokumenti se že pošiljajo prek drugega postopka.

note: module: account odoo-python
en: Some payment methods supposed to be unique already exists somewhere else.
    (%s)
sl: Nekateri načini plačila, ki naj bi bili edinstveni, že obstajajo drugje.
    (%s)

note: module: account
en: Sometimes called BIC or Swift.
sl: Včasih imenovano BIC ali SWIFT.

note: module: account
en: Sortable
sl: Razvrstljivo

note: module: account
en: Source Currency
sl: Izvorna valuta

note: module: account
en: Source Document
sl: Izvorni dokument

note: module: account
en: Source Email
sl: Vir e-pošte

note: module: account
en: Specify an arbitrary value that will be accrued on a         default account for the entire order, regardless of the products on the different lines.
sl: Določite poljubno vrednost, ki se bo obračunala na         privzeti račun za celotno naročilo, ne glede na izdelke v različnih vrsticah.

note: module: account
en: Specify whether this entry is posted automatically on its accounting date, and any similar recurring invoices.
sl: Določite, ali se ta vnos samodejno knjiži na datum obračuna in vse podobne ponavljajoče se račune.

note: module: account
en: Specify which way will be used to round the invoice amount to the rounding precision
sl: Določite, kako se bo znesek računa zaokrožil na natančnost zaokroževanja.

note: module: account
en: Standard communication
sl: Standardna komunikacija

note: module: account
en: Starting Balance
sl: Začetno stanje

note: module: account
en: State
sl: Zvezna država ali regija

note: module: account
en: Statement
sl: Izpisek

note: module: account odoo-python
en: Statement %(date)s
sl: Izjava
    %(date)s

note: module: account
en: Statement Line
sl: Postavka izpiska

note: module: account
en: Statement Name
sl: Ime izpiska

note: module: account
en: Statement Reports
sl: Poročila o izjavi

note: module: account odoo-python
en: Statement line percentage can't be 0
sl: Odstotek v vrstici izpiska ne sme biti 0

note: module: account
en: Statement lines
sl: Postavke izpiska

note: module: account
en: Statements
sl: Izpiski

note: module: account
en: Statements lines matched to this payment
sl: Vrstice izpiskov, ki se ujemajo s tem plačilom

note: module: account
en: States Count
sl: Števec regij

note: module: account
en: Status In Payment
sl: Status v plačilu

note: module: account
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: account odoo-javascript
en: Status with secured indicator for Journal Entries
sl: Status z zavarovanim indikatorjem za vnose v dnevnik

note: module: account
en: Step Completed!
sl: Korak zaključen!

note: module: account
en: Step completed!
sl: Korak zaključen!

note: module: account
en: Stock Valuation
sl: Vrednotenje zalog

note: module: account
en: Storno Accounting
sl: Računovodstvo Storno

note: module: account
en: Storno accounting
sl: Računovodstvo storno

note: module: account
en: Street 2...
sl: Ulica 2...

note: module: account
en: Street...
sl: Ulica...

note: module: account
en: Strictly on the given dates
sl: Strogo na navedene datume

note: module: account
en: String
sl: Niz

note: module: account
en: Subformula
sl: Podformula

note: module: account
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: account
en: Subject...
sl: Zadeva...

note: module: account
en: Subtotal
sl: Vmesni seštevek

note: module: account odoo-python
en: Suggested
sl: Predlagani

note: module: account
en: Suitable Journal
sl: Ustrezen dnevnik

note: module: account
en: Summary Data
sl: Povzetek podatkov

note: module: account
en: Supplier Rank
sl: Ocena dobavitelja

note: module: account
en: Suspense Account
sl: Prehodni konto

note: module: account
en: Switch into invoice/credit note
sl: Preklopi na račun/dobropis

note: module: account
en: Tag Name
sl: Naziv oznake

note: module: account
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: account
en: Tags assigned to this line by the tax creating it, if any. It determines its impact on financial reports.
sl: Oznake, ki jih tej vrstici dodeli davek, ki jo je ustvaril, če obstajajo. Določa njen vpliv na finančna poročila.

note: module: account
en: Tags to be set on the base and tax journal items created for this product.
sl: Oznake, ki jih je treba nastaviti za osnovne in davčne postavke dnevnika, ustvarjene za ta izdelek.

note: module: account
en: Target Expression
sl: Ciljni izraz

note: module: account
en: Target Expression Label
sl: Oznaka ciljnega izraza

note: module: account
en: Target Line
sl: Ciljna črta

note: module: account
en: Tax
sl: Davek

note: module: account
en: Tax 15%
sl: Davek 15%

note: module: account
en: Tax Advance Account
sl: Račun za predplačilo davka

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
sl: Metoda zaokroževanja davkov

note: module: account
en: Tax Cash Basis Entry of
sl: Davčni vnos na podlagi plačila za

note: module: account
en: Tax Cash Basis Journal
sl: Dnevnik davkov na podlagi plačil

note: module: account
en: Tax Closing Entry
sl: Zaključek davčnega obračuna

note: module: account
en: Tax Computation
sl: Izračun davka

note: module: account
en: Tax Country
sl: Davčna država

note: module: account
en: Tax Country Code
sl: Davčna koda države

note: module: account
en: Tax Excluded
sl: Osnova

note: module: account
en: Tax Exigibility
sl: Davčna upravičenost

note: module: account
en: Tax Grid
sl: Davčna mreža

note: module: account odoo-python
en: Tax Grids
sl: Davčne mreže

note: module: account
en: Tax Group
sl: Davčna skupina

note: module: account
en: Tax Groups
sl: Davčne skupine

note: module: account
en: Tax ID
sl: Davčna številka:

note: module: account
en: Tax Included
sl: DDV vključen

note: module: account
en: Tax Lock Date Message
sl: Sporočilo o datumu davčnega zaklepanja

note: module: account
en: Tax Map
sl: Davčni zemljevid

note: module: account
en: Tax Name
sl: Naziv davka

note: module: account
en: Tax Paid
sl: Plačan davek

note: module: account
en: Tax Payable
sl: Davek za plačilo

note: module: account
en: Tax Payable Account
sl: Račun za plačilo davkov

note: module: account
en: Tax Receivable
sl: Davčna terjatev

note: module: account
en: Tax Receivable Account
sl: Račun davčnih terjatev

note: module: account
en: Tax Received
sl: Prejeti davek

note: module: account
en: Tax Repartition Line
sl: Vrstica za porazdelitev davka

note: module: account
en: Tax Return Lock Date
sl: Datum zaklepanja davčne napovedi

note: module: account
en: Tax Scope
sl: Področje obdavčitve

note: module: account
en: Tax Signed
sl: Davčno podpisano

note: module: account
en: Tax String
sl: Davčni niz

note: module: account
en: Tax Tags
sl: Davčne oznake

note: module: account
en: Tax Tags Formula Shortcut
sl: Bližnjica formule za davčne oznake

note: module: account
en: Tax Type
sl: Vrsta davka

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
sl: Metoda zaokroževanja davkov

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the authorities.
sl: Davčni tekoči račun, ki se uporablja kot protiutež davčnemu zaključku, kadar je v korist organov.

note: module: account
en: Tax current account used as a counterpart to the Tax Closing Entry when in favor of the company.
sl: Davčni tekoči račun, ki se uporablja kot protiutež davčnemu zaključku, kadar je v korist podjetja.

note: module: account
en: Tax distribution line that caused the creation of this move line, if any
sl: Davčna razdelitvena vrstica, ki je povzročila nastanek te premične vrstice, če obstaja

note: module: account odoo-python
en: Tax names must be unique!
    %(taxes)s
sl: Imena davkov morajo biti edinstvena!
    %(taxes)s

note: module: account
en: Tax used
sl: Uporabljeni davek

note: module: account odoo-python
en: Taxes
sl: Davki

note: module: account
en: Taxes Applied
sl: Uporabljeni davki

note: module: account
en: Taxes Legal Notes
sl: Davki Pravna obvestila

note: module: account
en: Taxes are also displayed in local currency on invoices
sl: Davki so na računih prikazani tudi v lokalni valuti.

note: module: account odoo-python
en: Taxes exigible on payment and on invoice cannot be mixed on the same journal item if they share some tag.
sl: Davkov, ki se obračunajo pri plačilu in na računu, ni mogoče mešati na isti postavki dnevnika, če si delita neko oznako.

note: module: account
en: Taxes in company currency
sl: Davki v valuti podjetja

note: module: account
en: Taxes, fiscal positions, chart of accounts & legal statements for your country
sl: Davki, fiskalni položaji, kontni načrt in pravne izjave za vašo državo

note: module: account
en: Technical field containing the countries for which this company is using tax-related features(hence the ones for which l10n modules need to show tax-related fields).
sl: Tehnično polje, ki vsebuje države, za katere to podjetje uporablja davčne funkcije (torej tiste, za katere morajo moduli l10n prikazovati davčna polja).

note: module: account
en: Technical field giving the date the company lock date at the time the exception was created.
sl: Tehnično polje, ki navaja datum zaklepanja podjetja v času nastanka izjeme.

note: module: account
en: Technical field giving the date the lock date was changed to.
sl: Tehnično polje, ki navaja datum, na katerega je bil datum zaklepanja spremenjen.

note: module: account
en: Technical field identifying the changed lock date
sl: Tehnično polje, ki identificira spremenjeni datum zaklepanja

note: module: account
en: Technical field to get the domain on the bank
sl: Tehnično področje za pridobitev domene na banki

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the IBAN country is different than the holder country.
sl: Tehnično polje, ki se uporablja za prikaz opozorila, če se država IBAN razlikuje od države imetnika.

note: module: account
en: Technical field used to display a warning if the account is a transfer service account.
sl: Tehnično polje, ki se uporablja za prikaz opozorila, če je račun račun za storitev prenosa.

note: module: account
en: Technical field used to enforce complex sequence composition that the system would normally misunderstand.
    This is a regex that can include all the following capture groups: prefix1, year, prefix2, month, prefix3, seq, suffix.
    The prefix* groups are the separators between the year, month and the actual increasing sequence number (seq).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$
sl: Tehnično polje, ki se uporablja za uveljavljanje kompleksne sestave zaporedja, ki bi jo sistem običajno napačno razumel.
    To je regularni izraz, ki lahko vključuje vse naslednje skupine zajemanja: predpona1, leto, predpona2, mesec, predpona3, zaporedje, pripona.
    Skupine predpon* so ločila med letom, mesecem in dejansko naraščajočo zaporedno številko (zaporedje).
    e.g: ^(?P<prefix1>.*?)(?P<year>\d{4})(?P<prefix2>\D*?)(?P<month>\d{2})(?P<prefix3>\D+?)(?P<seq>\d+)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account
en: Technology
sl: Tehnologija

note: module: account
en: Template Name
sl: Ime predloge

note: module: account odoo-python
en: Template creation from composer requires a valid model.
sl: Ustvarjanje predloge iz programa Composer zahteva veljaven model.

note: module: account
en: Templates Found
sl: Najdene predloge

note: module: account
en: Term Key
sl: Ključ izrazov

note: module: account
en: Terms
sl: Pogoji

note: module: account
en: Terms & Conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: account
en: Terms & Conditions as a Web page
sl: Pogoji uporabe kot spletna stran

note: module: account
en: Terms & Conditions format
sl: Oblika pogojev

note: module: account odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
sl: Splošni pogoji uporabe: %s

note: module: account
en: Terms and Conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: account
en: Text Value
sl: Vrednost besedila

note: module: account odoo-javascript
en: Text copied
sl: Besedilo je bilo kopirano

note: module: account
en: That is the date of the opening entry.
sl: To je datum otvoritvenega vnosa.

note: module: account odoo-python
en: The %(date_field)s (%(date)s) you've entered isn't aligned with the existing sequence number (%(sequence)s). Clear the sequence number to proceed.
    To maintain date-based sequences, select entries and use the resequence option from the actions menu, available in developer mode.
sl: Vnesena vrednost %(date_field)s (%(date)s) ni usklajena z obstoječo zaporedno številko (%(sequence)s). Za nadaljevanje počistite zaporedno številko.
    Če želite ohraniti zaporedja na podlagi datuma, izberite vnose in uporabite možnost ponovnega zaporedja v meniju dejanj, ki je na voljo v načinu za razvijalce.

note: module: account odoo-python
en: The %s chart template shouldn't be selected directly. Instead, you should directly select the chart template related to your country.
sl: %s Predloge grafikona ne bi smeli izbrati neposredno. Namesto tega bi morali neposredno izbrati predlogo grafikona, ki se nanaša na vašo državo.

note: module: account odoo-python
en: The Availability is set to 'Country Matches' but the field Country is not set.
sl: Razpoložljivost je nastavljena na »Ujemanje držav«, polje Država pa ni nastavljeno.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount days must be strictly positive.
sl: Dnevi za popust za predčasno plačilo morajo biti izključno pozitivni.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount functionality can only be used with payment terms using a single 100% line.
sl: Funkcijo popusta za predčasno plačilo je mogoče uporabiti samo s plačilnimi pogoji, ki uporabljajo eno samo 100-odstotno vrstico.

note: module: account odoo-python
en: The Early Payment Discount must be strictly positive.
sl: Popust za predčasno plačilo mora biti strogo pozitiven.

note: module: account odoo-python
en: The Hard Lock Date cannot be removed.
sl: Datuma trdega zaklepanja ni mogoče odstraniti.

note: module: account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sl: ISO koda države v dveh znakih. 
    To polje lahko uporabiš za hitro iskanje.

note: module: account odoo-python
en: The Journal Entry sequence is not conform to the current format. Only the Accountant can change it.
sl: Zaporedje vnosov v dnevnik ni skladno s trenutno obliko. Spremeni ga lahko samo računovodja.

note: module: account odoo-python
en: The Payment Term must have at least one percent line and the sum of the percent must be 100%.
sl: Plačilni rok mora imeti vsaj eno odstotno črto, vsota odstotkov pa mora biti 100 %.

note: module: account
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
sl: Davčna identifikacijska številka. Vrednosti tukaj bodo potrjene glede na obliko zapisa države. Z znakom '/' lahko označite, da partner ni davčni zavezanec.

note: module: account odoo-python
en: The account code can only contain alphanumeric characters and dots.
sl: Koda računa lahko vsebuje samo alfanumerične znake in pike.

note: module: account odoo-python
en: The account is already in use in a 'sale' or 'purchase' journal. This means that the account's type couldn't be 'receivable' or 'payable'.
sl: Račun je že v uporabi v dnevniku 'prodaja' ali 'nakup'. To pomeni, da vrsta računa ne more biti 'terjatev' ali 'obveznost'.

note: module: account odoo-python
en: The account selected on your journal entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account.
sl: Izbrani račun v vašem temeljnem vnosu zahteva vnos sekundarne valute. Sekundarno valuto na računu morate odstraniti.

note: module: account
en: The accounting journal corresponding to this bank account.
sl: Računovodski dnevnik, ki ustreza temu bančnemu računu.

note: module: account
en: The accounting journal where automatic exchange differences will be registered
sl: Računovodski dnevnik, v katerem bodo zabeležene avtomatske tečajne razlike

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
sl: Vrednost izražena v opcijski drugi valuti pri več valutnem vnosu.

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when account is debited and negative when account is credited. If the currency is the same as the one from the company, this amount must strictly be equal to the balance.
sl: Znesek, izražen v sekundarni valuti, mora biti pozitiven pri bremenitvi računa in negativen pri odobritvi računa. Če je valuta enaka kot valuta podjetja, mora biti ta znesek strogo enak stanju.

note: module: account odoo-python
en: The amount for %(partner_name)s appears unusual. Based on your historical data, the expected amount is %(mean)s (± %(wiggle)s).
    Please verify if this amount is accurate.
sl: Znesek za %(partner_name)s se zdi nenavadno. Na podlagi vaših preteklih podatkov je pričakovani znesek %(mean)s (± %(wiggle)s).
    Prosimo, preverite, ali je ta znesek točen.

note: module: account odoo-python
en: The amount is not a number
sl: Znesek ni številka

note: module: account odoo-python
en: The application scope of taxes in a group must be either the same as the group or left empty.
sl: Področje uporabe davkov v skupini mora biti enako kot v skupini ali pa mora ostati prazno.

note: module: account odoo-python
en: The bank account of a bank journal must belong to the same company (%s).
sl: Bančni račun bančnega dnevnika mora pripadati istemu podjetju. (%s).

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
sl: Bančni izpisek, ki se uporablja pri uskladitvi

note: module: account odoo-python
en: The billing frequency for %(partner_name)s appears unusual. Based on your historical data, the expected next invoice date is not before %(expected_date)s (every %(mean)s (± %(wiggle)s) days).
    Please verify if this date is accurate.
sl: Pogostost obračunavanja za %(partner_name)s se zdi nenavadno. Glede na vaše zgodovinske podatke pričakovanega datuma naslednjega računa ni pred %(expected_date)s (vsake %(mean)s (± %(wiggle)s) dni).
    Prosim, preverite, ali je ta datum točen.

note: module: account
en: The cash basis entries created from the taxes on this entry, when reconciling its lines.
sl: Vnosi na podlagi denarnega toka, ustvarjeni iz davkov na tem vnosu, pri usklajevanju njegovih vrstic.

note: module: account
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
sl: Stranka se izrecno odpoveduje svojim splošnim pogojem poslovanja, tudi če so bili ti sestavljeni po teh splošnih prodajnih pogojih. Da bi bilo vsako odstopanje veljavno, mora biti izrecno vnaprej dogovorjeno v pisni obliki.

note: module: account odoo-python
en: The code must be set for every company to which this account belongs.
sl: Koda mora biti nastavljena za vsako podjetje, ki mu pripada ta račun.

note: module: account
en: The combination code/payment type already exists!
sl: Kombinirana koda/vrsta plačila že obstaja!

note: module: account odoo-python
en: The combination of reference model and reference type on the journal is not implemented
sl: Kombinacija referenčnega modela in referenčnega tipa v reviji ni implementirana.

note: module: account odoo-python
en: The commercial partner has been updated for all related accounting entries.
sl: Komercialni partner je bil posodobljen za vse povezane računovodske vnose.

note: module: account
en: The company this distribution line belongs to.
sl: Podjetje, ki mu pripada ta distribucijska linija.

note: module: account
en: The country for which this tax group is applicable.
sl: Država, za katero velja ta davčna skupina.

note: module: account
en: The country for which this tax is applicable.
sl: Država, za katero velja ta davek.

note: module: account
en: The country to use the tax reports from for this company
sl: Država, iz katere se bodo uporabljala davčna poročila za to podjetje

note: module: account odoo-python
en: The currency rate must be strictly positive.
sl: Devizni tečaj mora biti strogo pozitiven.

note: module: account
en: The currency used to enter statement
sl: Valuta uporabljena pri vnosu izpiska

note: module: account
en: The current highest number is
sl: Trenutno najvišje število je

note: module: account odoo-python
en: The current total is %(current_total)s but the expected total is %(expected_total)s. In order to post the invoice/bill, you can adjust its lines or the expected Total (tax inc.).
sl: Trenutni skupni znesek je %(current_total)s vendar je pričakovani skupni znesek %(expected_total)s. Za knjiženje računa/fakture lahko prilagodite njegove vrstice ali pričakovani skupni znesek (z vključenim DDV).

note: module: account odoo-python
en: The date is being set prior to: %(lock_date_info)s. The Journal Entry will be accounted on %(invoice_date)s upon posting.
sl: Datum se določi pred: %(lock_date_info)s. Dnevniški vpis bo knjižen %(invoice_date)s ob objavi.

note: module: account odoo-python
en: The date selected is protected by: %(lock_date_info)s.
sl: Izbrani datum je zaščiten z: %(lock_date_info)s.

note: module: account
en: The date the Global Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
sl: Datum, na katerega ta izjema nastavi globalni datum zaklepanja. Če datum zaklepanja ni spremenjen, je nastavljen na maksimalni datum.

note: module: account
en: The date the Purchase Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
sl: Datum, na katerega ta izjema nastavi datum zaklepanja nakupa. Če datum zaklepanja ni spremenjen, je nastavljen na maksimalni datum.

note: module: account
en: The date the Sale Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
sl: Datum, na katerega ta izjema nastavi datum zaklepanja prodaje. Če datum zaklepanja ni spremenjen, je nastavljen na maksimalni datum.

note: module: account
en: The date the Tax Lock Date is set to by this exception. If the lock date is not changed it is set to the maximal date.
sl: Datum, na katerega ta izjema nastavi datum davčne blokade. Če datum blokade ni spremenjen, je nastavljen na maksimalni datum.

note: module: account odoo-python
en: The days added must be a number and has to be between 0 and 31.
sl: Dodani dnevi morajo biti številka in morajo biti med 0 in 31.

note: module: account odoo-python
en: The days added must be between 0 and 31.
sl: Dodani dnevi morajo biti med 0 in 31.

note: module: account odoo-python
en: The deductibility must be a value between 0 and 100.
sl: Odbitna franšiza mora biti vrednost med 0 in 100.

note: module: account
en: The delivery address will be used in the computation of the fiscal position.
sl: Naslov za dostavo bo uporabljen pri izračunu fiskalnega položaja.

note: module: account
en: The document(s) that generated the invoice.
sl: Dokument(i), na podlagi katerega je bil izdan račun.

note: module: account odoo-python
en: The entry %(name)s (id %(id)s) must be in draft.
sl: Vnos
    %(name)s (id %(id)s) mora biti v osnutku.

note: module: account odoo-python
en: The entry is not balanced.
sl: Vnos ni uravnotežen.

note: module: account
en: The entry is secured with an inalterable hash.
sl: Vnos je zavarovan z nespremenljivim zgoščenim ključem (hash).

note: module: account
en: The expense is accounted for when a vendor bill is validated, except in anglo-saxon accounting with perpetual inventory valuation in which case the expense (Cost of Goods Sold account) is recognized at the customer invoice validation.
sl: Strošek se obračuna ob potrditvi dobaviteljevega računa, razen v anglosaškem računovodstvu s stalnim vrednotenjem zalog, v tem primeru se strošek (konto nabavne vrednosti prodanega blaga) pripozna ob potrditvi kupčevega računa.

note: module: account
en: The expression label must be unique per report line.
sl: Oznaka izraza mora biti enolična za vsako vrstico poročila.

note: module: account odoo-python
en: The field 'Vendor' is required, please complete it to validate the Vendor Bill.
sl: Polje "Dobavitelj" je obvezno, izpolnite ga in potrdite prejeti račun.

note: module: account
en: The fiscal position determines the taxes/accounts used for this contact.
sl: Davčno območje določa davke / račune, ki se uporabljajo za ta stik.

note: module: account
en: The following Journal Entries will be generated
sl: Ustvarjeni bodo naslednji vnosi v dnevnik

note: module: account odoo-python
en: The following accounts must be assigned to at least one company:
    %(accounts)s
sl: Naslednji računi morajo biti dodeljeni vsaj enemu podjetju:
    %(accounts)s

note: module: account odoo-python
en: The following entries are unbalanced:
sl: Naslednji vnosi so neuravnoteženi:

note: module: account odoo-python
en: The following error prevented '%(candidate)s' QR-code to be generated though it was detected as eligible:
sl: Naslednja napaka je bila preprečena '%(candidate)s' QR-koda, ki jo je treba ustvariti, čeprav je bila zaznana kot upravičena:

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency must be different than the journal one: %s
sl: Tuja valuta se mora razlikovati od dnevne valute: %s

note: module: account odoo-python
en: The foreign currency set on the journal '%(journal)s' and the account '%(account)s' must be the same.
sl: Tuja valuta, določena v dnevniku '%(journal)s' in račun '%(account)s' morata biti enaka.

note: module: account
en: The hash chain is compliant: it is not possible to alter the
                                                data without breaking the hash chain for subsequent parts.
sl: Zgoščevalna veriga je skladna: ni mogoče spremeniti
                                                podatke brez prekinitve zgoščevalne verige za naslednje dele.

note: module: account odoo-python
en: The holder of a journal's bank account must be the company (%s).
sl: Imetnik bančnega računa mora biti podjetje (%s)

note: module: account odoo-python
en: The journal entry %s reached an invalid state regarding its related statement line.
    To be consistent, the journal entry must always have exactly one journal item involving the bank/cash account.
sl: Vnos v dnevnik %s dosegel neveljavno stanje glede na povezano vrstico stavka.
    Zaradi doslednosti mora dnevniški vnos vedno vsebovati natanko eno postavko dnevnika, ki se nanaša na bančni/gotovinski račun.

note: module: account
en: The journal entry containing the initial balance of all this company's accounts.
sl: Dnevniški vpis, ki vsebuje začetno stanje vseh računov tega podjetja.

note: module: account
en: The journal entry from which this tax cash basis journal entry has been created.
sl: Dnevniški vnos, iz katerega je bil ustvarjen ta dnevniški vnos davka na denarni osnovi.

note: module: account odoo-python
en: The journal in which to upload the invoice is not specified.
sl: Dnevnik, v katerega naj se naloži račun, ni določen.

note: module: account odoo-python
en: The journal item is not linked to the correct financial account
sl: Postavka dnevnika ni povezana s pravilnim finančnim računom

note: module: account
en: The last day of the month will be used if the chosen day doesn't exist.
sl: Če izbrani dan ne obstaja, bo uporabljen zadnji dan v mesecu.

note: module: account
en: The length of the starting and the ending code prefix must be the same
sl: Dolžina začetne in končne predpone kode mora biti enaka

note: module: account odoo-python
en: The move could not be posted for the following reason: %(error_message)s
sl: Premika ni bilo mogoče objaviti iz naslednjega razloga:
    %(error_message)s

note: module: account odoo-python
en: The operation is refused as it would impact an already issued tax statement. Please change the journal entry date or the following lock dates to proceed: %(lock_date_info)s.
sl: Operacija je zavrnjena, ker bi vplivala na že izdano davčno napoved. Za nadaljevanje spremenite datum vpisa v dnevnik ali naslednje datume zaklepanja: %(lock_date_info)s.

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
sl: Druga valuta (če gre za več-valutni vnos)

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
sl: Opcijska količina. Uporabno za nekatera poročila.

note: module: account
en: The order in which distribution lines are displayed and matched. For refunds to work properly, invoice distribution lines should be arranged in the same order as the credit note distribution lines they correspond to.
sl: Vrstni red, v katerem so prikazane in usklajene distribucijske vrstice. Za pravilno delovanje vračil morajo biti distribucijske vrstice računov razporejene v istem vrstnem redu kot distribucijske vrstice dobropisov, ki jim ustrezajo.

note: module: account odoo-python
en: The partner cannot be deleted because it is used in Accounting
sl: Partnerja ni mogoče izbrisati, ker se uporablja v računovodstvu.

note: module: account odoo-python
en: The partners of the journal's company and the related bank account mismatch.
sl: Partnerji podjetja revije in s tem povezano neusklajenost bančnih računov.

note: module: account
en: The payment amount cannot be negative.
sl: Znesek plačila ne sme biti negativen.

note: module: account
en: The payment reference to set on journal items.
sl: Referenca plačila, ki jo je treba nastaviti za postavke dnevnika.

note: module: account
en: The payment that created this entry
sl: Plačilo, s katerim je bil ustvarjen ta vnos

note: module: account
en: The payment's currency.
sl: Valuta plačila.

note: module: account odoo-python
en: The recipient bank account linked to this invoice is archived.
    So you cannot confirm the invoice.
sl: Bančni račun prejemnika, povezan s tem računom, je arhiviran.
    Računa torej ne morete potrditi.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied to the selected customers/vendors.
sl: Model usklajevanja bo uporabljen samo za izbrane stranke/dobavitelje.

note: module: account
en: The reconciliation model will only be applied when the amount being lower than, greater than or between specified amount(s).
sl: Model usklajevanja se bo uporabil le, če bo znesek nižji, večji od ali med določenim(-i) zneskom(-i).

note: module: account
en: The reconciliation model will only be available from the selected journals.
sl: Model usklajevanja bo na voljo samo iz izbranih revij.

note: module: account odoo-python
en: The regex is not valid
sl: Regularni izraz ni veljaven

note: module: account odoo-python
en: The register payment wizard should only be called on account.move or account.move.line records.
sl: Čarovnika za plačila v registru je treba poklicati samo za zapise account.move ali account.move.line.

note: module: account
en: The report this report is a variant of.
sl: Poročilo, katerega različica je to poročilo.

note: module: account odoo-python
en: The requested page is invalid, or doesn't exist anymore.
sl: Zahtevana stran je neveljavna ali pa ne obstaja več.

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in its currency (possibly not the company currency).
sl: Preostali znesek na postavki dnevnika, izražen v njeni valuti (morda ne v valuti podjetja).

note: module: account
en: The residual amount on a journal item expressed in the company currency.
sl: Preostali znesek na postavki dnevnika, izražen v valuti podjetja.

note: module: account odoo-python
en: The running balance (%s) doesn't match the specified ending balance.
sl: Tekoče stanje (%s) se ne ujema z določenim končnim stanjem.

note: module: account odoo-python
en: The sections defined on a report cannot have sections themselves.
sl: Razdelki, definirani v poročilu, ne morejo imeti samih razdelkov.

note: module: account
en: The selected Date
sl: Izbrani datum

note: module: account
en: The selected destination account is set to use a specific currency. Every entry transferred to it will be converted into this currency, causing
                            the loss of any pre-existing foreign currency amount.
sl: Izbrani ciljni račun je nastavljen za uporabo določene valute. Vsak vnos, prenesen nanj, bo pretvorjen v to valuto, kar bo povzročilo
                            izguba morebitnega že obstoječega zneska v tuji valuti.

note: module: account odoo-python
en: The selected payment method is not available for this payment, please select the payment method again.
sl: Izbrani način plačila ni na voljo za to plačilo, prosimo, izberite način plačila znova.

note: module: account odoo-python
en: The sending of invoices is not set up properly, make sure the report used is set for invoices.
sl: Pošiljanje računov ni pravilno nastavljeno. Preverite, ali je uporabljeno poročilo nastavljeno za račune.

note: module: account
en: The sequence field is used to define order in which the tax lines are applied.
sl: Polje zaporedja se uporablja za določitev vrstnega reda, v katerem se uporabijo davčne vrstice.

note: module: account odoo-python
en: The sequence format has changed.
sl: Oblika zaporedja se je spremenila.

note: module: account odoo-python
en: The sequence regex should at least contain the seq grouping keys. For instance:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$
sl: Zaporedni regularni izraz mora vsebovati vsaj ključe za združevanje zaporedij. Na primer:
    ^(?P<prefix1>.*?)(?P<seq>\d*)(?P<suffix>\D*?)$

note: module: account odoo-python
en: The sequence will never restart.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
sl: Zaporedje se ne bo nikoli znova zagnalo.
    Povečevalno število je v tem primeru '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every financial year.
    The financial start year detected here is '%(year)s'.
    The financial end year detected here is '%(year_end)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
sl: Zaporedje se bo na začetku vsakega poslovnega leta znova zagnalo pri 1.
    Zaznano leto začetka finančnega poslovanja je '%(year)s'.
    Zaznano poslovno leto je '%(year_end)s'.
    Povečevalno število je v tem primeru '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The financial start year detected here is '%(year)s'.
    The financial end year detected here is '%(year_end)s'.
    The month detected here is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
sl: Zaporedje se bo na začetku vsakega meseca znova zagnalo pri 1.
    Zaznano leto začetka finančnega poslovanja je '%(year)s'.
    Zaznano poslovno leto je '%(year_end)s'.
    Tukaj zaznani mesec je '%(month)s'.
    Povečevalno število je v tem primeru '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every month.
    The year detected here is '%(year)s' and the month is '%(month)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
sl: Zaporedje se bo na začetku vsakega meseca znova zagnalo pri 1.
    Tukaj zaznano leto je '%(year)s' in mesec je '%(month)s'.
    Povečevalno število je v tem primeru '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequence will restart at 1 at the start of every year.
    The year detected here is '%(year)s'.
    The incrementing number in this case is '%(formatted_seq)s'.
sl: Zaporedje se bo na začetku vsakega leta znova zagnalo pri 1.
    Tukaj zaznano leto je '%(year)s'.
    Povečevalno število je v tem primeru '%(formatted_seq)s'.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Invoices and Refunds but you selected some of both types.
sl: Zaporedja v tem dnevniku se razlikujejo za račune in povračila, vendar ste izbrali nekaj obeh vrst.

note: module: account odoo-python
en: The sequences of this journal are different for Payments and non-Payments but you selected some of both types.
sl: Zaporedja v tem dnevniku se razlikujejo za plačila in neplačila, vendar ste izbrali nekaj obeh vrst.

note: module: account odoo-python
en: The starting balance doesn't match the ending balance of the previous statement, or an earlier statement is missing.
sl: Začetno stanje se ne ujema s končnim stanjem prejšnjega izpiska ali pa manjka prejšnji izpisek.

note: module: account
en: The statement line that created this entry
sl: Stavek, ki je ustvaril ta vnos

note: module: account
en: The tax ID of your company in the region mapped by this fiscal position.
sl: Davčna številka vašega podjetja v regiji, ki jo preslika ta fiskalni položaj.

note: module: account odoo-python
en: The tax group must have the same country_id as the tax using it.
sl: Davčna skupina mora imeti isti country_id kot davek, ki jo uporablja.

note: module: account
en: The tie-breaking rule used for float rounding operations
sl: Pravilo za odločanje o neodločenem rezultatu, ki se uporablja za operacije zaokroževanja števil s plavajočo plavajočo številčno vrednostjo

note: module: account odoo-python
en: The type of the journal's default credit/debit account shouldn't be 'receivable' or 'payable'.
sl: Vrsta privzetega kreditnega/debetnega računa dnevnika ne sme biti »terjatev« ali »plačljivost«.

note: module: account
en: The warning informs a rounding factor change might be dangerous on res.currency's form view.
sl: Opozorilo obvešča, da je sprememba faktorja zaokroževanja lahko nevarna v pogledu obrazca datoteke res.currency.

note: module: account
en: There are currently no invoices and payments for your account.
sl: Trenutno za vaš račun ni računov in plačil.

note: module: account odoo-python
en: There are entries that cannot be hashed. They can be protected by the Hard Lock Date.
sl: Obstajajo vnosi, ki jih ni mogoče zgostiti. Zaščitite jih lahko z datumom strojnega zaklepanja.

note: module: account odoo-python
en: There are no journal items in the draft state to post.
sl: V stanju osnutka ni postavk dnevnika za objavo.

note: module: account odoo-python
en: There are payments in progress. Make sure you don't pay twice.
sl: Plačila so v teku. Pazite, da ne plačate dvakrat.

note: module: account odoo-python
en: There are still draft entries before the selected date.
sl: Pred izbranim datumom so še vedno osnutki vnosov.

note: module: account odoo-python
en: There are still draft entries in the period you want to hard lock. You should either post or delete them.
sl: V obdobju, ki ga želite trajno zakleniti, so še vedno osnutki vnosov. Objavite jih ali izbrišite.

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines before the selected date. The entries from journal prefixes containing them will not be secured: %(prefix_info)s
sl: Pred izbranim datumom so še vedno neusklajene vrstice bančnega izpiska. Vnosi iz predpon dnevnikov, ki jih vsebujejo, ne bodo zaščiteni: %(prefix_info)s

note: module: account odoo-python
en: There are still unreconciled bank statement lines in the period you want to lock.You should either reconcile or delete them.
sl: V obdobju, ki ga želite zakleniti, so še vedno neusklajene postavke bančnih izpiskov. Uskladiti jih morate ali izbrisati.

note: module: account
en: There doesn't appear to be anything to invoice for the selected order. However, you can use the amount field to force an accrual entry.
sl: Zdi se, da za izbrano naročilo ni ničesar za fakturiranje. Lahko pa uporabite polje za znesek, da vsilite obračunavanje.

note: module: account odoo-python
en: There is no journal entry flagged for accounting data inalterability yet.
sl: Za nespremenljivost računovodskih podatkov še ni označen noben dnevniški vnos.

note: module: account odoo-python
en: There is no tax cash basis journal defined for the '%s' company.
    Configure it in Accounting/Configuration/Settings
sl: Za davčno obračunavanje ni določen dnevnik na podlagi denarnega toka. '%s' podjetje.
    Konfigurirajte ga v Računovodstvo/Konfiguracija/Nastavitve

note: module: account odoo-python
en: There is no template that applies to invoices.
sl: Za račune ni predloge.

note: module: account odoo-python
en: There is no template that applies to this move type.
sl: Za to vrsto premika ni predloge.

note: module: account
en: There was an error processing this page.
sl: Pri obdelavi te strani je prišlo do napake.

note: module: account odoo-python
en: There was an error when trying to add the banner to the original PDF.
    Please make sure the source file is valid.
sl: Pri poskusu dodajanja pasice v izvirno datoteko PDF je prišlo do napake.
    Prepričajte se, da je izvorna datoteka veljavna.

note: module: account
en: Thirty one dollar and Five cents
sl: Enaintrideset evrov in pet centov

note: module: account
en: This Month
sl: Ta mesec

note: module: account
en: This Quarter
sl: Ta četrtina

note: module: account odoo-python
en: This Week
sl: Ta teden

note: module: account
en: This Year
sl: To leto

note: module: account odoo-python
en: This account was split off from %(account_name)s (%(company_name)s).
sl: Ta račun je bil ločen od %(account_name)s (%(company_name)s).

note: module: account
en: This account will be used when validating a customer invoice.
sl: Ta račun bo uporabljen pri potrjevanju računa stranke.

note: module: account odoo-python
en: This action isn't available for this document.
sl: To dejanje ni na voljo za ta dokument.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets. Once the master budgets and the budgets are defined, the project managers can set the planned amount on each analytic account.
sl: To računovodjem omogoča upravljanje analitičnih in prečnih proračunov. Ko so glavni in dodatni proračuni določeni, lahko vodje projektov določijo načrtovani znesek za vsak analitični račun.

note: module: account
en: This allows you grouping payments into a single batch and eases the reconciliation process.
    -This installs the account_batch_payment module.
sl: To vam omogoča združevanje plačil v en sam paket in olajša postopek usklajevanja.
    - S tem se namesti modul account_batch_payment.

note: module: account
en: This analytic distribution will apply to all financial accounts sharing the prefix specified.
sl: Ta analitična porazdelitev bo veljala za vse finančne račune, ki si delijo določeno predpono.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on accounts.
sl: To se lahko uporablja samo na računih.

note: module: account odoo-python
en: This can only be used on journal items
sl: To se lahko uporablja samo za postavke dnevnika

note: module: account odoo-python
en: This document is protected by a hash. Therefore, you cannot edit the following fields: %s.
sl: Ta dokument je zaščiten z zgoščeno vrednostjo. Zato ne morete urejati naslednjih polj: %s.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains one or more taxes that are incompatible with your fiscal country. Check company fiscal country in the settings and tax country in taxes configuration.
sl: Ta vnos vsebuje enega ali več davkov, ki niso združljivi z vašo davčno državo. V nastavitvah preverite davčno državo podjetja in davčno državo v konfiguraciji davkov.

note: module: account odoo-python
en: This entry contains taxes that are not compatible with your fiscal position. Check the country set in fiscal position and in your tax configuration.
sl: Ta vnos vsebuje davke, ki niso združljivi z vašim fiskalnim položajem. Preverite državo, nastavljeno v fiskalnem položaju in v vaši davčni konfiguraciji.

note: module: account odoo-python
en: This entry has been %s
sl: Ta vnos je bil %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been duplicated from %s
sl: Ta vnos je bil podvojen iz %s

note: module: account odoo-python
en: This entry has been reversed from %s
sl: Ta vnos je bil razveljavljen iz %s

note: module: account odoo-python
en: This entry transfers the following amounts to %(destination)s
sl: S tem vnosom se naslednji zneski prenesejo na %(destination)s

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
sl: To polje se uporablja za saldakonte kupcev in dobaviteljev. Tu lahko nastavite zadnji rok plačila.

note: module: account odoo-python
en: This invoice is being sent in the background.
sl: Ta račun se pošilja v ozadju.

note: module: account
en: This is the Audit Trail Report
sl: To je poročilo o revizijski sledi

note: module: account
en: This is the accounting dashboard
sl: To je računovodska nadzorna plošča

note: module: account
en: This is the default credit limit that will be used on partners that do not have a specific limit on them.
sl: To je privzeta kreditna omejitev, ki bo uporabljena za partnerje, ki nimajo določene omejitve.

note: module: account odoo-python
en: This is the full amount.
sl: To je celoten znesek.

note: module: account odoo-python
en: This is the next unreconciled installment.
sl: To je naslednji neusklajeni obrok.

note: module: account odoo-python
en: This is the overdue amount.
sl: To je zapadli znesek.

note: module: account odoo-python
en: This journal entry has been secured.
sl: Ta vnos v dnevnik je bil zavarovan.

note: module: account
en: This line and its children will be hidden when all of their columns are 0.
sl: Ta vrstica in njeni podrejeni elementi bodo skriti, ko bodo vsi njihovi stolpci enaki 0.

note: module: account odoo-python
en: This move could not be locked either because some move with the same sequence prefix has a higher number. You may need to resequence it.
sl: Te poteze ni bilo mogoče zakleniti, ker ima neka poteza z isto predpono zaporedja višjo številko. Morda jo boste morali prerazporediti.

note: module: account odoo-python
en: This move is configured to be auto-posted on %(date)s
sl: Ta poteza je nastavljena tako, da se je dejansko zaključila %(date)s

note: module: account odoo-python
en: This move will be posted at the accounting date: %(date)s
sl: Ta premik bo knjižen na obračunski datum: %(date)s

note: module: account odoo-javascript
en: This operation will create a gap in the sequence.
sl: Ta operacija bo ustvarila vrzel v zaporedju.

note: module: account odoo-python
en: This product is already being used in posted Journal Entries.
    If you want to change its Unit of Measure, please archive this product and create a new one.
sl: Ta izdelek se že uporablja v knjiženih dnevniških vnosih.
    Če želite spremeniti njegovo mersko enoto, arhivirajte ta izdelek in ustvarite novega.

note: module: account odoo-python
en: This reconciliation model has created no entry so far
sl: Ta model usklajevanja doslej ni ustvaril nobenega vnosa

note: module: account odoo-python
en: This recurring entry originated from %s
sl: Ta ponavljajoči se vnos izvira iz %s

note: module: account
en: This recurring move will be posted up to and including this date.
sl: Ta ponavljajoča se selitev bo objavljena do vključno tega datuma.

note: module: account odoo-python
en: This specific error occurred during the import:
sl: Med uvozom je prišlo do te specifične napake:

note: module: account
en: Those can be used to quickly create a journal items when reconciling
                    a bank statement or an account.
sl: Te je mogoče uporabiti za hitro ustvarjanje postavk dnevnika pri usklajevanju
                    bančni izpisek ali račun.

note: module: account
en: Those states are ignored by the fiscal positions
sl: Te države fiskalni položaji ignorirajo

note: module: account
en: Tick this checkbox if you want accounts to be grouped by name for merging.
sl: Označite to potrditveno polje, če želite, da se računi za združevanje združijo po imenu.

note: module: account
en: Tip: No need to print, put in an envelop and post your invoices
sl: Nasvet: Računov ni treba tiskati, pakirati v ovojnico in pošiljati po pošti.

note: module: account
en: Tip: Stop chasing the Documents you need
sl: Nasvet: Nehajte loviti dokumente, ki jih potrebujete

note: module: account
en: To
sl: Do

note: module: account
en: To Invoice
sl: Za obračun

note: module: account
en: To Pay
sl: Za plačilo

note: module: account
en: To Review
sl: Za pregled

note: module: account
en: To Validate
sl: Za potrditev

note: module: account
en: To add information to a previously sent invoice, reply to your "sent" email
sl: Če želite dodati podatke na že poslan račun, odgovorite na e-poštno sporočilo z oznako »poslano«.

note: module: account
en: To pay
sl: Plačati

note: module: account odoo-python
en: To record payments with %(method_name)s, the recipient bank account must be manually validated. You should go on the partner bank account of %(partner)s in order to validate it.
sl: Za beleženje plačil z %(method_name)s, iz bančnega računa prejemnika je treba ročno potrditi. Pojdite na partnerski bančni račun %(partner)s da bi ga potrdili.

note: module: account odoo-python
en: To record payments with %(payment_method)s, the recipient bank account must be manually validated. You should go on the partner bank account in order to validate it.
sl: Za beleženje plačil z %(payment_method)s, Bančni račun prejemnika je treba ročno potrditi. Za potrditev morate iti na partnerski bančni račun.

note: module: account
en: To validate
sl: Za potrditev

note: module: account
en: Today
sl: Danes

note: module: account
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: account odoo-javascript
en: Total
sl: Skupaj

note: module: account
en: Total (Tax inc.)
sl: Skupaj (DDV)

note: module: account
en: Total Amount
sl: Skupni znesek

note: module: account
en: Total Balance
sl: Skupaj stanje

note: module: account
en: Total Base Amount
sl: Skupni osnovni znesek

note: module: account
en: Total Credit
sl: Skupaj kredit

note: module: account
en: Total Debit
sl: Skupaj breme

note: module: account
en: Total Invoiced
sl: Skupaj obračunano

note: module: account
en: Total Payable
sl: Skupaj obveznosti

note: module: account
en: Total Payments Amount
sl: Skupaj za plačilo

note: module: account
en: Total Receivable
sl: Terjatve skupaj

note: module: account
en: Total Residual
sl: Skupni ostanek

note: module: account
en: Total Residual in Currency
sl: Skupni preostanek v valuti

note: module: account
en: Total Signed
sl: Skupaj podpisano

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders and this document): %(total_credit)s
sl: Skupni zapadli znesek (vključno s prodajnimi naročili in tem dokumentom):%(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including sales orders): %(total_credit)s
sl: Skupni znesek zapadlosti (vključno s prodajnimi naročili): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due (including this document): %(total_credit)s
sl: Skupni znesek zapadlosti (vključno s tem dokumentom): %(total_credit)s

note: module: account odoo-python
en: Total amount due: %(total_credit)s
sl: Skupni znesek zapadlosti: %(total_credit)s

note: module: account
en: Total amount impacted by the automatic entry.
sl: Skupni znesek, na katerega vpliva samodejni vnos.

note: module: account
en: Total amount in words: <br/>
sl: Skupaj znesek z besedo: <br/>

note: module: account
en: Total amount of invoice in letters
sl: Skupni znesek računa v črkah

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
sl: Skupni znesek, ki vam ga dolguje ta stranka.

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this vendor.
sl: Skupni znesek za plačilo temu dobavitelju.

note: module: account odoo-python
en: Total for the installments before %(date)s.
sl: Skupaj za obroke prej %(date)s.

note: module: account
en: Total in Currency
sl: Skupaj v valuti

note: module: account
en: Total in Currency Signed
sl: Skupaj v valuti, podpisanem

note: module: account
en: Track costs & revenues by project, department, etc
sl: Spremljajte stroške in prihodke po projektih, oddelkih itd.

note: module: account odoo-python
en: Trade %s
sl: Trgovina
    %s

note: module: account
en: Transaction Details
sl: Podrobnosti transakcije

note: module: account
en: Transaction Feeds
sl: Viri transakcij

note: module: account
en: Transaction Type
sl: Vrsta transakcije

note: module: account
en: Transactions
sl: Transakcije

note: module: account odoo-python
en: Transfer
sl: Prenos

note: module: account
en: Transfer Date
sl: Datum prenosa

note: module: account
en: Transfer Journal Items
sl: Postavke dnevnika prenosov

note: module: account odoo-python
en: Transfer counterpart
sl: Protiustrezna stran za prenos

note: module: account odoo-python
en: Transfer entry to %s
sl: Prenesi vnos na %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer from %s
sl: Prenos iz %s

note: module: account odoo-python
en: Transfer to %s
sl: Prenesi na %s

note: module: account
en: Travel Expenses
sl: Potni stroški

note: module: account
en: Trigger
sl: Sprožilec

note: module: account
en: Trigger alerts when creating Invoices and Sales Orders for Partners with a Total Receivable amount exceeding a limit.                                      Set a value greater than 0.0 to activate a credit limit check
sl: Sproži opozorila pri ustvarjanju računov in prodajnih naročil za partnerje, pri katerih skupni znesek terjatve presega omejitev. Nastavite vrednost, večjo od 0,0, da aktivirate preverjanje kreditne omejitve.

note: module: account odoo-python
en: True
sl: Pravilno

note: module: account odoo-javascript
en: Trusted
sl: Zaupanja vreden

note: module: account
en: Type
sl: Tip

note: module: account
en: Type Name
sl: Naziv tipa

note: module: account
en: Type of QR-code to be generated for the payment of this invoice, when printing it. If left blank, the first available and usable method will be used.
sl: Vrsta QR-kode, ki bo ustvarjena za plačilo tega računa pri tiskanju. Če polje pustite prazno, bo uporabljen prvi razpoložljiv in uporaben način.

note: module: account
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: account odoo-python
en: Unable to create a statement due to missing transactions. You may want to reorder the transactions before proceeding.
sl: Izpiska ni mogoče ustvariti zaradi manjkajočih transakcij. Pred nadaljevanjem lahko spremenite vrstni red transakcij.

note: module: account odoo-python
en: Undefined Yet
sl: Še nedoločeno

note: module: account odoo-python
en: Undistributed Profits/Losses
sl: Nerazdeljeni dobički/izgube

note: module: account
en: Unfold All
sl: Razgrni vse

note: module: account
en: Unhashed Entries
sl: Nezgoščeni vnosi

note: module: account
en: Unhashed entries
sl: Nezgoščeni vnosi

note: module: account
en: Unique identifier for this line.
sl: Enolični identifikator za to vrstico.

note: module: account
en: Unit
sl: Enota

note: module: account
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: account
en: Unit Price:
sl: Cena enote:

note: module: account
en: Units & Packagings
sl: Merske enote

note: module: account
en: Unmark as Sent
sl: Odznači kot poslano

note: module: account odoo-python
en: Unmerge
sl: Razdruži

note: module: account
en: Unmerge account
sl: Razdruži račun

note: module: account
en: Unpaid
sl: Neplačano

note: module: account
en: Unposted
sl: Neknjiženo

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
sl: Postavke v statusu 'Osnutek'

note: module: account
en: Unposted Journal Items
sl: Nepotrjene postavke dnevnika

note: module: account odoo-javascript
en: Unreconcile
sl: Prekliči uskladitev

note: module: account
en: Unreconciled
sl: Odprte postavke

note: module: account
en: Unreconciled Bank Statement Line
sl: Neusklajena vrstica bančnega izpiska

note: module: account
en: Unreconciled Entries
sl: Neusklajeni vnosi

note: module: account odoo-python
en: Unreconciled Transactions
sl: Neusklajene transakcije

note: module: account
en: Unsubscribe
sl: Odjavi se

note: module: account odoo-javascript odoo-python
en: Untaxed Amount
sl: Znesek brez davka

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed
sl: Neobdavčeni znesek podpisanega

note: module: account
en: Untaxed Amount Signed Currency
sl: Neobdavčeni znesek Podpisana valuta

note: module: account
en: Untaxed Amount in Currency
sl: Neobdavčeni znesek v valuti

note: module: account
en: Untaxed amount
sl: Neobdavčen znesek

note: module: account odoo-javascript
en: Untrusted
sl: Nezaupanja vreden

note: module: account
en: Untrusted Bank
sl: Nezaupanja vredna banka

note: module: account
en: Untrusted Payments Count
sl: Število nezaupanja vrednih plačil

note: module: account
en: Up
sl: Gor

note: module: account
en: Update
sl: Posodobi

note: module: account
en: Update Taxes and Accounts
sl: Posodobi davke in račune

note: module: account
en: Update Terms
sl: Posodobi pogoje

note: module: account odoo-python
en: Update Terms & Conditions
sl: Posodobi pogoje in določila

note: module: account
en: Update exchange rates automatically
sl: Samodejno posodobite menjalne tečaje

note: module: account odoo-python
en: Updated
sl: Posodobljeno

note: module: account odoo-javascript
en: Upload
sl: Naloži

note: module: account
en: Upload Invoices
sl: Naloži račune

note: module: account
en: Use Bill Reference
sl: Uporabite sklic na račun

note: module: account
en: Use CTA
sl: Uporabite poziv k dejanju

note: module: account
en: Use Cash Basis
sl: Uporabi metodo na podlagi plačil

note: module: account
en: Use Company Selector
sl: Uporabite izbirnik podjetij

note: module: account
en: Use SEPA Direct Debit
sl: Uporabi SEPA direktno obremenitev

note: module: account
en: Use Tax Units
sl: Uporabite davčne enote

note: module: account
en: Use anglo-saxon accounting
sl: Uporabi anglosaško knjigovodstvo

note: module: account
en: Use batch payments
sl: Uporabite paketna plačila

note: module: account
en: Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
sl: Uporabite proračune za primerjavo dejanskih s pričakovanimi prihodki in stroški

note: module: account odoo-python
en: Use in tax closing
sl: Uporaba pri davčnem zaključku

note: module: account
en: Use the most recent rate at the date of the report
sl: Uporabite najnovejšo obrestno mero na dan poročila.

note: module: account
en: Use the “<i>Send by Post</i>” option to post invoices automatically. For the cost of a local stamp, we do all the manual work: your invoice will be printed in the right country, put in an envelop and sent by snail mail. Use this feature from the list view to post hundreds of invoices in bulk.
sl: Uporabite “<i>Pošlji po pošti
    </i>” možnost samodejnega knjiženja računov. Za stroške lokalne znamke opravimo vse ročno delo: vaš račun bo natisnjen v pravi državi, vložen v ovojnico in poslan po navadni pošti. Uporabite to funkcijo v pogledu seznama za množično knjiženje več sto računov.

note: module: account
en: Use this field to encode the total amount of the invoice.
    Odoo will automatically create one invoice line with default values to match it.
sl: V to polje vnesite skupni znesek računa.
    Odoo bo samodejno ustvaril eno vrstico računa s privzetimi vrednostmi, ki se ujemajo z njo.

note: module: account
en: Used
sl: Rabljeno

note: module: account
en: Used in reports to know if we should consider journal items from the beginning of time instead of from the fiscal year only. Account types that should be reset to zero at each new fiscal year (like expenses, revenue..) should not have this option set.
sl: Uporablja se v poročilih za ugotavljanje, ali naj upoštevamo postavke dnevnika od začetka časa in ne samo od poslovnega leta. Vrste računov, ki jih je treba v vsakem novem poslovnem letu ponastaviti na nič (kot so stroški, prihodki ...), ne bi smele imeti nastavljene te možnosti.

note: module: account
en: Used to order Journals in the dashboard view
sl: Uporablja se za naročanje dnevnikov v pogledu nadzorne plošče

note: module: account
en: Used to register a loss when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
sl: Uporablja se za evidentiranje izgube, kadar se končno stanje blagajne razlikuje od tistega, ki ga izračuna sistem.

note: module: account
en: Used to register a profit when the ending balance of a cash register differs from what the system computes
sl: Uporablja se za evidentiranje dobička, ko se končno stanje blagajne razlikuje od tistega, ki ga izračuna sistem.

note: module: account
en: User
sl: Uporabnik

note: module: account
en: User Fiscalyear Lock Date
sl: Datum zaklepanja uporabniškega fiskalnega leta

note: module: account
en: User Group By
sl: Uporabniška skupina po

note: module: account
en: User Hard Lock Date
sl: Datum strojnega zaklepanja uporabnika

note: module: account
en: User Has Group Validate Bank Account
sl: Uporabnik ima skupino, ki je potrdila bančni račun

note: module: account
en: User Purchase Lock Date
sl: Datum zaklepanja nakupa uporabnika

note: module: account
en: User Sale Lock Date
sl: Datum zaklepanja prodaje uporabnika

note: module: account
en: User Tax Lock Date
sl: Datum zaklepanja davka uporabnika

note: module: account
en: Utility field to express amount currency
sl: Pomožno polje za izražanje zneska v valuti

note: module: account
en: Utility field to express whether the journal item is subject to storno accounting
sl: Polje uporabnosti za izražanje, ali je postavka dnevnika predmet storno računovodstva

note: module: account
en: VAT required
sl: DDV zahtevan

note: module: account
en: Valid for
sl: Veljavno za

note: module: account
en: Validate
sl: Potrditev

note: module: account
en: Validate Account Move
sl: Potrditev vknjižbe

note: module: account
en: Validate bank account
sl: Potrdite bančni račun

note: module: account
en: Validate the statement line automatically (reconciliation based on your rule).
sl: Samodejno preverite vrstico izpiska (uskladitev na podlagi vašega pravila).

note: module: account odoo-javascript
en: Validate.
sl: Potrdi.

note: module: account
en: Validated
sl: Potrjeno

note: module: account
en: Value
sl: Vrednost

note: module: account
en: Values that created the draft cash-basis entry
sl: Vrednosti, ki so ustvarile osnutek vnosa na denarni osnovi

note: module: account
en: Variants
sl: Različice

note: module: account
en: Vehicles
sl: Vozila

note: module: account
en: Vendor
sl: Dobavitelj

note: module: account
en: Vendor Bank Account
sl: Bančni račun prodajalca

note: module: account
en: Vendor Bill
sl: Prejeti račun

note: module: account
en: Vendor Bill Count
sl: Število računov prodajalca

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bill Created
sl: Prejeti račun ustvarjen

note: module: account odoo-python
en: Vendor Bills
sl: Prejeti računi

note: module: account
en: Vendor Bills Discounts Account
sl: Račun popustov za dobaviteljske račune

note: module: account
en: Vendor Credit Note
sl: Prejeti dobropis

note: module: account
en: Vendor Payment
sl: Plačilo dobavitelju

note: module: account
en: Vendor Payment Terms
sl: Plačilni pogoji dobavitelja

note: module: account
en: Vendor Payments
sl: Plačila dobaviteljem

note: module: account
en: Vendor:
sl: Prodajalec:

note: module: account
en: Vendors
sl: Dobavitelji

note: module: account
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                    orders or receipts. This allows you to control bills
                    you receive from your vendor according to the draft
                    document in Odoo.
sl: Računi dobaviteljev se lahko vnaprej ustvarijo na podlagi nakupa
                    naročila ali potrdila. To vam omogoča nadzor nad računi
                    prejmete od svojega dobavitelja v skladu z osnutkom
                    dokumenta v Odooju.

note: module: account odoo-javascript
en: Verify the price and update if necessary.
sl: Preverite ceno in jo po potrebi posodobite.

note: module: account odoo-javascript
en: View
sl: Prikaz

note: module: account odoo-python
en: View Partner(s)
sl: Ogled partnerja(-jev)

note: module: account
en: Visible to all
sl: Vidno vsem

note: module: account
en: Want to make your life even easier and automate bill validation from this vendor ?
sl: Želite si še olajšati življenje in avtomatizirati potrjevanje računov pri tem ponudniku?

note: module: account odoo-python
en: Warning for Cash Rounding Method: %s
sl: Opozorilo glede metode zaokroževanja gotovine: %s

note: module: account
en: Warnings
sl: Opozorila

note: module: account odoo-python
en: We can't leave this document without any company. Please select a company for this document.
sl: Tega dokumenta ne moremo pustiti brez navedbe podjetja. Izberite podjetje za ta dokument.

note: module: account odoo-python
en: We cannot find a chart of accounts for this company, you should configure it. 
    Please go to Account Configuration and select or install a fiscal localization.
sl: Za to podjetje ne najdemo kontnega načrta, konfigurirati ga morate sami.
    Pojdite v Konfiguracija računa in izberite ali namestite finančno lokalizacijo.

note: module: account
en: Website
sl: Spletna stran

note: module: account
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: account
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: account
en: When an internal transfer is posted, a paired payment is created. They are cross referenced through this field
sl: Ko se knjiži interno nakazilo, se ustvari parno plačilo. To polje omogoča navzkrižno sklicevanje na plačilo.

note: module: account
en: When checked this line and everything after it will be printed on a new page.
sl: Ko je označena ta vrstica in vse za njo, bo natisnjeno na novi strani.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show in this column.
sl: Ko je označeno, se vrednosti 0 ne bodo prikazale v tem stolpcu.

note: module: account
en: When checked, 0 values will not show when displaying this expression's value.
sl: Ko je označeno, se vrednosti 0 ne bodo prikazale pri prikazu vrednosti tega izraza.

note: module: account odoo-python
en: When targeting an expression for carryover, the label of that expression must start with _applied_carryover_
sl: Pri ciljanju izraza za prenos se mora oznaka tega izraza začeti z _applied_carryover_

note: module: account
en: Whether this journal should be displayed on the dashboard or not
sl: Ali naj bo ta dnevnik prikazan na nadzorni plošči ali ne

note: module: account
en: Will be used to name the Journal related to this bank account
sl: Uporabljeno bo za poimenovanje dnevnika, povezanega s tem bančnim računom.

note: module: account
en: With residual
sl: Z ostankom

note: module: account
en: With tax
sl: Z davkom

note: module: account
en: Wizard
sl: Čarovnik

note: module: account
en: Wizard Line
sl: Čarovniška linija

note: module: account
en: Work in Progress
sl: Delo v teku

note: module: account odoo-javascript
en: Write a customer name to <b>create one</b> or <b>see suggestions</b>.
sl: Napišite ime stranke <b>ustvarite eno</b> ali<b>glej predloge
    </b>.

note: module: account odoo-javascript
en: Write here <b>your own email address</b> to test the flow.
sl: Vpišite tukaj <b>svoj e-poštni naslov
    </b> za preizkus pretoka.

note: module: account
en: Writeoff Is Exchange Account
sl: Odpis je menjalni račun

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry!
sl: Napačna kreditna ali debetna vrednost v računovodskem vnosu!

note: module: account
en: Yearly
sl: Letno

note: module: account odoo-javascript
en: You are about to send
sl: Nameravate poslati

note: module: account odoo-python
en: You are trying to reconcile some entries that are already reconciled.
sl: Poskušate uskladiti nekatere vnose, ki so že usklajeni.

note: module: account
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
sl: Za vsako vrsto reference lahko izberete različne modele. Privzeti model je referenca Odoo.

note: module: account odoo-python
en: You can not archive a journal containing draft journal entries.
    
    To proceed:
    1/ click on the top-right button 'Journal Entries' from this journal form
    2/ then filter on 'Draft' entries
    3/ select them all and post or delete them through the action menu
sl: Dnevnika, ki vsebuje osnutke vnosov v dnevnik, ni mogoče arhivirati.
    
    Za nadaljevanje:
    1/ kliknite na zgornji desni gumb »Vnosi v dnevnik« v tem obrazcu dnevnika
    2/ nato filtrirajte po vnosih »Osnutek«
    3/ izberite jih vse in jih objavite ali izbrišite prek menija z dejanji

note: module: account odoo-python
en: You can not reconcile cancelled entries.
sl: Preklicanih vnosov ni mogoče uskladiti.

note: module: account odoo-python
en: You can not reorder sequence by date when the journal is locked with a hash.
sl: Zaporedja ne morete prerazporediti po datumu, ko je dnevnik zaklenjen z zgoščeno vrednostjo.

note: module: account odoo-python
en: You can only generate sales documents.
sl: Ustvarite lahko samo prodajne dokumente.

note: module: account odoo-python
en: You can only register payment for posted journal entries.
sl: Plačilo lahko registrirate samo za knjižene vnose v dnevnik.

note: module: account odoo-python
en: You can only request a cancellation for invoice sent to the government.
sl: Zahtevo za preklic lahko zahtevate le za račun, poslan vladi.

note: module: account odoo-python
en: You can only resequence items from the same journal
sl: Preštevilčite lahko samo postavke istega dnevnika

note: module: account
en: You can set here the default communication that will appear on customer invoices, once validated, to help the customer to refer to that particular invoice when making the payment.
sl: Tukaj lahko nastavite privzeto sporočilo, ki se bo prikazalo na računih strank po potrditvi, da se stranka pri plačilu lažje sklicuje na ta račun.

note: module: account odoo-python
en: You can't block a paid invoice.
sl: Plačanega računa ne morete blokirati.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your journal since there are some journal entries linked to it.
sl: Podjetja, ki vodi dnevnik, ne morete spremeniti, ker je z njim povezanih nekaj vnosov v dnevnik.

note: module: account odoo-python
en: You can't change the company of your tax since there are some journal items linked to it.
sl: Davčnega zavezanca ne morete spremeniti, ker so z njim povezani nekateri dnevniški elementi.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new payment without an outstanding payments/receipts account set either on the company or the %(payment_method)s payment method in the %(journal)s journal.
sl: Novega plačila ne morete ustvariti brez računa za neporavnana plačila/prejemke, nastavljenega bodisi pri podjetju bodisi %(payment_method)s način plačila v %(journal)s dnevniku.

note: module: account odoo-python
en: You can't create a new statement line without a suspense account set on the %s journal.
sl: Nove postavke izpiska ne morete ustvariti brez nastavljenega premornega računa %s v dnevniku.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different branches without access to parent company.
sl: Plačil za vnose, ki pripadajo različnim podružnicam, ne morete ustvariti brez dostopa do matičnega podjetja.

note: module: account odoo-python
en: You can't create payments for entries belonging to different companies.
sl: Za vnose, ki pripadajo različnim podjetjem, ni mogoče ustvariti plačil.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a posted journal item. Don’t play games with your accounting records; reset the journal entry to draft before deleting it.
sl: Vpisane postavke dnevnika ni mogoče izbrisati. Ne igrajte se z računovodskimi evidencami; pred brisanjem vpis ponastavite na osnutek.

note: module: account odoo-python
en: You can't delete a report that has variants.
sl: Poročila, ki ima različice, ni mogoče izbrisati.

note: module: account odoo-python
en: You can't generate invoices that are not posted.
sl: Računov, ki niso knjiženi, ni mogoče ustvariti.

note: module: account odoo-python
en: You can't have two payment method lines of the same payment type (%(payment_type)s) and with the same name (%(name)s) on a single journal.
sl: Ne morete imeti dveh vrst plačilnih sredstev iste vrste plačila (%(payment_type)s) in z istim imenom (%(name)s) na enem samem dnevniku.

note: module: account odoo-python
en: You can't open the register payment wizard without at least one receivable/payable line.
sl: Čarovnika za plačila blagajne ne morete odpreti brez vsaj ene vrstice terjatve/plačljivosti.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide a foreign currency without specifying an amount in 'Amount in Currency' field.
sl: Tuje valute ne morete navesti, ne da bi v polje »Znesek v valuti« navedli znesek.

note: module: account odoo-python
en: You can't provide an amount in foreign currency without specifying a foreign currency.
sl: Zneska v tuji valuti ne morete navesti, ne da bi navedli tujo valuto.

note: module: account odoo-python
en: You can't register payments for both inbound and outbound moves at the same time.
sl: Plačil ne morete registrirati za istočasne vhodne in odhodne premike.

note: module: account odoo-python
en: You can't reset to draft those journal entries. You need to request a cancellation instead.
sl: Teh vnosov v dnevnik ne morete ponastaviti na osnutek. Namesto tega morate zahtevati preklic.

note: module: account odoo-python
en: You can't unlink this company from this account since there are some journal items linked to it.
sl: Tega podjetja ne morete prekiniti povezave s tem računom, ker so z njim povezani nekateri elementi dnevnika.

note: module: account odoo-python
en: You cannot add/modify entries prior to and inclusive of: %(lock_date_info)s.
sl: Vnosov ni mogoče dodajati/spreminjati pred in vključno z: %(lock_date_info)s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the currency of the company since some journal items already exist
sl: Valute podjetja ne morete spremeniti, ker nekatere postavke dnevnika že obstajajo

note: module: account odoo-python
en: You cannot change the type of an account set as Bank Account on a journal to Receivable or Payable.
sl: Vrste računa, nastavljene kot Bančni račun v dnevniku, ni mogoče spremeniti v Terjatve ali v Obveznost.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a country outside of the selected country group.
sl: Fiskalne pozicije ne morete ustvariti z državo zunaj izbrane skupine držav.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a fiscal position with a foreign VAT within your fiscal country without assigning it a state.
sl: Davčnega položaja s tujim DDV-jem znotraj vaše davčne države ne morete ustvariti, ne da bi mu dodelili zvezno državo.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create a move already in the posted state. Please create a draft move and post it after.
sl: Premika, ki je že objavljen, ni mogoče ustvariti. Ustvarite osnutek premika in ga objavite pozneje.

note: module: account odoo-python
en: You cannot create recursive groups.
sl: Rekurzivnih skupin ni mogoče ustvariti.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a payable/receivable line as it would not be consistent with the payment terms
sl: Položnice obveznosti/terjatve ne morete izbrisati, ker to ne bi bilo skladno s plačilnimi pogoji.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete a tax line as it would impact the tax report
sl: Davčne vrstice ne morete izbrisati, saj bi to vplivalo na davčno poročilo

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete journal items belonging to a locked journal entry.
sl: Vnosov v dnevnik, ki pripadajo zaklenjenemu vnosu v dnevnik, ni mogoče izbrisati.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this account tag (%s), it is used on the chart of account definition.
sl: Te oznake računa ne morete izbrisati (%s), uporablja se v definiciji kontnega načrta.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this entry, as it has already consumed a sequence number and is not the last one in the chain. You should probably revert it instead.
sl: Tega vnosa ne morete izbrisati, ker je že porabil zaporedno številko in ni zadnji v verigi. Verjetno ga boste morali namesto tega razveljaviti.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this mail template, it is used in the invoice sending flow.
sl: Te predloge e-pošte ne morete izbrisati, saj se uporablja v postopku pošiljanja računov.

note: module: account odoo-python
en: You cannot delete this report (%s), it is used by the accounting PDF generation engine.
sl: Tega poročila (%s), ne morete izbrisati, saj ga uporablja računovodski mehanizem za ustvarjanje PDF.

note: module: account odoo-python
en: You cannot deprecate an account that is used in a tax distribution.
sl: Računa, ki se uporablja pri izplačilu davka, ni mogoče zastarati.

note: module: account odoo-python
en: You cannot disable this setting because some of your taxes are cash basis. Modify your taxes first before disabling this setting.
sl: Te nastavitve ne morete onemogočiti, ker so nekateri vaši davki obračunani na denarni osnovi. Preden onemogočite to nastavitev, najprej spremenite davke.

note: module: account odoo-python
en: You cannot do this modification on a reconciled journal entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    Journal Entry (id): %(entry)s (%(id)s)
sl: Te spremembe ne morete izvesti na usklajenem vnosu v dnevnik. Spremenite lahko le nekatera nepravna polja ali pa morate najprej razveljaviti usklajevanje.
    Dnevniški vnos (id): %(entry)s (%(id)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot duplicate a Lock Date Exception.
sl: Izjeme datuma zaklepanja ni mogoče podvojiti.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the following fields: %(fields)s.
    The following entries are already hashed:
    %(entries)s
sl: Naslednjih polj ne morete urejati: %(fields)s.
    Naslednji vnosi so že zgoščeni:
    %(entries)s

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once, unless the name is removed or set to "/". This might create a gap in the sequence.
sl: Dnevnika premika računa ni mogoče urejati, če je bil enkrat knjižen, razen če je ime odstranjeno ali nastavljeno na »/«. To lahko povzroči vrzel v zaporedju.

note: module: account odoo-python
en: You cannot edit the journal of an account move with a sequence number assigned, unless the name is removed or set to "/". This might create a gap in the sequence.
sl: Dnevnika premika računa z dodeljeno zaporedno številko ni mogoče urejati, razen če je ime odstranjeno ali nastavljeno na »/«. To lahko povzroči vrzel v zaporedju.

note: module: account odoo-python
en: You cannot have a receivable/payable account that is not reconcilable. (account code: %s)
sl: Ne morete imeti terjatve/obveznosti, ki niso usklajene. (koda računa: %s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot import the "openning_balance" if the opening move (%s) is already posted.                 If you are absolutely sure you want to modify the opening balance of your accounts, reset the move to draft.
sl: "Openning_balance" ne morete uvoziti, če je otvoritvena poteza (%s) že objavljena.                 Če ste popolnoma prepričani, da želite spremeniti začetno stanje svojih računov, ponastavite prenos na osnutek.

note: module: account odoo-python
en: You cannot merge accounts.
sl: Računov ne morete združiti.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the account number or partner of an account that has been trusted.
sl: Številke računa ali partnerja računa, ki je bil zaupanja vreden, ne morete spremeniti.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the field %s of a journal that already has accounting entries.
sl: Polja od dnevnika ne morete spremeniti %s, ki že ima računovodske vpise.

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the following readonly fields on a posted move: %s
sl: Naslednjih polj, ki so samo za branje, pri objavljeni selitvi ne morete spreminjati:
    %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot modify the taxes related to a posted journal item, you should reset the journal entry to draft to do so.
sl: Davkov, povezanih s knjiženo postavko dnevnika, ne morete spreminjati, zato morate vnos dnevnika ponastaviti na osnutek.

note: module: account odoo-python
en: You cannot perform this action on an account that contains journal items.
sl: Tega dejanja ni mogoče izvesti na računu, ki vsebuje postavke dnevnika.

note: module: account odoo-python
en: You cannot post an entry in an archived journal (%(journal)s)
sl: V arhivirani reviji ne morete objaviti vnosa. (%(journal)s)

note: module: account odoo-python
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency which has already been used to make accounting entries.
sl: Število decimalnih mest valute, ki je že bila uporabljena za knjiženje v računovodske izkaze, ni mogoče zmanjšati.

note: module: account odoo-python
en: You cannot register payments for miscellaneous entries.
sl: Plačil za razne vnose ni mogoče registrirati.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on a tax repartition line.
sl: Računov ne morete odstraniti/deaktivirati "%s" ki so določeni na liniji porazdelitve davkov.

note: module: account odoo-python
en: You cannot remove/deactivate the accounts "%s" which are set on the account mapping of a fiscal position.
sl: Računov ne morete odstraniti/deaktivirati "%s" ki so določeni na računskem preslikavanju fiskalnega položaja.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a locked journal entry.
sl: Zaklenjenega vnosa v dnevnik ni mogoče ponastaviti na osnutek.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft a tax cash basis journal entry.
sl: Osnutka dnevnika davčnega vnosa na podlagi denarnega toka ni mogoče ponastaviti.

note: module: account odoo-python
en: You cannot reset to draft an exchange difference journal entry.
sl: Vnosa tečajne razlike v dnevnik ni mogoče ponastaviti, da se osnutek oblikuje.

note: module: account odoo-python
en: You cannot revoke Lock Date Exceptions. Ask someone with the 'Adviser' role.
sl: Izjem datuma zaklepanja ni mogoče preklicati. Vprašajte nekoga z vlogo »Svetovalec«.

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a currency on this account as it already has some journal entries having a different foreign currency.
sl: Valute za ta račun ne morete nastaviti, ker že ima nekaj dnevniških vnosov z drugo tujo valuto.

note: module: account odoo-python
en: You cannot set a partner as an invoicing address of another if they have a different %(vat_label)s.
sl: Partnerja ne morete nastaviti kot naslov za izstavitev računa drugega, če ima drugačen
    %(vat_label)s.

note: module: account odoo-python
en: You cannot switch an account to prevent the reconciliation if some partial reconciliations are still pending.
sl: Če so nekatere delne uskladitve še vedno v teku, ne morete zamenjati računa, da preprečite uskladitev.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use taxes on lines with an Off-Balance account
sl: Davkov ne morete uporabiti za postavke z zunajbilančnim računom

note: module: account odoo-python
en: You cannot use the field carryover_target in an expression that does not have the label starting with _carryover_
sl: Polja carryover_target ne morete uporabiti v izrazu, ki nima oznake, ki se začne z _carryover_.

note: module: account odoo-python
en: You cannot use this wizard on journal entries belonging to different companies.
sl: Tega čarovnika ne morete uporabiti za vnose v dnevnik, ki pripadajo različnim podjetjem.

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate a document with an inactive currency: %s
sl: Dokumenta z neaktivno valuto ni mogoče potrditi:
    %s

note: module: account odoo-python
en: You cannot validate an invoice with a negative total amount. You should create a credit note instead. Use the action menu to transform it into a credit note or refund.
sl: Računa z negativnim skupnim zneskom ne morete potrditi. Namesto tega ustvarite dobropis. Za pretvorbo v dobropis ali vračilo uporabite meni z dejanji.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the right to perform this operation as you do not have access to the following companies: %s.
sl: Te operacije nimate pravice izvesti, ker nimate dostopa do naslednjih podjetij: %s.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the right to trust or un-trust a bank account.
sl: Nimate pravice zaupati ali ne zaupati bančnemu računu.

note: module: account odoo-python
en: You do not have the rights to trust or un-trust accounts.
sl: Nimate pravice zaupati računom ali jih preklicati.

note: module: account odoo-python
en: You don't have the access rights to post an invoice.
sl: Nimate pravic dostopa za knjiženje računa.

note: module: account
en: You have
sl: Imate

note: module: account odoo-python
en: You have to configure the 'Exchange Gain or Loss Journal' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
sl: V nastavitvah podjetja morate konfigurirati »Dnevnik tečajnih dobičkov ali izgub«, da boste samodejno upravljali knjiženje računovodskih vnosov, povezanih z razlikami med menjalnimi tečaji.

note: module: account odoo-python
en: You must select at least 2 accounts.
sl: Izbrati morate vsaj 2 računa.

note: module: account odoo-python
en: You must specify the Profit Account (company dependent)
sl: Določiti morate račun dobička (odvisno od podjetja)

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Gain Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
sl: V nastavitvah podjetja morate konfigurirati »Račun dobička zaradi menjalnega tečaja«, da boste samodejno upravljali knjiženje računovodskih vnosov, povezanih z razlikami med menjalnimi tečaji.

note: module: account odoo-python
en: You should configure the 'Loss Exchange Rate Account' in your company settings, to manage automatically the booking of accounting entries related to differences between exchange rates.
sl: V nastavitvah podjetja morate konfigurirati »Račun izgub zaradi tečajnih razlik«, da boste samodejno upravljali knjiženje računovodskih vnosov, povezanih z razlikami med menjalnimi tečaji.

note: module: account
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
sl: Ta dokument morate posodobiti, da bo odražal vaše T&amp;C.

note: module: account
en: Your Invoices
sl: Vaši računi

note: module: account
en: ZIP
sl: Poštna številka

note: module: account
en: Zip Range
sl: Poštna številka

note: module: account
en: Zip Range From
sl: P.št. razpon od

note: module: account
en: Zip Range To
sl: P.št. razpon do

note: module: account
en: [(Total Receivable/Total Revenue) * number of days since the first invoice] for this customer
sl: [(Skupna terjatev/Skupni prihodek) * število dni od prvega računa] za to stranko

note: module: account
en: [FURN_8220] Four Person Desk
sl: [FURN_8220] Pisalna miza za štiri osebe

note: module: account
en: [FURN_8999] Three-Seat Sofa
sl: [FURN_8999] Trosedni kavč

note: module: account odoo-python
en: [Not set]
sl: [Ni nastavljeno]

note: module: account
en: activate the currency of the bill
sl: aktivirajte valuto računa

note: module: account
en: activate the currency of the invoice
sl: aktivirajte valuto računa

note: module: account
en: alias
sl: vzdevek

note: module: account
en: all
sl: vse

note: module: account
en: amounts for
sl: zneski za

note: module: account odoo-javascript
en: are not shown in the preview
sl: niso prikazani v predogledu

note: module: account odoo-javascript
en: assign to invoice
sl: dodeli računu

note: module: account
en: become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to
sl: biti vključen v stroške, povezane z zakonodajo države. Znesek računa bo zato dolgovan

note: module: account
en: bills for
sl: račune za

note: module: account odoo-python
en: by %s
sl: od %s

note: module: account odoo-python
en: by Email
sl: po e-pošti

note: module: account odoo-python
en: cancelling {percent}%% of {amount}
sl: preklic {procent}%% od {zneska}

note: module: account
en: cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
sl: stranka pod nobenim pogojem ne more biti dolžna nastopiti kot tretja oseba v okviru kakršnega koli odškodninskega zahtevka, ki ga končni potrošnik vloži proti stranki.

note: module: account
en: close
sl: zapri

note: module: account
en: dates for
sl: datumi za

note: module: account
en: due if paid before
sl: zapade, če je plačano prej

note: module: account
en: e-Invoicing & Email
sl: e-računi in e-pošta

note: module: account
en: e.g BE15001559627230
sl: npr. BE15001559627230

note: module: account
en: e.g Bank of America
sl: npr. Banka Slovenije

note: module: account
en: e.g. 101000
sl: npr. 101000

note: module: account
en: e.g. 30 days
sl: npr. 30 dni

note: module: account
en: e.g. Bank Fees
sl: npr. Bančne provizije

note: module: account
en: e.g. Current Assets
sl: npr. kratkoročna sredstva

note: module: account
en: e.g. GAAP, IFRS, ...
sl: npr. GAAP, IFRS, ...

note: module: account
en: e.g. INV
sl: npr. INV

note: module: account
en: e.g. My Company
sl: npr. Moje podjetje

note: module: account
en: e.g. https://www.odoo.com
sl: npr. https://www.odoo.com

note: module: account
en: e.g. mycompany.com
sl: npr. mycompany.si

note: module: account
en: eInvoice format
sl: Oblika e-računa

note: module: account
en: entries
sl: vnosi

note: module: account odoo-python
en: everyone
sl: vsi

note: module: account
en: fall outside the typical range.
sl: padejo izven tipičnega območja.

note: module: account odoo-python
en: fiscal position [%s]
sl: fiskalni položaj [%s]

note: module: account
en: has been applied.
sl: je bil uporabljen.

note: module: account
en: here
sl: tukaj

note: module: account odoo-python
en: id
sl: identifikacija

note: module: account
en: in
sl: v

note: module: account
en: in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
sl: v celoti in ne vključuje nobenih stroškov, povezanih z zakonodajo države, v kateri se stranka nahaja.

note: module: account odoo-python
en: in_invoice
sl: prispeli_račun

note: module: account odoo-javascript
en: invoice(s)
sl: račun(i)

note: module: account odoo-python
en: invoices
sl: računi

note: module: account
en: is a money transfer service and not a bank.
                                Double check if the account can be trusted by calling the vendor.<br/>
sl: je storitev denarnih prenosov in ne banka.
                                Dvakrat preverite, ali je računu mogoče zaupati, tako da pokličete prodajalca.<br/>

note: module: account
en: is not from the same country as the partner (
sl: ni iz iste države kot partner (

note: module: account
en: l10n-used countries
sl: l10n-uporabljene države

note: module: account
en: law.
sl: zakon.

note: module: account
en: listed below for this customer.
sl: spodaj navedeno za to stranko.

note: module: account
en: listed below for this vendor.
sl: spodaj navedeno za tega prodajalca.

note: module: account odoo-python
en: move_id
sl: ID_premika

note: module: account odoo-python
en: move_type
sl: vrsta_premika

note: module: account
en: must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
sl: mora biti o vsaki reklamaciji obveščen s pismom, poslanim s priporočeno pošiljko na njegov registrirani sedež v roku 8 dni od dobave blaga ali opravljanja storitev.

note: module: account
en: of tax
sl: davka

note: module: account
en: on
sl: na

note: module: account odoo-javascript
en: or
sl: ali

note: module: account
en: out of
sl: izven

note: module: account odoo-python
en: out_invoice
sl: izdan_račun

note: module: account
en: outstanding credits
sl: neporavnanih kreditov

note: module: account
en: outstanding debits
sl: odprte obveznosti

note: module: account
en: payments will be skipped due to
sl: plačila bodo preskočena zaradi

note: module: account odoo-python
en: postponing it to {new_date}
sl: prestavitev na {nov_datum}

note: module: account odoo-python
en: private part
sl: zasebni del

note: module: account odoo-python
en: private part (taxes)
sl: zasebni del (davki)

note: module: account odoo-python
en: repartition line
sl: prerazdelitvena linija

note: module: account
en: reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
sl: si pridržuje pravico, da najame storitve podjetja za izterjavo dolgov. Vse pravne stroške krije stranka.

note: module: account
en: reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due.
sl: si pridržuje pravico zahtevati fiksno obresti v višini 10 % preostalega zapadlega zneska.

note: module: account odoo-python
en: reversed
sl: obrnjeno

note: module: account
en: tag domain
sl: Oznaka domene

note: module: account
en: the parent company
sl: Nadrejeno podjetje

note: module: account
en: to
sl: do

note: module: account
en: to create the taxes for this country.
sl: ustvariti davke za to državo.

note: module: account odoo-python
en: trusted
sl: zaupanja vreden

note: module: account odoo-javascript
en: try our sample
sl: poskusite naš vzorec

note: module: account
en: undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results.
sl: se zavezuje, da si bo po svojih najboljših močeh prizadeval za pravočasno in v skladu z dogovorjenimi roki zagotoviti učinkovite storitve. Vendar nobene od njegovih obveznosti ni mogoče šteti za obveznost doseganja rezultatov.

note: module: account
en: units
sl: enot

note: module: account odoo-javascript
en: until
sl: dokler

note: module: account odoo-python
en: untrusted
sl: nezaupanja vreden

note: module: account
en: untrusted bank accounts
sl: nezaupanja vrednih bančnih računov

note: module: account
en: will auto-confirm on their respective dates.
sl: bodo samodejno potrjeni na ustrezne datume.

note: module: account
en: without making any corrections.
sl: brez kakršnih koli popravkov.

note: module: account odoo-python
en: {amount} ({debit_credit}) from <strong>{account_source_name}</strong> were transferred to <strong>{account_target_name}</strong> by {link}
sl: {znesek} ({debit_credit}) od<strong>{ime_vira_računa}</strong> so bili premeščeni v <strong>{ime_cilj_računa}</strong>preko {povezave}

note: module: account odoo-python
en: {amount} ({debit_credit}) from {link}
sl: {znesek} ({debit_kredit}) od {povezave}

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Credit Note (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
sl: {{ object.company_id.name }} Dobropis (Sklic {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Invoice (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
sl: {{ object.company_id.name }} Račun(Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: account
en: {{ object.company_id.name }} Payment Receipt (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
sl: {{ object.company_id.name }} Potrdilo o plačilu (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
