Odoo Server 16.0+e - en to fi translation catalogue (66 entries)

note: module: account_check_printing odoo-python
en: %(journal)s: Check Number Sequence
fi: %(journal)s: Shekkinumeroiden sekvenssi

note: module: account_check_printing odoo-python
en: %(number)s in journal %(journal)s
fi: %(number)s päiväkirjassa %(journal)s

note: module: account_check_printing
en: Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's settings.
fi: Säädä luotujen shekkien marginaali yhteensopivaksi tulostimesi asetusten kanssa.

note: module: account_check_printing
en: Amount in Words
fi: Summa kirjoitettuna

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Bills
fi: Laskut

note: module: account_check_printing
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: account_check_printing
en: Check Layout
fi: Shekin asettelu

note: module: account_check_printing
en: Check Left Margin
fi: Shekin vasen marginaali

note: module: account_check_printing
en: Check Number
fi: Shekin numero

note: module: account_check_printing
en: Check Printing
fi: Shekkien tulostus

note: module: account_check_printing
en: Check Right Margin
fi: Shekin oikea marginaali

note: module: account_check_printing
en: Check Sequence
fi: Shekkien sekvenssi

note: module: account_check_printing
en: Check Top Margin
fi: Shekin ylämarginaali

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Check numbers can only consist of digits
fi: Shekkinumerot voivat sisältää vain numeroita

note: module: account_check_printing
en: Check this option if your pre-printed checks are not numbered.
fi: Valitse, jos esitulostetut shekkisi eivät ole numeroituja.

note: module: account_check_printing
en: Check to print
fi: Tulostettava shekki

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Checks
fi: Tarkistukset

note: module: account_check_printing
en: Checks numbering sequence.
fi: Shekkien numerointijärjestys.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Checks to Print
fi: Tulostettavat shekit

note: module: account_check_printing
en: Checks to print
fi: Tulostettavat shekit

note: module: account_check_printing
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: account_check_printing
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: account_check_printing
en: Created by
fi: Luonut

note: module: account_check_printing
en: Created on
fi: Luotu

note: module: account_check_printing
en: Default
fi: Oletus

note: module: account_check_printing
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Go to the configuration panel
fi: Siirry asetusvalikkoon

note: module: account_check_printing
en: Has Check Layout
fi: Shekin asettelu saatavilla

note: module: account_check_printing
en: ID
fi: Tunnus

note: module: account_check_printing odoo-python
en: In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank journal.
fi: Shekkien on kuuluttava samaan pankkipäiväkirjaan, jotta voit tuostaa useita kerralla.

note: module: account_check_printing
en: Journal
fi: Päiväkirja

note: module: account_check_printing
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: account_check_printing
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: account_check_printing
en: Manual Numbering
fi: Manuaalinen numerointi

note: module: account_check_printing
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_iso20022 is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_iso20022 is necessary.
    U.S. ISO20022: Pay in the US by submitting an ISO20022 file to your bank. Module account_iso20022 is necessary.
fi: Manuaalisesti: Maksa tai vastaanota maksu millä tahansa Odoon ulkopuolisella menetelmällä.
    Maksupalveluntarjoajat: Jokaisella maksupalveluntarjoajalla on oma maksutapansa. Pyydä maksua kortilla/kortille kumppanin tallentamalla maksutunnisteella, kun ostat tai tilaat verkossa.
    Shekki: Maksa laskut shekillä ja tulosta se Odoosta.
    Erätalletus: Kerää useita asiakasshekkejä kerralla luomalla ja lähettämällä erätalletuksen pankillesi. Vaatii moduulin account_batch_payment.
    SEPA-tilisiirto: Maksa SEPA-alueella lähettämällä SEPA-tilisiirtotiedosto pankillesi. Vaatii moduulin account_iso20022.
    SEPA-suoraveloitus: Saat maksut SEPA-alueella kumppanisi sinulle myöntämällä valtuutuksella. Vaatii moduulin account_iso20022.
    U.S. ISO20022: Maksa Yhdysvalloissa lähettämällä ISO20022-tiedosto pankillesi. Vaatii moduulin account_iso20022.

note: module: account_check_printing
en: Multi-Pages Check Stub
fi: Monisivuisen shekin kuittiosa

note: module: account_check_printing
en: Next Check Number
fi: Seuraava shekkinumero

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Next Check Number should only contains numbers.
fi: Seuraavan shekkinumeron tulisi sisältää pelkkiä numeroita.

note: module: account_check_printing
en: None
fi: Ei mitään

note: module: account_check_printing
en: Payment Method
fi: Maksutapa

note: module: account_check_printing
en: Payment Methods
fi: Maksutavat

note: module: account_check_printing
en: Payments
fi: Maksut

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method and not have already been reconciled
fi: Shekkeinä tulostettaviin maksuihin on valittava maksutavaksi 'Shekki' ja ne eivät saa olla vielä täsmäytettyjä

note: module: account_check_printing
en: Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to print on.
fi: Syötä ensimmäisen esitulostetun shekin numero, johon olet tulostamassa.

note: module: account_check_printing
en: Print
fi: Tulosta

note: module: account_check_printing
en: Print Check
fi: Tulosta shekki

note: module: account_check_printing
en: Print Checks
fi: Tulosta shekit

note: module: account_check_printing
en: Print Date Label
fi: Tulosta päivämäärätarra

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Print Pre-numbered Checks
fi: Tulosta esinumeroidut shekit

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Refunds
fi: Takaisinmaksut

note: module: account_check_printing
en: Right Margin
fi: Oikea marginaali

note: module: account_check_printing
en: Select the format corresponding to the check paper you will be printing your checks on.
    In order to disable the printing feature, select 'None'.
fi: Valitse shekkipaperia vastaava muoto, jolle olet tulostamassa shekit.
    Voit poistaa tulostusominaisuuden käytöstä valitsemalla 'Ei mitään'.

note: module: account_check_printing
en: Sent
fi: Lähetetty

note: module: account_check_printing
en: Sequence number of the next printed check.
fi: Seuraavaksi tulostettavan shekin järjestysnumero.

note: module: account_check_printing
en: Show Check Number
fi: Näytä shekin numero

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Something went wrong with Check Layout, please select another layout in Invoicing/Accounting Settings and try again.
fi: Shekin asettelussa tapahtui virhe. Valitse toinen asettelu Laskutus/Kirjanpito -asetuksissa ja yritä uudelleen.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The check number you entered (%(num)s) exceeds the maximum allowed value of %(max)d. Please enter a smaller number.
fi: Syöttämäsi shekkinumero (%(num)s) ylittää suurimman sallitun arvon %(max)d. Syötä pienempi numero.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The following numbers are already used:
    %s
fi: Seuraavat numerot ovat jo käytössä:
    %s

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by the bank, you can only use a greater number.
fi: Viimesimmän shekin numero on %s. Käytä tätä suurempaa numeroa, jotta pankki ei hylkäisi shekkiäsi.

note: module: account_check_printing
en: The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-printed check paper already has numbers or if the current numbering is wrong, you can change it in the journal configuration page.
fi: Valittu päiväkirja on määritetty tulostamaan shekkinumeroita. Jos esitulostetussa shekkipaperissasi on jo numeroita tai jos nykyinen numerointi on väärä, voit muuttaa sen päiväkirjan asetuksissa.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if they don't fit on a single page.
fi: Tämä valinta mahdollistaa shekkien lisätietojen (kuittiosa) tulostamisen useammalle sivulle, jos ne eivät mahdu yhdelle.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print the date label on the check as per CPA.
    Disable this if your pre-printed check includes the date label.
fi: Tämä valinta mahdollistaa päivämäärätarran tulostamisen shekkiin CPA:n mukaisesti.
    Poista tämä käytöstä, jos esipainettu shekki sisältää jo päivämäärätarran.

note: module: account_check_printing
en: This will allow to save on payments the number of the corresponding check.
fi: Tämä mahdollistaa shekkinumeron tallentamisen sitä vastaavaan maksuun.

note: module: account_check_printing
en: Unmark Sent
fi: Poistä 'lähetetty' -merkintä

note: module: account_check_printing
en: Void Check
fi: Mitätöi shekki

note: module: account_check_printing odoo-python
en: You have to choose a check layout. For this, go in Invoicing/Accounting Settings, search for 'Checks layout' and set one.
fi: Sinun on valittava shekin asettelu. Tätä varten siirry Laskutuksen/Kirjanpidon asetuksiin, hae 'Shekin ulkoasu' ja määritä sellainen.
