Odoo Server 16.0+e - en to sv translation catalogue (64 entries)

note: module: account_check_printing odoo-python
en: %(journal)s: Check Number Sequence
sv: %(journal)s: Kontrollera nummersekvens

note: module: account_check_printing odoo-python
en: %(number)s in journal %(journal)s
sv: %(number)s i journal %(journal)s

note: module: account_check_printing
en: Adjust the margins of generated checks to make it fit your printer's settings.
sv: Justera marginalerna på genererade checkar så att de passar skrivarens inställningar.

note: module: account_check_printing
en: Amount in Words
sv: Summa i ord

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Bills
sv: Leverantörsfakturor

note: module: account_check_printing
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: account_check_printing
en: Check Layout
sv: Kontrollera layout

note: module: account_check_printing
en: Check Left Margin
sv: Kontrollera vänstermarginal

note: module: account_check_printing
en: Check Number
sv: Checknummer

note: module: account_check_printing
en: Check Printing
sv: Utskrift av checkar

note: module: account_check_printing
en: Check Right Margin
sv: Kontrollera högermarginal

note: module: account_check_printing
en: Check Sequence
sv: Sekvens för kontroll

note: module: account_check_printing
en: Check Top Margin
sv: Kontrollera högsta marginal

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Check numbers can only consist of digits
sv: Kontrollnummer kan endast bestå av siffror

note: module: account_check_printing
en: Check this option if your pre-printed checks are not numbered.
sv: Välj det här alternativet om dina för-printade checkar inte är numrerade.

note: module: account_check_printing
en: Check to print
sv: Kontrollera för att skriva ut

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Checks
sv: Kontroller

note: module: account_check_printing
en: Checks numbering sequence.
sv: Kontrollerar numreringsföljden.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Checks to Print
sv: Checkar att skriva ut

note: module: account_check_printing
en: Checks to print
sv: Checkar att skriva ut

note: module: account_check_printing
en: Companies
sv: Företag

note: module: account_check_printing
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: account_check_printing
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: account_check_printing
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: account_check_printing
en: Default
sv: Standard

note: module: account_check_printing
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Go to the configuration panel
sv: Gå till konfigurationspanelen

note: module: account_check_printing
en: Has Check Layout
sv: Har checklayout

note: module: account_check_printing odoo-python
en: In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank journal.
sv: För att kunna skriva ut flera checkar samtidigt måste de tillhöra samma bankjournal.

note: module: account_check_printing
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: account_check_printing
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: account_check_printing
en: Manual Numbering
sv: Manuell numrering

note: module: account_check_printing
en: Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.
    Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the partner when buying or subscribing online.
    Check: Pay bills by check and print it from Odoo.
    Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is necessary.
    SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit Transfer file to your bank. Module account_iso20022 is necessary.
    SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your partner will have granted to you. Module account_iso20022 is necessary.
    U.S. ISO20022: Pay in the US by submitting an ISO20022 file to your bank. Module account_iso20022 is necessary.
sv: Manuellt: Betala eller få betalt med valfri metod utanför Odoo.
    Betalningsleverantörer: Varje betalningsleverantör har sin egen betalningsmetod. Begär en transaktion på/till ett kort tack vare en betalningstoken som sparats av partnern när du köper eller prenumererar online.
    Check: Betala räkningar med check och skriv ut den från Odoo.
    Batchinsättning: Samla in flera kundcheckar samtidigt, generera och skicka in en batchinsättning till din bank. Modulen account_batch_payment är nödvändig.
    SEPA-kreditöverföring: Betala i SEPA-zonen genom att skicka in en SEPA-kreditöverföringsfil till din bank. Modulen account_iso20022 är nödvändig.
    SEPA-autogiro: Få betalt i SEPA-zonen tack vare ett medgivande som din partner har beviljat dig. Modulen account_iso20022 är nödvändig.
    U.S. ISO20022: Betala i USA genom att skicka in en ISO20022-fil till din bank. Modulen account_iso20022 är nödvändig.

note: module: account_check_printing
en: Multi-Pages Check Stub
sv: Kontrollstumpar för flera sidor

note: module: account_check_printing
en: Next Check Number
sv: Nästa kontrollnummer

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Next Check Number should only contains numbers.
sv: Nästa nummerkontroll ska endast innehålla siffror.

note: module: account_check_printing
en: None
sv: Inga

note: module: account_check_printing
en: Payment Method
sv: Betalningsmetod

note: module: account_check_printing
en: Payment Methods
sv: Betalningsmetoder

note: module: account_check_printing
en: Payments
sv: Betalningar

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method and not have already been reconciled
sv: Betalningar som ska skrivas ut som checkar måste ha "Check" valt som betalningsmetod och inte redan ha stämts av

note: module: account_check_printing
en: Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to print on.
sv: Ange numret på den första förtryckta check som du ska skriva ut på.

note: module: account_check_printing
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: account_check_printing
en: Print Check
sv: Skriv ut check

note: module: account_check_printing
en: Print Checks
sv: Skriv ut checkar

note: module: account_check_printing
en: Print Date Label
sv: Etikett för utskriftsdatum

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Print Pre-numbered Checks
sv: Skriva ut numrerade checkar

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Refunds
sv: Återbetalningar

note: module: account_check_printing
en: Right Margin
sv: Högermarginal

note: module: account_check_printing
en: Select the format corresponding to the check paper you will be printing your checks on.
    In order to disable the printing feature, select 'None'.
sv: Välj det format som motsvarar det checkpapper som du kommer att skriva ut dina checkar på.
    För att inaktivera utskriftsfunktionen, välj "Ingen".

note: module: account_check_printing
en: Sent
sv: Skickad

note: module: account_check_printing
en: Sequence number of the next printed check.
sv: Sekvensnummer för nästa utskrivna check.

note: module: account_check_printing
en: Show Check Number
sv: Visa kontrollnummer

note: module: account_check_printing odoo-python
en: Something went wrong with Check Layout, please select another layout in Invoicing/Accounting Settings and try again.
sv: Något gick fel med Kontrollera layout, välj en annan layout i Inställningar för fakturering/redovisning och försök igen.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The check number you entered (%(num)s) exceeds the maximum allowed value of %(max)d. Please enter a smaller number.
sv: Checknumret du angav (%(num)s) överstiger det högsta tillåtna värdet %(max)d. Vänligen ange ett mindre nummer.

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The following numbers are already used:
    %s
sv: Följande nummer är redan använda:
    %s

note: module: account_check_printing odoo-python
en: The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by the bank, you can only use a greater number.
sv: Det senaste kontrollnumret var %s. För att undvika att en check avvisas av banken kan du bara använda ett större nummer.

note: module: account_check_printing
en: The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-printed check paper already has numbers or if the current numbering is wrong, you can change it in the journal configuration page.
sv: Det valda bokföringskontot är konfigurerat för att skriva ut checknummer. Om ditt förtryckta checkpapper redan har nummer eller om den nuvarande numreringen är felaktig kan du ändra den i kontots inställningar.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print check details (stub) on multiple pages if they don't fit on a single page.
sv: Med det här alternativet kan du skriva ut kontrolluppgifter (stump) på flera sidor om de inte får plats på en enda sida.

note: module: account_check_printing
en: This option allows you to print the date label on the check as per CPA.
    Disable this if your pre-printed check includes the date label.
sv: Med detta alternativ kan du skriva ut datumetiketten på checken enligt CPA.
    Inaktivera detta om din förtryckta check innehåller datumetiketten.

note: module: account_check_printing
en: This will allow to save on payments the number of the corresponding check.
sv: Detta gör det möjligt att spara antalet motsvarande checkar på betalningarna.

note: module: account_check_printing
en: Unmark Sent
sv: Avmarkera Skickat

note: module: account_check_printing
en: Void Check
sv: Ogiltig check

note: module: account_check_printing odoo-python
en: You have to choose a check layout. For this, go in Invoicing/Accounting Settings, search for 'Checks layout' and set one.
sv: Du måste välja en checklayout. Gå till Inställningar för fakturering/redovisning, sök efter "Checklayout" och ställ in en.
