# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_edi_proxy_client
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-13 09:19+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"account_edi_proxy_client/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: account_edi_proxy_client
#. odoo-python
#: code:addons/account_edi_proxy_client/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid ""
"A user already exists with theses credentials on our server. Please check "
"your information."
msgstr ""
"Es besteht bereits ein Benutzer mit diesen Anmeldedaten auf unserem Server. "
"Bitte prüfen Sie die Informationen."

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model,name:account_edi_proxy_client.model_account_edi_proxy_client_user
msgid "Account EDI proxy user"
msgstr "Konto EDI-Proxy-Benutzer"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_res_company__account_edi_proxy_client_ids
msgid "Account Edi Proxy Client"
msgstr "Konto EDI-Proxy-Client"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi_proxy_client.view_form_account_edi_proxy_client_user
msgid "Account Journal"
msgstr "Konto Journal"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__active
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model,name:account_edi_proxy_client.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__company_id
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model,name:account_edi_proxy_client.model_certificate_key
msgid "Cryptographic Keys"
msgstr "Kryptografische Schlüssel"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_proxy_client.selection__account_edi_proxy_client_user__edi_mode__demo
msgid "Demo mode"
msgstr "Demo-Modus"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_certificate_key__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_res_company__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.actions.act_window,name:account_edi_proxy_client.action_tree_account_edi_proxy_client_user
msgid "EDI Proxy User"
msgstr "EDI-Proxy-Benutzer"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.ui.menu,name:account_edi_proxy_client.menu_account_proxy_client_user
msgid "EDI Proxy Users"
msgstr "EDI-Proxy-Benutzer"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__edi_mode
msgid "EDI operating mode"
msgstr "EDI-Betriebsmodus"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__edi_identification
msgid "Edi Identification"
msgstr "EDI-Identifikation"

#. module: account_edi_proxy_client
#. odoo-python
#: code:addons/account_edi_proxy_client/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid ""
"Failed to connect to Odoo Access Point server. This might be due to another "
"connection to Odoo Access Point server. It can occur if you have duplicated "
"your database. \n"
"\n"
"If you are not sure how to fix this, please contact our support."
msgstr ""
"Die Verbindung zum Zugangspunkt des Odoo-Servers konnte nicht hergestellt "
"werden. Dies könnte an einer anderen Verbindung zum Zugangspunkt des Odoo-"
"Servers liegen. Dies kann auftreten, wenn Sie Ihre Datenbank dupliziert "
"haben.\n"
"\n"
"Sollten Sie sich nicht sicher sein, wie Sie dieses Problem beheben können, "
"wenden Sie sich an unseren Support."

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_certificate_key__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_res_company__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__id_client
msgid "Id Client"
msgstr "ID-Client"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__private_key_id
msgid "Private Key"
msgstr "Privater Schlüssel"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_proxy_client.selection__account_edi_proxy_client_user__edi_mode__prod
msgid "Production mode"
msgstr "Produktionsmodus"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__proxy_type
msgid "Proxy Type"
msgstr "Proxy-Typ"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__refresh_token
msgid "Refresh Token"
msgstr "Token aktualisieren"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_proxy_client.selection__account_edi_proxy_client_user__edi_mode__test
msgid "Test mode"
msgstr "Testmodus"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields,help:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__private_key_id
msgid "The key to encrypt all the user's data"
msgstr "Der Schlüssel zur Verschlüsselung aller Benutzerdaten"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields,help:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__edi_identification
msgid "The unique id that identifies this user, typically the vat"
msgstr ""
"Die eindeutige ID, die diesen Benutzer identifiziert, in der Regel die MwSt."

#. module: account_edi_proxy_client
#. odoo-python
#: code:addons/account_edi_proxy_client/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid ""
"The url that this service requested returned an error. The url it tried to "
"contact was %(url)s. %(error_message)s"
msgstr ""
"Die von diesem Dienst angeforderte URL hat einen Fehler zurückgegeben. Die "
"angefragte URL war %(url)s. %(error_message)s"

#. module: account_edi_proxy_client
#. odoo-python
#: code:addons/account_edi_proxy_client/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid ""
"The url that this service requested returned an error. The url it tried to "
"contact was %s"
msgstr ""
"Die von diesem Dienst angeforderte URL hat einen Fehler zurückgegeben. Die "
"angefragte Url war %s"

#. module: account_edi_proxy_client
#. odoo-python
#: code:addons/account_edi_proxy_client/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid ""
"The url that this service tried to contact does not exist. The url was “%s”"
msgstr ""
"Die URL, die dieser Dienst zu kontaktieren versuchte, existiert nicht. Die "
"URL lautete „%s“"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.constraint,message:account_edi_proxy_client.constraint_account_edi_proxy_client_user_unique_active_company_proxy
msgid "This company has an active user already created for this EDI type"
msgstr ""
"Dieses Unternehmen hat bereits einen aktiven Benutzer für diesen EDI-Typ "
"erstellt"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields,help:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__is_token_out_of_sync
msgid ""
"This field is used to indicate that the edi user token is out of sync with "
"the proxy server. It is set to True when the token needs to be refreshed or "
"updated."
msgstr ""
"Dieses Feld wird verwendet, um anzuzeigen, dass das EDI-Benutzertoken nicht "
"mit dem Proxy-Server synchronisiert ist. Es wird auf „True“ gesetzt, wenn "
"das Token aktualisiert werden muss."

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.constraint,message:account_edi_proxy_client.constraint_account_edi_proxy_client_user_unique_id_client
msgid "This id_client is already used on another user."
msgstr "Diese id_client wird bereits für einen anderen Kunden verwendet."

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__is_token_out_of_sync
msgid "Token Out of Sync"
msgstr "Token nicht synchronisiert"

#. module: account_edi_proxy_client
#: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__token_sync_version
msgid "Token Sync Version"
msgstr "Version der Token-Synchronisierung"

#~ msgid ""
#~ "Invalid signature for request. This might be due to another connection to "
#~ "odoo Access Point server. It can occur if you have duplicated your "
#~ "database. \n"
#~ "\n"
#~ "If you are not sure how to fix this, please contact our support."
#~ msgstr ""
#~ "Ungültige Signatur für die Anfrage. Dies kann an einer anderen Verbindung "
#~ "zum Zugangspunkt des Odoo-Servers liegen. Es kann vorkommen, wenn Sie "
#~ "Ihre Datenbank dupliziert haben.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie dieses Problem beheben können, wenden "
#~ "Sie sich bitte an unseren Support."

#~ msgid "This edi identification is already assigned to an active user"
#~ msgstr "Diese EDI-ID wurde bereits einem aktiven Benutzer zugewiesen"