# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_edi_proxy_client # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Bren Driesen , 2025, 2026. # Erwin van der Ploeg , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-14 15:12+0000\n" "Last-Translator: Bren Driesen \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: account_edi_proxy_client #. odoo-python #: code:addons/account_edi_proxy_client/models/account_edi_proxy_user.py:0 msgid "" "A user already exists with theses credentials on our server. Please check " "your information." msgstr "" "Een gebruiker met deze gegevens bestaat al op onze server. Controleer je " "gegevens." #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model,name:account_edi_proxy_client.model_account_edi_proxy_client_user msgid "Account EDI proxy user" msgstr "Account EDI-proxygebruiker" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_res_company__account_edi_proxy_client_ids msgid "Account Edi Proxy Client" msgstr "Account EDI-proxyclient" #. module: account_edi_proxy_client #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi_proxy_client.view_form_account_edi_proxy_client_user msgid "Account Journal" msgstr "Dagboek" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__active msgid "Active" msgstr "Actief" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model,name:account_edi_proxy_client.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Bedrijven" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__company_id msgid "Company" msgstr "Bedrijf" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__create_uid msgid "Created by" msgstr "Aangemaakt door" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__create_date msgid "Created on" msgstr "Aangemaakt op" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model,name:account_edi_proxy_client.model_certificate_key msgid "Cryptographic Keys" msgstr "Cryptografische sleutels" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_proxy_client.selection__account_edi_proxy_client_user__edi_mode__demo msgid "Demo mode" msgstr "Demomodus" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_certificate_key__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_res_company__display_name msgid "Display Name" msgstr "Weergavenaam" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.actions.act_window,name:account_edi_proxy_client.action_tree_account_edi_proxy_client_user msgid "EDI Proxy User" msgstr "EDI-proxygebruiker" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.ui.menu,name:account_edi_proxy_client.menu_account_proxy_client_user msgid "EDI Proxy Users" msgstr "EDI-proxygebruikers" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__edi_mode msgid "EDI operating mode" msgstr "EDI bedrijfsmodus" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__edi_identification msgid "Edi Identification" msgstr "EDI-identificatie" #. module: account_edi_proxy_client #. odoo-python #: code:addons/account_edi_proxy_client/models/account_edi_proxy_user.py:0 msgid "" "Failed to connect to Odoo Access Point server. This might be due to another " "connection to Odoo Access Point server. It can occur if you have duplicated " "your database. \n" "\n" "If you are not sure how to fix this, please contact our support." msgstr "" "Verbinding met de Odoo Toegangspunt-server is mislukt. Dit kan te wijten " "zijn aan een andere verbinding met de Odoo Toegangspunt-server. Dit kan " "gebeuren als je je database hebt gedupliceerd.\n" "\n" "Neem contact op met onze support als je niet zeker weet hoe je dit kan " "oplossen." #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_certificate_key__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_res_company__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__id_client msgid "Id Client" msgstr "Id Client" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Laatst bijgewerkt door" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Laatst bijgewerkt op" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__private_key_id msgid "Private Key" msgstr "Private Key" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_proxy_client.selection__account_edi_proxy_client_user__edi_mode__prod msgid "Production mode" msgstr "Productiemodus" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__proxy_type msgid "Proxy Type" msgstr "Type proxy" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__refresh_token msgid "Refresh Token" msgstr "Vernieuw token" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_proxy_client.selection__account_edi_proxy_client_user__edi_mode__test msgid "Test mode" msgstr "Test mode" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,help:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__private_key_id msgid "The key to encrypt all the user's data" msgstr "De sleutel om alle gegevens van de gebruiker te versleutelen" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,help:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__edi_identification msgid "The unique id that identifies this user, typically the vat" msgstr "De unieke id die deze gebruiker identificeert, meestal het btw-nummer" #. module: account_edi_proxy_client #. odoo-python #: code:addons/account_edi_proxy_client/models/account_edi_proxy_user.py:0 msgid "" "The url that this service requested returned an error. The url it tried to " "contact was %(url)s. %(error_message)s" msgstr "" "De URL die door deze service is aangevraagd, heeft een fout geretourneerd. " "De URL waarmee contact werd gezocht, was %(url)s. %(error_message)s" #. module: account_edi_proxy_client #. odoo-python #: code:addons/account_edi_proxy_client/models/account_edi_proxy_user.py:0 msgid "" "The url that this service requested returned an error. The url it tried to " "contact was %s" msgstr "" "De URL die door deze service is aangevraagd, heeft een fout geretourneerd. " "De URL waarmee contact werd gezocht, was %s" #. module: account_edi_proxy_client #. odoo-python #: code:addons/account_edi_proxy_client/models/account_edi_proxy_user.py:0 msgid "" "The url that this service tried to contact does not exist. The url was “%s”" msgstr "" "De URL waarmee deze service contact heeft gezocht, bestaat niet. De URL was " "“%s”" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.constraint,message:account_edi_proxy_client.constraint_account_edi_proxy_client_user_unique_active_company_proxy msgid "This company has an active user already created for this EDI type" msgstr "" "Dit bedrijf heeft reeds een actieve gebruiker aangemaakt voor dit EDI-type" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,help:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__is_token_out_of_sync msgid "" "This field is used to indicate that the edi user token is out of sync with " "the proxy server. It is set to True when the token needs to be refreshed or " "updated." msgstr "" "Dit veld wordt gebruikt om aan te geven dat het EDI-gebruikerstoken niet met " "de proxyserver gesynchroniseerd is. Het wordt ingesteld op True wanneer het " "token moet worden vernieuwd of bijgewerkt." #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.constraint,message:account_edi_proxy_client.constraint_account_edi_proxy_client_user_unique_id_client msgid "This id_client is already used on another user." msgstr "Deze id_client wordt al gebruikt door een andere gebruiker." #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__is_token_out_of_sync msgid "Token Out of Sync" msgstr "Token niet gesynchroniseerd" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__token_sync_version msgid "Token Sync Version" msgstr "Token synchronisatieversie" #~ msgid "" #~ "Invalid signature for request. This might be due to another connection to " #~ "odoo Access Point server. It can occur if you have duplicated your " #~ "database. \n" #~ "\n" #~ "If you are not sure how to fix this, please contact our support." #~ msgstr "" #~ "Ongeldige handtekening voor het verzoek. Dit kan veroorzaakt worden door " #~ "een andere verbinding met de Odoo Access Point-server, bijvoorbeeld " #~ "wanneer de database is gedupliceerd.\n" #~ "\n" #~ "Als je niet zeker weet hoe je dit kunt oplossen, neem dan contact op met " #~ "onze support." #~ msgid "This edi identification is already assigned to an active user" #~ msgstr "" #~ "Deze EDI-identificatie is reeds toegewezen aan een actieve gebruiker"