# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_edi_proxy_client # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Jakob Krabbe , 2025. # Weblate , 2025. # Hanna Kharraziha , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-06 17:49+0000\n" "Last-Translator: Hanna Kharraziha \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.1\n" #. module: account_edi_proxy_client #. odoo-python #: code:addons/account_edi_proxy_client/models/account_edi_proxy_user.py:0 msgid "" "A user already exists with theses credentials on our server. Please check " "your information." msgstr "" "En användare med dessa inloggningsuppgifter finns redan på vår server. " "Vänligen kontrollera din information." #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model,name:account_edi_proxy_client.model_account_edi_proxy_client_user msgid "Account EDI proxy user" msgstr "EDI-överföringar genom en proxy för användare" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_res_company__account_edi_proxy_client_ids msgid "Account Edi Proxy Client" msgstr "EDI-överföringar genom en proxy för kunder" #. module: account_edi_proxy_client #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi_proxy_client.view_form_account_edi_proxy_client_user msgid "Account Journal" msgstr "Verifikationsserie" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__active msgid "Active" msgstr "Aktiv" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model,name:account_edi_proxy_client.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Företag" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__company_id msgid "Company" msgstr "Företag" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__create_uid msgid "Created by" msgstr "Skapad av" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__create_date msgid "Created on" msgstr "Skapad den" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model,name:account_edi_proxy_client.model_certificate_key msgid "Cryptographic Keys" msgstr "Kryptografiska nycklar" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_proxy_client.selection__account_edi_proxy_client_user__edi_mode__demo msgid "Demo mode" msgstr "Demo-läge" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_certificate_key__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_res_company__display_name msgid "Display Name" msgstr "Visningsnamn" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.actions.act_window,name:account_edi_proxy_client.action_tree_account_edi_proxy_client_user msgid "EDI Proxy User" msgstr "EDI-överföringar genom en proxy för användare" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.ui.menu,name:account_edi_proxy_client.menu_account_proxy_client_user msgid "EDI Proxy Users" msgstr "EDI-överföringar genom en proxy för användare" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__edi_mode msgid "EDI operating mode" msgstr "Driftläge för EDI" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__edi_identification msgid "Edi Identification" msgstr "Identifiering av EDI" #. module: account_edi_proxy_client #. odoo-python #: code:addons/account_edi_proxy_client/models/account_edi_proxy_user.py:0 msgid "" "Failed to connect to Odoo Access Point server. This might be due to another " "connection to Odoo Access Point server. It can occur if you have duplicated " "your database. \n" "\n" "If you are not sure how to fix this, please contact our support." msgstr "" "Lyckades inte ansluta till en Odoo Åtkomstpunkt för servern. Detta kan vara " "på grund av en annan befintlig anslutning till åtkomstpunkten. Detta sker " "ibland på grund av en duplicerad databas. \n" "\n" "Om du inte är säker på hur du ska åtgärda problemet, vänligen kontakta vår " "kundtjänst." #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_certificate_key__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_res_company__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__id_client msgid "Id Client" msgstr "Kundnummer" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Senast uppdaterad av" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Senast uppdaterad den" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__private_key_id msgid "Private Key" msgstr "Privat nyckel" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_proxy_client.selection__account_edi_proxy_client_user__edi_mode__prod msgid "Production mode" msgstr "Produktionsläge" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__proxy_type msgid "Proxy Type" msgstr "Typ av proxy" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__refresh_token msgid "Refresh Token" msgstr "Uppdatera token" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_proxy_client.selection__account_edi_proxy_client_user__edi_mode__test msgid "Test mode" msgstr "Testläge" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,help:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__private_key_id msgid "The key to encrypt all the user's data" msgstr "Nyckel för att kryptera användarens data" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,help:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__edi_identification msgid "The unique id that identifies this user, typically the vat" msgstr "" "Det unika nummer som identifierar användaren, vanligtvis utgörs det av " "användarens momsregistreringsnummer" #. module: account_edi_proxy_client #. odoo-python #: code:addons/account_edi_proxy_client/models/account_edi_proxy_user.py:0 msgid "" "The url that this service requested returned an error. The url it tried to " "contact was %(url)s. %(error_message)s" msgstr "" "Det uppstod ett problem med URL:en som tjänsten anropade. URL:en som den " "försökte anropa var %(url)s. %(error_message)s" #. module: account_edi_proxy_client #. odoo-python #: code:addons/account_edi_proxy_client/models/account_edi_proxy_user.py:0 msgid "" "The url that this service requested returned an error. The url it tried to " "contact was %s" msgstr "" "Det uppstod ett problem med URL:en som tjänsten anropade. URL:en som " "tjänsten försökte anropa var %s" #. module: account_edi_proxy_client #. odoo-python #: code:addons/account_edi_proxy_client/models/account_edi_proxy_user.py:0 msgid "" "The url that this service tried to contact does not exist. The url was “%s”" msgstr "" "URL:en som tjänsten försökte anropa hittades inte. Det gäller alltså " "följande URL “%s”" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.constraint,message:account_edi_proxy_client.constraint_account_edi_proxy_client_user_unique_active_company_proxy msgid "This company has an active user already created for this EDI type" msgstr "Företaget har redan en aktiv användare för denna EDI-typ" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,help:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__is_token_out_of_sync msgid "" "This field is used to indicate that the edi user token is out of sync with " "the proxy server. It is set to True when the token needs to be refreshed or " "updated." msgstr "" "Fältet används för att ange att EDI-användarens token inte är synkroniserad " "med proxyservern. Det anges som True när den relaterade token behöver laddas " "om eller uppdateras." #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.constraint,message:account_edi_proxy_client.constraint_account_edi_proxy_client_user_unique_id_client msgid "This id_client is already used on another user." msgstr "Denna id_client används redan." #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__is_token_out_of_sync msgid "Token Out of Sync" msgstr "Token synkroniseras inte" #. module: account_edi_proxy_client #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_proxy_client.field_account_edi_proxy_client_user__token_sync_version msgid "Token Sync Version" msgstr "Synkroniserad version av token" #~ msgid "This edi identification is already assigned to an active user" #~ msgstr "Denna edi-identifiering är redan tilldelad en aktiv användare"