Odoo Server saas~18.4 - en to ar translation catalogue (67 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
ar: تم رصد دفع بقيمة %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A rounding amount of %s was detected.
ar: تم رصد تقريب بنسبة %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: AE - Vat Reverse Charge
ar: نظام عكس ضريبة القيمة المضافة في الإمارات العربية المتحدة

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
ar: إرسال حركة الحساب

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send Wizard
ar: معالج إرسال حركات الحساب

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %(field_list)s is required on %(record)s.
ar: حقل واحد على الأقل من الحقول التالية %(field_list)s مطلوب في %(record)s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: account_edi_ubl_cii
en: B - Transferred (VAT), In Italy
ar: ب - تم التحويل (ضريبة القيمة المضافة)، في إيطاليا

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Check Partner(s)
ar: التحقق من الوكيل (الوكلاء)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
ar: الوظائف المعتادة لمستندات نظام تبادل المستندات إلكترونياً: إنشاء البيانات، التقييدات، إلخ

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
ar: خصم مشروط للنقد/الدفع

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Configure
ar: تهيئة

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
ar: تعذر إحضار العملة: %s. هل قمت بتمكين خيار العملات المتعددة وتفعيل العملة؟

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve partner with details: Name: %(name)s, Vat: %(vat)s, Phone: %(phone)s, Email: %(email)s
ar: تعذر استرداد الشريك مع التفاصيل: الاسم:%(name)s، ضريبة القيمة المضافة: %(vat)s، رقم الهاتف: %(phone)s، عنوان البريد الإلكتروني: %(email)s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Discount
ar: خصم

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: account_edi_ubl_cii
en: E - Exempt from Tax
ar: E - معفى من الضريبة

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
ar: يجب أن يكون لكل بند فاتورة ضريبة واحدة فقط لا غير.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
ar: يجب أن يحتوي كل بند فاتورة على منتج أو بطاقة عنوان.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
ar: يجب أن يكون لكل بند فاتورة ضريبة واحدة على الأقل.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
ar: حدثت أخطاء أثناء إنشاء مستند نظام تبادل المستندات تلقائياً (الصيغة: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Exempt from tax
ar: معفى من الضرائب

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
ar: التصدير خارج الاتحاد الأوروبي

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
ar: لعمليات التوريد داخل المجتمع، يجب أن يشمل تاريخ التوصيل الفعلي أو فترة الفوترة.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
ar: لعمليات التوريد داخل المجتمع، يجب أن يشمل عنوان التوصيل.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format: %s
ar: التنسيق: %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: G - Free export item, VAT not charged
ar: G - سلعة تصدير مجانية، ضريبة القيمة المضافة غير مفروضة

note: module: account_edi_ubl_cii
en: ID
ar: المُعرف

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
ar: التوريد بين المجتمعات

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
ar: تم إنشاء الفاتورة من قِبَل أودو

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Invoice imported
ar: تم استيراد الفاتورة

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Is Ubl Format
ar: تنسيق Ubl

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: account_edi_ubl_cii
en: K - VAT exempt for EEA intra-community supply of goods and services
ar: K - معفى من ضريبة القيمة المضافة للإمدادات الداخلية للسلع والخدمات داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية

note: module: account_edi_ubl_cii
en: L - Canary Islands general indirect tax
ar: L - ضريبة القيمة المضافة العامة في جزر الكناري

note: module: account_edi_ubl_cii
en: M - Tax for production, services and importation in Ceuta and Melilla
ar: م - الضرائب على الإنتاج والخدمات والاستيراد في سبتة ومليلية

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Malaysia
ar: ماليزيا

note: module: account_edi_ubl_cii
en: O - Services outside scope of tax
ar: O - خدمات خارج نطاق الضريبة

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Odoo
ar: أودو

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Please install the french Chorus pro module to have all the specific rules.
ar: يرجى تثبيت وحدة Chorus pro الفرنسية للحصول على جميع القواعد المحددة.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Report Action
ar: إجراء التقرير

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Rounding
ar: التقريب

note: module: account_edi_ubl_cii
en: S - Standard rate
ar: س - السعر القياسي

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Tax
ar: الضريبة

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Tax Category Code
ar: رمز فئة الضريبة

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Tax Exemption Reason Code
ar: رمز سبب الإعفاء الضريبي

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax with matching exigibility could not be retrieved: '%(exigibility)s' for line '%(line)s'.
ar: تعذر استرداد الضريبة ذات الاستحقاق المطابق: '%(exigibility)s' للسطر '%(line)s'.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: The VAT category code used for electronic invoicing purposes.
ar: رمز فئة ضريبة القيمة المضافة المستخدم لأغراض الفوترة الإلكترونية.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
ar: يبدو أن رقم ضريبة القيمة المضافة للمورّد غير صالح. يجب أن يكون بالصيغة التالية: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
ar: الدولة مطلوبة لـ %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
ar: العملة '%s' غير نشطة.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
ar: الحقل 'رقم الحساب السليم' مطلوب في الحساب البنكي للمستلم.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
ar: لقد تم تحويل الفاتورة إلى إشعار دائن وقد تمت إعادة الكميات.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: The reason why the amount is exempted from VAT or why no VAT is being charged, used for electronic invoicing purposes.
ar: السبب وراء إعفاء المبلغ من ضريبة القيمة المضافة أو عدم فرض ضريبة القيمة المضافة هو أنه يُستخدم لأغراض الفوترة الإلكترونية.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UAE Tax Identification Number (TIN)
ar: رقم التعريف الضريبي الإماراتي (TIN)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
ar: ملف UBL/CII

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
ar: المعرف الفريد المستخدم بواسطة BIS Billing 3.0 ومشتقاتها، والتي تُعرف أيضاً بـ 'Endpoint ID'.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-132 - Exempt based on article 132 of Council Directive 2006/112/EC
ar: VATEX-EU-132 - معفى بموجب المادة 132 من توجيه المجلس 2006/112/EC

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-132-1A - Exempt based on article 132, section 1 (a) of Council Directive 2006/112/EC
ar: VATEX-EU-132-1A - معفى بناءً على المادة 132، القسم 1 (أ) من توجيه المجلس 2006/112/EC

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-132-1B - Exempt based on article 132, section 1 (b) of Council Directive 2006/112/EC
ar: VATEX-EU-132-1A - معفى وفقًا للمادة 132، القسم 1 (أ) من توجيه المجلس 2006/112/EC

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-132-1C - Exempt based on article 132, section 1 (c) of Council Directive 2006/112/EC
ar: VATEX-EU-132-1C - معفى بناءً على المادة 132، القسم 1 (ج) من توجيه المجلس 2006/112/EC

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-153 - Exempt based on article 153 of Council Directive 2006/112/EC
ar: VATEX-EU-153 - معفى بموجب المادة 153 من توجيه المجلس 2006/112/EC

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-AE - Reverse charge
ar: VATEX-EU-AE - نظام عكس ضريبة القيمة المضافة

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-CGI261D-4 - Exempt based on 4° of article 261 D of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
ar: VATEX-FR-CGI261D-4 - معفى بموجب المادة 261 دال من القانون العام للضرائب (CGI)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
ar: عليك أن تشمل ضريبة واحدة على الأقل لكل بند فاتورة. [BR-CO-04]-يجب أن يوضع كل بند فاتورة (BG-25) في فئة، مع كود فئة ضريبة العنصر المفوتر (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: eInvoice format
ar: تنسيق الفاتورة الإلكترونية
