# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_edi_ubl_cii # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Manon Rondou (ronm)" , 2025, 2026. # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-14 13:03+0000\n" "Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_ubl.py:0 msgid "%(invoice_name)s - Generated by Odoo" msgstr "%(invoice_name)s - Généré par Odoo" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "" "%s should have a KVK or OIN number set in Company ID field or as Peppol e-" "address (EAS code 0106 or 0190)." msgstr "" "%s doit avoir un numéro KVK ou OIN défini dans le champ ID de l’entreprise " "ou comme adresse Peppol (code EAS 0106 ou 0190)." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "%s should have a valid KBO/BCE number in the Company ID field" msgstr "" "%s doit avoir un numéro KBO/BCE valide dans le champ ID de l'entreprise" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.actions.server,name:account_edi_ubl_cii.action_group_ungroup_lines_by_tax msgid "(Un)Group lines by tax" msgstr "(Dé)grouper les lignes par taxe" #. module: account_edi_ubl_cii #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi_ubl_cii.account_invoice_pdfa_3_facturx_metadata msgid "A" msgstr "A" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "A payment of %s was detected." msgstr "Un paiement de %s a été détecté." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "A rounding amount of %s was detected." msgstr "Un montant d'arrondi de %s a été détecté." #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_edi_xml_ubl_a_nz msgid "A-NZ BIS Billing 3.0" msgstr "A-NZ BIS Billing 3.0" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__ae msgid "AE - Vat Reverse Charge" msgstr "AE - Autoliquidation TVA" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__as msgid "AS2 exchange" msgstr "Échange AS2" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_move_send msgid "Account Move Send" msgstr "Envoi de l'écriture comptable" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_move_send_wizard msgid "Account Move Send Wizard" msgstr "Assistant d’envoi des écritures comptables" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9923 msgid "Albania VAT" msgstr "TVA Albanie" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9922 msgid "Andorra VAT" msgstr "TVA Andorre" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "" "At least one of the following fields %(field_list)s is required on %" "(record)s." msgstr "" "Au moins un des champs suivants %(field_list)s est requis sur %(record)s." #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_bank_statement_line__ubl_cii_xml_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_move__ubl_cii_xml_id msgid "Attachment" msgstr "Pièce jointe" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__invoice_edi_format__ubl_a_nz msgid "Australia (BIS Billing 3.0 A-NZ)" msgstr "Australie (BIS Billing 3.0 A-NZ)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0151 msgid "Australia ABN" msgstr "ABN Australie" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9914 msgid "Austria UID" msgstr "UID Autriche" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9915 msgid "Austria VOKZ" msgstr "VOKZ Autriche" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_partner__available_peppol_eas #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_users__available_peppol_eas msgid "Available Peppol Eas" msgstr "EAS Peppol disponibles" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__b msgid "B - Transferred (VAT), In Italy" msgstr "B - (TVA) Transférée, en Italie" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_edi_xml_ubl_de msgid "BIS3 DE (XRechnung)" msgstr "BIS3 DE (XRechnung)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_edi_ubl msgid "Base helpers for UBL" msgstr "Outils de base pour l’UBL" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0208 msgid "Belgian Company Registry" msgstr "Registre de commerce belge" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9925 msgid "Belgian VAT" msgstr "TVA belge" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9924 msgid "Bosnia and Herzegovina VAT" msgstr "TVA Bosnie-Herzégovine" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9926 msgid "Bulgaria VAT" msgstr "TVA Bulgarie" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9913 msgid "Business Registers Network" msgstr "Business Registers Network" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move.py:0 msgid "Cannot find the origin file, try by importing it again" msgstr "" "Impossible de trouver le fichier d'origine, essayez de l'importer à nouveau" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move_send.py:0 msgid "Check Partner(s)" msgstr "Vérifier le(s) partenaire(s)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,help:account_edi_ubl_cii.field_res_partner__peppol_eas #: model:ir.model.fields,help:account_edi_ubl_cii.field_res_users__peppol_eas msgid "" "Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.\n" " List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/" "codelist/eas/" msgstr "" "Code utilisé pour identifier le Point de terminaison pour BIS Billing 3.0 et " "ses dérivés.\n" " Liste disponible sur https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/" "codelist/eas/" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0210 msgid "Codice Fiscale" msgstr "Codice Fiscale" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0201 msgid "Codice Univoco Unità Organizzativa iPA" msgstr "Codice Univoco Unità Organizzativa iPA" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_edi_common msgid "" "Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc" msgstr "" "Fonctions communes aux documents EDI : générer les données, les contraintes, " "etc." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_ubl.py:0 #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_20.py:0 msgid "Conditional cash/payment discount" msgstr "Escompte conditionnel" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move_send.py:0 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Contact" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "" "Could not retrieve a partner corresponding to '%s'. A new partner was " "created." msgstr "" "Impossible de trouver un partenaire correspondant à '%s'. Un nouveau " "partenaire a été créé." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "" "Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and " "activate the currency?" msgstr "" "Impossible de récupérer la devise : %s. Avez-vous activé l'option des " "devises multiples et activé la devise ?" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "" "Could not retrieve partner with details: Name: %(name)s, Vat: %(vat)s, " "Phone: %(phone)s, Email: %(email)s" msgstr "" "Impossible de récupérer le partenaire avec les informations suivantes : " "Nom : %(name)s, TVA : %(vat)s, Téléphone : %(phone)s, E-mail : %(email)s" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "Could not retrieve the tax: %(amount)s %% for line '%(line)s'." msgstr "" "Impossible de récupérer la taxe : %(amount)s %% pour la ligne '%(line)s'." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "Could not retrieve the tax: %(tax_percentage)s %% for line '%(line)s'." msgstr "" "Impossible de récupérer la taxe : %(tax_percentage)s %% pour la ligne '%" "(line)s'." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "Could not retrieve the tax: %s for the document level allowance/charge." msgstr "" "Impossible de récupérer la taxe : %s pour le niveau de l'allocation/frais du " "document." #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,website_form_label:account_edi_ubl_cii.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Créer un client" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9934 msgid "Croatia VAT" msgstr "TVA Croatie" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9928 msgid "Cyprus VAT" msgstr "TVA Chypre" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9929 msgid "Czech Republic VAT" msgstr "TVA République tchèque" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0060 msgid "DUNS Number" msgstr "Numéro DUNS" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0184 msgid "Denmark CVR" msgstr "CVR Danemark" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0096 msgid "Denmark P" msgstr "P Danemark" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0198 msgid "Denmark SE" msgstr "SE Danemark" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0130 msgid "Directorates of the European Commission" msgstr "Directorates of the European Commission" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_ubl.py:0 msgid "Discount" msgstr "Remise" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_common__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_ubl__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_cii__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_20__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_21__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_a_nz__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_bis3__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_de__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_efff__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_nl__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_sg__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_move_send__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_move_send_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_tax__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_ir_actions_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_partner__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_ubl.py:0 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__e msgid "E - Exempt from Tax" msgstr "E - Exonération de TVA" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_edi_xml_ubl_efff msgid "E-FFF (BE)" msgstr "E-FFF (BE)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0088 msgid "EAN Location Code" msgstr "Code de localisation EAN" #. module: account_edi_ubl_cii #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi_ubl_cii.account_invoice_pdfa_3_facturx_metadata msgid "EN 16931" msgstr "EN 16931" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__invoice_edi_format__ubl_bis3 msgid "EU Standard (Peppol Bis 3.0)" msgstr "Norme UE (Peppol Bis 3.0)" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "Each invoice line shall have one and only one tax." msgstr "Chaque ligne de facture doit comporter une et une seule taxe." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "Each invoice line should have a product or a label." msgstr "Chaque ligne de facture doit comporter un produit ou un libellé." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "Each invoice line should have at least one tax." msgstr "Chaque ligne de facture doit comporter au moins une taxe." #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__em msgid "Electronic mail" msgstr "Courrier électronique" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move_send.py:0 msgid "Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):" msgstr "Erreurs survenues lors de la création du document EDI (format : %s):" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0191 msgid "Estonia Company code" msgstr "Code d’entreprise Estonie" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9931 msgid "Estonia VAT" msgstr "TVA Estonie" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "Exempt from tax" msgstr "Exonéré de taxe" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move.py:0 msgid "Export XML" msgstr "Exporter en XML" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "Export outside the EU" msgstr "Exportation hors UE" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_edi_xml_cii msgid "Factur-x/XRechnung CII 2.2.0" msgstr "Factur-x/XRechnung CII 2.2.0" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__au msgid "File Transfer Protocol" msgstr "File Transfer Protocol" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0037 msgid "Finland LY-tunnus" msgstr "LY-tunnus Finlande" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0216 msgid "Finland OVT code" msgstr "Code OVT Finlande" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0213 msgid "Finland VAT" msgstr "TVA Finlande" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "" "For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period " "should be included." msgstr "" "Pour la livraison intracommunautaire, la date de livraison réelle ou la " "période de facturation doit être incluse." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "For intracommunity supply, the delivery address should be included." msgstr "" "Pour la livraison intracommunautaire, l'adresse de livraison doit être " "indiquée." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "Format used to import the document: %s" msgstr "Format utilisé pour importer le document :%s" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "Format: %s" msgstr "Format : %s" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__invoice_edi_format__facturx msgid "France (FacturX)" msgstr "France (FacturX)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0225 msgid "France FRCTC Electronic Address" msgstr "Adresse électronique France FRCTC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0240 msgid "France Register of legal persons" msgstr "Registre des personnes morales en France" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0002 msgid "France SIRENE" msgstr "SIRENE France" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0009 msgid "France SIRET" msgstr "SIRET France" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9957 msgid "France VAT" msgstr "TVA France" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__g msgid "G - Free export item, VAT not charged" msgstr "G - Exportation de bien gratuit, TVA non perçue" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0209 msgid "GS1 identification keys" msgstr "Clés d’identification GS1" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_ubl.py:0 msgid "Generated by Odoo" msgstr "Généré par Odoo" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0246 msgid "German Electronic Business Address" msgstr "Adresse électronique professionnelle allemande" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__invoice_edi_format__xrechnung msgid "Germany (XRechnung)" msgstr "Allemagne (XRechnung)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__invoice_edi_format__zugferd msgid "Germany (ZUGFeRD)" msgstr "Allemagne (ZUGFeRD)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0204 msgid "Germany Leitweg-ID" msgstr "Leitweg-ID Allemagne" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9930 msgid "Germany VAT" msgstr "TVA Allemagne" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9933 msgid "Greece VAT" msgstr "TVA Grèce" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move.py:0 msgid "Grouped lines by tax" msgstr "Lignes groupées par taxe" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9910 msgid "Hungary VAT" msgstr "TVA Hongrie" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_common__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_ubl__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_cii__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_20__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_21__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_a_nz__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_bis3__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_de__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_efff__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_nl__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_sg__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_move_send__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_move_send_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_tax__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_ir_actions_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_partner__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0196 msgid "Iceland Kennitala" msgstr "Kennitala Islande" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0202 msgid "Indirizzo di Posta Elettronica Certificata" msgstr "Indirizzo di Posta Elettronica Certificata" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move_send.py:0 msgid "Install Chorus Pro" msgstr "Installer Chorus Pro" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "Intra-Community supply" msgstr "Livraison intracommunautaire" #. module: account_edi_ubl_cii #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi_ubl_cii.account_invoice_pdfa_3_facturx_metadata msgid "Invoice generated by Odoo" msgstr "Facture générée par Odoo" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "Invoice imported" msgstr "Facture importée" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.actions.report,name:account_edi_ubl_cii.action_report_account_invoices_generated_by_odoo msgid "Invoice report generated by Odoo" msgstr "Rapport de facturation généré par Odoo" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9935 msgid "Ireland VAT" msgstr "TVA Irlande" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_partner__is_peppol_edi_format #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_users__is_peppol_edi_format msgid "Is Peppol Edi Format" msgstr "Est au format Edi Peppol" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_partner__is_ubl_format #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_users__is_ubl_format msgid "Is Ubl Format" msgstr "Est au format UBL" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0097 msgid "Italia FTI" msgstr "Italia FTI" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0211 msgid "Italia Partita IVA" msgstr "Italia Partita IVA" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0221 msgid "Japan IIN" msgstr "IIN Japon" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0188 msgid "Japan SST" msgstr "SST Japon" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Écriture comptable" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__k msgid "K - VAT exempt for EEA intra-community supply of goods and services" msgstr "" "K - Exonération de TVA pour les livraisons de biens et les prestations de " "services intracommunautaires dans l'EEE" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9919 msgid "Kennziffer des Unternehmensregisters" msgstr "Kennziffer des Unternehmensregisters" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__l msgid "L - Canary Islands general indirect tax" msgstr "L - Taxe indirecte générale des Canaries" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0218 msgid "Latvia Unified registration number" msgstr "Numéro d’enregistrement unifié de la Lettonie" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9939 msgid "Latvia VAT" msgstr "TVA Lettonie" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0199 msgid "Legal Entity Identifier (LEI)" msgstr "Legal Entity Identifier (LEI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9936 msgid "Liechtenstein VAT" msgstr "TVA Liechtenstein" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0200 msgid "Lithuania JAK" msgstr "JAK Lituanie" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9937 msgid "Lithuania VAT" msgstr "TVA Lituanie" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9938 msgid "Luxembourg VAT" msgstr "TVA Luxembourg" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__m msgid "M - Tax for production, services and importation in Ceuta and Melilla" msgstr "" "M - Taxe sur la production, les services et l'importation à Ceuta et Melilla" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9942 msgid "Macedonia VAT" msgstr "TVA Macédoine" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0230 msgid "Malaysia" msgstr "Malaisie" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9943 msgid "Malta VAT" msgstr "TVA Malte" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9940 msgid "Monaco VAT" msgstr "TVA Monaco" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9941 msgid "Montenegro VAT" msgstr "TVA Monténégro" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__invoice_edi_format__nlcius msgid "Netherlands (NLCIUS)" msgstr "Pays-Bas (NLCIUS)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0106 msgid "Netherlands KvK" msgstr "KvK Pays-Bas" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0190 msgid "Netherlands OIN" msgstr "OIN Pays-Bas" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9944 msgid "Netherlands VAT" msgstr "TVA Pays-Bas" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0244 msgid "Nigeria Tax Identification" msgstr "Numéro d’identification fiscale nigérian" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0192 msgid "Norway Org.nr." msgstr "Org.nr. Norvège" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__o msgid "O - Services outside scope of tax" msgstr "O - Services hors champ d'application de la taxe" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__an msgid "O.F.T.P. (ODETTE File Transfer Protocol)" msgstr "O.F.T.P. (ODETTE File Transfer Protocol)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi_ubl_cii.account_invoice_pdfa_3_facturx_metadata msgid "Odoo" msgstr "Odoo" #. module: account_edi_ubl_cii #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi_ubl_cii.view_partner_property_form msgid "Peppol Address" msgstr "Adresse Peppol" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_partner__peppol_endpoint #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_users__peppol_endpoint msgid "Peppol Endpoint" msgstr "Point de terminaison Peppol" #. module: account_edi_ubl_cii #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi_ubl_cii.view_partner_property_form msgid "Peppol ID" msgstr "ID Peppol" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_partner__peppol_eas #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_users__peppol_eas msgid "Peppol e-address (EAS)" msgstr "Peppol e-address (EAS)" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move_send.py:0 msgid "Please fill in partner's VAT or Peppol Address." msgstr "Veuillez compléter le numéro de TVA ou l'adresse Peppol du partenaire." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move_send.py:0 msgid "" "Please fill in your company's VAT or Peppol Address to generate a complete " "XML file." msgstr "" "Veuillez remplir le numéro de TVA ou l'adresse Peppol de votre entreprise " "pour générer un fichier XML complet." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move_send.py:0 msgid "" "Please install the french Chorus pro module to have all the specific rules." msgstr "" "Veuillez installer le module français Chorus Pro pour disposer de toutes les " "règles spécifiques." #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9945 msgid "Poland VAT" msgstr "TVA Pologne" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9946 msgid "Portugal VAT" msgstr "TVA Portugal" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_ir_actions_report msgid "Report Action" msgstr "Action de rapport" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9947 msgid "Romania VAT" msgstr "TVA Roumanie" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "Rounding" msgstr "Arrondi" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__s msgid "S - Standard rate" msgstr "S - Taux standard" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9918 msgid "S.W.I.F.T" msgstr "S.W.I.F.T" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0142 msgid "SECETI Object Identifiers" msgstr "SECETI Object Identifiers" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_edi_xml_ubl_sg msgid "SG BIS Billing 3.0" msgstr "SG BIS Billing 3.0" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_edi_xml_ubl_nl msgid "SI-UBL 2.0 (NLCIUS)" msgstr "SI-UBL 2.0 (NLCIUS)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0135 msgid "SIA Object Identifiers" msgstr "SIA Object Identifiers" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0245 msgid "SK Tax identification number (DIČ)" msgstr "Numéro d’identification fiscale SK (DIČ)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9951 msgid "San Marino VAT" msgstr "TVA Saint-Marin" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9948 msgid "Serbia VAT" msgstr "TVA Serbie" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__invoice_edi_format__ubl_sg msgid "Singapore (BIS Billing 3.0 SG)" msgstr "Singapour (BIS Billing 3.0 SG)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0195 msgid "Singapore UEN" msgstr "UEN Singapour" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9950 msgid "Slovakia VAT" msgstr "TVA Slovaquie" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9949 msgid "Slovenia VAT" msgstr "TVA Slovénie" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9920 msgid "Spain VAT" msgstr "TVA Espagne" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0007 msgid "Sweden Org.nr." msgstr "Org.nr. Suède" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9955 msgid "Sweden VAT" msgstr "TVA Suède" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0183 msgid "Swiss UIDB" msgstr "UIDB Suisse" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9927 msgid "Swiss VAT" msgstr "TVA Suisse" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_tax msgid "Tax" msgstr "Taxe" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "Tax '%(tax_name)s' is invalid: %(error_message)s" msgstr "La taxe' %(tax_name)s' est invalide : %(error_message)s" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_tax__ubl_cii_tax_category_code msgid "Tax Category Code" msgstr "Code de catégorie fiscale" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code msgid "Tax Exemption Reason Code" msgstr "Code de motif de l'exonération fiscale" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "" "Tax with matching exigibility could not be retrieved: '%(exigibility)s' for " "line '%(line)s'." msgstr "" "La taxe avec l’exigibilité correspondante n’a pas pu être récupérée : \"%" "(exigibility)s\" pour la ligne \"%(line)s\"." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/res_partner.py:0 msgid "" "The Peppol endpoint (%s) is not valid. It should contain only letters and " "digit." msgstr "" "Le point de terminaison Peppol (%s) n’est pas valide. Il doit uniquement " "contenir des lettres et des chiffres." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/res_partner.py:0 msgid "" "The Peppol endpoint is not valid. It should contain exactly 10 digits " "(Company Registry number).The expected format is: 1234567890" msgstr "" "Le point de terminaison Peppol n'est pas valide. Il doit contenir exactement " "10 chiffres (numéro d'entreprise de la société). Le format à respecter est " "le suivant : 1234567890" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/res_partner.py:0 msgid "The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188" msgstr "" "Le point de terminaison Peppol n'est pas valide. Le format attendu est : " "0239843188" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/res_partner.py:0 msgid "" "The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074" msgstr "" "Le point de terminaison Peppol n'est pas valide. Le format attendu est : " "73282932000074" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,help:account_edi_ubl_cii.field_account_tax__ubl_cii_tax_category_code msgid "The VAT category code used for electronic invoicing purposes." msgstr "Code de la catégorie de TVA utilisé pour la facturation électronique." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "" "The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of " "the form: NO179728982MVA." msgstr "" "Le numéro de TVA du fournisseur ne semble pas valide. Il devrait être de la " "forme : NO179728982MVA." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "The VAT of the %s should be prefixed with its country code." msgstr "La TVA de %s doit être précédée du code du pays." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "The bank account couldn't be fetched: %s" msgstr "Le compte bancaire n'a pas pu être récupéré : %s" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "The country is required for the %s." msgstr "Le pays est requis pour %s." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "The currency '%s' is not active." msgstr "La devise '%s' n'est pas active." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "The element %(record)s is required on %(field_list)s." msgstr "L'élément %(record)s est requis sur %(field_list)s." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "The field %(field)s is required on %(record)s." msgstr "Le champ %(field)s est requis sur %(record)s." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_cii_facturx.py:0 msgid "The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank." msgstr "" "Le champ 'Numéro de compte nettoyé' est requis pour la banque destinataire." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_cii_facturx.py:0 #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_20.py:0 msgid "" "The invoice has been converted into a credit note and the quantities have " "been reverted." msgstr "" "La facture a été convertie en avoir et les quantités ont été inversées." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "The prepaid amount of %s corresponds to the withholding tax applied." msgstr "" "Le montant prépayé de %s correspond à la retenue à la source appliquée." #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,help:account_edi_ubl_cii.field_account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code msgid "" "The reason why the amount is exempted from VAT or why no VAT is being " "charged, used for electronic invoicing purposes." msgstr "" "La raison pour laquelle le montant est exonéré de la TVA ou pour laquelle " "aucune TVA n'est facturée, utilisée à des fins de facturation électronique." #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9952 msgid "Turkey VAT" msgstr "TVA Turquie" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0235 msgid "UAE Tax Identification Number (TIN)" msgstr "Numéro d’identification fiscale (TIN) UAE" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_edi_xml_ubl_20 msgid "UBL 2.0" msgstr "UBL 2.0" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_edi_xml_ubl_21 msgid "UBL 2.1" msgstr "UBL 2.1" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_edi_xml_ubl_bis3 msgid "UBL BIS Billing 3.0.12" msgstr "UBL BIS Billing 3.0.12" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0193 msgid "UBL.BE party identifier" msgstr "UBL.BE party identifier" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_bank_statement_line__ubl_cii_xml_file #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_move__ubl_cii_xml_file msgid "UBL/CII File" msgstr "Fichier UBL/CII" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_bank_statement_line__ubl_cii_xml_filename #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_move__ubl_cii_xml_filename msgid "UBL/CII Filename" msgstr "Nom de fichier UBL/CII" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9959 msgid "USA EIN" msgstr "EIN USA" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_tax__ubl_cii_requires_exemption_reason msgid "Ubl Cii Requires Exemption Reason" msgstr "Ubl Cii requiert un motif d’exemption" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move.py:0 msgid "Ungrouped lines from %s" msgstr "Lignes non groupées de %s" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,help:account_edi_ubl_cii.field_res_partner__peppol_endpoint #: model:ir.model.fields,help:account_edi_ubl_cii.field_res_users__peppol_endpoint msgid "" "Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also " "known as 'Endpoint ID'." msgstr "" "Identifiant unique utilisé par BIS Billing 3.0 et ses dérivés, également " "connu comme 'ID du point de terminaison'." #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9932 msgid "United Kingdom VAT" msgstr "TVA Royaume-Uni" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move.py:0 msgid "Unknown partner" msgstr "Partenaire inconnu" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/wizard/account_move_send_wizard.py:0 msgid "Unspported file type via %s" msgstr "Type de fichier non pris en charge via %s" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move.py:0 msgid "Untaxed" msgstr "Hors taxes" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132 msgid "" "VATEX-EU-132 - Exempt based on article 132 of Council Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132 - Exempt based on article 132 of Council Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1a msgid "" "VATEX-EU-132-1A - Exempt based on article 132, section 1 (a) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1A - Exempt based on article 132, section 1 (a) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1b msgid "" "VATEX-EU-132-1B - Exempt based on article 132, section 1 (b) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1B - Exempt based on article 132, section 1 (b) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1c msgid "" "VATEX-EU-132-1C - Exempt based on article 132, section 1 (c) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1C - Exempt based on article 132, section 1 (c) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1d msgid "" "VATEX-EU-132-1D - Exempt based on article 132, section 1 (d) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1D - Exempt based on article 132, section 1 (d) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1e msgid "" "VATEX-EU-132-1E - Exempt based on article 132, section 1 (e) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1E - Exempt based on article 132, section 1 (e) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1f msgid "" "VATEX-EU-132-1F - Exempt based on article 132, section 1 (f) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1F - Exempt based on article 132, section 1 (f) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1g msgid "" "VATEX-EU-132-1G - Exempt based on article 132, section 1 (g) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1G - Exempt based on article 132, section 1 (g) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1h msgid "" "VATEX-EU-132-1H - Exempt based on article 132, section 1 (h) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1H - Exempt based on article 132, section 1 (h) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1i msgid "" "VATEX-EU-132-1I - Exempt based on article 132, section 1 (i) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1I - Exempt based on article 132, section 1 (i) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1j msgid "" "VATEX-EU-132-1J - Exempt based on article 132, section 1 (j) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1J - Exempt based on article 132, section 1 (j) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1k msgid "" "VATEX-EU-132-1K - Exempt based on article 132, section 1 (k) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1K - Exempt based on article 132, section 1 (k) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1l msgid "" "VATEX-EU-132-1L - Exempt based on article 132, section 1 (l) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1L - Exempt based on article 132, section 1 (l) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1m msgid "" "VATEX-EU-132-1M - Exempt based on article 132, section 1 (m) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1M - Exempt based on article 132, section 1 (m) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1n msgid "" "VATEX-EU-132-1N - Exempt based on article 132, section 1 (n) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1N - Exempt based on article 132, section 1 (n) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1o msgid "" "VATEX-EU-132-1O - Exempt based on article 132, section 1 (o) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1O - Exempt based on article 132, section 1 (o) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1p msgid "" "VATEX-EU-132-1P - Exempt based on article 132, section 1 (p) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1P - Exempt based on article 132, section 1 (p) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1q msgid "" "VATEX-EU-132-1Q - Exempt based on article 132, section 1 (q) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1Q - Exempt based on article 132, section 1 (q) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-135-1 msgid "" "VATEX-EU-135-1 - Exempt based on article 135, section 1 of Council Directive " "2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-135-1 - exonéré sur la base de l’article 135, section 1 de la " "directive 2006/112/CE du Conseil" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143 msgid "" "VATEX-EU-143 - Exempt based on article 143 of Council Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143 - Exempt based on article 143 of Council Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1a msgid "" "VATEX-EU-143-1A - Exempt based on article 143, section 1 (a) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1A - Exempt based on article 143, section 1 (a) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1b msgid "" "VATEX-EU-143-1B - Exempt based on article 143, section 1 (b) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1B - Exempt based on article 143, section 1 (b) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1c msgid "" "VATEX-EU-143-1C - Exempt based on article 143, section 1 (c) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1C - Exempt based on article 143, section 1 (c) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1d msgid "" "VATEX-EU-143-1D - Exempt based on article 143, section 1 (d) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1D - Exempt based on article 143, section 1 (d) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1e msgid "" "VATEX-EU-143-1E - Exempt based on article 143, section 1 (e) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1E - Exempt based on article 143, section 1 (e) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1f msgid "" "VATEX-EU-143-1F - Exempt based on article 143, section 1 (f) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1F - Exempt based on article 143, section 1 (f) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1fa msgid "" "VATEX-EU-143-1FA - Exempt based on article 143, section 1 (fa) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1FA - Exempt based on article 143, section 1 (fa) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1g msgid "" "VATEX-EU-143-1G - Exempt based on article 143, section 1 (g) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1G - Exempt based on article 143, section 1 (g) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1h msgid "" "VATEX-EU-143-1H - Exempt based on article 143, section 1 (h) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1H - Exempt based on article 143, section 1 (h) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1i msgid "" "VATEX-EU-143-1I - Exempt based on article 143, section 1 (i) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1I - Exempt based on article 143, section 1 (i) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1j msgid "" "VATEX-EU-143-1J - Exempt based on article 143, section 1 (j) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1J - Exempt based on article 143, section 1 (j) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1k msgid "" "VATEX-EU-143-1K - Exempt based on article 143, section 1 (k) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1K - Exempt based on article 143, section 1 (k) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1l msgid "" "VATEX-EU-143-1L - Exempt based on article 143, section 1 (l) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1L - Exempt based on article 143, section 1 (l) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-144 msgid "" "VATEX-EU-144 - Exempt based on article 144 of Council Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-144 - Exonéré en vertu de l'article 144 de la directive 2006/112/CE " "du Conseil" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-146-1e msgid "" "VATEX-EU-146-1E - Exempt based on article 146 section 1 (e) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-146-1E - Exonéré en vertu de l'article 146, paragraphe 1 (e), de la " "directive 2006/112/CE du Conseil" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148 msgid "" "VATEX-EU-148 - Exempt based on article 148 of Council Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-148 - Exempt based on article 148 of Council Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148-a msgid "" "VATEX-EU-148-A - Exempt based on article 148, section (a) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-148-A - Exempt based on article 148, section (a) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148-b msgid "" "VATEX-EU-148-B - Exempt based on article 148, section (b) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-148-B - Exempt based on article 148, section (b) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148-c msgid "" "VATEX-EU-148-C - Exempt based on article 148, section (c) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-148-C - Exempt based on article 148, section (c) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148-d msgid "" "VATEX-EU-148-D - Exempt based on article 148, section (d) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-148-D - Exempt based on article 148, section (d) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148-e msgid "" "VATEX-EU-148-E - Exempt based on article 148, section (e) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-148-E - Exempt based on article 148, section (e) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148-f msgid "" "VATEX-EU-148-F - Exempt based on article 148, section (f) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-148-F - Exempt based on article 148, section (f) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148-g msgid "" "VATEX-EU-148-G - Exempt based on article 148, section (g) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-148-G - Exempt based on article 148, section (g) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-151 msgid "" "VATEX-EU-151 - Exempt based on article 151 of Council Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-151 - Exempt based on article 151 of Council Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-151-1a msgid "" "VATEX-EU-151-1A - Exempt based on article 151, section 1 (a) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-151-1A - Exempt based on article 151, section 1 (a) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-151-1aa msgid "" "VATEX-EU-151-1AA - Exempt based on article 151, section 1 (aa) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-151-1AA - Exempt based on article 151, section 1 (aa) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-151-1b msgid "" "VATEX-EU-151-1B - Exempt based on article 151, section 1 (b) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-151-1B - Exempt based on article 151, section 1 (b) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-151-1c msgid "" "VATEX-EU-151-1C - Exempt based on article 151, section 1 (c) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-151-1C - Exempt based on article 151, section 1 (c) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-151-1d msgid "" "VATEX-EU-151-1D - Exempt based on article 151, section 1 (d) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-151-1D - Exempt based on article 151, section 1 (d) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-151-1e msgid "" "VATEX-EU-151-1E - Exempt based on article 151, section 1 (e) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-151-1E - Exempt based on article 151, section 1 (e) of Council " "Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-153 msgid "" "VATEX-EU-153 - Exempt based on article 153 of Council Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-153 - Exonéré en vertu de l'article 153 de la directive 2006/112/CE " "du Conseil" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-159 msgid "" "VATEX-EU-159 - Exempt based on article 159 of Council Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-159 - Exonéré en vertu de l'article 159 de la directive 2006/112/CE " "du Conseil" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-309 msgid "" "VATEX-EU-309 - Exempt based on article 309 of Council Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-309 - Exempt based on article 309 of Council Directive 2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-79-c msgid "" "VATEX-EU-79-C - Exempt based on article 79, point c of Council Directive " "2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-79-C - Exempt based on article 79, point c of Council Directive " "2006/112/EC" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-ae msgid "VATEX-EU-AE - Reverse charge" msgstr "VATEX-EU-AE - Autoliquidation" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-d msgid "" "VATEX-EU-D - Intra-Community acquisition from second hand means of transport" msgstr "" "VATEX-EU-D - Acquisition intracommunautaire de moyens de transport de " "seconde main" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-f msgid "VATEX-EU-F - Intra-Community acquisition of second hand goods" msgstr "VATEX-EU-F - Acquisition intracommunautaire de biens de seconde main" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-g msgid "VATEX-EU-G - Export outside the EU" msgstr "VATEX-EU-G - Exportation hors UE" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-i msgid "VATEX-EU-I - Intra-Community acquisition of works of art" msgstr "VATEX-EU-I - Acquisition intracommunautaire d'œuvres d'art" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-ic msgid "VATEX-EU-IC - Intra-Community supply" msgstr "VATEX-EU-IC - Livraison intracommunautaire" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-j msgid "" "VATEX-EU-J - Intra-Community acquisition of collectors items and antiques" msgstr "" "VATEX-EU-J - Acquisition intracommunautaire d'objets de collection et " "d'antiquités" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-o msgid "VATEX-EU-O - Not subject to VAT" msgstr "VATEX-EU-O - Non assujetti à la TVA" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-298sexdeciesa msgid "" "VATEX-FR-298SEXDECIESA - Exempt based on article 298 sexdecies A of the Code " "Général des Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-298SEXDECIESA - Exonéré en vertu de l'article 298 sexdecies A du " "Code général des impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-ae msgid "" "VATEX-FR-AE - Exempt based on 2 of article 283 of the Code Général des " "Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-AE - Exonéré en vertu du 2 de l'article 283 du Code Général des " "Impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261-1 msgid "" "VATEX-FR-CGI261-1 - Exempt based on 1 of article 261 of the Code Général des " "Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261-1 - Exonéré en vertu du 1 de l'article 261 du Code Général " "des Impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261-2 msgid "" "VATEX-FR-CGI261-2 - Exempt based on 2 of article 261 of the Code Général des " "Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261-2 - Exonéré en vertu du 2 de l'article 261 du Code Général " "des Impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261-3 msgid "" "VATEX-FR-CGI261-3 - Exempt based on 3 of article 261 of the Code Général des " "Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261-3 - Exonéré en vertu du 3 de l'article 261 du Code Général " "des Impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261-4 msgid "" "VATEX-FR-CGI261-4 - Exempt based on 4 of article 261 of the Code Général des " "Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261-4 - Exonéré en vertu du 4 de l'article 261 du Code Général " "des Impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261-5 msgid "" "VATEX-FR-CGI261-5 - Exempt based on 5 of article 261 of the Code Général des " "Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261-5 - Exonéré en vertu du 5 de l'article 261 du Code Général " "des Impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261-7 msgid "" "VATEX-FR-CGI261-7 - Exempt based on 7 of article 261 of the Code Général des " "Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261-7 - Exonéré en vertu du 7 de l'article 261 du Code Général " "des Impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261-8 msgid "" "VATEX-FR-CGI261-8 - Exempt based on 8 of article 261 of the Code Général des " "Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261-8 - Exonéré en vertu du 8 de l'article 261 du Code Général " "des Impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261a msgid "" "VATEX-FR-CGI261A - Exempt based on article 261 A of the Code Général des " "Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261A - Exonéré en vertu de l'article 261 A du Code Général des " "Impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261b msgid "" "VATEX-FR-CGI261B - Exempt based on article 261 B of the Code Général des " "Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261B - Exonéré en vertu de l'article 261 B du Code Général des " "Impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261c-1 msgid "" "VATEX-FR-CGI261C-1 - Exempt based on 1° of article 261 C of the Code Général " "des Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261C-1 - Exonéré en vertu du 1° de l'article 261 C du Code " "Général des Impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261c-2 msgid "" "VATEX-FR-CGI261C-2 - Exempt based on 2° of article 261 C of the Code Général " "des Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261C-2 - Exonéré en vertu du 2° de l'article 261 C du Code " "Général des Impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261c-3 msgid "" "VATEX-FR-CGI261C-3 - Exempt based on 3° of article 261 C of the Code Général " "des Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261C-3 - Exonéré en vertu du 3° de l'article 261 C du Code " "Général des Impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261d-1 msgid "" "VATEX-FR-CGI261D-1 - Exempt based on 1° of article 261 D of the Code Général " "des Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261D-1 - Exonéré en vertu du 1° de l'article 261 D du Code " "Général des Impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261d-1bis msgid "" "VATEX-FR-CGI261D-1BIS - Exempt based on 1°bis of article 261 D of the Code " "Général des Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261D-1BIS - Exonéré en vertu du 1°bis de l'article 261 D du Code " "Général des Impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261d-2 msgid "" "VATEX-FR-CGI261D-2 - Exempt based on 2° of article 261 D of the Code Général " "des Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261D-2 - Exonéré en vertu du 2° de l'article 261 D du Code " "Général des Impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261d-3 msgid "" "VATEX-FR-CGI261D-3 - Exempt based on 3° of article 261 D of the Code Général " "des Impôts (CGI ; General tax code) Exonération de TVA - Article 261 D-3° du " "Code Général des Impôts" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261D-3 - exonéré sur la base du 3° de l’article 261 D du Code " "Général des Impôts (CGI ; code général des impôts) exonération de TVA - " "article 261 D-3° du Code Général des Impôts" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261d-4 msgid "" "VATEX-FR-CGI261D-4 - Exempt based on 4° of article 261 D of the Code Général " "des Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261D-4 - Exonéré en vertu du 4° de l'article 261 D du Code " "Général des Impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261e-1 msgid "" "VATEX-FR-CGI261E-1 - Exempt based on 1° of article 261 E of the Code Général " "des Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261E-1 - Exonéré en vertu du 1° de l'article 261 E du Code " "Général des Impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261e-2 msgid "" "VATEX-FR-CGI261E-2 - Exempt based on 2° of article 261 E of the Code Général " "des Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261E-2 - Exonéré en vertu du 2° de l'article 261 E du Code " "Général des Impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi275 msgid "" "VATEX-FR-CGI275 - Exempt based on article 275 of the Code Général des Impôts " "(CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI275 - Exonéré en vertu de l'article 275 du Code Général des " "Impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi277a msgid "" "VATEX-FR-CGI277A - Exempt based on article 277 A of the Code Général des " "Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI277A - Exonéré en vertu de l'article 277 A du Code Général des " "Impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi295 msgid "" "VATEX-FR-CGI295 - Exempt based on article 295 of the Code Général des Impôts " "(CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI295 - Exonéré en vertu de l'article 295 du Code Général des " "Impôts (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cnwvat msgid "" "VATEX-FR-CNWVAT - France domestic Credit Notes without VAT, due to supplier " "forfeit of VAT for discount" msgstr "" "VATEX-FR-CNWVAT - France domestic Credit Notes without VAT, due to supplier " "forfeit of VAT for discount" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-franchise msgid "VATEX-FR-FRANCHISE - France domestic VAT franchise in base" msgstr "VATEX-FR-FRANCHISE - France domestic VAT franchise in base" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9953 msgid "Vatican VAT" msgstr "TVA Vatican" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move_send.py:0 msgid "View Partner(s)" msgstr "Voir le(s) partenaire(s)" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_cii_facturx.py:0 msgid "" "When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on " "each invoice line should be greater than 0." msgstr "" "Lorsque l'impôt direct général des Canaries (IGIC) s'applique, le taux " "d'imposition de chaque ligne de facture doit être supérieur à 0." #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__aq msgid "X.400 address for mail text" msgstr "X.400 adresse pour messagerie" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move.py:0 msgid "You can only (un)group lines of a draft invoice" msgstr "" "Vous pouvez uniquement (dé)grouper les lignes d'une facture en brouillon" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move.py:0 msgid "You can only group lines of an invoice" msgstr "Vous pouvez uniquement regrouper les lignes d’une facture" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_cii_facturx.py:0 msgid "" "You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each " "Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category " "code (BT-151)." msgstr "" "Vous devez inclure au moins une taxe par ligne de facture. [BR-CO-04]-Chaque " "ligne de facture (BG-25) doit être classée avec un code de la catégorie de " "TVA de l'article facturé (BT-151)." #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__z msgid "Z - Zero rated goods" msgstr "Z - Biens à taux zéro" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_partner__invoice_edi_format #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_users__invoice_edi_format msgid "eInvoice format" msgstr "format eInvoice" #. module: account_edi_ubl_cii #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi_ubl_cii.account_invoice_pdfa_3_facturx_metadata msgid "factur-x.xml" msgstr "factur-x.xml" #. module: account_edi_ubl_cii #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi_ubl_cii.account_invoice_pdfa_3_facturx_metadata msgid "fx" msgstr "fx" #. module: account_edi_ubl_cii #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi_ubl_cii.account_invoice_pdfa_3_facturx_metadata msgid "urn:factur-x:pdfa:CrossIndustryDocument:invoice:1p0#" msgstr "urn:factur-x:pdfa:CrossIndustryDocument:invoice:1p0#" #~ msgid "1.0" #~ msgstr "1.0" #~ msgid "" #~ "VATEX-FR-CGI261D-3 - Exempt based on 3° of article 261 D of the Code " #~ "Général des Impôts (CGI ; General tax code)" #~ msgstr "" #~ "VATEX-FR-CGI261D-3 - Exonéré en vertu du 3° de l'article 261 D du Code " #~ "Général des Impôts (CGI)" #~ msgid "Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN" #~ msgstr "Article 226 points 11 à 15 Directive 2006/112/CE" #~ msgid "" #~ "No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml" #~ msgstr "Aucun prix brut, prix net ou sous-total trouvé pour la ligne en xml" #~ msgid "Ungrouped lines from origin file" #~ msgstr "Lignes dégroupées à partir du fichier d'origine" #~ msgid "You can only (un)group lines of a incoming invoice (vendor bill)" #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez uniquement (dé)grouper les lignes d'une facture entrante " #~ "(facture fournisseur)" #~ msgid "" #~ "The following bank account numbers got retrieved during the import : %s" #~ msgstr "" #~ "Les numéros de compte bancaire suivants ont été récupérés lors de " #~ "l’import : %s" #~ msgid "" #~ "[PEPPOL-EN16931-R010] An electronic address (EAS) must be provided on the " #~ "customer '%s'." #~ msgstr "" #~ "[PEPPOL-EN16931-R010] Une adresse électronique (EAS) doit être renseignée " #~ "pour le client \"%s\"." #~ msgid "" #~ "[PEPPOL-EN16931-R020] An electronic address (EAS) must be provided on the " #~ "company '%s'." #~ msgstr "" #~ "[PEPPOL-EN16931-R020] Une adresse électronique (EAS) doit être renseignée " #~ "pour la société \"%s\"." #~ msgid "Your endpoint" #~ msgstr "Votre point de terminaison" #~ msgid "Australia BIS Billing 3.0 A-NZ" #~ msgstr "Australie BIS Billing 3.0 A-NZ" #~ msgid "Singapore BIS Billing 3.0 SG" #~ msgstr "Singapore BIS Billing 3.0 SG" #~ msgid "Format used to import the invoice: %s" #~ msgstr "Format utilisé pour importer la facture : %s"