# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_edi_ubl_cii # # Weblate , 2025. # Boris Peko , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-10 18:01+0000\n" "Last-Translator: Boris Peko \n" "Language-Team: Croatian \n" "Language: hr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_ubl.py:0 msgid "%(invoice_name)s - Generated by Odoo" msgstr "%(invoice_name)s - Generirano u Odoo" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "" "%s should have a KVK or OIN number set in Company ID field or as Peppol e-" "address (EAS code 0106 or 0190)." msgstr "" "%s mora imati KVK ili OIN broj postavljen u polju ID tvrtke ili kao Peppol e-" "adresu (EAS kod 0106 ili 0190)." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "%s should have a valid KBO/BCE number in the Company ID field" msgstr "%s mora imati valjan KBO/BCE broj u polju ID tvrtke" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.actions.server,name:account_edi_ubl_cii.action_group_ungroup_lines_by_tax msgid "(Un)Group lines by tax" msgstr "(Raz)grupiraj stavke po porezu" #. module: account_edi_ubl_cii #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi_ubl_cii.account_invoice_pdfa_3_facturx_metadata msgid "A" msgstr "" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "A payment of %s was detected." msgstr "Otkriveno je plaćanje od %s." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "A rounding amount of %s was detected." msgstr "Otkriven je iznos zaokruživanja od %s." #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_edi_xml_ubl_a_nz msgid "A-NZ BIS Billing 3.0" msgstr "A-NZ BIS Billing 3.0" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__ae msgid "AE - Vat Reverse Charge" msgstr "AE - Prijenos porezne obveze (reverse charge)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__as msgid "AS2 exchange" msgstr "AS2 razmjena" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_move_send msgid "Account Move Send" msgstr "Slanje knjiženja" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_move_send_wizard msgid "Account Move Send Wizard" msgstr "Čarobnjak za slanje knjiženja" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9923 msgid "Albania VAT" msgstr "Albanija PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9922 msgid "Andorra VAT" msgstr "Andora PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "" "At least one of the following fields %(field_list)s is required on %" "(record)s." msgstr "" "Barem jedno od sljedećih polja %(field_list)s obavezno je na %(record)s." #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_bank_statement_line__ubl_cii_xml_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_move__ubl_cii_xml_id msgid "Attachment" msgstr "Prilog" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__invoice_edi_format__ubl_a_nz msgid "Australia (BIS Billing 3.0 A-NZ)" msgstr "Australija (BIS Billing 3.0 A-NZ)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0151 msgid "Australia ABN" msgstr "Australija ABN" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9914 msgid "Austria UID" msgstr "Austrija UID" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9915 msgid "Austria VOKZ" msgstr "Austrija VOKZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_partner__available_peppol_eas #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_users__available_peppol_eas msgid "Available Peppol Eas" msgstr "Dostupne Peppol EAS vrijednosti" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__b msgid "B - Transferred (VAT), In Italy" msgstr "B - Prenesen (PDV), u Italiji" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_edi_xml_ubl_de msgid "BIS3 DE (XRechnung)" msgstr "BIS3 DE (XRechnung)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_edi_ubl msgid "Base helpers for UBL" msgstr "Osnovne pomoćne funkcije za UBL" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0208 msgid "Belgian Company Registry" msgstr "Belgijski registar tvrtki" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9925 msgid "Belgian VAT" msgstr "Belgijski PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9924 msgid "Bosnia and Herzegovina VAT" msgstr "Bosna i Hercegovina PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9926 msgid "Bulgaria VAT" msgstr "Bugarska PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9913 msgid "Business Registers Network" msgstr "Mreža poslovnih registara" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move.py:0 msgid "Cannot find the origin file, try by importing it again" msgstr "Ne mogu pronaći izvornu datoteku, pokušajte je ponovno uvesti" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move_send.py:0 msgid "Check Partner(s)" msgstr "Provjeri partnera(e)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,help:account_edi_ubl_cii.field_res_partner__peppol_eas #: model:ir.model.fields,help:account_edi_ubl_cii.field_res_users__peppol_eas msgid "" "Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.\n" " List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/" "codelist/eas/" msgstr "" "Kod koji se koristi za identifikaciju krajnje točke za BIS Billing 3.0 i " "njegove derivate.\n" " Popis je dostupan na https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/" "codelist/eas/" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0210 msgid "Codice Fiscale" msgstr "Codice Fiscale" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0201 msgid "Codice Univoco Unità Organizzativa iPA" msgstr "Codice Univoco Unità Organizzativa iPA" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_edi_common msgid "" "Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc" msgstr "" "Zajedničke funkcije za EDI dokumente: generiranje podataka, ograničenja itd." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_ubl.py:0 #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_20.py:0 msgid "Conditional cash/payment discount" msgstr "Uvjetni gotovinski/platni popust" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move_send.py:0 msgid "Configure" msgstr "Postavi" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "" "Could not retrieve a partner corresponding to '%s'. A new partner was " "created." msgstr "" "Nije bilo moguće dohvatiti partnera koji odgovara '%s'. Kreiran je novi " "partner." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "" "Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and " "activate the currency?" msgstr "" "Nije bilo moguće dohvatiti valutu: %s. Jeste li omogućili opciju više valuta " "i aktivirali valutu?" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "" "Could not retrieve partner with details: Name: %(name)s, Vat: %(vat)s, " "Phone: %(phone)s, Email: %(email)s" msgstr "" "Nije bilo moguće dohvatiti partnera s detaljima: Naziv: %(name)s, OIB/PDV: %" "(vat)s, Telefon: %(phone)s, E-mail: %(email)s" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "Could not retrieve the tax: %(amount)s %% for line '%(line)s'." msgstr "Nije bilo moguće dohvatiti porez: %(amount)s %% za stavku '%(line)s'." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "Could not retrieve the tax: %(tax_percentage)s %% for line '%(line)s'." msgstr "" "Nije bilo moguće dohvatiti porez: %(tax_percentage)s %% za stavku '%(line)s'." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "Could not retrieve the tax: %s for the document level allowance/charge." msgstr "" "Nije bilo moguće dohvatiti porez: %s za popust/naknadu na razini dokumenta." #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,website_form_label:account_edi_ubl_cii.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Kreiraj kupca" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9934 msgid "Croatia VAT" msgstr "Hrvatska PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9928 msgid "Cyprus VAT" msgstr "Cipar PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9929 msgid "Czech Republic VAT" msgstr "Češka PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0060 msgid "DUNS Number" msgstr "DUNS broj" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0184 msgid "Denmark CVR" msgstr "Danska CVR" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0096 msgid "Denmark P" msgstr "Danska P" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0198 msgid "Denmark SE" msgstr "Danska SE" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0130 msgid "Directorates of the European Commission" msgstr "Glavne uprave Europske komisije" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_ubl.py:0 msgid "Discount" msgstr "Popust" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_common__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_ubl__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_cii__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_20__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_21__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_a_nz__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_bis3__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_de__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_efff__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_nl__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_sg__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_move_send__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_move_send_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_tax__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_ir_actions_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_partner__display_name msgid "Display Name" msgstr "Naziv za prikaz" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_ubl.py:0 msgid "Draft" msgstr "Skica" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__e msgid "E - Exempt from Tax" msgstr "E - Oslobođeno od poreza" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_edi_xml_ubl_efff msgid "E-FFF (BE)" msgstr "E-FFF (BE)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0088 msgid "EAN Location Code" msgstr "EAN kod lokacije" #. module: account_edi_ubl_cii #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi_ubl_cii.account_invoice_pdfa_3_facturx_metadata msgid "EN 16931" msgstr "EN 16931" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__invoice_edi_format__ubl_bis3 msgid "EU Standard (Peppol Bis 3.0)" msgstr "EU standard (Peppol Bis 3.0)" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "Each invoice line shall have one and only one tax." msgstr "Svaka stavka računa mora imati jedan i samo jedan porez." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "Each invoice line should have a product or a label." msgstr "Svaka stavka računa treba imati proizvod ili oznaku." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "Each invoice line should have at least one tax." msgstr "Svaka stavka računa treba imati barem jedan porez." #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__em msgid "Electronic mail" msgstr "Elektronička pošta" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move_send.py:0 msgid "Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):" msgstr "Došlo je do grešaka pri stvaranju EDI dokumenta (format: %s):" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0191 msgid "Estonia Company code" msgstr "Estonija šifra tvrtke" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9931 msgid "Estonia VAT" msgstr "Estonija PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "Exempt from tax" msgstr "Oslobođeno od poreza" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move.py:0 msgid "Export XML" msgstr "Izvoz XML" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "Export outside the EU" msgstr "Izvoz izvan EU" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_edi_xml_cii msgid "Factur-x/XRechnung CII 2.2.0" msgstr "Factur-x/XRechnung CII 2.2.0" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__au msgid "File Transfer Protocol" msgstr "File Transfer Protocol" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0037 msgid "Finland LY-tunnus" msgstr "Finska LY-tunnus" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0216 msgid "Finland OVT code" msgstr "Finska OVT kod" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0213 msgid "Finland VAT" msgstr "Finska PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "" "For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period " "should be included." msgstr "" "Za isporuku unutar zajednice mora biti naveden stvarni datum isporuke ili " "razdoblje fakturiranja." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "For intracommunity supply, the delivery address should be included." msgstr "Za isporuku unutar zajednice mora biti navedena adresa isporuke." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "Format used to import the document: %s" msgstr "Format korišten za uvoz dokumenta: %s" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "Format: %s" msgstr "Format: %s" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__invoice_edi_format__facturx msgid "France (FacturX)" msgstr "Francuska (FacturX)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0225 msgid "France FRCTC Electronic Address" msgstr "Francuska FRCTC elektronička adresa" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0240 msgid "France Register of legal persons" msgstr "Francuska — Registar pravnih osoba" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0002 msgid "France SIRENE" msgstr "Francuska SIRENE" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0009 msgid "France SIRET" msgstr "Francuska SIRET" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9957 msgid "France VAT" msgstr "Francuska PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__g msgid "G - Free export item, VAT not charged" msgstr "G - Slobodni izvozni artikl, PDV nije obračunat" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0209 msgid "GS1 identification keys" msgstr "GS1 identifikacijski ključevi" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_ubl.py:0 msgid "Generated by Odoo" msgstr "Generirano u Odoo" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0246 msgid "German Electronic Business Address" msgstr "Njemačka elektronička poslovna adresa" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__invoice_edi_format__xrechnung msgid "Germany (XRechnung)" msgstr "Njemačka (XRechnung)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__invoice_edi_format__zugferd msgid "Germany (ZUGFeRD)" msgstr "Njemačka (ZUGFeRD)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0204 msgid "Germany Leitweg-ID" msgstr "Njemačka Leitweg-ID" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9930 msgid "Germany VAT" msgstr "Njemačka PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9933 msgid "Greece VAT" msgstr "Grčka PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move.py:0 msgid "Grouped lines by tax" msgstr "Stavke grupirane po porezu" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9910 msgid "Hungary VAT" msgstr "Mađarska PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_common__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_ubl__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_cii__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_20__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_21__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_a_nz__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_bis3__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_de__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_efff__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_nl__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_edi_xml_ubl_sg__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_move_send__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_move_send_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_tax__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_ir_actions_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_partner__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0196 msgid "Iceland Kennitala" msgstr "Island Kennitala" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0202 msgid "Indirizzo di Posta Elettronica Certificata" msgstr "Indirizzo di Posta Elettronica Certificata" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move_send.py:0 msgid "Install Chorus Pro" msgstr "Instaliraj Chorus Pro" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "Intra-Community supply" msgstr "Isporuka unutar zajednice" #. module: account_edi_ubl_cii #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi_ubl_cii.account_invoice_pdfa_3_facturx_metadata msgid "Invoice generated by Odoo" msgstr "Račun generiran u Odoo" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "Invoice imported" msgstr "Račun uvezen" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.actions.report,name:account_edi_ubl_cii.action_report_account_invoices_generated_by_odoo msgid "Invoice report generated by Odoo" msgstr "Izvještaj računa generiran u Odoo" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9935 msgid "Ireland VAT" msgstr "Irska PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_partner__is_peppol_edi_format #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_users__is_peppol_edi_format msgid "Is Peppol Edi Format" msgstr "Je Peppol EDI format" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_partner__is_ubl_format #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_users__is_ubl_format msgid "Is Ubl Format" msgstr "Je UBL format" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0097 msgid "Italia FTI" msgstr "Italia FTI" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0211 msgid "Italia Partita IVA" msgstr "Italia Partita IVA" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0221 msgid "Japan IIN" msgstr "Japan IIN" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0188 msgid "Japan SST" msgstr "Japan SST" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Temeljnica" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__k msgid "K - VAT exempt for EEA intra-community supply of goods and services" msgstr "K - Oslobođeno PDV-a za isporuke roba i usluga unutar EEA zajednice" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9919 msgid "Kennziffer des Unternehmensregisters" msgstr "Kennziffer des Unternehmensregisters" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__l msgid "L - Canary Islands general indirect tax" msgstr "L - Opći neizravni porez Kanarskih otoka" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0218 msgid "Latvia Unified registration number" msgstr "Latvija — jedinstveni registracijski broj" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9939 msgid "Latvia VAT" msgstr "Latvija PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0199 msgid "Legal Entity Identifier (LEI)" msgstr "Identifikator pravne osobe (LEI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9936 msgid "Liechtenstein VAT" msgstr "Lihtenštajn PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0200 msgid "Lithuania JAK" msgstr "Litva JAK" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9937 msgid "Lithuania VAT" msgstr "Litva PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9938 msgid "Luxembourg VAT" msgstr "Luksemburg PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__m msgid "M - Tax for production, services and importation in Ceuta and Melilla" msgstr "M - Porez na proizvodnju, usluge i uvoz u Ceuti i Melilli" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9942 msgid "Macedonia VAT" msgstr "Makedonija PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0230 msgid "Malaysia" msgstr "Malezija" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9943 msgid "Malta VAT" msgstr "Malta PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9940 msgid "Monaco VAT" msgstr "Monako PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9941 msgid "Montenegro VAT" msgstr "Crna Gora PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__invoice_edi_format__nlcius msgid "Netherlands (NLCIUS)" msgstr "Nizozemska (NLCIUS)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0106 msgid "Netherlands KvK" msgstr "Nizozemska KvK" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0190 msgid "Netherlands OIN" msgstr "Nizozemska OIN" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9944 msgid "Netherlands VAT" msgstr "Nizozemska PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0244 msgid "Nigeria Tax Identification" msgstr "Nigerija — porezna identifikacija" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0192 msgid "Norway Org.nr." msgstr "Norveška Org.nr." #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__o msgid "O - Services outside scope of tax" msgstr "O - Usluge izvan opsega poreza" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__an msgid "O.F.T.P. (ODETTE File Transfer Protocol)" msgstr "O.F.T.P. (ODETTE File Transfer Protocol)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi_ubl_cii.account_invoice_pdfa_3_facturx_metadata msgid "Odoo" msgstr "Odoo" #. module: account_edi_ubl_cii #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi_ubl_cii.view_partner_property_form msgid "Peppol Address" msgstr "Peppol adresa" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_partner__peppol_endpoint #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_users__peppol_endpoint msgid "Peppol Endpoint" msgstr "Peppol krajnja točka" #. module: account_edi_ubl_cii #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi_ubl_cii.view_partner_property_form msgid "Peppol ID" msgstr "Peppol ID" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_partner__peppol_eas #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_users__peppol_eas msgid "Peppol e-address (EAS)" msgstr "Peppol e-adresa (EAS)" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move_send.py:0 msgid "Please fill in partner's VAT or Peppol Address." msgstr "Ispunite partnerov OIB/PDV ili Peppol adresu." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move_send.py:0 msgid "" "Please fill in your company's VAT or Peppol Address to generate a complete " "XML file." msgstr "" "Ispunite OIB/PDV vaše tvrtke ili Peppol adresu za generiranje potpune XML " "datoteke." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move_send.py:0 msgid "" "Please install the french Chorus pro module to have all the specific rules." msgstr "" "Instalirajte francuski modul Chorus Pro kako biste dobili sva specifična " "pravila." #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9945 msgid "Poland VAT" msgstr "Poljska PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9946 msgid "Portugal VAT" msgstr "Portugal PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_ir_actions_report msgid "Report Action" msgstr "Akcija izvještaja" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9947 msgid "Romania VAT" msgstr "Rumunjska PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "Rounding" msgstr "Zaokruživanje" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__s msgid "S - Standard rate" msgstr "S - Standardna stopa" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9918 msgid "S.W.I.F.T" msgstr "S.W.I.F.T" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0142 msgid "SECETI Object Identifiers" msgstr "SECETI identifikatori objekata" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_edi_xml_ubl_sg msgid "SG BIS Billing 3.0" msgstr "SG BIS Billing 3.0" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_edi_xml_ubl_nl msgid "SI-UBL 2.0 (NLCIUS)" msgstr "SI-UBL 2.0 (NLCIUS)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0135 msgid "SIA Object Identifiers" msgstr "SIA identifikatori objekata" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0245 msgid "SK Tax identification number (DIČ)" msgstr "SK porezni identifikacijski broj (DIČ)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9951 msgid "San Marino VAT" msgstr "San Marino PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9948 msgid "Serbia VAT" msgstr "Srbija PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__invoice_edi_format__ubl_sg msgid "Singapore (BIS Billing 3.0 SG)" msgstr "Singapur (BIS Billing 3.0 SG)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0195 msgid "Singapore UEN" msgstr "Singapur UEN" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9950 msgid "Slovakia VAT" msgstr "Slovačka PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9949 msgid "Slovenia VAT" msgstr "Slovenija PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9920 msgid "Spain VAT" msgstr "Španjolska PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0007 msgid "Sweden Org.nr." msgstr "Švedska Org.nr." #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9955 msgid "Sweden VAT" msgstr "Švedska PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0183 msgid "Swiss UIDB" msgstr "Švicarska UIDB" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9927 msgid "Swiss VAT" msgstr "Švicarska PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_tax msgid "Tax" msgstr "Porez" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "Tax '%(tax_name)s' is invalid: %(error_message)s" msgstr "Porez '%(tax_name)s' nije valjan: %(error_message)s" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_tax__ubl_cii_tax_category_code msgid "Tax Category Code" msgstr "Kod kategorije poreza" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code msgid "Tax Exemption Reason Code" msgstr "Kod razloga oslobođenja od poreza" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "" "Tax with matching exigibility could not be retrieved: '%(exigibility)s' for " "line '%(line)s'." msgstr "" "Nije bilo moguće dohvatiti porez s odgovarajućim trenutkom nastanka obveze: " "'%(exigibility)s' za stavku '%(line)s'." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/res_partner.py:0 msgid "" "The Peppol endpoint (%s) is not valid. It should contain only letters and " "digit." msgstr "" "Peppol krajnja točka (%s) nije valjana. Smije sadržavati samo slova i " "znamenke." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/res_partner.py:0 msgid "" "The Peppol endpoint is not valid. It should contain exactly 10 digits " "(Company Registry number).The expected format is: 1234567890" msgstr "" "Peppol krajnja točka nije valjana. Mora sadržavati točno 10 znamenki (broj " "iz registra tvrtki). Očekivani format: 1234567890" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/res_partner.py:0 msgid "The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188" msgstr "Peppol krajnja točka nije valjana. Očekivani format: 0239843188" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/res_partner.py:0 msgid "" "The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074" msgstr "Peppol krajnja točka nije valjana. Očekivani format: 73282932000074" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,help:account_edi_ubl_cii.field_account_tax__ubl_cii_tax_category_code msgid "The VAT category code used for electronic invoicing purposes." msgstr "Kod porezne kategorije koji se koristi za elektroničko fakturiranje." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "" "The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of " "the form: NO179728982MVA." msgstr "PDV broj dobavljača nije valjan. Treba biti u obliku: NO179728982MVA." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "The VAT of the %s should be prefixed with its country code." msgstr "PDV broj %s mora imati prefiks oznake države." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "The bank account couldn't be fetched: %s" msgstr "Bankovni račun nije bilo moguće dohvatiti: %s" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "The country is required for the %s." msgstr "Država je obavezna za %s." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "The currency '%s' is not active." msgstr "Valuta '%s' nije aktivna." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "The element %(record)s is required on %(field_list)s." msgstr "Element %(record)s obavezan je na %(field_list)s." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_common.py:0 msgid "The field %(field)s is required on %(record)s." msgstr "Polje %(field)s obavezno je na %(record)s." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_cii_facturx.py:0 msgid "The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank." msgstr "Polje 'Očišćen broj računa' obavezno je na banci primatelja." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_cii_facturx.py:0 #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_20.py:0 msgid "" "The invoice has been converted into a credit note and the quantities have " "been reverted." msgstr "Račun je pretvoren u odobrenje, a količine su vraćene." #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0 msgid "The prepaid amount of %s corresponds to the withholding tax applied." msgstr "Predujam od %s odgovara primijenjenom porezu po odbitku." #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,help:account_edi_ubl_cii.field_account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code msgid "" "The reason why the amount is exempted from VAT or why no VAT is being " "charged, used for electronic invoicing purposes." msgstr "" "Razlog zašto je iznos oslobođen PDV-a ili zašto se PDV ne obračunava, " "koristi se za elektroničko fakturiranje." #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9952 msgid "Turkey VAT" msgstr "Turska PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0235 msgid "UAE Tax Identification Number (TIN)" msgstr "UAE porezni identifikacijski broj (TIN)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_edi_xml_ubl_20 msgid "UBL 2.0" msgstr "UBL 2.0" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_edi_xml_ubl_21 msgid "UBL 2.1" msgstr "UBL 2.1" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model,name:account_edi_ubl_cii.model_account_edi_xml_ubl_bis3 msgid "UBL BIS Billing 3.0.12" msgstr "UBL BIS Billing 3.0.12" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__0193 msgid "UBL.BE party identifier" msgstr "UBL.BE identifikator stranke" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_bank_statement_line__ubl_cii_xml_file #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_move__ubl_cii_xml_file msgid "UBL/CII File" msgstr "UBL/CII datoteka" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_bank_statement_line__ubl_cii_xml_filename #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_move__ubl_cii_xml_filename msgid "UBL/CII Filename" msgstr "UBL/CII naziv datoteke" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9959 msgid "USA EIN" msgstr "SAD EIN" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_account_tax__ubl_cii_requires_exemption_reason msgid "Ubl Cii Requires Exemption Reason" msgstr "UBL CII zahtijeva razlog oslobođenja" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move.py:0 msgid "Ungrouped lines from %s" msgstr "Razgrupirane stavke iz %s" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,help:account_edi_ubl_cii.field_res_partner__peppol_endpoint #: model:ir.model.fields,help:account_edi_ubl_cii.field_res_users__peppol_endpoint msgid "" "Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also " "known as 'Endpoint ID'." msgstr "" "Jedinstveni identifikator koji koristi BIS Billing 3.0 i njegovi derivati, " "poznat i kao 'Endpoint ID'." #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9932 msgid "United Kingdom VAT" msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move.py:0 msgid "Unknown partner" msgstr "Nepoznat partner" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/wizard/account_move_send_wizard.py:0 msgid "Unspported file type via %s" msgstr "Nepodržana vrsta datoteke putem %s" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move.py:0 msgid "Untaxed" msgstr "Bez poreza" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132 msgid "" "VATEX-EU-132 - Exempt based on article 132 of Council Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132 - Oslobođeno na temelju članka 132. Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1a msgid "" "VATEX-EU-132-1A - Exempt based on article 132, section 1 (a) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1A - Oslobođeno na temelju članka 132. stavka 1. točka (a) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1b msgid "" "VATEX-EU-132-1B - Exempt based on article 132, section 1 (b) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1B - Oslobođeno na temelju članka 132. stavka 1. točka (b) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1c msgid "" "VATEX-EU-132-1C - Exempt based on article 132, section 1 (c) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1C - Oslobođeno na temelju članka 132. stavka 1. točka (c) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1d msgid "" "VATEX-EU-132-1D - Exempt based on article 132, section 1 (d) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1D - Oslobođeno na temelju članka 132. stavka 1. točka (d) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1e msgid "" "VATEX-EU-132-1E - Exempt based on article 132, section 1 (e) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1E - Oslobođeno na temelju članka 132. stavka 1. točka (e) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1f msgid "" "VATEX-EU-132-1F - Exempt based on article 132, section 1 (f) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1F - Oslobođeno na temelju članka 132. stavka 1. točka (f) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1g msgid "" "VATEX-EU-132-1G - Exempt based on article 132, section 1 (g) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1G - Oslobođeno na temelju članka 132. stavka 1. točka (g) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1h msgid "" "VATEX-EU-132-1H - Exempt based on article 132, section 1 (h) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1H - Oslobođeno na temelju članka 132. stavka 1. točka (h) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1i msgid "" "VATEX-EU-132-1I - Exempt based on article 132, section 1 (i) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1I - Oslobođeno na temelju članka 132. stavka 1. točka (i) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1j msgid "" "VATEX-EU-132-1J - Exempt based on article 132, section 1 (j) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1J - Oslobođeno na temelju članka 132. stavka 1. točka (j) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1k msgid "" "VATEX-EU-132-1K - Exempt based on article 132, section 1 (k) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1K - Oslobođeno na temelju članka 132. stavka 1. točka (k) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1l msgid "" "VATEX-EU-132-1L - Exempt based on article 132, section 1 (l) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1L - Oslobođeno na temelju članka 132. stavka 1. točka (l) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1m msgid "" "VATEX-EU-132-1M - Exempt based on article 132, section 1 (m) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1M - Oslobođeno na temelju članka 132. stavka 1. točka (m) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1n msgid "" "VATEX-EU-132-1N - Exempt based on article 132, section 1 (n) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1N - Oslobođeno na temelju članka 132. stavka 1. točka (n) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1o msgid "" "VATEX-EU-132-1O - Exempt based on article 132, section 1 (o) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1O - Oslobođeno na temelju članka 132. stavka 1. točka (o) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1p msgid "" "VATEX-EU-132-1P - Exempt based on article 132, section 1 (p) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1P - Oslobođeno na temelju članka 132. stavka 1. točka (p) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-132-1q msgid "" "VATEX-EU-132-1Q - Exempt based on article 132, section 1 (q) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-132-1Q - Oslobođeno na temelju članka 132. stavka 1. točka (q) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-135-1 msgid "" "VATEX-EU-135-1 - Exempt based on article 135, section 1 of Council Directive " "2006/112/EC" msgstr "" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143 msgid "" "VATEX-EU-143 - Exempt based on article 143 of Council Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143 - Oslobođeno na temelju članka 143. Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1a msgid "" "VATEX-EU-143-1A - Exempt based on article 143, section 1 (a) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1A - Oslobođeno na temelju članka 143. stavka 1. točka (a) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1b msgid "" "VATEX-EU-143-1B - Exempt based on article 143, section 1 (b) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1B - Oslobođeno na temelju članka 143. stavka 1. točka (b) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1c msgid "" "VATEX-EU-143-1C - Exempt based on article 143, section 1 (c) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1C - Oslobođeno na temelju članka 143. stavka 1. točka (c) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1d msgid "" "VATEX-EU-143-1D - Exempt based on article 143, section 1 (d) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1D - Oslobođeno na temelju članka 143. stavka 1. točka (d) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1e msgid "" "VATEX-EU-143-1E - Exempt based on article 143, section 1 (e) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1E - Oslobođeno na temelju članka 143. stavka 1. točka (e) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1f msgid "" "VATEX-EU-143-1F - Exempt based on article 143, section 1 (f) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1F - Oslobođeno na temelju članka 143. stavka 1. točka (f) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1fa msgid "" "VATEX-EU-143-1FA - Exempt based on article 143, section 1 (fa) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1FA - Oslobođeno na temelju članka 143. stavka 1. točka (fa) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1g msgid "" "VATEX-EU-143-1G - Exempt based on article 143, section 1 (g) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1G - Oslobođeno na temelju članka 143. stavka 1. točka (g) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1h msgid "" "VATEX-EU-143-1H - Exempt based on article 143, section 1 (h) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1H - Oslobođeno na temelju članka 143. stavka 1. točka (h) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1i msgid "" "VATEX-EU-143-1I - Exempt based on article 143, section 1 (i) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1I - Oslobođeno na temelju članka 143. stavka 1. točka (i) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1j msgid "" "VATEX-EU-143-1J - Exempt based on article 143, section 1 (j) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1J - Oslobođeno na temelju članka 143. stavka 1. točka (j) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1k msgid "" "VATEX-EU-143-1K - Exempt based on article 143, section 1 (k) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1K - Oslobođeno na temelju članka 143. stavka 1. točka (k) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-143-1l msgid "" "VATEX-EU-143-1L - Exempt based on article 143, section 1 (l) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-143-1L - Oslobođeno na temelju članka 143. stavka 1. točka (l) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-144 msgid "" "VATEX-EU-144 - Exempt based on article 144 of Council Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-144 - Oslobođeno na temelju članka 144. Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-146-1e msgid "" "VATEX-EU-146-1E - Exempt based on article 146 section 1 (e) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-146-1E - Oslobođeno na temelju članka 146., stavka 1. točka (e) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148 msgid "" "VATEX-EU-148 - Exempt based on article 148 of Council Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-148 - Oslobođeno na temelju članka 148. Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148-a msgid "" "VATEX-EU-148-A - Exempt based on article 148, section (a) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-148-A - Oslobođeno na temelju članka 148., točka (a) Direktive " "Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148-b msgid "" "VATEX-EU-148-B - Exempt based on article 148, section (b) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-148-B - Oslobođeno na temelju članka 148., točka (b) Direktive " "Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148-c msgid "" "VATEX-EU-148-C - Exempt based on article 148, section (c) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-148-C - Oslobođeno na temelju članka 148., točka (c) Direktive " "Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148-d msgid "" "VATEX-EU-148-D - Exempt based on article 148, section (d) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-148-D - Oslobođeno na temelju članka 148., točka (d) Direktive " "Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148-e msgid "" "VATEX-EU-148-E - Exempt based on article 148, section (e) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-148-E - Oslobođeno na temelju članka 148., točka (e) Direktive " "Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148-f msgid "" "VATEX-EU-148-F - Exempt based on article 148, section (f) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-148-F - Oslobođeno na temelju članka 148., točka (f) Direktive " "Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-148-g msgid "" "VATEX-EU-148-G - Exempt based on article 148, section (g) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-148-G - Oslobođeno na temelju članka 148., točka (g) Direktive " "Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-151 msgid "" "VATEX-EU-151 - Exempt based on article 151 of Council Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-151 - Oslobođeno na temelju članka 151. Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-151-1a msgid "" "VATEX-EU-151-1A - Exempt based on article 151, section 1 (a) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-151-1A - Oslobođeno na temelju članka 151. stavka 1. točka (a) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-151-1aa msgid "" "VATEX-EU-151-1AA - Exempt based on article 151, section 1 (aa) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-151-1AA - Oslobođeno na temelju članka 151. stavka 1. točka (aa) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-151-1b msgid "" "VATEX-EU-151-1B - Exempt based on article 151, section 1 (b) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-151-1B - Oslobođeno na temelju članka 151. stavka 1. točka (b) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-151-1c msgid "" "VATEX-EU-151-1C - Exempt based on article 151, section 1 (c) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-151-1C - Oslobođeno na temelju članka 151. stavka 1. točka (c) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-151-1d msgid "" "VATEX-EU-151-1D - Exempt based on article 151, section 1 (d) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-151-1D - Oslobođeno na temelju članka 151. stavka 1. točka (d) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-151-1e msgid "" "VATEX-EU-151-1E - Exempt based on article 151, section 1 (e) of Council " "Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-151-1E - Oslobođeno na temelju članka 151. stavka 1. točka (e) " "Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-153 msgid "" "VATEX-EU-153 - Exempt based on article 153 of Council Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-153 - Oslobođeno na temelju članka 153. Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-159 msgid "" "VATEX-EU-159 - Exempt based on article 159 of Council Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-159 - Oslobođeno na temelju članka 159. Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-309 msgid "" "VATEX-EU-309 - Exempt based on article 309 of Council Directive 2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-309 - Oslobođeno na temelju članka 309. Direktive Vijeća 2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-79-c msgid "" "VATEX-EU-79-C - Exempt based on article 79, point c of Council Directive " "2006/112/EC" msgstr "" "VATEX-EU-79-C - Oslobođeno na temelju članka 79., točke c Direktive Vijeća " "2006/112/EZ" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-ae msgid "VATEX-EU-AE - Reverse charge" msgstr "VATEX-EU-AE - Prijenos porezne obveze (reverse charge)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-d msgid "" "VATEX-EU-D - Intra-Community acquisition from second hand means of transport" msgstr "" "VATEX-EU-D - Stjecanje unutar zajednice rabljenih prijevoznih sredstava" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-f msgid "VATEX-EU-F - Intra-Community acquisition of second hand goods" msgstr "VATEX-EU-F - Stjecanje rabljene robe unutar zajednice" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-g msgid "VATEX-EU-G - Export outside the EU" msgstr "VATEX-EU-G - Izvoz izvan EU" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-i msgid "VATEX-EU-I - Intra-Community acquisition of works of art" msgstr "VATEX-EU-I - Stjecanje umjetničkih djela unutar zajednice" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-ic msgid "VATEX-EU-IC - Intra-Community supply" msgstr "VATEX-EU-IC - Isporuka unutar zajednice" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-j msgid "" "VATEX-EU-J - Intra-Community acquisition of collectors items and antiques" msgstr "" "VATEX-EU-J - Stjecanje kolekcionarskih predmeta i antikviteta unutar " "zajednice" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-eu-o msgid "VATEX-EU-O - Not subject to VAT" msgstr "VATEX-EU-O - Ne podliježe PDV-u" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-298sexdeciesa msgid "" "VATEX-FR-298SEXDECIESA - Exempt based on article 298 sexdecies A of the Code " "Général des Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-298SEXDECIESA - Oslobođeno na temelju članka 298 sexdecies A Općeg " "poreznog zakonika Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-ae msgid "" "VATEX-FR-AE - Exempt based on 2 of article 283 of the Code Général des " "Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-AE - Oslobođeno na temelju 2 of article 283 Općeg poreznog zakonika " "Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261-1 msgid "" "VATEX-FR-CGI261-1 - Exempt based on 1 of article 261 of the Code Général des " "Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261-1 - Oslobođeno na temelju 1 of article 261 Općeg poreznog " "zakonika Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261-2 msgid "" "VATEX-FR-CGI261-2 - Exempt based on 2 of article 261 of the Code Général des " "Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261-2 - Oslobođeno na temelju 2 of article 261 Općeg poreznog " "zakonika Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261-3 msgid "" "VATEX-FR-CGI261-3 - Exempt based on 3 of article 261 of the Code Général des " "Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261-3 - Oslobođeno na temelju 3 of article 261 Općeg poreznog " "zakonika Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261-4 msgid "" "VATEX-FR-CGI261-4 - Exempt based on 4 of article 261 of the Code Général des " "Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261-4 - Oslobođeno na temelju 4 of article 261 Općeg poreznog " "zakonika Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261-5 msgid "" "VATEX-FR-CGI261-5 - Exempt based on 5 of article 261 of the Code Général des " "Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261-5 - Oslobođeno na temelju 5 of article 261 Općeg poreznog " "zakonika Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261-7 msgid "" "VATEX-FR-CGI261-7 - Exempt based on 7 of article 261 of the Code Général des " "Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261-7 - Oslobođeno na temelju 7 of article 261 Općeg poreznog " "zakonika Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261-8 msgid "" "VATEX-FR-CGI261-8 - Exempt based on 8 of article 261 of the Code Général des " "Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261-8 - Oslobođeno na temelju 8 of article 261 Općeg poreznog " "zakonika Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261a msgid "" "VATEX-FR-CGI261A - Exempt based on article 261 A of the Code Général des " "Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261A - Oslobođeno na temelju article 261 A Općeg poreznog " "zakonika Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261b msgid "" "VATEX-FR-CGI261B - Exempt based on article 261 B of the Code Général des " "Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261B - Oslobođeno na temelju article 261 B Općeg poreznog " "zakonika Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261c-1 msgid "" "VATEX-FR-CGI261C-1 - Exempt based on 1° of article 261 C of the Code Général " "des Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261C-1 - Oslobođeno na temelju 1° of article 261 C Općeg " "poreznog zakonika Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261c-2 msgid "" "VATEX-FR-CGI261C-2 - Exempt based on 2° of article 261 C of the Code Général " "des Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261C-2 - Oslobođeno na temelju 2° of article 261 C Općeg " "poreznog zakonika Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261c-3 msgid "" "VATEX-FR-CGI261C-3 - Exempt based on 3° of article 261 C of the Code Général " "des Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261C-3 - Oslobođeno na temelju 3° of article 261 C Općeg " "poreznog zakonika Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261d-1 msgid "" "VATEX-FR-CGI261D-1 - Exempt based on 1° of article 261 D of the Code Général " "des Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261D-1 - Oslobođeno na temelju 1° of article 261 D Općeg " "poreznog zakonika Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261d-1bis msgid "" "VATEX-FR-CGI261D-1BIS - Exempt based on 1°bis of article 261 D of the Code " "Général des Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261D-1BIS - Oslobođeno na temelju 1°bis of article 261 D Općeg " "poreznog zakonika Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261d-2 msgid "" "VATEX-FR-CGI261D-2 - Exempt based on 2° of article 261 D of the Code Général " "des Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261D-2 - Oslobođeno na temelju 2° of article 261 D Općeg " "poreznog zakonika Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261d-3 msgid "" "VATEX-FR-CGI261D-3 - Exempt based on 3° of article 261 D of the Code Général " "des Impôts (CGI ; General tax code) Exonération de TVA - Article 261 D-3° du " "Code Général des Impôts" msgstr "" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261d-4 msgid "" "VATEX-FR-CGI261D-4 - Exempt based on 4° of article 261 D of the Code Général " "des Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261D-4 - Oslobođeno na temelju 4° of article 261 D Općeg " "poreznog zakonika Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261e-1 msgid "" "VATEX-FR-CGI261E-1 - Exempt based on 1° of article 261 E of the Code Général " "des Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261E-1 - Oslobođeno na temelju 1° of article 261 E Općeg " "poreznog zakonika Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi261e-2 msgid "" "VATEX-FR-CGI261E-2 - Exempt based on 2° of article 261 E of the Code Général " "des Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI261E-2 - Oslobođeno na temelju 2° of article 261 E Općeg " "poreznog zakonika Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi275 msgid "" "VATEX-FR-CGI275 - Exempt based on article 275 of the Code Général des Impôts " "(CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI275 - Oslobođeno na temelju article 275 Općeg poreznog zakonika " "Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi277a msgid "" "VATEX-FR-CGI277A - Exempt based on article 277 A of the Code Général des " "Impôts (CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI277A - Oslobođeno na temelju article 277 A Općeg poreznog " "zakonika Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cgi295 msgid "" "VATEX-FR-CGI295 - Exempt based on article 295 of the Code Général des Impôts " "(CGI ; General tax code)" msgstr "" "VATEX-FR-CGI295 - Oslobođeno na temelju article 295 Općeg poreznog zakonika " "Francuske (CGI)" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-cnwvat msgid "" "VATEX-FR-CNWVAT - France domestic Credit Notes without VAT, due to supplier " "forfeit of VAT for discount" msgstr "" "VATEX-FR-CNWVAT - Francuska — nacionalna odobrenja bez PDV-a, zbog odricanja " "dobavljača od PDV-a radi popusta" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_exemption_reason_code__vatex-fr-franchise msgid "VATEX-FR-FRANCHISE - France domestic VAT franchise in base" msgstr "" "VATEX-FR-FRANCHISE - Francuska — oslobođenje od PDV-a u poreznoj osnovici" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__9953 msgid "Vatican VAT" msgstr "Vatikan PDV" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move_send.py:0 msgid "View Partner(s)" msgstr "Prikaži partnera(e)" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_cii_facturx.py:0 msgid "" "When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on " "each invoice line should be greater than 0." msgstr "" "Kada se primjenjuje opći neizravni porez Kanarskih otoka (IGIC), porezna " "stopa na svakoj stavci računa mora biti veća od 0." #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__res_partner__peppol_eas__aq msgid "X.400 address for mail text" msgstr "X.400 adresa za poštanski tekst" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move.py:0 msgid "You can only (un)group lines of a draft invoice" msgstr "Možete (raz)grupirati samo stavke računa u skici" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_move.py:0 msgid "You can only group lines of an invoice" msgstr "" #. module: account_edi_ubl_cii #. odoo-python #: code:addons/account_edi_ubl_cii/models/account_edi_xml_cii_facturx.py:0 msgid "" "You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each " "Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category " "code (BT-151)." msgstr "" "Morate uključiti barem jedan porez po stavci računa. [BR-CO-04] — Svaka " "stavka računa (BG-25) mora biti kategorizirana kodom kategorije PDV-a " "artikla (BT-151)." #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields.selection,name:account_edi_ubl_cii.selection__account_tax__ubl_cii_tax_category_code__z msgid "Z - Zero rated goods" msgstr "Z - Roba sa stopom 0" #. module: account_edi_ubl_cii #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_partner__invoice_edi_format #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl_cii.field_res_users__invoice_edi_format msgid "eInvoice format" msgstr "Format e-računa" #. module: account_edi_ubl_cii #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi_ubl_cii.account_invoice_pdfa_3_facturx_metadata msgid "factur-x.xml" msgstr "factur-x.xml" #. module: account_edi_ubl_cii #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi_ubl_cii.account_invoice_pdfa_3_facturx_metadata msgid "fx" msgstr "fx" #. module: account_edi_ubl_cii #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi_ubl_cii.account_invoice_pdfa_3_facturx_metadata msgid "urn:factur-x:pdfa:CrossIndustryDocument:invoice:1p0#" msgstr "urn:factur-x:pdfa:CrossIndustryDocument:invoice:1p0#" #~ msgid "1.0" #~ msgstr "1.0" #~ msgid "" #~ "VATEX-FR-CGI261D-3 - Exempt based on 3° of article 261 D of the Code " #~ "Général des Impôts (CGI ; General tax code)" #~ msgstr "" #~ "VATEX-FR-CGI261D-3 - Oslobođeno na temelju 3° of article 261 D Općeg " #~ "poreznog zakonika Francuske (CGI)" #~ msgid "Your endpoint" #~ msgstr "Vaša krajnja točka"