Odoo Server saas~18.4 - en to pt_BR translation catalogue (153 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number set in Company ID field or as Peppol e-address (EAS code 0106 or 0190).
pt_BR: %s deve ter um número KVK ou OIN definido no campo ID da empresa ou como endereço eletrônico da Peppol (código EAS 0106 ou 0190).

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
pt_BR: Um pagamento no valor de %s foi detectado.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A rounding amount of %s was detected.
pt_BR: Foi detectado um valor de arredondamento de %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: AE - Vat Reverse Charge
pt_BR: AE - Cobrança reversa IVA

note: module: account_edi_ubl_cii
en: AS2 exchange
pt_BR: Troca de AS2

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
pt_BR: Envio de movimentação de conta

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send Wizard
pt_BR: Assistente de envio de movimentação de conta

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Albania VAT
pt_BR: VAT Albânia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Andorra VAT
pt_BR: VAT Andorra

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %(field_list)s is required on %(record)s.
pt_BR: Pelo menos um dos seguintes campos %(field_list)s é obrigatório em %(record)s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
pt_BR: Anexo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Australia ABN
pt_BR: Austrália ABN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Austria UID
pt_BR: Áustria UID

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Austria VOKZ
pt_BR: Áustria VOKZ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Available Peppol Eas
pt_BR: Peppol Eas disponível

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Base helpers for UBL
pt_BR: Ajudantes básicos para UBL

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Belgian Company Registry
pt_BR: Registro de empresa belga

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Belgian VAT
pt_BR: VAT belga

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Bosnia and Herzegovina VAT
pt_BR: VAT Bósnia e Herzegovina

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Bulgaria VAT
pt_BR: VAT Bulgária

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Business Registers Network
pt_BR: Rede de registros de empresas

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Check Partner(s)
pt_BR: Verificar parceiro(s)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
pt_BR: Código usado para identificar o endpoint do BIS Billing 3.0 e seus derivados.
                 Lista disponível em https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Codice Fiscale
pt_BR: Código tributário

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Codice Univoco Unità Organizzativa iPA
pt_BR: Código exclusivo da unidade organizacional iPA

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
pt_BR: Funções comuns para documentos de EDI: gerar os dados, as restrições, etc.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
pt_BR: Desconto condicional de pagamento à vista

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Configure
pt_BR: Configurar

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve a partner corresponding to '%s'. A new partner was created.
pt_BR: Não foi possível recuperar um parceiro correspondente a '%s'. Um novo parceiro foi criado.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
pt_BR: Não foi possível recuperar a moeda: %s. Você habilitou a opção de multimoedas e ativou a moeda?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve partner with details: Name: %(name)s, Vat: %(vat)s, Phone: %(phone)s, Email: %(email)s
pt_BR: Não foi possível recuperar o parceiro com detalhes: Nome: %(name)s, CNPJ: %(vat)s, Telefone: %(phone)s, E-mail: %(email)s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(amount)s %% for line '%(line)s'.
pt_BR: Não foi possível recuperar o imposto: %(amount)s %% na linha '%(line)s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(tax_percentage)s %% for line '%(line)s'.
pt_BR: Não foi possível recuperar o imposto: %(tax_percentage)s %% na linha '%(line)s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s for the document level allowance/charge.
pt_BR: Não foi possível recuperar o imposto: %s do subsídio/taxa no nível do documento.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Create a Customer
pt_BR: Criar um cliente

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Croatia VAT
pt_BR: VAT Croácia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Cyprus VAT
pt_BR: VAT Chipre

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Czech Republic VAT
pt_BR: VAT República Tcheca

note: module: account_edi_ubl_cii
en: DUNS Number
pt_BR: Número DUNS

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Denmark CVR
pt_BR: CVR Dinamarca

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Denmark P
pt_BR: Dinamarca p

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Denmark SE
pt_BR: SE Dinamarca

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Directorates of the European Commission
pt_BR: Diretorias da Comissão Europeia

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Discount
pt_BR: Desconto

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EAN Location Code
pt_BR: Código de localização EAN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
pt_BR: Cada linha da fatura deve ter somente um imposto.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
pt_BR: Cada linha de fatura deve ter um produto ou uma etiqueta.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
pt_BR: Cada linha da fatura deve ter pelo menos um imposto.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Electronic mail
pt_BR: Correio eletrônico

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
pt_BR: Ocorreram erros ao criar o documento EDI (formato: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Estonia Company code
pt_BR: Estônia - Código da empresa

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Estonia VAT
pt_BR: VAT Estônia

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Exempt from tax
pt_BR: Isento de impostos

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export XML
pt_BR: Exportar XML

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
pt_BR: Exportar fora da UE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: File Transfer Protocol
pt_BR: Protocolo de transferência de arquivos

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Finland LY-tunnus
pt_BR: Código LY Finlândia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Finland OVT code
pt_BR: Código OVT Finlândia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Finland VAT
pt_BR: VAT Finlândia

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
pt_BR: Em suprimento intracomunitário, deve ser incluída a data de entrega real ou o período de faturamento.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
pt_BR: Para fornecimento intracomunitário, o endereço de entrega deve ser incluído.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the document: %s
pt_BR: Formato usado para importar o documento: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format: %s
pt_BR: Formato: %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: France SIRENE
pt_BR: SIRENE França

note: module: account_edi_ubl_cii
en: France SIRET
pt_BR: SIRET França

note: module: account_edi_ubl_cii
en: France VAT
pt_BR: VAT França

note: module: account_edi_ubl_cii
en: GS1 identification keys
pt_BR: Chaves de identificação GS1

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Germany Leitweg-ID
pt_BR: Leitweg-ID Alemanha

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Germany VAT
pt_BR: VAT Alemanha

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Greece VAT
pt_BR: VAT Grécia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Hungary VAT
pt_BR: VAT Hungria

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Iceland Kennitala
pt_BR: Kennitala Islândia

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Install Chorus Pro
pt_BR: Instalar o Chorus Pro

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
pt_BR: Suprimento intracomunitário

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
pt_BR: Fatura gerada pelo Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Invoice imported
pt_BR: Fatura importada

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Ireland VAT
pt_BR: VAT Irlanda

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Is Peppol Edi Format
pt_BR: Está no formato Peppol Edi

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Is Ubl Format
pt_BR: É formato UBL

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Italia FTI
pt_BR: FTI Itália

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Japan IIN
pt_BR: IIN Japão

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Japan SST
pt_BR: SST Japão

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de diário

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Latvia VAT
pt_BR: VAT Letônia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Legal Entity Identifier (LEI)
pt_BR: Identificador de Entidade Jurídica (LEI)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Liechtenstein VAT
pt_BR: VAT Liechtenstein

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Lithuania JAK
pt_BR: JAK Lituânia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Lithuania VAT
pt_BR: VAT Lituânia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Luxembourg VAT
pt_BR: VAT Luxemburgo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Macedonia VAT
pt_BR: VAT Macedônia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Malaysia
pt_BR: Malásia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Malta VAT
pt_BR: VAT Malta

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Monaco VAT
pt_BR: VAT Mônaco

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Montenegro VAT
pt_BR: VAT Montenegro

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands (NLCIUS)
pt_BR: Países Baixos (NLCIUS)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands KvK
pt_BR: KvK Holanda

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands OIN
pt_BR: OIN Holanda

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands VAT
pt_BR: VAT Holanda

note: module: account_edi_ubl_cii
en: O.F.T.P. (ODETTE File Transfer Protocol)
pt_BR: O.F.T.P. (Protocolo de Transferência de Arquivos ODETTE)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Address
pt_BR: Endereço Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Endpoint
pt_BR: Endpoint Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol ID
pt_BR: ID Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
pt_BR: Endereço eletrônico do Peppol (EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Please fill in partner's VAT or Peppol Address.
pt_BR: Preencha o CNPJ ou endereço Peppol do parceiro.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Please fill in your company's VAT or Peppol Address to generate a complete XML file.
pt_BR: Preencha o CNPJ ou endereço Peppol de sua empresa para gerar um arquivo XML completo.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Please install the french Chorus pro module to have all the specific rules.
pt_BR: Instale o módulo Chorus Pro francês para ter acesso a todas as regras específicas.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Poland VAT
pt_BR: VAT Polônia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Portugal VAT
pt_BR: VAT Portugal

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Report Action
pt_BR: Ação de relatório

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Romania VAT
pt_BR: VAT România

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Rounding
pt_BR: Arredondamento

note: module: account_edi_ubl_cii
en: SECETI Object Identifiers
pt_BR: Identificadores de objeto SECETI

note: module: account_edi_ubl_cii
en: SIA Object Identifiers
pt_BR: Identificadores de objetos SIA

note: module: account_edi_ubl_cii
en: San Marino VAT
pt_BR: VAT San Marino

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Serbia VAT
pt_BR: VAT Sérvia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Singapore (BIS Billing 3.0 SG)
pt_BR: Cingapura (BIS Billing 3.0 SG)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Singapore UEN
pt_BR: UEN Cingapura

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Slovakia VAT
pt_BR: VAT Eslováquia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Slovenia VAT
pt_BR: VAT Eslovênia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Spain VAT
pt_BR: VAT Espanha

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Sweden VAT
pt_BR: VAT Suécia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Swiss UIDB
pt_BR: UIDB Suíça

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Swiss VAT
pt_BR: VAT Suíça

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Tax
pt_BR: Imposto

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%(tax_name)s' is invalid: %(error_message)s
pt_BR: O imposto '%(tax_name)s' é inválido: %(error_message)s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint (%s) is not valid. It should contain only letters and digit.
pt_BR: O endpoint Peppol (%s) não é válido. Ele deve conter apenas letras e dígitos.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. It should contain exactly 10 digits (Company Registry number).The expected format is: 1234567890
pt_BR: O endpoint do Peppol não é válido. Ele deve conter exatamente 10 dígitos (número de registro da empresa). O formato esperado é: 1234567890

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
pt_BR: O terminal Peppol não é válido. O formato esperado é: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
pt_BR: O terminal Peppol não é válido. O formato esperado é: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
pt_BR: O número de CNPJ do fornecedor não parece ser válido. Deve ter o formato: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
pt_BR: O número de identificação fiscal de %s deve ser prefixado com o código do país.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
pt_BR: O país é necessário em %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
pt_BR: A moeda '%s' não está ativa.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %(record)s is required on %(field_list)s.
pt_BR: O elemento %(record)s é obrigatório em %(field_list)s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %(field)s is required on %(record)s.
pt_BR: O campo %(field)s é obrigatório em %(record)s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
pt_BR: O campo 'Número da conta uniformizado' é obrigatório no banco destinatário.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
pt_BR: A fatura foi convertida em uma nota de crédito e as quantidades foram revertidas.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Turkey VAT
pt_BR: VAT Turquia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UAE Tax Identification Number (TIN)
pt_BR: Número de identificação nacional

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL.BE party identifier
pt_BR: UBL.BE identificador da parte

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII Filename
pt_BR: Nome do arquivo UBL/CII

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Ubl Cii Requires Exemption Reason
pt_BR: Ubl Cii requer motivo de isenção

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
pt_BR: O identificador exclusivo usado pelo BIS Billing 3.0 e seus derivados, também conhecido como "ID do endpoint".

note: module: account_edi_ubl_cii
en: United Kingdom VAT
pt_BR: VAT Reino Unido

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Unspported file type via %s
pt_BR: Tipo de arquivo não suportado via %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Vatican VAT
pt_BR: VAT Vaticano

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: View Partner(s)
pt_BR: Visualizar parceiro(s)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
pt_BR: Quando se aplica o Imposto Indireto Geral das Ilhas Canárias (IGIC), a taxa de imposto em cada linha da fatura deve ser maior que 0.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: X.400 address for mail text
pt_BR: Endereço X.400 para mensagem de e-mail

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
pt_BR: Você deve incluir pelo menos um imposto por linha de fatura. [BR-CO-04]-Cada linha da fatura (BG-25) deve ser categorizada com um código de categoria de imposto do item faturado (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: eInvoice format
pt_BR: Formato da fatura eletrônica
