Odoo Server 19.0 - en to sk translation catalogue (264 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %(invoice_name)s - Generated by Odoo
sk: %(invoice_name)s - Vytvorené pomocou Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number set in Company ID field or as Peppol e-address (EAS code 0106 or 0190).
sk: %s by mala mať číslo KVK alebo OIN nastavené v poli ID spoločnosti alebo ako elektronickú adresu Peppol (kód EAS 0106 alebo 0190).

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a valid KBO/BCE number in the Company ID field
sk: Pre %s by malo byť uvedené v poli „ID spoločnosti“ platné číslo KBO/BCE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: (Un)Group lines by tax
sk: (Ne)Zoskupiť riadky podľa dane

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
sk: Bola zistená platba vo výške %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A rounding amount of %s was detected.
sk: Bola zistená zaokrúhľovacia suma %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: AE - Vat Reverse Charge
sk: AE - Prenesená daňová povinnosť (Reverse Charge)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
sk: Odoslanie dokladu

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send Wizard
sk: Sprievodca odoslaním dokladu

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Albania VAT
sk: Albánsko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %(field_list)s is required on %(record)s.
sk: Aspoň jedno z nasledujúcich polí %(field_list)s je povinné v %(record)s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
sk: Príloha

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Australia (BIS Billing 3.0 A-NZ)
sk: Austrália (BIS Billing 3.0 A-NZ)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Australia ABN
sk: Austrália ABN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Austria UID
sk: Rakúsko UID

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Austria VOKZ
sk: Rakúsko VOKZ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Available Peppol Eas
sk: Dostupné Peppol EAS

note: module: account_edi_ubl_cii
en: B - Transferred (VAT), In Italy
sk: B – prenesená (DPH), v Taliansku

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Base helpers for UBL
sk: Základné nástroje pre UBL

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Belgian Company Registry
sk: Belgický obchodný register

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Belgian VAT
sk: Belgicko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Bosnia and Herzegovina VAT
sk: Bosna a Hercegovina VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Bulgaria VAT
sk: Bulharsko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Business Registers Network
sk: Sieť obchodných registrov

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Cannot find the origin file, try by importing it again
sk: Nenašiel sa pôvodný súbor, skúste ho importovať znova

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Check Partner(s)
sk: Skontrolujte partnera(-ov)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
sk: Kód používaný na identifikáciu koncového bodu pre BIS Billing 3.0 a jeho deriváty.
                 Zoznam je k dispozícii na adrese https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
sk: Bežné funkcie pre dokumenty EDI: generovanie údajov, obmedzenia atď.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
sk: Podmienená hotovostná/platobná zľava

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Configure
sk: Nakonfigurovať

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve a partner corresponding to '%s'. A new partner was created.
sk: Nepodarilo sa nájsť partnera zodpovedajúceho ‚%s‘. Bol vytvorený nový partner.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
sk: Nepodarilo sa načítať menu: %s. Aktivovali ste možnosť viacerých mien a aktivovali menu?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve partner with details: Name: %(name)s, Vat: %(vat)s, Phone: %(phone)s, Email: %(email)s
sk: Nepodarilo sa načítať partnera s podrobnosťami: Meno: %(name)s, IČ DPH: %(vat)s, Telefón: %(phone)s, E-mail: %(email)s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(amount)s %% for line '%(line)s'.
sk: Nepodarilo sa získať daň: %(amount)s %% pre riadok ‚%(line)s‘.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(tax_percentage)s %% for line '%(line)s'.
sk: Nepodarilo sa získať daň: %(tax_percentage)s %% pre riadok ‚%(line)s‘.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %s for the document level allowance/charge.
sk: Nepodarilo sa získať daň: %s pre zrážku (allowance) /prirážku (charge) na úrovni dokumentu.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Create a Customer
sk: Vytvoriť zákazníka

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Croatia VAT
sk: Chorvátsko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Czech Republic VAT
sk: Česká republika VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: DUNS Number
sk: Číslo DUNS

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Denmark CVR
sk: Dánsko CVR

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Denmark P
sk: Dánsko P

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Denmark SE
sk: Dánsko SE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Directorates of the European Commission
sk: Riaditeľstvá Európskej komisie

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Discount
sk: Zľava

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Draft
sk: Návrh

note: module: account_edi_ubl_cii
en: E - Exempt from Tax
sk: E - Oslobodené od dane

note: module: account_edi_ubl_cii
en: EAN Location Code
sk: EAN lokalizačný kód

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
sk: Každá položka faktúry musí mať jednu a iba jednu daň.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
sk: Každá položka faktúry by mala obsahovať produkt alebo štítok.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
sk: Každá položka faktúry by mala obsahovať aspoň jednu daň.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Electronic mail
sk: Elektronická pošta

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
sk: Pri vytváraní dokumentu EDI (formát: %s) došlo k chybám:

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Estonia Company code
sk: Estónsko Kód spoločnosti

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Estonia VAT
sk: Estónsko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Exempt from tax
sk: Oslobodené od dane

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
sk: Export mimo EÚ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Finland LY-tunnus
sk: Fínsko LY-tunnus

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Finland OVT code
sk: Fínsko Kód OVT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Finland VAT
sk: Fínsko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
sk: V prípade dodávok v rámci Spoločenstva by mal byť uvedený skutočný dátum dodania alebo fakturačné obdobie.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
sk: V prípade dodávok v rámci Spoločenstva by mala byť uvedená dodacia adresa.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the document: %s
sk: Formát použitý na import dokumentu: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format: %s
sk: Formát: %s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: France (FacturX)
sk: Francúzsko (FacturX)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: France FRCTC Electronic Address
sk: Francúzsko FRCTC Elektronická adresa

note: module: account_edi_ubl_cii
en: France Register of legal persons
sk: Francúzsko Register právnických osôb

note: module: account_edi_ubl_cii
en: France SIRENE
sk: Francúzsko SIRENE

note: module: account_edi_ubl_cii
en: France SIRET
sk: Francúzsko SIRET

note: module: account_edi_ubl_cii
en: France VAT
sk: Francúzsko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: G - Free export item, VAT not charged
sk: G - Bezcolná položka, DPH sa neúčtuje

note: module: account_edi_ubl_cii
en: GS1 identification keys
sk: Identifikačné kľúče GS1

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Generated by Odoo
sk: Vytvorené pomocou Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Germany (XRechnung)
sk: Nemecko (XRechnung)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Germany (ZUGFeRD)
sk: Nemecko (ZUGFeRD)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Germany Leitweg-ID
sk: Nemecko Leitweg-ID

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Germany VAT
sk: Nemecko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Greece VAT
sk: Grécko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Grouped lines by tax
sk: Riadky zoskupené podľa dane

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Hungary VAT
sk: Maďarsko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Iceland Kennitala
sk: Island Kennitala

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Install Chorus Pro
sk: Inštalácia Chorus Pro

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
sk: Dodávky v rámci Spoločenstva

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
sk: Faktúra vygenerovaná systémom Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Invoice imported
sk: Importovaná faktúra

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice report generated by Odoo
sk: Faktúra vygenerovaná systémom Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Ireland VAT
sk: Írsko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Is Peppol Edi Format
sk: Je formát Peppol EDI

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Is Ubl Format
sk: Je formát UBL

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Italia FTI
sk: Taliansko FTI

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Italia Partita IVA
sk: Taliansko Partita IVA

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Japan IIN
sk: Japonsko IIN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Japan SST
sk: Japonsko SST

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
sk: Účtovný záznam

note: module: account_edi_ubl_cii
en: K - VAT exempt for EEA intra-community supply of goods and services
sk: K – Oslobodenie od DPH pre dodávky tovaru a služieb v rámci EHP

note: module: account_edi_ubl_cii
en: L - Canary Islands general indirect tax
sk: L – Všeobecná nepriama daň na Kanárskych ostrovoch

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Latvia Unified registration number
sk: Lotyšsko Jednotné registračné číslo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Latvia VAT
sk: Lotyšsko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Legal Entity Identifier (LEI)
sk: Identifikátor právnickej osoby (LEI)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Liechtenstein VAT
sk: Lichtenštajnsko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Lithuania JAK
sk: Litva JAK

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Lithuania VAT
sk: Litva VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Luxembourg VAT
sk: Luxembursko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: M - Tax for production, services and importation in Ceuta and Melilla
sk: M – Daň z výroby, služieb a dovozu v Ceute a Melille

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Macedonia VAT
sk: Macedónsko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Malaysia
sk: Malajzia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Monaco VAT
sk: Monako VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Montenegro VAT
sk: Čierna Hora VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands (NLCIUS)
sk: Holandsko (NLCIUS)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands KvK
sk: Holandsko KvK

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands OIN
sk: Holandsko OIN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Netherlands VAT
sk: Holandsko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Norway Org.nr.
sk: Nórsko Org.nr.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: O - Services outside scope of tax
sk: O - Služby mimo daňovej povinnosti

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Address
sk: Peppol Adresa

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Endpoint
sk: Peppol koncový bod

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
sk: Peppol e-adresa (EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Please fill in partner's VAT or Peppol Address.
sk: Vyplňte prosím IČ DPH (VAT) alebo Peppol adresu partnera.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Please fill in your company's VAT or Peppol Address to generate a complete XML file.
sk: Vyplňte prosím IČ DPH (VAT) alebo Peppol adresu vašej spoločnosti, aby sa vygeneroval kompletný XML súbor.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Please install the french Chorus pro module to have all the specific rules.
sk: Nainštalujte si francúzsky modul Chorus pro, aby ste mali k dispozícii všetky špecifické pravidlá.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Poland VAT
sk: Poľsko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Portugal VAT
sk: Portugalsko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Report Action
sk: Akcia výkazu

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Romania VAT
sk: Rumunsko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Rounding
sk: Zaokrúhľovanie

note: module: account_edi_ubl_cii
en: S - Standard rate
sk: S - Štandardná sadzba

note: module: account_edi_ubl_cii
en: SECETI Object Identifiers
sk: Identifikátory objektov SECETI

note: module: account_edi_ubl_cii
en: SIA Object Identifiers
sk: Identifikátory objektov SIA

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Serbia VAT
sk: Srbsko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Singapore (BIS Billing 3.0 SG)
sk: Singapur (BIS Billing 3.0 SG)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Singapore UEN
sk: Singapur UEN

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Slovakia VAT
sk: Slovensko VAT (IČ DPH)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Slovenia VAT
sk: Slovinsko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Spain VAT
sk: Španielsko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Sweden Org.nr.
sk: Švédsko Org.nr.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Sweden VAT
sk: Švédsko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Swiss UIDB
sk: Švajčiarsko UIDB

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Swiss VAT
sk: Švajčiarsko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Tax
sk: Daň

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%(tax_name)s' is invalid: %(error_message)s
sk: Daň „%(tax_name)s“ je neplatná: %(error_message)s

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Tax Category Code
sk: Kód daňovej kategórie

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Tax Exemption Reason Code
sk: Kód dôvodu oslobodenia od dane

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax with matching exigibility could not be retrieved: '%(exigibility)s' for line '%(line)s'.
sk: Nie je možné získať daň s príslušnou splatnosťou: '%(exigibility)s' pre riadok '%(line)s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint (%s) is not valid. It should contain only letters and digit.
sk: Koncový bod Peppol (%s) nie je platný. Mal by obsahovať iba písmená a číslice.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. It should contain exactly 10 digits (Company Registry number).The expected format is: 1234567890
sk: Koncový bod Peppol nie je platný. Mal by obsahovať presne 10 číslic (registračné číslo spoločnosti). Očakávaný formát je: 1234567890

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
sk: Koncový bod Peppol nie je platný. Očakávaný formát je: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
sk: Koncový bod Peppol nie je platný. Očakávaný formát je: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii
en: The VAT category code used for electronic invoicing purposes.
sk: Kód kategórie DPH používaný na účely elektronickej fakturácie.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
sk: Číslo DPH dodávateľa zrejme nie je platné. Malo by mať formát: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
sk: IČ DPH (VAT) %s by malo byť označené predponou s kódom krajiny.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The bank account couldn't be fetched: %s
sk: Bankový účet sa nepodarilo načítať: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
sk: Krajina je vyžadovaná pre %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
sk: Mena „%s“ nie je aktívna.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %(record)s is required on %(field_list)s.
sk: Element %(record)s je v %(field_list)s povinný.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %(field)s is required on %(record)s.
sk: Pole %(field)s je v %(record)s povinné.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
sk: Pole „Sanitized Account Number“ (Očistené číslo účtu) je povinné pre banku príjemcu.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
sk: Faktúra bola prevedená na dobropis a množstvá boli vrátené.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The prepaid amount of %s corresponds to the withholding tax applied.
sk: Predplatená suma vo výške %s zodpovedá uplatnenej zrážkovej dani.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: The reason why the amount is exempted from VAT or why no VAT is being charged, used for electronic invoicing purposes.
sk: Dôvod, prečo je suma oslobodená od DPH alebo prečo sa DPH neúčtuje, sa používa na účely elektronickej fakturácie.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Turkey VAT
sk: Turecko VAT

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UAE Tax Identification Number (TIN)
sk: Daňové identifikačné číslo Spojených arabských emirátov (TIN)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
sk: Súbor UBL/CII

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII Filename
sk: Názov súboru UBL/CII

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Ubl Cii Requires Exemption Reason
sk: UBL CII vyžaduje dôvod oslobodenia

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
sk: Jedinečný identifikátor používaný v systéme BIS Billing 3.0 a jeho derivátoch, známy aj ako „Endpoint ID“ (ID koncového bodu).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: United Kingdom VAT
sk: Spojené kráľovstvo VAT

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Unknown partner
sk: Neznámy partner

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Unspported file type via %s
sk: Nepodporovaný typ súboru cez %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Untaxed
sk: Základ dane

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-132 - Exempt based on article 132 of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-132 – Oslobodenie na základe článku 132 smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-132-1A - Exempt based on article 132, section 1 (a) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-132-1A – Oslobodenie na základe článku 132 ods. 1 písm. a) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-132-1B - Exempt based on article 132, section 1 (b) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-132-1B – Oslobodenie na základe článku 132 ods. 1 písm. b) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-132-1C - Exempt based on article 132, section 1 (c) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-132-1C – Oslobodenie na základe článku 132 ods. 1 písm. c) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-132-1D - Exempt based on article 132, section 1 (d) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-132-1D – Oslobodenie na základe článku 132 ods. 1 písm. d) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-132-1E - Exempt based on article 132, section 1 (e) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-132-1E – Oslobodenie na základe článku 132 ods. 1 písm. e) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-132-1F - Exempt based on article 132, section 1 (f) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-132-1F – Oslobodenie na základe článku 132 ods. 1 písm. f) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-132-1G - Exempt based on article 132, section 1 (g) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-132-1G – Oslobodené na základe článku 132 ods. 1 písm. g) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-132-1H - Exempt based on article 132, section 1 (h) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-132-1H – Oslobodenie na základe článku 132 ods. 1 písm. h) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-132-1I - Exempt based on article 132, section 1 (i) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-132-1I – Oslobodenie na základe článku 132 ods. 1 písm. i) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-132-1J - Exempt based on article 132, section 1 (j) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-132-1J – Oslobodenie na základe článku 132 ods. 1 písm. j) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-132-1K - Exempt based on article 132, section 1 (k) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-132-1K – Oslobodené na základe článku 132 ods. 1 písm. k) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-132-1L - Exempt based on article 132, section 1 (l) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-132-1L – Oslobodené na základe článku 132 ods. 1 písm. l) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-132-1M - Exempt based on article 132, section 1 (m) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-132-1M – Oslobodené na základe článku 132 ods. 1 písm. m) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-132-1N - Exempt based on article 132, section 1 (n) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-132-1N – Oslobodenie na základe článku 132 ods. 1 písm. n) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-132-1O - Exempt based on article 132, section 1 (o) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-132-1O – Oslobodenie na základe článku 132 ods. 1 písm. o) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-132-1P - Exempt based on article 132, section 1 (p) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-132-1P – Oslobodenie na základe článku 132 ods. 1 písm. p) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-132-1Q - Exempt based on article 132, section 1 (q) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-132-1Q – Oslobodenie na základe článku 132 ods. 1 písm. q) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-143 - Exempt based on article 143 of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-143 – Oslobodenie na základe článku 143 smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-143-1A - Exempt based on article 143, section 1 (a) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-143-1A – Oslobodenie na základe článku 143 ods. 1 písm. a) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-143-1B - Exempt based on article 143, section 1 (b) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-143-1B – Oslobodenie na základe článku 143 ods. 1 písm. b) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-143-1C - Exempt based on article 143, section 1 (c) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-143-1C – Oslobodenie na základe článku 143 ods. 1 písm. c) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-143-1D - Exempt based on article 143, section 1 (d) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-143-1D – Oslobodenie na základe článku 143 ods. 1 písm. d) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-143-1E - Exempt based on article 143, section 1 (e) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-143-1E – Oslobodenie na základe článku 143 ods. 1 písm. e) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-143-1F - Exempt based on article 143, section 1 (f) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-143-1F – Oslobodenie na základe článku 143 ods. 1 písm. f) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-143-1FA - Exempt based on article 143, section 1 (fa) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-143-1FA – Oslobodenie na základe článku 143 ods. 1 písm. fa) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-143-1G - Exempt based on article 143, section 1 (g) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-143-1G – Oslobodenie na základe článku 143 ods. 1 písm. g) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-143-1H - Exempt based on article 143, section 1 (h) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-143-1H – Oslobodenie na základe článku 143 ods. 1 písm. h) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-143-1I - Exempt based on article 143, section 1 (i) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-143-1I – Oslobodenie na základe článku 143 ods. 1 písm. i) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-143-1J - Exempt based on article 143, section 1 (j) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-143-1J – Oslobodenie na základe článku 143 ods. 1 písm. j) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-143-1K - Exempt based on article 143, section 1 (k) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-143-1K – Oslobodené na základe článku 143 ods. 1 písm. k) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-143-1L - Exempt based on article 143, section 1 (l) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-143-1L – Oslobodené na základe článku 143 ods. 1 písm. l) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-144 - Exempt based on article 144 of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-144 – Oslobodenie na základe článku 144 smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-146-1E - Exempt based on article 146 section 1 (e) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-146-1E – Oslobodenie na základe článku 146 ods. 1 písm. e) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-148 - Exempt based on article 148 of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-148 – Oslobodenie na základe článku 148 smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-148-A - Exempt based on article 148, section (a) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-148-A – Oslobodenie na základe článku 148 písm. a) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-148-B - Exempt based on article 148, section (b) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-148-B – Oslobodenie na základe článku 148 písm. b) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-148-C - Exempt based on article 148, section (c) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-148-C – Oslobodenie na základe článku 148 písm. c) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-148-D - Exempt based on article 148, section (d) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-148-D – Oslobodenie na základe článku 148 písm. d) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-148-E - Exempt based on article 148, section (e) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-148-E – Oslobodenie na základe článku 148 písm. e) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-148-F - Exempt based on article 148, section (f) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-148-F – Oslobodenie na základe článku 148 písm. f) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-148-G - Exempt based on article 148, section (g) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-148-G – Oslobodenie na základe článku 148 písm. g) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-151 - Exempt based on article 151 of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-151 – Oslobodenie na základe článku 151 smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-151-1A - Exempt based on article 151, section 1 (a) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-151-1A – Oslobodenie na základe článku 151 ods. 1 písm. a) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-151-1AA - Exempt based on article 151, section 1 (aa) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-151-1AA – Oslobodenie na základe článku 151 ods. 1 písm. aa) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-151-1B - Exempt based on article 151, section 1 (b) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-151-1B – Oslobodenie na základe článku 151 ods. 1 písm. b) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-151-1C - Exempt based on article 151, section 1 (c) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-151-1C – Oslobodenie na základe článku 151 ods. 1 písm. c) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-151-1D - Exempt based on article 151, section 1 (d) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-151-1D – Oslobodenie na základe článku 151 ods. 1 písm. d) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-151-1E - Exempt based on article 151, section 1 (e) of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-151-1E – Oslobodenie na základe článku 151 ods. 1 písm. e) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-153 - Exempt based on article 153 of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-153 – Oslobodenie na základe článku 153 smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-159 - Exempt based on article 159 of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-159 – Oslobodenie na základe článku 159 smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-309 - Exempt based on article 309 of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-309 – Oslobodenie na základe článku 309 smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-79-C - Exempt based on article 79, point c of Council Directive 2006/112/EC
sk: VATEX-EU-79-C – Oslobodenie na základe článku 79 písm. c) smernice Rady 2006/112/ES

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-AE - Reverse charge
sk: VATEX-EU-AE – Reverse charge

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-D - Intra-Community acquisition from second hand means of transport
sk: VATEX-EU-D – Nadobudnutie v rámci Spoločenstva z použitých dopravných prostriedkov

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-F - Intra-Community acquisition of second hand goods
sk: VATEX-EU-F – Nadobudnutie použitého tovaru v rámci Spoločenstva

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-G - Export outside the EU
sk: VATEX-EU-G – Vývoz mimo EÚ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-I - Intra-Community acquisition of works of art
sk: VATEX-EU-I – Nadobudnutie umeleckých diel v rámci Spoločenstva

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-IC - Intra-Community supply
sk: VATEX-EU-IC – Dodávky v rámci Spoločenstva

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-J - Intra-Community acquisition of collectors items and antiques
sk: VATEX-EU-J – Nadobudnutie zberateľských predmetov a starožitností v rámci Spoločenstva

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-EU-O - Not subject to VAT
sk: VATEX-EU-O – Nepodlieha DPH

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-298SEXDECIESA - Exempt based on article 298 sexdecies A of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
sk: VATEX-FR-298SEXDECIESA – Oslobodenie na základe článku 298 sexdecies A všeobecného daňového zákonníka (CGI; Code Général des Impôts)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-AE - Exempt based on 2 of article 283 of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
sk: VATEX-FR-AE – Oslobodenie na základe článku 283 ods. 2 všeobecného daňového zákonníka (CGI; Code Général des Impôts)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-CGI261-1 - Exempt based on 1 of article 261 of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
sk: VATEX-FR-CGI261-1 – Oslobodenie na základe článku 261 ods. 1 všeobecného daňového zákonníka (CGI; Code Général des Impôts)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-CGI261-2 - Exempt based on 2 of article 261 of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
sk: VATEX-FR-CGI261-2 – Oslobodenie na základe článku 261 ods. 2 všeobecného daňového zákonníka (CGI; Code Général des Impôts)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-CGI261-3 - Exempt based on 3 of article 261 of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
sk: VATEX-FR-CGI261-3 – Oslobodenie na základe článku 261 ods. 3 všeobecného daňového zákonníka (CGI; Code Général des Impôts)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-CGI261-4 - Exempt based on 4 of article 261 of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
sk: VATEX-FR-CGI261-4 – Oslobodenie na základe článku 261 ods. 4 všeobecného daňového zákonníka (CGI; Code Général des Impôts)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-CGI261-5 - Exempt based on 5 of article 261 of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
sk: VATEX-FR-CGI261-5 – Oslobodenie na základe článku 261 ods. 5 všeobecného daňového zákonníka (CGI; Code Général des Impôts)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-CGI261-7 - Exempt based on 7 of article 261 of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
sk: VATEX-FR-CGI261-7 – Oslobodenie na základe článku 261 ods. 7 všeobecného daňového zákonníka (CGI; Code Général des Impôts)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-CGI261-8 - Exempt based on 8 of article 261 of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
sk: VATEX-FR-CGI261-8 – Oslobodenie na základe článku 261 ods. 8 všeobecného daňového zákonníka (CGI; Code Général des Impôts)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-CGI261A - Exempt based on article 261 A of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
sk: VATEX-FR-CGI261A – Oslobodenie na základe článku 261 A Code Général des Impôts (CGI; Všeobecný daňový zákonník)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-CGI261B - Exempt based on article 261 B of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
sk: VATEX-FR-CGI261B – Oslobodenie na základe článku 261 B Code Général des Impôts (CGI; Všeobecný daňový zákonník)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-CGI261C-1 - Exempt based on 1° of article 261 C of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
sk: VATEX-FR-CGI261C-1 – Oslobodené na základe článku 261 C ods. 1 všeobecného daňového zákonníka (CGI; Code Général des Impôts)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-CGI261C-2 - Exempt based on 2° of article 261 C of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
sk: VATEX-FR-CGI261C-2 – Oslobodené na základe článku 261 C ods. 2 všeobecného daňového zákonníka (CGI; Code Général des Impôts)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-CGI261D-1 - Exempt based on 1° of article 261 D of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
sk: VATEX-FR-CGI261D-1 – Oslobodené na základe článku 261 D ods. 1 všeobecného daňového zákonníka (CGI; Code Général des Impôts)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-CGI261D-1BIS - Exempt based on 1°bis of article 261 D of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
sk: VATEX-FR-CGI261D-1BIS – Oslobodenie na základe článku 261 D ods. 1bis Všeobecného daňového zákonníka (CGI; General tax code)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-CGI261D-2 - Exempt based on 2° of article 261 D of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
sk: VATEX-FR-CGI261D-2 – Oslobodenie na základe článku 261 D ods. 2 Všeobecného daňového zákonníka (CGI; General tax code)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-CGI261D-4 - Exempt based on 4° of article 261 D of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
sk: VATEX-FR-CGI261D-4 – Oslobodenie na základe článku 261 D ods. 4 Všeobecného daňového zákonníka (CGI; General tax code)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-CGI261E-1 - Exempt based on 1° of article 261 E of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
sk: VATEX-FR-CGI261E-1 – Oslobodenie na základe článku 261 E ods. 1 Všeobecného daňového zákonníka (CGI; General tax code)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-CGI261E-2 - Exempt based on 2° of article 261 E of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
sk: VATEX-FR-CGI261E-2 – Oslobodenie na základe článku 261 E ods. 2 Všeobecného daňového zákonníka (CGI; General tax code)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-CGI275 - Exempt based on article 275 of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
sk: VATEX-FR-CGI275 – Oslobodenie na základe článku 275 Všeobecného daňového zákonníka (CGI; General tax code)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-CGI277A - Exempt based on article 277 A of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
sk: VATEX-FR-CGI277A – Oslobodenie na základe článku 277 A Všeobecného daňového zákonníka (CGI; General tax code)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-CGI295 - Exempt based on article 295 of the Code Général des Impôts (CGI ; General tax code)
sk: VATEX-FR-CGI295 – Oslobodenie na základe článku 295 Všeobecného daňového zákonníka (CGI; General tax code)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-CNWVAT - France domestic Credit Notes without VAT, due to supplier forfeit of VAT for discount
sk: VATEX-FR-CNWVAT – Francúzsko, domáce dobropisy bez DPH, z dôvodu straty nároku dodávateľa na DPH v dôsledku zľavy

note: module: account_edi_ubl_cii
en: VATEX-FR-FRANCHISE - France domestic VAT franchise in base
sk: VATEX-FR-FRANCHISE – Francúzska domáca franšíza DPH v základnej sadzbe

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Vatican VAT
sk: Vatikán VAT

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: View Partner(s)
sk: Zobraziť partnerov

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
sk: Ak sa uplatňuje všeobecná nepriama daň Kanárskych ostrovov (IGIC), daňová sadzba na každej položke faktúry by mala byť vyššia ako 0.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: X.400 address for mail text
sk: X.400 adresa pre text pošty

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You can only (un)group lines of a draft invoice
sk: Riadky môžete zoskupiť alebo rozoskupiť iba v návrhu faktúry

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
sk: Na každej faktúre by mala byť uvedená aspoň jedna daň. [BR-CO-04] – Každá položka faktúry (BG-25) musí byť kategorizovaná pomocou kódu kategórie DPH fakturovanej položky (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Z - Zero rated goods
sk: Z – Tovar s nulovou sadzbou

note: module: account_edi_ubl_cii
en: eInvoice format
sk: Formát e-faktúry
