Odoo Server saas~18.4 - en to ar translation catalogue (92 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  Expected format: %(expected_format)s.
ar:  الصيغة المتوقعة: %(expected_format)s.

note: module: account_peppol
en: <b>Authentify with itsme</b>
ar: <b>التحقق من الهوية باستخدام itsme</b>

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                But you are receiving your e-invoices via this Access Point:
ar: <br/>
                                لكنك تتلقى فواتيرك الإلكترونية عبر نقطة الوصول هذه:

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
ar: مستخدِم وكيل تبادل البيانات إلكترونياً في الحساب

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
ar: إرسال حركة الحساب

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
ar: معالج إرسال حركات الحساب في مجموعة

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
ar: معالج إرسال حركات الحساب

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
ar: تفعيل

note: module: account_peppol
en: Active Parent Company Name
ar: اسم الشركة الأم النشطة

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Authentication failed
ar: فشلت المصادقة

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Authentication successful
ar: نجاح عملية المصادقة

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below:
ar: بالنقر على الزر أدناه:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
ar: لا يمكن تسجيل مستخدم مع تطبيق %s

note: module: account_peppol
en: Companies
ar: الشركات

note: module: account_peppol
en: Company information
ar: معلومات الشركة

note: module: account_peppol
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: account_peppol
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
ar: رقم الهاتف والبريد الإلكتروني للتواصل مطلوبان.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Could not connect to Proxy Server.
ar: تعذر الاتصال بخادم الوكيل.

note: module: account_peppol
en: Demo
ar: النسخة التجريبية

note: module: account_peppol
en: Disable the reception.
ar: تعطيل الاستقبال.

note: module: account_peppol
en: Discard
ar: إهمال

note: module: account_peppol
en: Disconnect Peppol
ar: قطع اتصال Peppol

note: module: account_peppol
en: Display Itsme Login
ar: عرض تسجيل الدخول إلى Itsme

note: module: account_peppol
en: Display No Auth Buttons
ar: عرض أزرار "لا يوجد ترخيص"

note: module: account_peppol
en: Display Use Parent Connection Selection
ar: عرض استخدام اختيار اتصال الوالدين

note: module: account_peppol
en: Done
ar: منتهي

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
ar: وضع تشغيل تبادل المعلومات إلكترونياً

note: module: account_peppol
en: EDI user
ar: مستخدم نظات تبادل المعلومات إلكترونياً

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
ar: معرف EDI

note: module: account_peppol
en: Enable reception
ar: تمكين الاستقبال

note: module: account_peppol
en: Error
ar: خطأ

note: module: account_peppol odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
ar: حدثت أخطاء أثناء إنشاء مستند نظام تبادل المستندات تلقائياً (الصيغة: %s):

note: module: account_peppol odoo-python
en: Failed to connect to Odoo Peppol Proxy.
ar: فشل الاتصال بوكيل Odoo Peppol.

note: module: account_peppol
en: I accept that Odoo may process my e-invoices,
ar: أوافق على أن تقوم Odoo بمعالجة فواتيري الإلكترونية،

note: module: account_peppol
en: I reckon I'm allowed to register this company.
ar: أعتقد أنه يُسمح لي بتسجيل هذه الشركة.

note: module: account_peppol
en: If you don't have Itsme, please contact
ar: إذا لم يكن لديك تطبيق Itsme، يرجى الاتصال بـ

note: module: account_peppol
en: Incoming Accounting Journal
ar: دفتر اليومية المحاسبي الوارد

note: module: account_peppol odoo-python
en: Invoice %s is too big to send via peppol (64MB limit)
ar: الفاتورة %s كبيرة جدًا بحيث لا يمكن إرسالها عبر peppol (الحد الأقصى 64 ميجابايت)

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
ar: جاري إرسال الفاتورة

note: module: account_peppol
en: Journal
ar: دفتر اليومية

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: account_peppol
en: Live
ar: حي

note: module: account_peppol
en: Migration Key
ar: مفتاح النقل

note: module: account_peppol
en: Mobile number
ar: رقم الهاتف

note: module: account_peppol
en: Not registered
ar: غير مسجل

note: module: account_peppol
en: Odoo
ar: أودو

note: module: account_peppol odoo-python
en: Other
ar: غير ذلك

note: module: account_peppol
en: Parent Company
ar: الشركة الرئيسية

note: module: account_peppol
en: Partner cannot receive format
ar: لا يمكن للشريك تلقي التنسيق

note: module: account_peppol
en: Partner is not on Peppol
ar: الشريك غير مسجل في Peppol

note: module: account_peppol
en: Partner is on Peppol
ar: الشريك موجود على Peppol

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
ar: بانتظار الاستقبال

note: module: account_peppol
en: Peppol Auth Callback action
ar: إجراء استدعاء Peppol Auth

note: module: account_peppol
en: Peppol Can Connect Data
ar: Peppol يمكنه ربط البيانات

note: module: account_peppol
en: Peppol Contact Email
ar: البريد الإلكتروني للاتصال بـ Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Participation Role
ar: دور المشاركة في Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
ar: تحديث حالة Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
ar: يُرجى تثبيت مكتبة أرقام الهواتف.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please select a country for your company.
ar: يرجى تحديد البلد الذي تقع فيه شركتك.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
ar: عنوان البريد الإلكتروني الرئيسي للتواصل

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
ar: نوع الوكيل

note: module: account_peppol
en: Queued
ar: في صف الانتظار

note: module: account_peppol
en: Ready to send
ar: جاهز للإرسال

note: module: account_peppol
en: Rejected
ar: تم الرفض

note: module: account_peppol
en: Save
ar: حفظ

note: module: account_peppol odoo-python
en: Selected authentication method is not available.
ar: طريقة المصادقة المحددة غير متوفرة.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Send
ar: إرسال

note: module: account_peppol
en: Sending & Receiving
ar: الإرسال والاستلام

note: module: account_peppol
en: Sending Only
ar: إرسال فقط

note: module: account_peppol
en: Skipped
ar: تم التخطي

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some attachments could not be sent with the XML:
ar: تعذر إرسال بعض المرفقات مع XML:

note: module: account_peppol
en: Some service support migration keys. If this is your case you can enter your migration key below.
                                If not, you should de-register from your current service provider and register with Odoo afterward.
ar: تدعم بعض الخدمات مفاتيح الترحيل. إذا كان هذا هو حالتك، يمكنك إدخال مفتاح الترحيل أدناه.
    إذا لم يكن الأمر كذلك، يجب عليك إلغاء التسجيل من مزود الخدمة الحالي والتسجيل في Odoo بعد ذلك.

note: module: account_peppol
en: Test
ar: اختبار

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
ar: رقم تعريف نقطة انتهاء Peppol غير صحيح.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The database you are trying to connect to is not suitable for Peppol.
ar: قاعدة البيانات التي تحاول الاتصال بها غير مناسبة لـ Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be found
ar: لم يتم العثور على المستند

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
ar: قد لا يكون رقم نقطة الانتهاء صحيحاً. يرجى التحقق من أنك قد قمت بإدخال رقم التعريف الصحيح.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The invoice has been sent to the Peppol Access Point. The following attachments were sent with the XML:
ar: تم إرسال الفاتورة إلى نقطة الوصول Peppol. تم إرسال المرفقات التالية مع ملف XML:

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
ar: المعرف الفريد الذي يحدد هذا المستخدم، عادة في الضريبة

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
ar: لإنشاء فواتير إلكترونية كاملة، قم أيضاً بتحديد دولة هذا الشريك.

note: module: account_peppol
en: Unchecked
ar: غير محدد

note: module: account_peppol
en: Verify
ar: تأكيد

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are about to register with your VAT number. Make sure you register with your Company Registry (BCE/KBO) first to be compliant with the new regulation.
ar: أنت على وشك التسجيل برقم ضريبة القيمة المضافة الخاص بك. تأكد من التسجيل أولاً في سجل الشركات (BCE/KBO) لتتوافق مع اللوائح الجديدة.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You need to authenticate to continue.
ar: يجب عليك المصادقة للمتابعة.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identifier does not have a valid format.%s
ar: معرفك ليس بتنسيق صالح.%s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identifier is invalid.
ar: معرفك غير صالح.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identifier you entered is invalid for Peppol.
ar: المعرف الذي أدخلته غير صالح بالنسبة لـ Peppol.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
ar: يجب أن يتم تفعيل تسجيلك خلال يوم.

note: module: account_peppol
en: support
ar: الدعم

note: module: account_peppol
en: uses
ar: الاستخدامات
