Odoo Server saas~18.4 - en to de translation catalogue (327 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Customer not on Peppol)
de:  (Kunde nicht auf Peppol)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no VAT)
de:  (keine USt-IdNr.)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no access)
de:  (kein Zugriff)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  Expected format: %(expected_format)s.
de:  Erwartetes Format: %(expected_format)s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
de: %s hat den Empfang elektronischer Rechnungen über Peppol angefragt.

note: module: account_peppol
en: <b>Authentify with itsme</b>
de: <b>Mit Itsme authentifizieren</b>

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                    In Belgium, electronic invoicing is <u>mandatory as of January 2026</u> - don't wait to register.
de: <br/>
                                    In Belgien ist die elektronische Rechnungsstellung <u>ab Januar 2026 verpflichtend</u> – Registrieren Sie sich jetzt!

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                But you are receiving your e-invoices via this Access Point:
de: <br/>
                                Aber Sie erhalten Ihre elektronischen Rechnungen über diesen Zugangspunkt:

note: module: account_peppol
en: <span><strong>Disconnected from Peppol!</strong></span>
de: <span><strong>Verbindung mit Peppol getrennt!</strong></span>

note: module: account_peppol
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Notification</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Welcome to Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Send invoices
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Dear <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>We have successfully added your company to the <strong>Peppol Network</strong>.</p>
    
                                        <p>You can now <strong>send<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> and receive</t></strong> electronic invoices via Odoo — completely free of charge.</p>
    
                                        <p>Best regards,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">The Odoo Team</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>
de: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Benachrichtigung</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Willkommen bei Peppol!
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Rechnungen versenden
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Guten Tag <t t-out="object.name or ''">IhrUnternehmen</t>,</p>
    
                                        <p>wir haben Ihr Unternehmen erfolgreich zum <strong>Peppol-Netzwerk</strong> hinzugefügt.</p>
    
                                        <p>Sie können nun über Odoo elektronische Rechnungen <strong>versenden<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> und empfangen</t></strong> — und zwar kostenlos!</p>
    
                                        <p>Mit freundlichen Grüßen</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">Das Odoo-Team</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error, but the content does not match the message content (e.g. some part has not been acknowledged, or the digest associated does not match the signature digest, for NRR).
de: Für eine zuvor vom MSH gesendete Nachricht, die diesen Fehler verursacht hat, wurde eine Empfangsbestätigung empfangen, jedoch stimmt der Inhalt nicht mit dem Inhalt der Nachricht überein (z. B. wurde ein Teil nicht bestätigt oder die zugehörige Zusammenfassung stimmt nicht mit der Signaturzusammenfassung überein, für NRR).

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has not been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error.
de: Für eine zuvor vom MSH gesendete Nachricht, die diesen Fehler verursacht hat, wurde keine Empfangsbestätigung empfangen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but a previously received fragment message had the same values for GroupId and FragmentNum
de: Es wird ein Fragment empfangen, jedoch wies eine zuvor empfangene Fragmentnachricht dieselben Werte für GroupId und FragmentNum auf.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for a compression element.
de: Es wird ein Fragment empfangen, jedoch gibt mehr als eine Fragmentnachricht in einer Gruppe von Fragmenten einen Wert für ein Komprimierungselement an.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for this element.
de: Es wird ein Fragment empfangen, jedoch gibt mehr als eine Fragmentnachricht in einer Gruppe von Fragmenten einen Wert für dieses Element an.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received that relates to a group that was previously rejected.
de: Es wird ein Fragment empfangen, das sich auf eine zuvor abgelehnte Gruppe bezieht.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A message unit in a bundle was not processed because a related message unit in the bundle caused an error.
de: Eine Nachrichteneinheit in einem Bündel wurde nicht verarbeitet, da eine zugehörige Nachricht im Bündel einen Fehler verursacht hat.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to a Peppol service, please deregister.
de: Ein Teilnehmer mit diesen Angaben wurde bereits im Netzwerk registriert. Wenn Sie bereits über einen vorher registrierten Peppol-Dienst verfügen, melden Sie sich bitte von diesem Dienst ab.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
de: Es muss eine Einkaufsjournal verwendet werden, um Peppol-Dokumente zu erhalten.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A responding MSH indicates that it applies the alternate MEP binding to the response message.
de: Ein antwortender MSH zeigt an, dass es die alternative MEP-Bindung auf die Antwortnachricht anwendet.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A value is set for FragmentCount, but a previously received fragment had a greature value.
de: Für FragmentCount wurde ein Wert festgelegt, jedoch hatte ein zuvor empfangenes Fragment einen größeren Wert.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
de: Konto EDI-Proxy-Benutzer

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
de: Kontobuchung senden

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
de: Assistent zum Sammelversand von Kontobuchungen

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
de: Assistent zum Versand von Kontobuchungen

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Contact Email
de: Kontakt-E-Mail des Peppol-Kontos

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi User
de: Benutzer für Peppol-EDI-Konto

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
de: Für Peppol verwendetes Konto

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
de: Aktivieren

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
de: Elektronische Rechnungsstellung aktivieren

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
de: Elektronische Rechnungsstellung aktivieren (über Peppol)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol
de: Peppol aktivieren

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Demo)
de: Peppol aktivieren (Demo)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Test)
de: Peppol aktivieren (Test)

note: module: account_peppol
en: Activate self-billing
de: Selbstfakturierung aktivieren

note: module: account_peppol
en: Activate self-billing sending
de: Versand von selbstfakturierten Rechnungen aktivieren

note: module: account_peppol
en: Active Parent Company
de: Aktive Muttergesellschaft

note: module: account_peppol
en: Active Parent Company Name
de: Name des übergeordneten Unternehmens

note: module: account_peppol
en: Advanced Configuration
de: Erweiterte Konfiguration

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the Peppol network
de: Erlauben Sie den Versand und Erhalt von Rechnung über das Peppol-Netzwerk

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute contains a value that could not be recognized and therefore could not be used by the MSH.
de: Obwohl das Nachrichtendokument richtig formatiert ist und ein gültiges Schema hat, enthält ein Element/Attribut einen Wert, der nicht erkannt werden konnte und daher vom MSH nicht verwendet werden konnte.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value cannot be processed as expected because the related feature is not supported by the MSH.
de: Obwohl das Nachrichtendokument richtig formatiert ist und ein gültiges Schema hat, können einige Element-/Attributwerte nicht wie erwartet verarbeitet werden, da die zugehörige Funktion vom MSH nicht unterstützt wird.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value is inconsistent either with the content of other element/attribute, or with the processing mode of the MSH, or with the normative requirements of the ebMS specification.
de: Obwohl das Nachrichtendokument richtig formatiert ist und ein gültiges Schema hat, sind einige Element-/Attributwerte entweder mit dem Inhalt anderer Elemente/Attribute, mit dem Verarbeitungsmodus des MSH oder mit den normativen Anforderungen der ebMS-Spezifikation nicht konsistent.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, the presence or absence of some element/ attribute is not consistent with the capability of the MSH, with respect to supported features.
de: Obwohl das Nachrichtendokument richtig formatiert ist und ein gültiges Schema hat, entspricht das Vorhandensein oder Fehlen einiger Elemente/Attribute nicht den Fähigkeiten des MSH in Bezug auf die unterstützten Funktionen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message was sent under Guaranteed delivery requirement, the Reliability module could not get assurance that the message was properly delivered, in spite of resending efforts.
de: Obwohl die Nachricht mit garantierter Zustellung versendet wurde, konnte das Zuverlässigkeitsmodul trotz wiederholter Versuche nicht sicherstellen, dass die Nachricht ordnungsgemäß zugestellt wurde.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An Intermediary MSH was unable to route an ebMS message and stopped processing the message.
de: Ein Zwischen-MSH konnte eine ebMS-Nachricht nicht weiterleiten und hat die Verarbeitung der Nachricht abgebrochen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An MSH has determined that the message is expired and will not attempt to forward or deliver it.
de: Ein MSH hat festgestellt, dass die Nachricht abgelaufen ist, und wird nicht versuchen, sie weiterzuleiten oder zuzustellen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An entry in the routing function is matched that assigns the message to an MPC for pulling, but the intermediary MSH is unable to store the message with this MPC
de: Es wird ein passender Eintrag in der Routing-Funktion gefunden, der die Nachricht einem MPC zum Abrufen zuweist, aber der Zwischen-MSH kann die Nachricht mit dieser MPC nicht speichern.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred during the decompression.
de: Bei der Dekomprimierung ist ein Fehler aufgetreten.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred while decompressing the reassembled message.
de: Beim Dekomprimieren der neu zusammengesetzten Nachricht ist ein Fehler aufgetreten.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An incoming message fragment has a a value greater than the known FragmentCount.
de: Ein eingehendes Nachrichtenfragment hat einen Wert, der größer ist als die bekannte FragmentCount.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An intermediary MSH has assigned the message to an MPC for pulling and has successfully stored it. However the intermediary set a limit on the time it was prepared to wait for the message to be pulled, and that limit has been reached.
de: Ein Zwischen-MSH hat die Nachricht zum Abrufen an eine MPC weitergeleitet und erfolgreich gespeichert. Der Zwischen-MSH hat jedoch eine Wartezeit für den Abruf der Nachricht festgelegt, die nun abgelaufen ist.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An internal error occurred
de: Ein interner Fehler ist aufgetreten

note: module: account_peppol
en: Any self-billed invoices / credit notes received via Peppol will be created in draft in this journal. Defaults to the first sale journal.
de: Jegliche über Peppol empfangene, selbstfakturierte Rechnungen/Gutschriften werden in diesem Journal im Entwurf erstellt. Standardmäßig wird das erste Verkaufsjournal verwendet.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Authentication failed
de: Authentifizierung fehlgeschlagen

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Authentication successful
de: Authentifizierung erfolgreich

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
de: Verfügbare Peppol-EDI-Formate

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
de: Verfügbare Peppol-Versandmethoden

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below:
de: Durch Klicken auf die Schaltfläche unten:

note: module: account_peppol
en: Can Use Parent Connection
de: Kann übergeordnete Verbindung verwenden

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
de: Kann senden und empfangen

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
de: Kann senden, aber nicht empfangen

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
de: Kann senden, ausstehende Registrierung zum Empfangen

note: module: account_peppol
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
de: PEPPOL abbrechen

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
de: Buchung, die bereits an PEPPOL gesendet wurde, kann nicht abgebrochen werden

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
de: Benutzer mit %s-Anwendung kann nicht registriert werden

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
de: Partner prüfen

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
de: Code zur Identifizierung des Endpoint für BIS Billing 3.0 und seine Ableitungen.
                  Liste verfügbar unter https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
de: Gemeinsame Funktionen für EDI-Dokumente: Generierung der Daten, der Einschränkungen usw.

note: module: account_peppol
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: account_peppol
en: Company
de: Unternehmen

note: module: account_peppol
en: Company Name
de: Name des Unternehmens

note: module: account_peppol
en: Company information
de: Unternehmensinformationen

note: module: account_peppol
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: account_peppol
en: Configure your Peppol Services and allowed formats
de: Konfigurieren Sie Ihre Peppol-Dienste und zulässigen Formate

note: module: account_peppol
en: Contact
de: Kontakt

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
de: Kontakt-E-Mail und Telefonnummer sind erforderlich.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Could not connect to Proxy Server.
de: Verbindung zum Proxy-Server konnte nicht hergestellt werden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Could not find an XSD with which to validate the document with identifier "%s".
de: Es konnte kein XSD-Schema gefunden werden, mit der das Dokument mit der Kennung „%s“ validiert werden kann.

note: module: account_peppol
en: Create a Customer
de: Kunden erstellen

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
de: Erstellen, senden und empfangen Sie elektronische Rechnungen gratis.

note: module: account_peppol
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: account_peppol
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
de: Der Kunde ist in Peppol, aber hat den Empfang von Dokumenten nicht aktiviert.

note: module: account_peppol
en: Danger zone
de: Gefahrenzone

note: module: account_peppol
en: Disable the reception.
de: Deaktivieren Sie den Empfang.

note: module: account_peppol
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: account_peppol
en: Disconnect
de: Trennen

note: module: account_peppol
en: Disconnect Peppol
de: Peppol trennen

note: module: account_peppol
en: Disconnect this database
de: Diese Datenbank trennen

note: module: account_peppol odoo-python
en: Disconnected this branch company peppol configuration from %s.
de: Diese Peppol-Konfiguration der Niederlassung wurde von %s getrennt.

note: module: account_peppol
en: Display Itsme Login
de: Itsme-Anmeldung anzeigen

note: module: account_peppol
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: account_peppol
en: Display No Auth Buttons
de: Keine Authentifizierungsschaltflächen anzeigen

note: module: account_peppol
en: Display Use Parent Connection Selection
de: Auswahl von „Übergeordnete Verbindung verwenden“ anzeigen

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
de: Dokumentkennung

note: module: account_peppol
en: Document Name
de: Dokumenten Name

note: module: account_peppol
en: Done
de: Erledigt

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
de: Elektronische Rechnungen werden bald in vielen Ländern verpflichtend

note: module: account_peppol
en: EDI mode
de: EDI-Modus

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
de: EDI-Betriebsmodus

note: module: account_peppol
en: EDI user
de: EDi-Benutzer

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
de: EDI-Benutzer sollte den Typ „Peppol“ haben

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
de: EDI-Identifikation

note: module: account_peppol
en: Email
de: E-Mail

note: module: account_peppol
en: Enable reception
de: Empfang aktivieren

note: module: account_peppol
en: Enabled
de: Aktiviert

note: module: account_peppol
en: Error
de: Fehler

note: module: account_peppol odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
de: Bei der Erstellung des EDI-Dokuments sind Fehler aufgetreten (Format: %s):

note: module: account_peppol odoo-python
en: Failed to connect to Odoo Peppol Proxy.
de: Verbindung zum Odoo-Peppol-Proxy fehlgeschlagen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Failed to connect to Peppol Access Point. This might happen if you restored a database from a backup or copied it without neutralization. To fix this, please go to Settings > Accounting > Peppol Settings and click on 'Reconnect this database'.
de: Die Verbindung zum Peppol-Zugangspunkt konnte nicht hergestellt werden. Dies kann auftreten, wenn Sie eine Datenbank aus einem Back-up wiederhergestellt oder ohne Neutralisierung kopiert haben. Um dieses Problem zu beheben, gehen Sie zu Einstellungen > Buchhaltung > Peppol-Einstellungen und klicken Sie auf „Diese Datenbank erneut verbinden“.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
de: Gratis in Odoo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
de: Vollständig automatisiert

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
de: Verstanden!

note: module: account_peppol
en: I accept that Odoo may process my e-invoices,
de: Ich bin damit einverstanden, dass Odoo meine elektronischen Rechnungen verarbeitet,

note: module: account_peppol
en: I reckon I'm allowed to register this company.
de: Ich denke, ich darf dieses Unternehmen registrieren.

note: module: account_peppol
en: If activated, you will be able to send and receive self-billed invoices via Peppol.You can still disable reception by disabling the self-billing document types below.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, können Sie selbst ausgestellte Rechnungen über Peppol senden und empfangen. Sie können den Empfang weiterhin deaktivieren, indem Sie die unten aufgeführten Dokumenttypen für selbst ausgestellte Rechnungen deaktivieren.

note: module: account_peppol
en: If activated, you will be able to send vendor bills as self-billed invoices via Peppol.
de: Bei Aktivierung können Sie Lieferantenrechnungen als selbst ausgestellte Rechnungen über Peppol versenden.

note: module: account_peppol
en: If you don't have Itsme, please contact
de: Wenn Sie kein Itsme-Konto haben, wenden Sie sich bitte an

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
de: Ihre Konfiguration muss gültig sein, um mit Peppol Rechnungen auszustellen.

note: module: account_peppol
en: Incoming Accounting Journal
de: Eingehendes Buchhaltungsjournal

note: module: account_peppol odoo-python
en: Invoice %s is too big to send via peppol (64MB limit)
de: Die Rechnung %s ist zu groß, um sie über Peppol zu versenden (Limit von 64 MB)

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
de: Rechnungsversand

note: module: account_peppol
en: Is Branch Company
de: Ist Niederlassung

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
de: JSON-Darstellung der Peppol-Dienste, wie sie vom Peppol-Server abgerufen werden.

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
de: Journalbuchung

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: account_peppol odoo-python
en: Message properties were present in the fragment SOAP header that were not specified in %s
de: Die Nachrichteneigenschaften waren im Fragment-SOAP-Header vorhanden, wurden jedoch nicht in %s spezifiziert

note: module: account_peppol
en: Migration Key
de: Migrationsschlüssel

note: module: account_peppol
en: Mobile number
de: Handynummer

note: module: account_peppol odoo-python
en: More time than %s has passed since the first fragment was received but not all other fragments are received.
de: Seit dem Empfang des ersten Fragments ist mehr Zeit als %s verstrichen, jedoch wurden noch nicht alle anderen Fragmente empfangen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No UBL document was provided to the Peppol Outbound Service.
de: Es wurde kein UBL-Dokument an den Peppol-Ausgangsservice übermittelt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No valid AS4 participant endpoint were found.
de: Es wurde kein gültiger AS4-Endpunkt für den Teilnehmer gefunden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Not enough disk space available to store all (expected) fragments of the group.
de: Nicht genügend Speicherplatz verfügbar, um alle (erwarteten) Fragmente der Gruppe zu speichern.

note: module: account_peppol
en: Not registered
de: Nicht registriert

note: module: account_peppol
en: Notification email for peppol registration state update
de: Benachrichtigungsmail zur Aktualisierung des Peppol-Registrierungsstatus

note: module: account_peppol
en: Odoo Demo ID
de: Odoo-Demo-ID

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
de: Odoo hält Sie bezüglich der neusten Vorschriften auf dem Laufenden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Other
de: Andere

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
de: Peppol ermöglicht die vollständige Automatisierung zum Versenden und Empfangen von elektronischen Rechnungen.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
de: Peppol ist der sichere Standard für elektronische Rechnungen in der EU und in der ganzen Welt.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
de: PEPPOL-Nachrichten-ID

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
de: PEPPOL-Status

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
de: PEPPOL: neue Dokumente abrufen

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
de: PEPPOL: Nachrichtenstatus aktualisieren

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
de: PEPPOL: Teilnehmerstatus aktualisieren

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: webhook keep alive
de: PEPPOL: Webhook noch aktiv

note: module: account_peppol
en: Parent Company
de: Übergeordnetes Unternehmen

note: module: account_peppol
en: Partner cannot receive format
de: Partner kann Format nicht empfangen

note: module: account_peppol odoo-python
en: Partner doesn't have a valid Peppol configuration.
de: Partner hat keine gültige Peppol-Konfiguration.

note: module: account_peppol
en: Partner is not on Peppol
de: Partner ist nicht bei Peppol

note: module: account_peppol
en: Partner is on Peppol
de: Partner ist bei Peppol

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
de: Ausstehender Erhalt

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Address should be provided.
de: Es sollte eine Peppol-Adresse angegeben werden.

note: module: account_peppol
en: Peppol Auth Callback action
de: Rückrufaktion für Peppol-Authentifizierung

note: module: account_peppol
en: Peppol Can Connect Data
de: Peppol kann Daten verbinden

note: module: account_peppol
en: Peppol Can Send
de: Peppol kann senden

note: module: account_peppol
en: Peppol Configuration Wizard
de: Konfigurationsassistent für Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Contact Email
de: Peppol-Kontakt-E-Mail

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
de: Peppol-Endpunkt

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Error [code=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s
de: Peppol-Fehler [code=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s

note: module: account_peppol
en: Peppol External Provider
de: Externer Anbieter von Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol ID
de: Peppol-ID

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol ID should be different from main company.
de: Die Peppol-ID sollte sich vom Hauptunternehmen unterscheiden.

note: module: account_peppol
en: Peppol Metadata
de: Peppol-Metadaten

note: module: account_peppol
en: Peppol Parent Company
de: Übergeordnetes Unternehmen in Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Parent Company Name
de: Name des übergeordneten Unternehmens in Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Participation Role
de: Peppol-Teilnahmerolle

note: module: account_peppol
en: Peppol Purchase Journal
de: Peppol-Einkaufsjournal

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
de: Peppol bereit

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
de: Peppol-Registrierung

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
de: Peppol-Dienst

note: module: account_peppol
en: Peppol Use Parent Company
de: Verwendung des übergeordneten Unternehmens in Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document UUID: %s
de: UUID des Peppol-Dokuments: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol e-Address (EAS)
de: Peppol E-Adresse (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
de: Peppol E-Adresse (EAS)

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol invoice received
de: Peppol-Rechnung erhalten

note: module: account_peppol
en: Peppol meta updated at
de: Peppol-Metadaten aktualisiert am

note: module: account_peppol
en: Peppol status
de: Peppol-Status

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
de: Peppol-Statusaktualisierung: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
de: Peppol-Warnungen

note: module: account_peppol
en: Peppol: Registration update
de: Peppol: Registrierungsaktualisierung

note: module: account_peppol
en: Phone
de: Telefon

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
de: Bitte geben Sie den EAS-Code und den ID-Code des Teilnehmers ein.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
de: Bitte installieren Sie die Bibliothek der Telefonnummern.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please select a country for your company.
de: Bitte wählen Sie ein Land für Ihr Unternehmen aus.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please set a journal for Peppol invoices on %s before receiving documents.
de: Legen Sie vor dem Empfang von Dokumenten ein Journal für Peppol-Rechnungen für %s an.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
de: Primäre Kontakt-E-Mail

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol connection related communications and notifications.
    In particular, this email is used by Odoo to reconnect your Peppol account in case of database change.
de: Primäre Kontakt-E-Mail-Adresse für Mitteilungen und Benachrichtigungen im Zusammenhang mit der Peppol-Verbindung.
    Insbesondere wird diese E-Mail-Adresse von Odoo verwendet, um Ihr Peppol-Konto im Falle einer Datenbankänderung erneut zu verbinden.

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
de: Proxy-Typ

note: module: account_peppol odoo-python
en: Proxy error, please contact Odoo (missing "%s" - please make sure that it was loaded from the configuration panel)
de: Proxy-Fehler, wenden Sie sich an Odoo („%s“ fehlt – stellen Sie sicher, dass es über das Konfigurationsfenster geladen wurde).

note: module: account_peppol
en: Queued
de: In der Warteschlange

note: module: account_peppol
en: Ready to send
de: Bereit zum Senden

note: module: account_peppol
en: Receive your electronic invoices in Odoo
de: Erhalten Sie Ihre elektronischen Rechnungen in Odoo

note: module: account_peppol
en: Reconnect this database
de: Diese Datenbank erneut verbinden

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
de: Als Empfänger registrieren

note: module: account_peppol
en: Register this company on peppol
de: Registrieren Sie dieses Unternehmen bei Peppol

note: module: account_peppol
en: Register with Odoo
de: Mit Odoo registrieren

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
de: Registriert für den Empfang von Dokumenten über Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registration rejected.
de: Registrierung abgelehnt.

note: module: account_peppol
en: Rejected
de: Abgelehnt

note: module: account_peppol
en: Remove from Peppol
de: Aus Peppol entfernen

note: module: account_peppol
en: Save
de: Speichern

note: module: account_peppol
en: Selected Company
de: Ausgewähltes Unternehmen

note: module: account_peppol odoo-python
en: Selected authentication method is not available.
de: Die ausgewählte Authentifizierungsmethode ist nicht verfügbar.

note: module: account_peppol
en: Self Billing
de: Selbstfakturierung

note: module: account_peppol
en: Self-Billing reception journal
de: Journal für Empfang selbstfakturierter Dokumente

note: module: account_peppol odoo-python
en: Send
de: Senden

note: module: account_peppol
en: Send electronic invoices, and receive bills automatically via Peppol.
de: Versenden und empfangen Sie elektronische Rechnungen automatisch über Peppol.

note: module: account_peppol
en: Send from parent company
de: Aus übergeordnetem Unternehmen senden

note: module: account_peppol
en: Sending & Receiving
de: Senden & Empfangen

note: module: account_peppol
en: Sending Only
de: Nur senden

note: module: account_peppol
en: Service
de: Dienstleistung

note: module: account_peppol
en: Service Info
de: Infos zum Dienst

note: module: account_peppol
en: Service Json
de: Dienst Jso

note: module: account_peppol
en: Skipped
de: Übersprungen

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some attachments could not be sent with the XML:
de: Einige Anhänge konnten nicht mit der XML-Datei gesendet werden:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some reliability function as implemented by the Reliability module, is not operational, or the reliability state associated with this message sequence is not valid.
de: Einige vom Zuverlässigkeitsmodul implementierte Zuverlässigkeitsfunktionen sind nicht funktionsfähig oder der mit dieser Meldungssequenz verbundene Zuverlässigkeitsstatus ist ungültig.

note: module: account_peppol
en: Some service support migration keys. If this is your case you can enter your migration key below.
                                If not, you should de-register from your current service provider and register with Odoo afterward.
de: Einige Dienste unterstützen Migrationsschlüssel. Wenn dies bei Ihnen der Fall ist, können Sie Ihren Migrationsschlüssel unten eingeben.
                            Wenn nicht, sollten Sie sich bei Ihrem aktuellen Dienstanbieter abmelden und sich anschließend bei Odoo anmelden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Something went wrong with your request
de: Mit Ihrer Anfrage ist etwas schiefgelaufen

note: module: account_peppol
en: Test mode allows sending e-invoices through the test Peppol network.<br/>
                                By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
de: Der Testmodus ermöglicht das Versenden von E-Rechnungen über das Peppol-Testnetzwerk.<br/>
                                        Durch Klick auf die Schaltfläche unten akzeptiere ich, dass Odoo meine elektronischen Rechnungen verarbeiten darf.

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
de: Dieses Land ist nicht für Peppol gültig.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is experiencing temporary or permanent failure in trying to open a transport connection with a remote MSH.
de: Der MSH hat vorübergehende oder dauerhafte Probleme beim Herstellen einer Transportverbindung mit einem Remote-MSH.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is unable to resolve an external payload reference (i.e. a Part that is not contained within the ebMS Message, as identified by a PartInfo/href URI).
de: Der MSH kann eine externe Nutzdatenreferenz nicht auflösen (d. h. einen Teil, der nicht in der ebMS-Nachricht enthalten ist, wie durch eine PartInfo/href-URI identifiziert).

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant DNS lookup resulted in an URL address that does not belong to this server.
de: Die DNS-Abfrage des Peppol-Teilnehmers ergab eine URL-Adresse, die nicht zu diesem Server gehört.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant cannot receive this document type.
de: Der Peppol-Teilnehmer kann diesen Dokumenttyp nicht empfangen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant certificate is invalid.
de: Das Zertifikat des Peppol-Teilnehmers ist ungültig.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant service group found on his Service Metadata Provider is invalid.
de: Die Service-Gruppe des Peppol-Teilnehmers, die in seinem Service Metadata Provider gefunden wurde, ist ungültig.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
de: Die Identifikationsnummer des Peppol-Endpunkts ist nicht korrekt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is %s.
de: Der Peppol-Dienst, der verwendet wird, ist %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Service Metadata Publisher associated to this participant is not reachable. url: %s
de: Der mit diesem Teilnehmer verknüpfte Service Metadata Publisher ist nicht erreichbar. URL: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The UBL document provided to the Peppol Outbound Service is malformed.
de: Das an den Peppol-Ausgangsservice übermittelte UBL-Dokument ist fehlerhaft.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document could not be canonicalized.
de: Das XML-Dokument konnte nicht kanonisiert (normalisiert) werden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the XSD Schema.
de: Das XML-Dokument ist gemäß dem XSD-Schema ungültig.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the schematron.
de: Das XML-Dokument ist gemäß dem Schematron ungültig.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The database you are trying to connect to is not suitable for Peppol.
de: Die Datenbank, mit der Sie eine Verbindung herstellen möchten, ist für Peppol nicht geeignet.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be found
de: Das Dokument wurde nicht gefunden

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be sent to the Peppol Participant.
de: Das Dokument konnte nicht an den Peppol-Teilnehmer gesendet werden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be validated.
de: Das Dokument konnte nicht validiert werden.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
de: Das Netzwerk für elektronische Rechnungsstellung

note: module: account_peppol odoo-python
en: The eb3:Message header copied to the fragment header does not match the eb3:Message header in the reassembled source message.
de: Der in den Fragment-Header kopierte eb3:Message-Header stimmt nicht mit dem eb3:Message-Header in der wieder zusammengesetzten Quellnachricht überein.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header is either not well formed as an XML document, or does not conform to the ebMS packaging rules.
de: Der ebMS-Header ist entweder als XML-Dokument nicht korrekt formatiert oder entspricht nicht den ebMS-Verpackungsregeln.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header or another header (e.g. reliability, security) expected by the MSH is not compatible with the expected content, based on the associated P-Mode.
de: Der vom MSH erwartete ebMS-Header oder ein anderer Header (z. B. Zuverlässigkeit, Sicherheit) ist auf der Grundlage des zugehörigen P-Modus nicht mit dem erwarteten Inhalt kompatibel.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The encrypted data reference the Security header intended for the "ebms" SOAP actor could not be decrypted by the Security Module.
de: Die verschlüsselten Daten, die sich auf den für den SOAP-Akteur „ebms“ bestimmten Sicherheitsheader beziehen, konnten vom Sicherheitsmodul nicht entschlüsselt werden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
de: Die Endpunktnummer ist möglicherweise nicht korrekt. Bitte überprüfen Sie, ob Sie die richtige Identifikationsnummer eingegeben haben.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
de: Die folgenden Dienste sind auf Ihrem Teilnehmer aufgeführt, können aber hier nicht konfiguriert werden. Wenn Sie sie anders konfigurieren möchten, wenden Sie sich bitte an den Support.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The href attribute does not reference a valid MIME data part, MIME parts other than the fragment header and a data part are in the message. are added or the SOAP Body is not empty.
de: Das href-Attribut verweist nicht auf einen gültigen MIME-Datenteil, MIME-Teile außer dem Fragment-Header und einem Datenteil sind in der Nachricht enthalten. wurden hinzugefügt oder der SOAP-Körper ist nicht leer.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The incoming message could not be decompressed.
de: Die eingehende Nachricht konnte nicht dekomprimiert werden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The invoice has been sent to the Peppol Access Point. The following attachments were sent with the XML:
de: Die Rechnung wurde an den Peppol-Zugangspunkt gesendet. Die folgenden Anhänge wurden mit der XML-Datei versandt:

note: module: account_peppol odoo-python
en: The message does not comply with the AS4 policy.
de: Die Nachricht entspricht nicht der AS4-Richtlinie.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The processor determined that the message's security methods, parameters, scope or other security policy-level requirements or agreements were not satisfied.
de: Der Prozessor hat festgestellt, dass die Sicherheitsmethoden, Parameter, der Umfang oder andere Anforderungen oder Vereinbarungen in Bezug auf Sicherheitsrichtlinien der Nachricht nicht erfüllt sind.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The signature in the Security header intended for the "ebms" SOAP actor, could not be validated by the Security module.
de: Die Signatur im Sicherheitsheader, die für den SOAP-Akteur „ebms“ vorgesehen ist, konnte vom Sicherheitsmodul nicht validiert werden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The size of the data part in a fragment message is greater than %s
de: Die Größe des Datenteils in einer Fragmentnachricht ist größer als %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The structure of a received bundle is not in accordance with the bundling rules.
de: Die Struktur eines empfangenen Bündels entspricht nicht den Verpackungsregeln.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
de: Die eindeutige ID, die diesen Benutzer identifiziert, in der Regel die MwSt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The use of MIME is not consistent with the required usage in this specification.
de: Die Verwendung von MIME entspricht nicht den Anforderungen dieser Spezifikation.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There is no message available for pulling from this MPC at this moment.
de: Derzeit sind keine Nachrichten verfügbar, die von dieser MPC abgerufen werden können.

note: module: account_peppol
en: There was an error while sending this invoice via Peppol.
de: Beim Versenden dieser Rechnung über Peppol ist ein Fehler aufgetreten.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the Peppol Request
de: Bei der Peppol-Anfrage ist ein Fehler aufgetreten.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the incoming message.
de: Bei der eingehenden Nachricht ist ein Fehler aufgetreten.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Hermes Migration Token Collection Interface (MTCI).
de: Es ist ein Problem mit der Hermes Migration Token Collection Interface (MTCI) aufgetreten.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Peppol Participant.
de: Bei dem Peppol-Teilnehmer ist ein Problem aufgetreten.

note: module: account_peppol
en: This branch company will use the active Peppol connection found on
de: Diese Niederlassung wird die aktive Peppol-Verbindung nutzen, die gefunden wurde am

note: module: account_peppol odoo-python
en: This connection has been superseded by another database. Register again.
de: Diese Verbindung wurde durch eine andere Datenbank ersetzt. Registrieren Sie sich erneut.

note: module: account_peppol
en: This field is used to indicate that the edi user token is out of sync with the proxy server. It is set to True when the token needs to be refreshed or updated.
de: Dieses Feld wird verwendet, um anzuzeigen, dass das EDI-Benutzertoken nicht mit dem Proxy-Server synchronisiert ist. Es wird auf „True“ gesetzt, wenn das Token aktualisiert werden muss.

note: module: account_peppol
en: This invoice has also been
de: Die Rechnung wurde auch

note: module: account_peppol
en: This number is used for identification purposes only.
de: Diese Nummer dient ausschließlich zu Identifikationszwecken.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user is not registered on our Access Point.
de: Dieser Benutzer ist nicht an unserem Zugriffspunkt angemeldet.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user's is not a Peppol User. The proxy_type associated must be "peppol". This is required to create a peppol participant.
de: Dieser Benutzer ist kein Peppol-Benutzer. Der zugehörige proxy_type muss „peppol“ lauten. Das ist zur Erstellung eines Peppol-Teilnehmer zwingend erforderlich.

note: module: account_peppol
en: This will delete your Peppol registration.
de: Dadurch wird Ihre Peppol-Registrierung gelöscht.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
de: Um vollständige, elektronische Rechnungen zu erstellen, legen Sie auch ein Land für diesen Partner fest.

note: module: account_peppol
en: Token Out of Sync
de: Token nicht synchronisiert

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unable to verify the digest value.
de: Der Zusammenfassungswert kann nicht überprüft werden.

note: module: account_peppol
en: Unchecked
de: Nicht geprüft

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unexpected end of MIME multipart message.
de: Unerwartetes Ende einer MIME-Nachricht, die aus mehreren Teilen besteht.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
de: Eindeutige Kennung, die von BIS Billing 3.0 und Ableitungen verwendet wird, auch bekannt als „Endpunkt-ID“.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unknown Peppol Error: %s
de: Unbekannter Peppol-Fehler: %s

note: module: account_peppol
en: Use Parent Connection
de: Übergeordnete Verbindung verwenden

note: module: account_peppol
en: Use Parent Connection Selection
de: Auswahl der übergeordneten Verbindung verwenden

note: module: account_peppol
en: Verify
de: Verifizieren

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
de: Peppol verifizieren

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
de: Den PEPPOL-Endpunkt des Partners verifizieren

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
de: Partner ansehen

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
de: Wir konnten keinen Benutzer mit diesen Informationen auf unserem Server finden. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben.

note: module: account_peppol
en: Welcome to Peppol
de: Willkommen bei Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
de: Was ist Peppol und warum ist es so toll?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
de: Warum sollte ich PEPPOL nutzen?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
de: Warum sollte ich es nutzen?

note: module: account_peppol
en: Wizard
de: Assistent

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are about to register with your VAT number. Make sure you register with your Company Registry (BCE/KBO) first to be compliant with the new regulation.
de: Sie sind im Begriff, sich mit Ihrer USt-IdNr. zu registrieren. Stellen Sie sicher, dass Sie sich zunächst bei Ihrem Handelsregister (BCE/KBO) registrieren, um die neuen Vorschriften zu erfüllen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are not allowed to send invoice on behalf of %s.
de: Sie dürfen keine Rechnungen im Namen von %s versenden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are not authorized to change the contact email.
de: Sie sind nicht berechtigt, die Kontakt-E-Mail-Adresse zu ändern.

note: module: account_peppol
en: You are sending and receiving your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
de: Sie senden und empfangen Ihre elektronischen Rechnungen über Odoo mit dieser Peppol-ID.

note: module: account_peppol
en: You are sending from
de: Sie senden von

note: module: account_peppol
en: You are sending your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
de: Sie senden Ihre elektronischen Rechnungen über Odoo mit dieser Peppol-ID.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
de: Sie können nun elektronische Rechnungen via Peppol versenden und empfangen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
de: Sie können nun elektronische Rechnungen via Peppol versenden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
de: Sie können diese Rechnung elektronisch über Peppol versenden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You don't have enough credit
de: Sie haben nicht genug Guthaben

note: module: account_peppol odoo-python
en: You have reached the limit of documents you can send today. Retry later. Please contact the support if you think you need to increase that limit.
de: Sie haben die maximale Anzahl an Dokumenten erreicht, die Sie heute versenden können. Bitte versuchen Sie es später erneut. Wenn Sie glauben, dass Sie das Limit erhöhen müssen, wenden Sie sich bitte an den Support.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You need to authenticate to continue.
de: Sie müssen sich authentifizieren, um fortzufahren.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
de: Ihre Registrierung wurde abgelehnt. Sie haben eine E-Mail mit dem Grund erhalten.
                                Bitte wenden Sie sich an unseren Support, wenn Sie weitere Hilfe benötigen.

note: module: account_peppol
en: Your Peppol ID
de: Ihre Peppol-ID

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
de: Ihre Peppol-Identifikation lautet:

note: module: account_peppol
en: Your Peppol registration is being processed, it should be active within a day.
de: Ihre Peppol-Registrierung wird derzeit bearbeitet und sollte innerhalb eines Tages aktiv sein.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your Peppol registration will be activated soon. You can already send invoices.
de: Ihre Peppol-Registrierung wird in Kürze aktiviert. Sie können bereits Rechnungen senden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your company is already registered on an Access Point (%s) for receiving invoices. We will register you on Odoo as a sender only.
de: Ihr Unternehmen ist bereits bei einem Zugangspunkt (%s) für den Empfang von Rechnungen registriert. Wir werden Sie bei Odoo nur als Absender registrieren.

note: module: account_peppol
en: Your database is not linked to Peppol anymore. This might be due to a database duplication or restoration.
                                            Make sure to reconnect the correct database.
de: Ihre Datenbank ist nicht mehr mit Peppol verbunden. Dies könnte auf eine Duplizierung oder Wiederherstellung der Datenbank zurückzuführen sein.
                                            Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Datenbank erneut verbinden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identification has not been approved for this action yet
de: Ihre Identifizierung wurde für diese Aktion noch nicht genehmigt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identifier does not have a valid format.%s
de: Ihre Kennung hat kein gültiges Format.%s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identifier is invalid.
de: Ihre Kennung ist ungültig.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identifier you entered is invalid for Peppol.
de: Die von Ihnen eingegebene Kennung ist für Peppol ungültig.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration has been rejected. Please contact the support for further assistance.
de: Ihre Registrierung wurde abgelehnt. Bitte kontaktieren Sie den Support für weitere Hilfe.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
de: Ihre Registrierung im Peppol-Netzwerk sollte innerhalb eines Tages aktiviert werden. Der aktualisierte Status wird in den Einstellungen angezeigt.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
de: Ihre Registrierung sollte innerhalb eines Tages aktiviert werden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your request is still being processed.
de: Ihre Anfrage wird derzeit bearbeitet.

note: module: account_peppol odoo-python
en: [PEPPOL-EN16931-R010] An electronic address (EAS) must be provided on the customer '%s'.
de: [PEPPOL-EN16931-R010] Eine elektronische Adresse (EAS) muss für den Kunden „%s“ angegeben werden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: [PEPPOL-EN16931-R020] An electronic address (EAS) must be provided on the company '%s'.
de: [PEPPOL-EN16931-R020] Eine elektronische Adresse (EAS) muss für das Unternehmen „%s“ angegeben werden.

note: module: account_peppol
en: and send invoices via Peppol on their behalf.
de: und senden Rechnungen über Peppol in ihrem Namen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
de: durch Peppol

note: module: account_peppol
en: could not be sent via Peppol
de: konnte nicht per Peppol versendet werden

note: module: account_peppol
en: sent via Peppol
de: per Peppol versendet

note: module: account_peppol
en: support
de: (Support)

note: module: account_peppol
en: to send invoices, but this one
de: , um Rechnungen zu verwenden, aber diese

note: module: account_peppol
en: uses
de: verwendet
