Odoo Server saas~18.4 - en to es_419 translation catalogue (332 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Customer not on Peppol)
es_419:  (el cliente no está en Peppol)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Test)
es_419:  (Prueba)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no VAT)
es_419:  (Sin IVA)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no access)
es_419:  (sin acceso)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  Expected format: %(expected_format)s.
es_419:  Formato esperado: %(expected_format)s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
es_419: %s solicitó recibir las facturas electrónicas en Peppol.

note: module: account_peppol
en: <b>Authentify with itsme</b>
es_419: <b>Autentifícate con Itsme</b>

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                    In Belgium, electronic invoicing is <u>mandatory as of January 2026</u> - don't wait to register.
es_419: <br/>
                                     En Bélgica, la facturación electrónica es <u>obligatoria a partir de enero de 2026</u>. No espere para registrarse.

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                But you are receiving your e-invoices via this Access Point:
es_419: <br/>
                                Pero recibes tus facturas electrónicas mediante este punto de acceso:

note: module: account_peppol
en: <span><strong>Disconnected from Peppol!</strong></span>
es_419: <span><strong>¡Desconectado de Peppol!</strong></span>

note: module: account_peppol
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Notification</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Welcome to Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Send invoices
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Dear <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>We have successfully added your company to the <strong>Peppol Network</strong>.</p>
    
                                        <p>You can now <strong>send<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> and receive</t></strong> electronic invoices via Odoo — completely free of charge.</p>
    
                                        <p>Best regards,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">The Odoo Team</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>
es_419: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- ENCABEZADO -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Notificación</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Le damos la bienvenida a Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Envíe facturas
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- CUERPO -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Apreciable <t t-out="object.name or ''">SuEmpresa</t>,</p>
    
                                        <p>Agregamos su empresa a la <strong>red Peppol</strong> con éxito.</p>
    
                                        <p>Ahora puede <strong>enviar<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> y recibir</t></strong> facturas electrónicas a través de Odoo sin costo adicional.</p>
    
                                        <p>Saludos,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">El equipo de Odoo</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error, but the content does not match the message content (e.g. some part has not been acknowledged, or the digest associated does not match the signature digest, for NRR).
es_419: Se recibe el acuse de recibo de un mensaje enviado con anterioridad por el MSH que generó este error, pero el contenido no coincide con el contenido del mensaje (por ejemplo, alguna parte no ha sido reconocida o el resumen asociado no coincide con el resumen de la firma para el NRR).

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has not been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error.
es_419: No ha recibido el acuse de recibo de un mensaje enviado con anterioridad por el MSH que generó este error.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but a previously received fragment message had the same values for GroupId and FragmentNum
es_419: Se recibe un fragmento, pero uno de los mensajes de fragmento recibidos con anterioridad tenía los mismos valores para GroupId y FragmentNum.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for a compression element.
es_419: Se recibe un fragmento, pero más de un mensaje de fragmento en un grupo de fragmentos especifica un valor para un elemento de compresión.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for this element.
es_419: Se recibe un fragmento, pero más de un mensaje de fragmento en un grupo de fragmentos especifica un valor para este elemento.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received that relates to a group that was previously rejected.
es_419: Se recibe un fragmento que pertenece a un grupo que fue rechazado con anterioridad.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A message unit in a bundle was not processed because a related message unit in the bundle caused an error.
es_419: No se procesó una unidad de mensaje en un paquete porque una unidad de mensaje relacionada en el mismo causó un error.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to a Peppol service, please deregister.
es_419: Ya hay un participante registrado con estos datos en la red. Si se había registrado en el servicio Peppol con anterioridad, cancele ese registro.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
es_419: Debe utilizar un diario de compra para recibir documentos de Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A responding MSH indicates that it applies the alternate MEP binding to the response message.
es_419: Un MSH que responde indica que aplica el enlace MEP alternativo al mensaje de respuesta.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A value is set for FragmentCount, but a previously received fragment had a greature value.
es_419: Definió un valor para FragmentCount, pero un fragmento recibido con anterioridad tenía un valor mayor.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
es_419: Usuario proxy de la cuenta EDI

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
es_419: Enviar movimiento de cuenta

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
es_419: Asistente de envío de lotes y movimientos de cuenta

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
es_419: Asistente de envío de movimientos de cuenta

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Contact Email
es_419: Correo electrónico de contacto de Peppol

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi User
es_419: Usuario EDI de la cuenta de Peppol

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
es_419: Cuenta que se utiliza para Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
es_419: Activar

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
es_419: Activar facturación electrónica

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
es_419: Activar facturación electrónica (vía Peppol)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol
es_419: Activar Peppol

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Demo)
es_419: Activar Peppol (Demo)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Test)
es_419: Activar Peppol (Prueba)

note: module: account_peppol
en: Activate self-billing
es_419: Activar autofacturación

note: module: account_peppol
en: Activate self-billing sending
es_419: Activar envío de autofacturación

note: module: account_peppol
en: Active Parent Company
es_419: Empresa matriz activa

note: module: account_peppol
en: Active Parent Company Name
es_419: Nombre de la empresa matriz activa

note: module: account_peppol
en: Advanced Configuration
es_419: Configuración avanzada

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the Peppol network
es_419: Permitir que se envíen y reciban facturas a través de la red de Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute contains a value that could not be recognized and therefore could not be used by the MSH.
es_419: Aunque el documento del mensaje está bien formado y es válido según el esquema, algún elemento o atributo contiene un valor que no se pudo reconocer y el MSH no lo pudo utilizar.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value cannot be processed as expected because the related feature is not supported by the MSH.
es_419: Aunque el documento del mensaje está bien formado y es válido según el esquema, el valor de algún elemento o atributo no se puede procesar de forma correcta porque el MSH es incompatible con la función relacionada.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value is inconsistent either with the content of other element/attribute, or with the processing mode of the MSH, or with the normative requirements of the ebMS specification.
es_419: Aunque el documento del mensaje está bien formado y es válido según el esquema, el valor de algún elemento o atributo es inconsistente, ya sea con el contenido de otro elemento o atributo, con el modo de procesamiento del MSH o con los requisitos normativos de la especificación ebMS.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, the presence or absence of some element/ attribute is not consistent with the capability of the MSH, with respect to supported features.
es_419: Aunque el documento del mensaje está bien formado y es válido según el esquema, la presencia o ausencia de algún elemento o atributo no es consistente con la capacidad del MSH con relación a las funciones compatibles.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message was sent under Guaranteed delivery requirement, the Reliability module could not get assurance that the message was properly delivered, in spite of resending efforts.
es_419: Aunque el mensaje se envió bajo el requisito de entrega garantizada, el módulo de Fiabilidad no obtuvo la certeza de que el mensaje fue entregado de forma correcta a pesar de reintentar su envío.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An Intermediary MSH was unable to route an ebMS message and stopped processing the message.
es_419: Un MSH intermediario no pudo enrutar un mensaje ebMS y dejó de procesar el mensaje.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An MSH has determined that the message is expired and will not attempt to forward or deliver it.
es_419: Un MSH determinó que el mensaje ha expirado y no intentará reenviarlo ni entregarlo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An entry in the routing function is matched that assigns the message to an MPC for pulling, but the intermediary MSH is unable to store the message with this MPC
es_419: Se ha encontrado una entrada en la función de enrutamiento que asigna el mensaje a un MPC para su recuperación, pero el MSH intermediario no puede almacenar el mensaje con este MPC.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred during the decompression.
es_419: Ocurrió un error durante la descompresión.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred while decompressing the reassembled message.
es_419: Ocurrió un error al descomprimir el mensaje reconstruido.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An incoming message fragment has a a value greater than the known FragmentCount.
es_419: Un fragmento de mensaje entrante tiene un valor mayor que el FragmentCount conocido.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An intermediary MSH has assigned the message to an MPC for pulling and has successfully stored it. However the intermediary set a limit on the time it was prepared to wait for the message to be pulled, and that limit has been reached.
es_419: Un MSH intermediario ha asignado el mensaje a un MPC para su recuperación y lo ha almacenado de forma correcta. Sin embargo, el intermediario estableció un límite de tiempo para esperar por la recuperación del mensaje y ese límite ha sido alcanzado.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An internal error occurred
es_419: Ocurrió un error interno

note: module: account_peppol
en: Any self-billed invoices / credit notes received via Peppol will be created in draft in this journal. Defaults to the first sale journal.
es_419: Cualquier factura o nota de crédito de autofacturación recibida por Peppol se creará como borrador en este diario. Usa el primer diario de ventas de forma predeterminada.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Authentication failed
es_419: Ocurrió un error con la autenticación

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Authentication successful
es_419: Autenticación exitosa

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
es_419: Formatos EDI Peppol disponibles

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
es_419: Métodos de envío Peppol disponibles

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below:
es_419: Al hacer clic en el botón de abajo:

note: module: account_peppol
en: Can Use Parent Connection
es_419: Puede usar la conexión de la empresa matriz

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
es_419: Puede enviar y recibir

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
es_419: Puede enviar pero no recibir

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
es_419: Puede enviar, pero necesita registro para poder recibir

note: module: account_peppol
en: Cancel
es_419: Cancelar

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
es_419: Cancelar PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
es_419: No se puede cancelar un asiento que ya se envió a PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
es_419: No puede registrar a un usuario con una solicitud %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
es_419: Verificar contactos

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
es_419: El código que se utiliza para identificar el punto extremo para la facturación BIS 3.0 y sus derivadas.
                 La lista se encuentra disponible en https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
es_419: Funciones comunes para documentos EDI: generar datos, limitaciones, etc.

note: module: account_peppol
en: Companies
es_419: Empresas

note: module: account_peppol
en: Company
es_419: Empresa

note: module: account_peppol
en: Company Name
es_419: Nombre de la empresa

note: module: account_peppol
en: Company information
es_419: Información de la empresa

note: module: account_peppol
en: Config Settings
es_419: Ajustes de configuración

note: module: account_peppol
en: Configure your Peppol Services and allowed formats
es_419: Configure sus servicios de Peppol y los formatos permitidos

note: module: account_peppol
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
es_419: Se requiere un correo electrónico de contacto y número de teléfono.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Could not connect to Proxy Server.
es_419: No fue posible conectarse al servidor Proxy.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Could not find an XSD with which to validate the document with identifier "%s".
es_419: No se pudo encontrar un XSD con el cual validar el documento con el identificador "%s".

note: module: account_peppol
en: Create a Customer
es_419: Crear un cliente

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
es_419: Cree, envíe y reciba facturas electrónicas gratis.

note: module: account_peppol
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: account_peppol
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
es_419: El cliente está en Peppol pero no habilitó la recepción de documentos.

note: module: account_peppol
en: Danger zone
es_419: Zona de peligro

note: module: account_peppol
en: Disable the reception.
es_419: Desactiva la recepción.

note: module: account_peppol
en: Discard
es_419: Descartar

note: module: account_peppol
en: Disconnect
es_419: Desconectar

note: module: account_peppol
en: Disconnect Peppol
es_419: Desconectar Peppol

note: module: account_peppol
en: Disconnect this database
es_419: Desconectar esta base de datos

note: module: account_peppol odoo-python
en: Disconnected this branch company peppol configuration from %s.
es_419: Se desconectó la configuración de Peppol de esta sucursal desde %s.

note: module: account_peppol
en: Display Itsme Login
es_419: Mostrar el inicio de sesión de Itsme

note: module: account_peppol
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: account_peppol
en: Display No Auth Buttons
es_419: Mostrar los botones de Sin autenticación

note: module: account_peppol
en: Display Use Parent Connection Selection
es_419: Mostrar Usar selección de la conexión principal

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
es_419: Identificador del documento

note: module: account_peppol
en: Document Name
es_419: Nombre del documento

note: module: account_peppol
en: Done
es_419: Listo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
es_419: Las facturas electrónicas pronto serán obligatorias en muchos países

note: module: account_peppol
en: EDI mode
es_419: Modo EDI

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
es_419: Modo operacional EDI

note: module: account_peppol
en: EDI user
es_419: Usuario EDI

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
es_419: El usuario EDI debe ser de tipo Peppol.

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
es_419: Identificación EDI

note: module: account_peppol
en: Email
es_419: Correo electrónico

note: module: account_peppol
en: Enable reception
es_419: Habilitar la recepción

note: module: account_peppol
en: Enabled
es_419: Activado

note: module: account_peppol odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
es_419: Ocurrieron algunos errores al crear el documento EDI (formato: %s):

note: module: account_peppol odoo-python
en: Failed to connect to Odoo Peppol Proxy.
es_419: No fue posible conectarse al proxy de Odoo y Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Failed to connect to Peppol Access Point. This might happen if you restored a database from a backup or copied it without neutralization. To fix this, please go to Settings > Accounting > Peppol Settings and click on 'Reconnect this database'.
es_419: No pudimos conectarnos con el punto de acceso de Peppol. Esto puede ocurrir si restauraste una base de datos desde una copia de seguridad o la copiaste sin neutralizar. Para solucionarlo, ve a Ajustes > Contabilidad > Ajustes de Peppol y haz clic en "Volver a conectar esta base de datos".

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
es_419: Gratis en Odoo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
es_419: Automatización completa

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
es_419: Entendido

note: module: account_peppol
en: I accept that Odoo may process my e-invoices,
es_419: Acepto que Odoo puede procesar mis facturas electrónicas.

note: module: account_peppol
en: I reckon I'm allowed to register this company.
es_419: Creo tener el derecho de registrar esta empresa.

note: module: account_peppol
en: If activated, you will be able to send and receive self-billed invoices via Peppol.You can still disable reception by disabling the self-billing document types below.
es_419: Si lo activas, podrás enviar y recibir facturas de autofacturación por medio de Peppol. Aun así, puedes desactivar la recepción si deshabilitas los tipos de documentos de autofacturación que aparecen abajo.

note: module: account_peppol
en: If activated, you will be able to send vendor bills as self-billed invoices via Peppol.
es_419: Si lo activas, podrás enviar facturas de proveedor como facturas de autofacturación por medio de Peppol.

note: module: account_peppol
en: If you don't have Itsme, please contact
es_419: Si no tienes Itsme, ponte en contacto con

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
es_419: Si quiere obtener una factura de Peppol, su configuración debe ser válida.

note: module: account_peppol
en: Incoming Accounting Journal
es_419: Diario contable de entrada

note: module: account_peppol odoo-python
en: Invoice %s is too big to send via peppol (64MB limit)
es_419: La factura %s es demasiado grande para enviarla por Peppol (límite de 64 MB)

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
es_419: Envío de facturas

note: module: account_peppol
en: Is Branch Company
es_419: Es una empresa filial

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
es_419: Representación JSON de servicios peppol como se recupera del servidor peppol.

note: module: account_peppol
en: Journal
es_419: Diario

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
es_419: Asiento contable

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: account_peppol
en: Live
es_419: En vivo

note: module: account_peppol odoo-python
en: Message properties were present in the fragment SOAP header that were not specified in %s
es_419: Las propiedades del mensaje estaban presentes en el encabezado SOAP del fragmento que no fueron especificadas en %s

note: module: account_peppol
en: Migration Key
es_419: Clave de migración

note: module: account_peppol
en: Mobile number
es_419: Número de celular

note: module: account_peppol odoo-python
en: More time than %s has passed since the first fragment was received but not all other fragments are received.
es_419: Ha pasado más tiempo que %s desde que se recibió el primer fragmento, pero no se han recibido el resto de los fragmentos.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No UBL document was provided to the Peppol Outbound Service.
es_419: No se proporcionó ningún documento UBL al servicio de salida de Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No valid AS4 participant endpoint were found.
es_419: No se encontraron puntos de conexión válidos para el participante AS4.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Not enough disk space available to store all (expected) fragments of the group.
es_419: No hay suficiente espacio disponible en el disco para almacenar todos los fragmentos (esperados) del grupo.

note: module: account_peppol
en: Not registered
es_419: No está registrado

note: module: account_peppol
en: Notification email for peppol registration state update
es_419: Correo electrónico de notificación para la actualización del estado de registro de Peppol

note: module: account_peppol
en: Odoo Demo ID
es_419: ID de demostración de Odoo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
es_419: Odoo le mantiene actualizado con la nueva regulación.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Other
es_419: Otro

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
es_419: Peppol te permite automatizar por completo el envío y la recepción de facturas electrónicas.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
es_419: PEPPOL es el estándar seguro utilizado para facturas electrónicas en la UE y en todo el mundo.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
es_419: ID del mensaje de PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
es_419: Estado de PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
es_419: PEPPOL: recuperar nuevos documentos

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
es_419: PEPPOL: actualizar estado del mensaje

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
es_419: PEPPOL: actualizar estado del participante

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: webhook keep alive
es_419: PEPPOL: Mantenimiento del webhook

note: module: account_peppol
en: Parent Company
es_419: Empresa matriz

note: module: account_peppol
en: Partner cannot receive format
es_419: El contacto no puede recibir este formato

note: module: account_peppol odoo-python
en: Partner doesn't have a valid Peppol configuration.
es_419: El contacto no tiene una configuración válida de Peppol.

note: module: account_peppol
en: Partner is not on Peppol
es_419: El contacto no está en Peppol

note: module: account_peppol
en: Partner is on Peppol
es_419: El contacto está en Peppol

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
es_419: Recepción pendiente

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Address should be provided.
es_419: Proporcione la dirección Peppol.

note: module: account_peppol
en: Peppol Auth Callback action
es_419: Acción de devolución de llamada de autenticación de Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Can Connect Data
es_419: Peppol puede conectar con datos

note: module: account_peppol
en: Peppol Can Send
es_419: Peppol puede enviar

note: module: account_peppol
en: Peppol Configuration Wizard
es_419: Asistente de configuración de Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Contact Email
es_419: Correo de contacto de Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
es_419: Punto de conexión de Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Error [code=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s
es_419: Error de Peppol [código=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s

note: module: account_peppol
en: Peppol External Provider
es_419: Proveedor externo de Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol ID
es_419: ID de Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol ID should be different from main company.
es_419: El ID de Peppol debe ser distinto al de la empresa principal.

note: module: account_peppol
en: Peppol Metadata
es_419: Metadatos de Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Parent Company
es_419: Empresa matriz de Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Parent Company Name
es_419: Nombre de la empresa matriz de Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Participation Role
es_419: Función de participación en Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Purchase Journal
es_419: Diario de compra de Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
es_419: Listo para Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
es_419: Registro Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
es_419: Servicio Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Use Parent Company
es_419: Usar empresa matriz de Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document UUID: %s
es_419: UUID del documento de Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol e-Address (EAS)
es_419: Dirección electrónica de Peppol (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
es_419: Dirección electrónica de Peppol (EAS)

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol invoice received
es_419: Factura recibida por Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol meta updated at
es_419: Metadatos de Peppol actualizados el

note: module: account_peppol
en: Peppol status
es_419: Estado de Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
es_419: Actualización del estado de Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
es_419: Advertencias Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol: Registration update
es_419: Peppol: Actualización del registro

note: module: account_peppol
en: Phone
es_419: Teléfono

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
es_419: Escribe el número de celular en el formato internacional correcto.
    Por ejemplo: +32123456789, donde +32 es el código de país.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
es_419: Complete el código EAS y el código de identificación del participante.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
es_419: Instale la biblioteca phonenumbers de Python.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please select a country for your company.
es_419: Selecciona un país para tu empresa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please set a journal for Peppol invoices on %s before receiving documents.
es_419: Configure un diario para las facturas de Peppol en %s antes de recibir los documentos.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
es_419: Correo electrónico de contacto principal

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol connection related communications and notifications.
    In particular, this email is used by Odoo to reconnect your Peppol account in case of database change.
es_419: Correo electrónico de contacto principal para recibir comunicaciones y notificaciones relacionadas con la conexión Peppol.
    Odoo usa este correo para volver a conectar tu cuenta de Peppol en caso de que haya un cambio en la base de datos.

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
es_419: Tipo de proxy

note: module: account_peppol odoo-python
en: Proxy error, please contact Odoo (missing "%s" - please make sure that it was loaded from the configuration panel)
es_419: Error de proxy, contacte a Odoo (falta "%s", asegúrese de que se haya cargado desde el panel de configuración).

note: module: account_peppol
en: Queued
es_419: En espera

note: module: account_peppol
en: Ready to send
es_419: Listo para enviar

note: module: account_peppol
en: Receive your electronic invoices in Odoo
es_419: Reciba sus facturas electrónicas en Odoo

note: module: account_peppol
en: Reconnect this database
es_419: Volver a conectar esta base de datos

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
es_419: Registrar como recepción

note: module: account_peppol
en: Register this company on peppol
es_419: Registra esta empresa en Peppol

note: module: account_peppol
en: Register with Odoo
es_419: Regístrese con Odoo

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
es_419: Registrarse para recibir documentos con Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registration rejected.
es_419: Registro rechazado.

note: module: account_peppol
en: Rejected
es_419: Rechazado

note: module: account_peppol
en: Remove from Peppol
es_419: Eliminar de Peppol

note: module: account_peppol
en: Save
es_419: Guardar

note: module: account_peppol
en: Selected Company
es_419: Empresa seleccionada

note: module: account_peppol odoo-python
en: Selected authentication method is not available.
es_419: El método de autenticación seleccionado no está disponible.

note: module: account_peppol
en: Self Billing
es_419: Autofactura

note: module: account_peppol
en: Self-Billing reception journal
es_419: Diario de recepción de autofacturación

note: module: account_peppol odoo-python
en: Send
es_419: Enviar

note: module: account_peppol
en: Send electronic invoices, and receive bills automatically via Peppol.
es_419: Envíe y reciba facturas electrónicas en automático mediante Peppol.

note: module: account_peppol
en: Send from parent company
es_419: Enviar desde la empresa matriz

note: module: account_peppol
en: Sending & Receiving
es_419: Envío y recepción

note: module: account_peppol
en: Sending Only
es_419: Solo envío

note: module: account_peppol
en: Service
es_419: Servicio

note: module: account_peppol
en: Service Info
es_419: Información del servicio

note: module: account_peppol
en: Service Json
es_419: Servicio Json

note: module: account_peppol
en: Skipped
es_419: Omitidas

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some attachments could not be sent with the XML:
es_419: Algunos archivos adjuntos no pudieron enviarse con el XML:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some reliability function as implemented by the Reliability module, is not operational, or the reliability state associated with this message sequence is not valid.
es_419: Alguna función de fiabilidad implementada por el módulo de Fiabilidad no está en funcionamiento o el estado de fiabilidad asociado con esta secuencia de mensajes no es válido.

note: module: account_peppol
en: Some service support migration keys. If this is your case you can enter your migration key below.
                                If not, you should de-register from your current service provider and register with Odoo afterward.
es_419: Algunos servicios son compatibles con las claves de migración. Si este es su caso, introduzca su clave de migración.
                                Si no, debe darse de baja de su proveedor de servicios actual y registrarse con Odoo después.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Something went wrong with your request
es_419: Ocurrió un error con su solicitud.

note: module: account_peppol
en: Test
es_419: Prueba

note: module: account_peppol
en: Test mode allows sending e-invoices through the test Peppol network.<br/>
                                By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
es_419: El modo de prueba permite enviar facturas electrónicas a través de la red de prueba de Peppol.<br/>
                                        Al hacer clic en el siguiente botón, acepto que Odoo procese mis facturas electrónicas.

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
es_419: Ese país no está disponible para Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is experiencing temporary or permanent failure in trying to open a transport connection with a remote MSH.
es_419: El MSH está experimentando una falla temporal o permanente al intentar abrir una conexión de transporte con un MSH remoto.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is unable to resolve an external payload reference (i.e. a Part that is not contained within the ebMS Message, as identified by a PartInfo/href URI).
es_419: El MSH no puede resolver una referencia de carga útil externa (es decir, una parte que no está contenida dentro del mensaje ebMS, como se identifica por un URI PartInfo/href).

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant DNS lookup resulted in an URL address that does not belong to this server.
es_419: La búsqueda DNS del participante de Peppol llevó a una dirección URL que no pertenece a este servidor.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant cannot receive this document type.
es_419: El participante de Peppol no puede recibir este tipo de documento.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant certificate is invalid.
es_419: El certificado de participante de Peppol no es válido.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant service group found on his Service Metadata Provider is invalid.
es_419: El grupo de servicios del participante de Peppol que se encuentra en su proveedor de metadatos de servicio no es válido.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
es_419: El número de identificación del punto de conexión Peppol no es correcto.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is %s.
es_419: El servicio Peppol que está utilizando es %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Service Metadata Publisher associated to this participant is not reachable. url: %s
es_419: El publicador de metadatos de servicio asociado a este participante no es accesible. URL: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The UBL document provided to the Peppol Outbound Service is malformed.
es_419: El documento UBL proporcionado al servicio de salida de Peppol está malformado.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document could not be canonicalized.
es_419: El documento XML no pudo ser canonizado.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the XSD Schema.
es_419: El documento XML no es válido según el esquema XSD.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the schematron.
es_419: El documento XML no es válido según el esquema.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The database you are trying to connect to is not suitable for Peppol.
es_419: La base de datos a la que te intentas conectar no es compatible con Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be found
es_419: No se pudo encontrar el documento.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be sent to the Peppol Participant.
es_419: No fue posible enviar el documento al participante de Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be validated.
es_419: No fue posible validar el documento.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
es_419: La red de facturación electrónica

note: module: account_peppol odoo-python
en: The eb3:Message header copied to the fragment header does not match the eb3:Message header in the reassembled source message.
es_419: El encabezado eb3:Message copiado al encabezado del fragmento no coincide con el encabezado eb3:Message en el mensaje fuente reconstruido.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header is either not well formed as an XML document, or does not conform to the ebMS packaging rules.
es_419: El encabezado ebMS no está bien formado como documento XML o no cumple con las reglas de empaquetado de ebMS.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header or another header (e.g. reliability, security) expected by the MSH is not compatible with the expected content, based on the associated P-Mode.
es_419: El encabezado ebMS u otro encabezado (por ejemplo, fiabilidad, seguridad) esperado por el MSH no es compatible con el contenido esperado según el P-Mode asociado.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The encrypted data reference the Security header intended for the "ebms" SOAP actor could not be decrypted by the Security Module.
es_419: El módulo de Seguridad no pudo descifrar los datos cifrados que hacen referencia al encabezado de Seguridad destinado al agente SOAP "ebms".

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
es_419: Es posible que el número de punto de conexión no sea correcto, verifique si escribió el número de identificación correspondiente.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
es_419: Los siguientes servicios están enlistados en el participante pero no se pueden configurar aquí. Si desea configurarlos de otra manera, póngase en contacto con soporte.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The href attribute does not reference a valid MIME data part, MIME parts other than the fragment header and a data part are in the message. are added or the SOAP Body is not empty.
es_419: El atributo href no hace referencia a una parte de datos MIME válida. Hay otras partes MIME además del encabezado del fragmento y una parte de datos en el mensaje, o el cuerpo SOAP no está vacío.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The incoming message could not be decompressed.
es_419: No fue posible descomprimir el mensaje entrante.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The invoice has been sent to the Peppol Access Point. The following attachments were sent with the XML:
es_419: La factura fue enviada al punto de acceso de Peppol. Los siguientes archivos adjuntos se enviaron con el XML:

note: module: account_peppol odoo-python
en: The message does not comply with the AS4 policy.
es_419: El mensaje no cumple con la política AS4.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The processor determined that the message's security methods, parameters, scope or other security policy-level requirements or agreements were not satisfied.
es_419: El procesador determinó que no se cumplieron los métodos de seguridad, parámetros, alcance u otros requisitos o acuerdos a nivel de política de seguridad del mensaje.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The signature in the Security header intended for the "ebms" SOAP actor, could not be validated by the Security module.
es_419: El módulo de Seguridad no pudo validar la firma en el encabezado de Seguridad destinada al agente SOAP "ebms".

note: module: account_peppol odoo-python
en: The size of the data part in a fragment message is greater than %s
es_419: El tamaño de la parte de datos en un mensaje de fragmento es mayor que %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The structure of a received bundle is not in accordance with the bundling rules.
es_419: La estructura de un paquete recibido no se ajusta a las reglas de agrupamiento.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
es_419: La ID con la que se identifica a este usuario, por lo general el RFC

note: module: account_peppol odoo-python
en: The use of MIME is not consistent with the required usage in this specification.
es_419: El uso de MIME no es compatible con el uso requerido en esta especificación.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There is no message available for pulling from this MPC at this moment.
es_419: No hay ningún mensaje disponible para recuperar desde este MPC en este momento.

note: module: account_peppol
en: There was an error while sending this invoice via Peppol.
es_419: Ocurrió un error al enviar esta factura a través de Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the Peppol Request
es_419: Ocurrió un error con la solicitud de Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the incoming message.
es_419: Ocurrió un error con el mensaje entrante.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Hermes Migration Token Collection Interface (MTCI).
es_419: Ocurrió un problema con la interfaz de recolección de tokens de migración de Hermes (MTCI).

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Peppol Participant.
es_419: Ocurrió un error con el participante de Peppol.

note: module: account_peppol
en: This branch company will use the active Peppol connection found on
es_419: Esta empresa filial usará la conexión activa de Peppol encontrada el

note: module: account_peppol odoo-python
en: This connection has been superseded by another database. Register again.
es_419: Esta conexión fue reemplazada por otra base de datos. Regístrala de nuevo.

note: module: account_peppol
en: This field is used to indicate that the edi user token is out of sync with the proxy server. It is set to True when the token needs to be refreshed or updated.
es_419: Este campo indica que el token de usuario EDI no está sincronizado con el servidor proxy. Se activa cuando el token debe ser actualizado o renovado.

note: module: account_peppol
en: This invoice has also been
es_419: Esta factura también ha sido

note: module: account_peppol
en: This number is used for identification purposes only.
es_419: Este número solo se utiliza con fines de identificación.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user is not registered on our Access Point.
es_419: Este usuario no está registrado en nuestro punto de acceso.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user's is not a Peppol User. The proxy_type associated must be "peppol". This is required to create a peppol participant.
es_419: Este usuario no es un usuario de Peppol. El valor de proxy_type asociado debe ser "peppol". Esto es obligatorio para crear un participante de Peppol.

note: module: account_peppol
en: This will delete your Peppol registration.
es_419: Esto eliminará su registro de Peppol.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
es_419: Para generar facturas electrónicas completas también debe configurar un país para este contacto.

note: module: account_peppol
en: Token Out of Sync
es_419: Token fuera de sincronización

note: module: account_peppol
en: UBL BIS Billing 3.0.12
es_419: Facturación UBL BIS 3.0.12

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unable to verify the digest value.
es_419: No fue posible verificar el valor del resumen.

note: module: account_peppol
en: Unchecked
es_419: Sin revisar

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unexpected end of MIME multipart message.
es_419: Fin inesperado del mensaje MIME multipart.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
es_419: El identificador único que utiliza la facturación BIS 3.0 y sus derivados, también conocido como "ID del punto extremo".

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unknown Peppol Error: %s
es_419: Error desconocido de Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Use Parent Connection
es_419: Usar la conexión principal

note: module: account_peppol
en: Use Parent Connection Selection
es_419: Usar la selección de la conexión principal

note: module: account_peppol
en: Verify
es_419: Verificar

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
es_419: Verificar Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
es_419: Verificar el punto de conexión PEPPOL del contacto

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
es_419: Ver contactos

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
es_419: No pudimos encontrar un usuario con esta información en nuestro servidor, compruebe su información.

note: module: account_peppol
en: Welcome to Peppol
es_419: Le damos la bienvenida a Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
es_419: ¿Qué es Peppol y por qué es tan útil?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
es_419: ¿Por qué debería usar Peppol?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
es_419: ¿Por qué debería usarlo?

note: module: account_peppol
en: Wizard
es_419: Asistente

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are about to register with your VAT number. Make sure you register with your Company Registry (BCE/KBO) first to be compliant with the new regulation.
es_419: Estás a punto de registrarte con tu número de identificación fiscal. Asegúrate de registrarte primero con el Registro de tu empresa (BCE/KBO) para cumplir con las nuevas normas.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are not allowed to send invoice on behalf of %s.
es_419: No tienes permiso para enviar facturas en nombre de %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are not authorized to change the contact email.
es_419: No tienes autorización para cambiar el correo electrónico de contacto.

note: module: account_peppol
en: You are sending and receiving your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
es_419: Está enviando y recibiendo sus facturas electrónicas a través de Odoo con este ID de Peppol

note: module: account_peppol
en: You are sending from
es_419: Estás enviando desde

note: module: account_peppol
en: You are sending your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
es_419: Está enviando sus facturas electrónicas a través de Odoo con este ID de Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
es_419: Ahora puede enviar y recibir facturas electrónicas a través de Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
es_419: Ahora puede enviar facturas electrónicas a través de Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
es_419: Puede enviar esta factura de manera electrónica a través de Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You don't have enough credit
es_419: No tiene suficiente crédito

note: module: account_peppol odoo-python
en: You have reached the limit of documents you can send today. Retry later. Please contact the support if you think you need to increase that limit.
es_419: Alcanzó el límite de documentos que puede enviar hoy. Inténtelo más tarde. Comuníquese con el equipo de soporte si considera que necesita aumentar ese límite.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You need to authenticate to continue.
es_419: Debes autenticarte para continuar.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
es_419: Su registro ha sido rechazado, en su correo electrónico encontrará el motivo.
                                Contacte a nuestro equipo de soporte en caso de que necesite asistencia.

note: module: account_peppol
en: Your Peppol ID
es_419: Tu ID de Peppol

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
es_419: Tu identificación de Peppol es:

note: module: account_peppol
en: Your Peppol registration is being processed, it should be active within a day.
es_419: Tu registro en Peppol está en proceso y debería estar activo en menos de un día.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your Peppol registration will be activated soon. You can already send invoices.
es_419: Su registro Peppol se activará pronto. Ya puede enviar facturas.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your company is already registered on an Access Point (%s) for receiving invoices. We will register you on Odoo as a sender only.
es_419: Su empresa ya está registrada en un punto de acceso (%s) para recibir facturas. Le registraremos en Odoo solo como remitente.

note: module: account_peppol
en: Your database is not linked to Peppol anymore. This might be due to a database duplication or restoration.
                                            Make sure to reconnect the correct database.
es_419: Tu base de datos ya no está vinculada a Peppol. Es posible que se deba a una duplicación o restauración de la base de datos.
                                            Asegúrate de volver a conectar la base de datos correcta.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identification has not been approved for this action yet
es_419: Su identificación aún no ha sido aprobada para realizar esta acción.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identifier does not have a valid format.%s
es_419: El formato de tu identificador no es válido.%s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identifier is invalid.
es_419: Tu identificador no es válido.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identifier you entered is invalid for Peppol.
es_419: El identificador que ingresaste no es válido para Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration has been rejected. Please contact the support for further assistance.
es_419: Su registro se rechazó. Póngase en contacto con soporte para obtener más ayuda.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
es_419: Su registro en la red de Peppol debería activarse en un día. Podrá ver la actualización de su estado en los ajustes.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
es_419: Su registro debería activarse en un día.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your request is still being processed.
es_419: Su solicitud aún no ha sido procesada.

note: module: account_peppol odoo-python
en: [PEPPOL-EN16931-R010] An electronic address (EAS) must be provided on the customer '%s'.
es_419: [PEPPOL-EN16931-R010] Es necesario proporcionar una dirección electrónica (EAS) al cliente '%s'.

note: module: account_peppol odoo-python
en: [PEPPOL-EN16931-R020] An electronic address (EAS) must be provided on the company '%s'.
es_419: [PEPPOL-EN16931-R020] Es necesario proporcionar una dirección electrónica (EAS) a la empresa '%s'.

note: module: account_peppol
en: and send invoices via Peppol on their behalf.
es_419: y envía facturas a través de Peppol en su nombre.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
es_419: por Peppol

note: module: account_peppol
en: could not be sent via Peppol
es_419: no se pudo enviar mediante Peppol

note: module: account_peppol
en: sent via Peppol
es_419: enviada mediante Peppol

note: module: account_peppol
en: support
es_419: soprote

note: module: account_peppol
en: to send invoices, but this one
es_419: para enviar facturas, pero esta

note: module: account_peppol
en: uses
es_419: usa
