Odoo Server saas~18.4 - en to fi translation catalogue (332 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Customer not on Peppol)
fi:  (Asiakas ei ole Peppolissa)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Test)
fi:  (Testi)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no VAT)
fi:  (ei ALV)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no access)
fi:  (ei pääsyä)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  Expected format: %(expected_format)s.
fi:  Odotettu muoto: %(expected_format)s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
fi: %s on pyytänyt sähköistä laskujen vastaanottoa Peppolissa.

note: module: account_peppol
en: <b>Authentify with itsme</b>
fi: <b>Tunnistaudu itsme-palvelulla</b>

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                    In Belgium, electronic invoicing is <u>mandatory as of January 2026</u> - don't wait to register.
fi: <br/>
                                    Belgiassa sähköinen laskutus tulee <u>pakolliseksi tammikuussa 2026</u> - älä lykkää rekisteröitymistä.

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                But you are receiving your e-invoices via this Access Point:
fi: <br/>
                                Mutta saat sähköiset laskusi tämän yhteyspisteen kautta:

note: module: account_peppol
en: <span><strong>Disconnected from Peppol!</strong></span>
fi: <span><strong>Yhteys Peppoliin katkennut!</strong></span>

note: module: account_peppol
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Notification</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Welcome to Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Send invoices
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Dear <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>We have successfully added your company to the <strong>Peppol Network</strong>.</p>
    
                                        <p>You can now <strong>send<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> and receive</t></strong> electronic invoices via Odoo — completely free of charge.</p>
    
                                        <p>Best regards,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">The Odoo Team</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>
fi: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Ilmoitus</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Tervetuloa Peppoliin
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Lähetä laskuja
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Dear <t t-out="object.name or ''">YrityksesiNimi</t>,</p>
    
                                        <p>Olemme lisänneet yrityksesi onnistuneesti <strong>Peppol-verkkoon</strong>.</p>
    
                                        <p>Nyt voit <strong>lähettää<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> ja vastaanottaa</t></strong> sähköisiä laskuja Odoon kautta — täysin ilmaiseksi.</p>
    
                                        <p>Parhain terveisin,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">Odoo-tiimi</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error, but the content does not match the message content (e.g. some part has not been acknowledged, or the digest associated does not match the signature digest, for NRR).
fi: Kuittaus on vastaanotettu virheen aiheuttaneen MSH:n aiemmin lähettämästä viestistä, mutta sisältö ei vastaa viestin sisältöä (esim. jotain osiota ei ole kuittattu tai tiivistelmä ei vastaa allekirjoituksen tiivistelmää NRR:lle).

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has not been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error.
fi: Kuittausta ei ole vastaanotettu MSH:n aiemmin lähettämälle viestille, joka aiheuttaa tämän virheen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but a previously received fragment message had the same values for GroupId and FragmentNum
fi: Viestin osa vastaanotettiin, mutta aiemmin vastaanotetussa osassa oli samat GroupId- ja FragmentNum-arvot

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for a compression element.
fi: Fragmentti on vastaanotettu, mutta useampi kuin yksi fragmenttiryhmän viesti määrittää arvon puristuselementille.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for this element.
fi: Fragmentti on vastaanotettu, mutta useampi kuin yksi fragmenttiryhmän viesti määrittää arvon tälle elementille.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received that relates to a group that was previously rejected.
fi: Aiemmin hylättyyn ryhmään liittyvä fragmentti on vastaanotettu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A message unit in a bundle was not processed because a related message unit in the bundle caused an error.
fi: Paketissa olevaa viestiyksikköä ei käsitelty, koska siihen liittyvä paketin viestiyksikkö aiheutti virheen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to a Peppol service, please deregister.
fi: Verkkoon on jo rekisteröity osallistuja näillä tiedoilla. Jos olet jo aikaisemmin rekisteröitynyt Peppol-palveluun, poista kyseinen rekisteröinti.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
fi: Peppol-asiakirjojen vastaanottamiseen on käytettävä ostopäiväkirjaa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A responding MSH indicates that it applies the alternate MEP binding to the response message.
fi: Vastaava MSH ilmoittaa käyttävänsä vaihtoehtoista MEP-sidontaa vastausviestiin.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A value is set for FragmentCount, but a previously received fragment had a greature value.
fi: FragmentCount-arvo on asetettu, mutta aiemmin vastaanotetulla fragmentilla oli suurempi arvo.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
fi: Tilin EDI proxy -käyttäjä

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
fi: Lähetä tilikirjaus

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
fi: Ohjattu tilikirjausten lähetys erissä

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
fi: Ohjattu tilikirjausten lähetys

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Contact Email
fi: Tilin Peppol-yhteyssähköposti

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi User
fi: Tilin Peppol EDI -käyttäjä

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
fi: Peppolissa käytettävä tili

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
fi: Aktivoi

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
fi: Aktivoi sähköinen laskutus

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
fi: Aktivoi sähköinen laskutus (Peppolin kautta)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol
fi: Aktivoi Peppol

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Demo)
fi: Aktivoi Peppol (demo)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Test)
fi: Aktivoi Peppol (testi)

note: module: account_peppol
en: Activate self-billing
fi: Aktivoi itselaskutus

note: module: account_peppol
en: Activate self-billing sending
fi: Aktivoi itselaskutuksen lähettäminen

note: module: account_peppol
en: Active Parent Company
fi: Aktiivinen emoyhtiö

note: module: account_peppol
en: Active Parent Company Name
fi: Aktiivisen emoyhtiön nimi

note: module: account_peppol
en: Advanced Configuration
fi: Lisäasetukset

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the Peppol network
fi: Salli laskujen lähettäminen ja vastaanottaminen Peppol-verkon kautta

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute contains a value that could not be recognized and therefore could not be used by the MSH.
fi: Vaikka viestiasiakirja on hyvin laadittu ja mallin mukainen, jokin elementti/ominaisuus sisältää arvon, jota ei tunnistettu eikä MSH voi siksi käyttää sitä.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value cannot be processed as expected because the related feature is not supported by the MSH.
fi: Vaikka viestiasiakirja on hyvin laadittu ja mallin mukainen, jonkin elementin/ominaisuuden arvoa ei voida käsitellä odotetulla tavalla, koska siihen liittyvä ominaisuus ei ole MSH-tuettu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value is inconsistent either with the content of other element/attribute, or with the processing mode of the MSH, or with the normative requirements of the ebMS specification.
fi: Vaikka viestiasiakirja on hyvin laadittu ja mallin mukainen, jonkin elementin/ominaisuuden arvo on epäjohdonmukainen sisällön, toisen elementin/ominaisuuden, MSH:n käsittelytilan tai ebMS-määritysten normatiivisten vaatimusten kanssa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, the presence or absence of some element/ attribute is not consistent with the capability of the MSH, with respect to supported features.
fi: Vaikka viestiasiakirja on hyvin laadittu ja mallin mukainen, jonkin elementin/ominaisuuden olemassaolo tai puuttuminen ei ole yhdenmukainen MSH-kapasiteetin kanssa mitä tulee tuettuihin ominaisuuksiin.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message was sent under Guaranteed delivery requirement, the Reliability module could not get assurance that the message was properly delivered, in spite of resending efforts.
fi: Vaikka viesti lähetettiin varmennetun toimituksen vaatimuksen mukaisesti, luotettavuusmoduuli ei saanut vahvistusta viestin onnistuneesta toimituksesta uudelleenlähetysyrityksistä huolimatta.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An Intermediary MSH was unable to route an ebMS message and stopped processing the message.
fi: Välittäjänä toimiva MSH ei pystynyt reitittämään ebMS-viestiä ja lopetti viestin käsittelyn.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An MSH has determined that the message is expired and will not attempt to forward or deliver it.
fi: MSH on todennut viestin vanhentuneeksi eikä yritä enää toimittaa sitä.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An entry in the routing function is matched that assigns the message to an MPC for pulling, but the intermediary MSH is unable to store the message with this MPC
fi: Reititystoiminnon kirjaus ohjasi viestin vastaanotettavaksi MPC:hen, mutta välittävä MSH ei pysty tallentamaan viestiä kyseiseen MPC:hen

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred during the decompression.
fi: Purkamisen aikana tapahtui virhe.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred while decompressing the reassembled message.
fi: Uudelleen koottua viestiä purettaessa tapahtui virhe.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An incoming message fragment has a a value greater than the known FragmentCount.
fi: Saapuvalla viestin osalla on suurmepi arvo, kuin tunnettu FragmentCount.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An intermediary MSH has assigned the message to an MPC for pulling and has successfully stored it. However the intermediary set a limit on the time it was prepared to wait for the message to be pulled, and that limit has been reached.
fi: Välittävä MSH ohjasi viestin MPC:hen noudettavaksi ja tallensi sen onnistuneesti. MSH kuitenkin asetti aikarajan viestin noutamiselle, ja tämä aikaraja on saavutettu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An internal error occurred
fi: Tapahtui sisäinen virhe

note: module: account_peppol
en: Any self-billed invoices / credit notes received via Peppol will be created in draft in this journal. Defaults to the first sale journal.
fi: Peppolin kautta vastaanotetut itselaskutetut laskut/hyvityslaskut luodaan tähän päiväkirjaan luonnoksina. Oletuksena käytetään ensimmäistä myyntipäiväkirjaa.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Authentication failed
fi: Tunnistautuminen epäonnistui

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Authentication successful
fi: Tunnistautuminen onnistui

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
fi: Saatavilla olevat Peppoli EDI-muodot

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
fi: Käytettävissä olevat Peppol-lähetystavat

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below:
fi: Klikkaamalla alla olevaa painiketta:

note: module: account_peppol
en: Can Use Parent Connection
fi: Voi käyttää pääyhteyttä

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
fi: Voi lähettää ja vastaanottaa

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
fi: Voi lähettää, mutta ei vastaanottaa

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
fi: Voi lähettää, odottaa rekisteröintiä vastaanottaakseen

note: module: account_peppol
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
fi: Peruuta PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
fi: Et voi peruuttaa kirjausta, joka on jo lähetetty Peppoliin

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
fi: Käyttäjää ei voi rekisteröidä %s-sovelluksella

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
fi: Tarkasta kumppani(t)

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
fi: Koodia käytetään BIS Billing 3.0 -päätepisteen ja sen johdannaisten tunnistamiseen.
                 Luettelo on saatavilla osoitteessa https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
fi: EDI-asiakirjojen yleiset toiminnot: tietojen ja rajoitusten luominen, jne

note: module: account_peppol
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: account_peppol
en: Company
fi: Yritys

note: module: account_peppol
en: Company Name
fi: Yrityksen nimi

note: module: account_peppol
en: Company information
fi: Yrityksen tiedot

note: module: account_peppol
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: account_peppol
en: Configure your Peppol Services and allowed formats
fi: Määritä Peppol-palvelusi sekä sallitut muodot

note: module: account_peppol
en: Contact
fi: Yhteystieto

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
fi: Yhteyshenkilön sähköpostiosoite ja puhelinnumero vaaditaan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Could not connect to Proxy Server.
fi: Yhteyden muodostaminen välityspalvelimeen ei onnistunut.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Could not find an XSD with which to validate the document with identifier "%s".
fi: Asiakirjan (tunniste "%s") tarkistamiseen käytettävää XSD:tä ei löytynyt.

note: module: account_peppol
en: Create a Customer
fi: Luo asiakas

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
fi: Luo, lähetä ja vastaanota verkkolaskuja ilmaiseksi.

note: module: account_peppol
en: Created by
fi: Luonut

note: module: account_peppol
en: Created on
fi: Luotu

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
fi: Asiakas on Peppolissa, mutta ei ottanut käyttöön asiakirjojen vastaanottamista.

note: module: account_peppol
en: Danger zone
fi: Vaaravyöhyke

note: module: account_peppol
en: Disable the reception.
fi: Poista vastaanotto käytöstä.

note: module: account_peppol
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: account_peppol
en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

note: module: account_peppol
en: Disconnect Peppol
fi: Katkaise Peppol-yhteys

note: module: account_peppol
en: Disconnect this database
fi: Katkaise yhteys tähän tietokantaan

note: module: account_peppol odoo-python
en: Disconnected this branch company peppol configuration from %s.
fi: Tämän tytäryhtiön peppol-määritys on irrotettu %s:sta.

note: module: account_peppol
en: Display Itsme Login
fi: Näytä Itsme-kirjautuminen

note: module: account_peppol
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: account_peppol
en: Display No Auth Buttons
fi: Älä näytä tunnistautumispainikkeita

note: module: account_peppol
en: Display Use Parent Connection Selection
fi: Näytä 'Käytä emoyhtiön yhteyttä' -valinta

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
fi: Asiakirjan tunniste

note: module: account_peppol
en: Document Name
fi: Asiakirjan nimi

note: module: account_peppol
en: Done
fi: Valmis

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
fi: Sähköiset laskut tulevat pian pakollisiksi monissa maissa

note: module: account_peppol
en: EDI mode
fi: EDI-tila

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
fi: EDI-toimintatila

note: module: account_peppol
en: EDI user
fi: EDI-käyttäjä

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
fi: EDI-käyttäjän pitäisi olla tyypiltään Peppol

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
fi: EDI-tunniste

note: module: account_peppol
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: account_peppol
en: Enable reception
fi: Salli vastaanotto

note: module: account_peppol
en: Enabled
fi: Käytössä

note: module: account_peppol
en: Error
fi: Virhe

note: module: account_peppol odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
fi: EDI-asiakirjan luomisessa tapahtui virheitä (muoto: %s):

note: module: account_peppol odoo-python
en: Failed to connect to Odoo Peppol Proxy.
fi: Yhteyden muodostaminen Odoo Peppol -välityspalvelimeen epäonnistui.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Failed to connect to Peppol Access Point. This might happen if you restored a database from a backup or copied it without neutralization. To fix this, please go to Settings > Accounting > Peppol Settings and click on 'Reconnect this database'.
fi: Yhteyden muodostaminen Peppol-yhteyspisteeseen epäonnistui. Tämä voi tapahtua, jos palautit tietokannan varmuuskopiosta tai kopioit sen ilman neutralisointia. Korjaa tämä valitsemalla Asetukset > Kirjanpito > Peppol-asetukset ja klikkaamalla 'Yhdistä tämä tietokanta uudelleen'.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
fi: Ilmainen Odoossa

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
fi: Täysin automatisoitu

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
fi: Selvä!

note: module: account_peppol
en: I accept that Odoo may process my e-invoices,
fi: Hyväksyn, että Odoo voi käsitellä sähköisiä laskujani,

note: module: account_peppol
en: I reckon I'm allowed to register this company.
fi: Uskon, että minulla on oikeus rekisteröidä tämä yritys.

note: module: account_peppol
en: ID
fi: Tunnus

note: module: account_peppol
en: If activated, you will be able to send and receive self-billed invoices via Peppol.You can still disable reception by disabling the self-billing document types below.
fi: Jos toiminto on aktivoitu, voit lähettää ja vastaanottaa itselaskutettavia laskuja Peppolin kautta. Voit yhä estää vastaanottamisen poistamalla alla olevat itselaskutuksen asiakirjatyypit käytöstä.

note: module: account_peppol
en: If activated, you will be able to send vendor bills as self-billed invoices via Peppol.
fi: Jos aktivoitu, voit lähettää toimittajien laskuja Peppolin kautta itselaskuttavina laskuina.

note: module: account_peppol
en: If you don't have Itsme, please contact
fi: Jos sinulla ei ole Itsme-sovellusta, ota yhteyttä

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
fi: Asetustesi on oltava kelvollisia, jos haluat Peppolin laskuttavan sinua.

note: module: account_peppol
en: Incoming Accounting Journal
fi: Saapuva kirjanpidon päiväkirja

note: module: account_peppol odoo-python
en: Invoice %s is too big to send via peppol (64MB limit)
fi: Lasku %s on liian suuri lähetettäväksi Peppolin kautta (64Mt rajoitus)

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
fi: Laskun lähettäminen

note: module: account_peppol
en: Is Branch Company
fi: On tytäryhtiö

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
fi: Peppol-palvelimelta haettujen peppol-palvelujen JSON-esitys.

note: module: account_peppol
en: Journal
fi: Päiväkirja

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: account_peppol odoo-python
en: Message properties were present in the fragment SOAP header that were not specified in %s
fi: Fragmentin SOAP-otsikko sisälsi viestin ominaisuuksia, joita ei oltu määritetty kohteessa %s

note: module: account_peppol
en: Migration Key
fi: Siirtymisavain

note: module: account_peppol
en: Mobile number
fi: Puhelinnumero

note: module: account_peppol odoo-python
en: More time than %s has passed since the first fragment was received but not all other fragments are received.
fi: Ensimmäisen fragmentin vastaanottamisesta on kulunut aikaa yli %s, mutta kaikkia muita fragmentteja ei ole vastaanotettu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No UBL document was provided to the Peppol Outbound Service.
fi: Peppol-lähetyspalvelulle ei toimitettu UBL-asiakirjaa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No valid AS4 participant endpoint were found.
fi: Kelvollista AS4-osallistujapäätepistettä ei löytynyt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Not enough disk space available to store all (expected) fragments of the group.
fi: Levytila ei riitä kaikkien ryhmän (odotettujen) fragmenttien tallentamiseen.

note: module: account_peppol
en: Not registered
fi: Ei rekisteröity

note: module: account_peppol
en: Notification email for peppol registration state update
fi: Ilmoitussähköposti Peppol-rekisteröinnin tilapäivityksestä

note: module: account_peppol
en: Odoo Demo ID
fi: Odoo-demon tunnus

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
fi: Odoo pitää sinut ajan tasalla uusista sännöksistä.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Other
fi: Muu

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
fi: PEPPOL mahdollistaa verkkolaskujen lähettämisen ja vastaanottamisen täydellisen automatisoinnin.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
fi: Peppol on sähköisten laskujen turvallinen standardi EU:ssa ja muualla maailmassa.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
fi: Peppol-viestin tunnus

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
fi: PEPPOL-tila

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
fi: PEPPOL: hae uusia asiakirjoja

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
fi: PEPPOL: päivitä viestin tila

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
fi: PEPPOL: päivitä osallistujan tila

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: webhook keep alive
fi: PEPPOL: webhook-yhteyden ylläpito

note: module: account_peppol
en: Parent Company
fi: Emoyhtiö

note: module: account_peppol
en: Partner cannot receive format
fi: Kumppani ei voi vastaanottaa muotoa

note: module: account_peppol odoo-python
en: Partner doesn't have a valid Peppol configuration.
fi: Kumppanilla ei ole kelvollisia Peppol-asetuksia.

note: module: account_peppol
en: Partner is not on Peppol
fi: Kumppani ei ole Peppolissa

note: module: account_peppol
en: Partner is on Peppol
fi: Kumppani on Peppolissa

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
fi: Odottaa vastaanottoa

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Address should be provided.
fi: Peppol-osoite on annettava.

note: module: account_peppol
en: Peppol Auth Callback action
fi: Peppol-tunnistautumisen Callback-toiminto

note: module: account_peppol
en: Peppol Can Connect Data
fi: Peppol voi yhdistää tietoja

note: module: account_peppol
en: Peppol Can Send
fi: Peppol voi lähettää

note: module: account_peppol
en: Peppol Configuration Wizard
fi: Ohjattu Peppol-määritystoiminto

note: module: account_peppol
en: Peppol Contact Email
fi: Peppol-yhteystiedon sähköposti

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
fi: Peppol-päätepiste

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Error [code=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s
fi: Peppol-virhe [koodi=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s

note: module: account_peppol
en: Peppol External Provider
fi: Peppolin ulkoinen palveluntarjoaja

note: module: account_peppol
en: Peppol ID
fi: Peppol-tunnus

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol ID should be different from main company.
fi: Peppol-tunnuksen tulisi olla eri kuin pääyrityksen tunnus.

note: module: account_peppol
en: Peppol Metadata
fi: Peppol-metatiedot

note: module: account_peppol
en: Peppol Parent Company
fi: Peppol-emoyhtiö

note: module: account_peppol
en: Peppol Parent Company Name
fi: Peppol-emoyhtiön nimi

note: module: account_peppol
en: Peppol Participation Role
fi: Peppol-osallistumisen rooli

note: module: account_peppol
en: Peppol Purchase Journal
fi: Peppol-ostopäiväkirja

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
fi: Peppol on valmis

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
fi: Peppol-rekisteröinti

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
fi: Peppol-palvelu

note: module: account_peppol
en: Peppol Use Parent Company
fi: Emoyhtiön Peppol-käyttö

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document UUID: %s
fi: Peppol-asiakirjan UUID: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol e-Address (EAS)
fi: Peppolin sähköinen osoite (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
fi: Peppolin sähköinen osoite (EAS)

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol invoice received
fi: Peppol-lasku vastaanotettu

note: module: account_peppol
en: Peppol meta updated at
fi: Peppol-metatiedot päivitetty

note: module: account_peppol
en: Peppol status
fi: Peppol-tila

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
fi: Peppol-tilapäivitys: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
fi: Peppol-varoitukset

note: module: account_peppol
en: Peppol: Registration update
fi: Peppol: Rekisteröintipäivitys

note: module: account_peppol
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
fi: Kirjoita matkapuhelinnumero oikeassa kansainvälisessä muodossa.
    Esimerkiksi: +32123456789, jossa +32 on maakoodi.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
fi: Täytä EAS-koodi ja osallistujatunnus.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
fi: Asenna puhelinnumerokirjasto.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please select a country for your company.
fi: Valitse yrityksellesi maa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please set a journal for Peppol invoices on %s before receiving documents.
fi: Määritä päiväkirja Peppol-laskuille kohteessa %s ennen asiakirjojen vastaanottamista.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
fi: Ensisijaisen yhteyssähköposti

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol connection related communications and notifications.
    In particular, this email is used by Odoo to reconnect your Peppol account in case of database change.
fi: Peppol-yhteyteen liittyvien viestien ja ilmoitusten ensisijainen yhteyshenkilön sähköpostiosoite.
    Odoo käyttää tätä sähköpostiosoitetta erityisesti Peppol-tilisi uudelleenliittämiseen tietokannan muutoksen yhteydessä.

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
fi: Proxy-tyyppi

note: module: account_peppol odoo-python
en: Proxy error, please contact Odoo (missing "%s" - please make sure that it was loaded from the configuration panel)
fi: Proxy-virhe, ota yhteyttä Odooseen (puuttuva "%s" – varmista, että se ladattiin asetuspaneelista)

note: module: account_peppol
en: Queued
fi: Jonossa

note: module: account_peppol
en: Ready to send
fi: Valmis lähetettäväksi

note: module: account_peppol
en: Receive your electronic invoices in Odoo
fi: Vastaanota sähköiset laskusi Odoossa

note: module: account_peppol
en: Reconnect this database
fi: Yhdistä tämä tietokanta uudelleen

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
fi: Rekisteröidy vastaanottajaksi

note: module: account_peppol
en: Register this company on peppol
fi: Rekisteröi tämä yritys Peppoliin

note: module: account_peppol
en: Register with Odoo
fi: Rekisteröidy Odoon kanssa

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
fi: Rekisteröity vastaanottamaan asiakirjoja Peppolin kautta.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registration rejected.
fi: Rekisteröinti hylätty.

note: module: account_peppol
en: Rejected
fi: Hylätty

note: module: account_peppol
en: Remove from Peppol
fi: Poista Peppolista

note: module: account_peppol
en: Save
fi: Tallenna

note: module: account_peppol
en: Selected Company
fi: Valittu yritys

note: module: account_peppol odoo-python
en: Selected authentication method is not available.
fi: Valittu tunnistautumismenetelmä ei ole saatavilla.

note: module: account_peppol
en: Self Billing
fi: Itselaskutus

note: module: account_peppol
en: Self-Billing reception journal
fi: Itselaskutuksen vastaanottopäiväkirja

note: module: account_peppol odoo-python
en: Send
fi: Lähetä

note: module: account_peppol
en: Send electronic invoices, and receive bills automatically via Peppol.
fi: Lähetä sähköisiä laskuja ja vastaanota laskut automaattisesti Peppolin kautta.

note: module: account_peppol
en: Send from parent company
fi: Lähetä emoyhtiöltä

note: module: account_peppol
en: Sending & Receiving
fi: Lähettäminen & vastaanottaminen

note: module: account_peppol
en: Sending Only
fi: Vain lähettäminen

note: module: account_peppol
en: Service
fi: Palvelu

note: module: account_peppol
en: Service Info
fi: Palvelun tiedot

note: module: account_peppol
en: Service Json
fi: Json-palvelu

note: module: account_peppol
en: Skipped
fi: Ohitettu

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some attachments could not be sent with the XML:
fi: Joitain liitteitä ei voitu lähettää XML-tiedoston kanssa:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some reliability function as implemented by the Reliability module, is not operational, or the reliability state associated with this message sequence is not valid.
fi: Joku luotettavuusmoduulin toteuttamista luotettavuustoiminnoista ei ole toiminnassa tai viestisarjan luotettavuustila ei ole voimassa.

note: module: account_peppol
en: Some service support migration keys. If this is your case you can enter your migration key below.
                                If not, you should de-register from your current service provider and register with Odoo afterward.
fi: Jotkut palvelut tukevat siirtoavaimia. Jos tämä koskee sinua, voit syöttää siirtoavaimesi alle.
                                Jos ei, poista rekisteröitymisesi nykyiseltä palveluntarjoajaltasi ja rekisteröidy sen jälkeen Odooseen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Something went wrong with your request
fi: Pyyntösi käsittelyssä tapahtui virhe

note: module: account_peppol
en: Test
fi: Testi

note: module: account_peppol
en: Test mode allows sending e-invoices through the test Peppol network.<br/>
                                By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
fi: Testitilassa voi lähettää sähköisiä laskuja testikäyttöön tarkoitetun Peppol-verkon kautta.<br/>
                                Klikkaamalla alla olevaa painiketta hyväksyn, että Odoo voi käsitellä sähköisiä laskujani.

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
fi: Kyseinen maa ei ole saatavilla Peppolissa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is experiencing temporary or permanent failure in trying to open a transport connection with a remote MSH.
fi: MSH kohtasi tilapäisen tai pysyvän virheen yrittäessään avata siirtoyhteyttä etänä olevan MSH:n kanssa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is unable to resolve an external payload reference (i.e. a Part that is not contained within the ebMS Message, as identified by a PartInfo/href URI).
fi: MSH ei pysty ratkaisemaan ulkoisen tietosisällön viittausta (esim. PartInfo/href URI:n tunnistama osa, joka ei sisälly ebMS-viestiin).

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant DNS lookup resulted in an URL address that does not belong to this server.
fi: Peppol-osallistujan DNS-haku palautti URL-osoitteen, joka ei kuulu tälle palvelimelle.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant cannot receive this document type.
fi: Peppol-osallistuja ei voi vastaanottaa tätä asiakirjatyyppiä.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant certificate is invalid.
fi: Peppol-osallistujan varmenne on virheellinen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant service group found on his Service Metadata Provider is invalid.
fi: Peppol-osallistujan Service Metadata -palveluntarjoajalta löytynyt palveluryhmä on virheellinen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
fi: Peppol-päätepisteen tunnusnumero ei ole oikea.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is %s.
fi: Käytössä oleva Peppol-palvelu on %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Service Metadata Publisher associated to this participant is not reachable. url: %s
fi: Tähän osallistujaan liittyvään Service Metadata -julkaisijaan ei saada yhteyttä. URL: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The UBL document provided to the Peppol Outbound Service is malformed.
fi: Peppol-lähetyspalvelulle toimitettu UBL-asiakirja on muotoiltu väärin.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document could not be canonicalized.
fi: XML-asiakirjaa ei voitu kanonisoida.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the XSD Schema.
fi: XML-asiakirja ei ole kelvollinen XSD-rakenteen mukaan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the schematron.
fi: XML-asiakirja ei ole kelvollinen Schematronin mukaan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The database you are trying to connect to is not suitable for Peppol.
fi: Yrität muodostaa yhteyttä tietokantaan, joka ei sovellu Peppol-käyttöön.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be found
fi: Asiakirjaa ei löytynyt

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be sent to the Peppol Participant.
fi: Asiakirjaa ei voitu lähettää Peppol-osallistujalle.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be validated.
fi: Asiakirjaa ei voitu vahvistaa.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
fi: Sähköisen laskutuksen verkko

note: module: account_peppol odoo-python
en: The eb3:Message header copied to the fragment header does not match the eb3:Message header in the reassembled source message.
fi: Fragmenttiotsikkoon kopioitu eb3:Message -otsikko ei vastaa uudelleen kootun lähdeviestin eb3:Message -otsikkoa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header is either not well formed as an XML document, or does not conform to the ebMS packaging rules.
fi: ebMS-otsikon XML-rakenne on huono tai se ei noudata ebMS-pakkaussääntöjä.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header or another header (e.g. reliability, security) expected by the MSH is not compatible with the expected content, based on the associated P-Mode.
fi: ebMS-otsikko tai joku muu MSH:n odottama otsikko (esim. luotettavuus, turvallisuus) ei ole odotetun sisällön kanssa yhteensopiva P-Moden perusteella.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The encrypted data reference the Security header intended for the "ebms" SOAP actor could not be decrypted by the Security Module.
fi: Salattujen tietojen viittausta, jota Turvallisuus-otsikko tarkoitti "ebms" SOAP -toimijalle, ei voitu purkaa turvallisuusmoduulin toimesta.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
fi: Päätepisteen numero ei ehkä ole oikea. Tarkasta syötitkö oikean tunnusnumeron.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
fi: Seuraavat palvelut on listattu osallistujallesi, mutta niitä ei voi määrittää täällä. Jos haluat määrittää ne eri tavalla, ota yhteyttä tukipalveluun.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The href attribute does not reference a valid MIME data part, MIME parts other than the fragment header and a data part are in the message. are added or the SOAP Body is not empty.
fi: Href-ominaisuus ei viittaa kelvolliseen MIME-tiedon osioon. Muut MIME-osat, kuin fragmentin otsikko tai tieto-osio ovat viestissä sekä lisätty, tai SOAP-sisältö ei ole tyhjä.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The incoming message could not be decompressed.
fi: Saapuvaa viestiä ei voitu purkaa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The invoice has been sent to the Peppol Access Point. The following attachments were sent with the XML:
fi: Lasku on lähetetty Peppol-yhteyspisteeseen. Seuraavat liitteet lähetettiin XML-tiedoston mukana:

note: module: account_peppol odoo-python
en: The message does not comply with the AS4 policy.
fi: Viesti ei noudata AS4-käytäntöä.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The processor determined that the message's security methods, parameters, scope or other security policy-level requirements or agreements were not satisfied.
fi: Viestin suojausmenetelmät, -parametrit, laajuus tai muut turvallisuuskäytännöt/-sopimukset eivät täyttyneet prosessorin mukaan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The signature in the Security header intended for the "ebms" SOAP actor, could not be validated by the Security module.
fi: Turvallisuusmoduuli ei voinut vahvistaa "ebms" SOAP-toimijalle tarkoitettua turvallisuusotsikon allekirjoitusta.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The size of the data part in a fragment message is greater than %s
fi: Fragmenttiviestin tieto-osion koko on suurempi kuin %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The structure of a received bundle is not in accordance with the bundling rules.
fi: Vastaanotetun paketin rakenne ei noudata pakettisäntöjä.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
fi: Yksilöllinen tunnus käyttäjän tunnistamiseksi, yleensä ALV

note: module: account_peppol odoo-python
en: The use of MIME is not consistent with the required usage in this specification.
fi: MIME:n käyttö ei ole yhdenmukainen tässä määrityksessä vaaditun käytön kanssa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There is no message available for pulling from this MPC at this moment.
fi: Tällä hetkellä ei haettavia viestejä tältä MPC:ltä.

note: module: account_peppol
en: There was an error while sending this invoice via Peppol.
fi: Tapahtui virhe tätä viestiä lähetettäessä Peppolin kautta.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the Peppol Request
fi: Virhe Peppol-pyynnössä

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the incoming message.
fi: Virhe saapuvassa viestissä.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Hermes Migration Token Collection Interface (MTCI).
fi: Ongelma Hermes Migration Token Collection Interface (MTCI) kanssa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Peppol Participant.
fi: Ongelma Peppol-osallistujan kanssa.

note: module: account_peppol
en: This branch company will use the active Peppol connection found on
fi: Tämä tytäryhtiö käyttää aktiivista Peppol-yhteyttä, joka löytyy täältä:

note: module: account_peppol odoo-python
en: This connection has been superseded by another database. Register again.
fi: Tämä yhteys on korvattu toisella tietokannalla. Rekisteröidy uudelleen.

note: module: account_peppol
en: This field is used to indicate that the edi user token is out of sync with the proxy server. It is set to True when the token needs to be refreshed or updated.
fi: Tämä kenttä kertoo, ettei edi-käyttäjätunnus ole synkronoitu välityspalvelimen kanssa. Se asetetaan "True" -tilaan tunnisteen vaatiessa päivittämistä.

note: module: account_peppol
en: This invoice has also been
fi: Tämä lasku on myös

note: module: account_peppol
en: This number is used for identification purposes only.
fi: Tätä numeroa käytetään vain tunnistustarkoituksiin.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user is not registered on our Access Point.
fi: Tämä käyttäjä ei ole rekisteröity yhteyspisteeseemme.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user's is not a Peppol User. The proxy_type associated must be "peppol". This is required to create a peppol participant.
fi: Tämä käyttäjä ei ole Peppol-käyttäjä. Käyttäjän proxy_type pitää olla "peppol", jotta Peppol-osallistujan voi luoda.

note: module: account_peppol
en: This will delete your Peppol registration.
fi: Tämä poistaa Peppol-rekisteröintisi.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
fi: Määritä tälle kumppanille maa luodaksesi kokonaisia sähköisiä laskuja.

note: module: account_peppol
en: Token Out of Sync
fi: Tunniste ei ole synkronoitu

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unable to verify the digest value.
fi: Tiivistearvon vahvistaminen ei onnistu.

note: module: account_peppol
en: Unchecked
fi: Tarkistamaton

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unexpected end of MIME multipart message.
fi: Moniosainen MIME-viesti päättyi odottamattomasti.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
fi: BIS Billing 3.0 ja sen johdannaisten käyttämä yksilöllinen tunnus, toiselta nimeltään 'Endpoint ID'.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unknown Peppol Error: %s
fi: Tuntematon Peppol-virhe: %s

note: module: account_peppol
en: Use Parent Connection
fi: Käytä pääyhteyttä

note: module: account_peppol
en: Use Parent Connection Selection
fi: Käytä pääyhteyden valintaa

note: module: account_peppol
en: Verify
fi: Vahvista

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
fi: Vahvista Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
fi: Vahvista kumppanin PEPPOL-päätepiste

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
fi: Katso kumppani(t)

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
fi: Emme löytäneet palvelimeltamme käyttäjää näillä tiedoilla. Tarkista tietosi.

note: module: account_peppol
en: Welcome to Peppol
fi: Tervetuloa Peppoliin

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
fi: Mikä on Peppol ja miksi se on hyvä?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
fi: Miksi minun kannattaa käyttää PEPPOLia?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
fi: Miksi sinun kannattaa käyttää sitä?

note: module: account_peppol
en: Wizard
fi: Ohjattu toiminto

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are about to register with your VAT number. Make sure you register with your Company Registry (BCE/KBO) first to be compliant with the new regulation.
fi: Olet rekisteröitymässä ALV-numerollasi. Varmista, että rekisteröidyt ensin yritysrekisterilläsi (BCE/KBO) noudattaaksesi uusia vaatimuksia.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are not allowed to send invoice on behalf of %s.
fi: Et voi lähettää laskua %s:n puolesta.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are not authorized to change the contact email.
fi: Sinulla ei ole valtuuksia muuttaa yhteyshenkilön sähköpostiosoitetta.

note: module: account_peppol
en: You are sending and receiving your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
fi: Lähetät ja vastaanotat sähköisiä laskujasi Odoossa tällä Peppol-tunnuksella

note: module: account_peppol
en: You are sending from
fi: Lähetät osoitteesta

note: module: account_peppol
en: You are sending your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
fi: Lähetät sähköisiä laskujasi Odoossa tällä Peppol-tunnuksella

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
fi: Voit nyt lähettää ja vastaanottaa sähköisiä laskuja Peppolin kautta

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
fi: Voit nyt lähettää sähköisiä laskuja Peppolin kautta.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
fi: Voit lähettää tämän laskun sähköisesti Peppolin kautta.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You don't have enough credit
fi: Sinulla ei ole riittävästi saldoa

note: module: account_peppol odoo-python
en: You have reached the limit of documents you can send today. Retry later. Please contact the support if you think you need to increase that limit.
fi: Olet saavuttanut päiväkohtaisen asiakirjojen lähetysrajan. Yritä myöhemmin uudelleen. Ota yhteyttä asiakastukeen nostaaksesi rajaa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You need to authenticate to continue.
fi: Sinun on tunnistauduttava jatkaaksesi.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
fi: Rekisteröitymisesi on hylätty, syy on lähetetty sähköpostitse.
                                Ota yhteyttä asiakaspalveluumme, jos tarvitset lisäapua.

note: module: account_peppol
en: Your Peppol ID
fi: Peppol-tunnuksesi

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
fi: Peppol-tunnuksesi on:

note: module: account_peppol
en: Your Peppol registration is being processed, it should be active within a day.
fi: Peppol-rekisteröintisi on käsiteltävänä ja sen pitäisi aktivoitua päivän kuluessa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your Peppol registration will be activated soon. You can already send invoices.
fi: Peppol-rekisteröitymisesi aktivoidaan pian. Voit jo lähettää laskuja.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your company is already registered on an Access Point (%s) for receiving invoices. We will register you on Odoo as a sender only.
fi: Yrityksesi on jo rekisteröity yhteyspisteeseen (%s) lakujen vastaanottamista varten. Rekisteröimme sinut Odooseen vain lähettäjänä.

note: module: account_peppol
en: Your database is not linked to Peppol anymore. This might be due to a database duplication or restoration.
                                            Make sure to reconnect the correct database.
fi: Tietokantasi ei ole enää linkitetty Peppoliin. Tämä saattaa johtua tietokannan monistamisesta tai palauttamisesta.
                                            Yhdistä oikea tietokanta uudelleen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identification has not been approved for this action yet
fi: Tunnistautumistasi ei ole vielä hyväksytty tälle toiminnolle

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identifier does not have a valid format.%s
fi: Tunnisteesi muoto ei ole kelvollinen.%s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identifier is invalid.
fi: Tunnisteesi on virheellinen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identifier you entered is invalid for Peppol.
fi: Antamasi tunniste ei ole Peppol-kelvollinen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration has been rejected. Please contact the support for further assistance.
fi: Rekisteröitymisesi on hylätty. Ota yhteyttä asiakastukeen saadaksesi lisäapua.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
fi: Rekisteröitymisesi Peppol-verkkoon pitäisi aktivoitua päivän kuluessa. Päivitetty tila näkyy asetuksissa.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
fi: Rekisteröitymisesi pitäisi aktivoitua päivän kuluessa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your request is still being processed.
fi: Pyyntöäsi käsittellään vielä.

note: module: account_peppol odoo-python
en: [PEPPOL-EN16931-R010] An electronic address (EAS) must be provided on the customer '%s'.
fi: [PEPPOL-EN16931-R010] Sähköinen osoite (EAS) on määritettävä asiakkaalle '%s'.

note: module: account_peppol odoo-python
en: [PEPPOL-EN16931-R020] An electronic address (EAS) must be provided on the company '%s'.
fi: [PEPPOL-EN16931-R020] Sähköinen osoite (EAS) on määritettävä yritykselle '%s'.

note: module: account_peppol
en: and send invoices via Peppol on their behalf.
fi: ja lähetä laskuja Peppolin kautta heidän puolestaan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
fi: Peppol

note: module: account_peppol
en: could not be sent via Peppol
fi: ei voi lähettää Peppolin kautta

note: module: account_peppol
en: sent via Peppol
fi: lähetetty Peppolilla

note: module: account_peppol
en: support
fi: tuki

note: module: account_peppol
en: to send invoices, but this one
fi: laskujen lähettämiseksi, mutta tämä

note: module: account_peppol
en: uses
fi: käyttää
