Odoo Server saas~18.4 - en to ja translation catalogue (294 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Customer not on Peppol)
ja:  (Peppol未対応の顧客)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Demo)
ja:  (デモ)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Test)
ja:  (テスト)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no VAT)
ja:  (VATなし)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no access)
ja:  (アクセス権なし)

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
ja: %s Peppolでの電子請求書受領をリクエストしました。

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                    In Belgium, electronic invoicing is <u>mandatory as of January 2026</u> - don't wait to register.
ja: <br/>
                                    ベルギーでは電子請求が <u>2026年1月より義務化</u>されます。 - 今すぐご登録ください。

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                But you are receiving your e-invoices via this Access Point:
ja: <br/>
                                しかし、あなたはこのアクセスポイントを通じて電子インボイスを受け取っています:

note: module: account_peppol
en: <span><strong>Disconnected from Peppol!</strong></span>
ja: <span><strong>Peppolとの接続が中断されました!</strong></span>

note: module: account_peppol
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Notification</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Welcome to Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Send invoices
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Dear <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>We have successfully added your company to the <strong>Peppol Network</strong>.</p>
    
                                        <p>You can now <strong>send<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> and receive</t></strong> electronic invoices via Odoo — completely free of charge.</p>
    
                                        <p>Best regards,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">The Odoo Team</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>
ja: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">通知</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Peppolへようこそ
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                請求書を送付
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p> <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>様</p>
    
                                        <p>貴社を<strong>Peppol Networkネットワーク</strong>に追加いたしました。</p>
    
                                        <p>Odoo経由で電子請求書を <strong>送信<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'">・  受信</t></strong> できるようになりました。こちらのサービスは完全無料です。</p>
    
                                        <p>よろしくおねがいいたします。</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">Odooチーム</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error, but the content does not match the message content (e.g. some part has not been acknowledged, or the digest associated does not match the signature digest, for NRR).
ja: 以前にこのエラーを発生させた MSH によって送信されたメッセージに対して受信通知が受信されましたが、その内容がメッセージの内容と一致しません(例: 一部が未確認である、または関連付けられたレポートが署名のレポートと一致しないなど、NRR の場合)。

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has not been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error.
ja: このエラーを発生させた MSH によって以前に送信されたメッセージに対する受領通知が受信されていません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but a previously received fragment message had the same values for GroupId and FragmentNum
ja: フラグメントを受信しましたが、以前に受信したフラグメント・メッセージの GroupId と FragmentNum が同じ値でした。

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for a compression element.
ja: フラグメントを受信したが、フラグメントグループ内の複数のフラグメントメッセージが圧縮要素の値を指定している場合。

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for this element.
ja: フラグメントを受信したが、フラグメントのグループ内の複数のフラグメント・メッセージがこのエレメントの値を指定。

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received that relates to a group that was previously rejected.
ja: 以前に拒否されたグループに関連するフラグメントを受信。

note: module: account_peppol odoo-python
en: A message unit in a bundle was not processed because a related message unit in the bundle caused an error.
ja: バンドル内の関連メッセージユニットがエラーを起こしたため、バンドル内のメッセージユニットが処理されませんでした。

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to a Peppol service, please deregister.
ja: この情報で登録された参加者はすでにネットワーク上に存在します。以前にPeppolサービスに登録している場合は、登録解除を行ってください。

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
ja: Peppolドキュメントを受け取るには、購買仕訳帳を使用する必要があります。

note: module: account_peppol odoo-python
en: A responding MSH indicates that it applies the alternate MEP binding to the response message.
ja: 応答するMSHは、代替MEPバインディングを応答メッセージに適用することを示します。

note: module: account_peppol odoo-python
en: A value is set for FragmentCount, but a previously received fragment had a greature value.
ja: FragmentCountに値が設定されていますが、以前に受信したフラグメントの値が大きいです。

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
ja: Account EDIプロキシユーザー

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
ja: 会計仕訳送付

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
ja: 会計仕訳がバッチウィザーを送信

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
ja: 会計仕訳がウィザードを送信

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Contact Email
ja: アカウント Peppol 連絡先メール

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi User
ja: 会計Peppol Ediユーザ

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
ja: Peppol用勘定

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
ja: 有効化

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
ja: 電子請求を有効化

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
ja: 電子請求を有効化 (Peppol経由)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol
ja: Peppolを有効化

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Demo)
ja: Peppolを有効化 (デモ)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Test)
ja: Peppolを有効化 (テスト)

note: module: account_peppol
en: Activate self-billing
ja: Self-billingを有効化

note: module: account_peppol
en: Activate self-billing sending
ja: Self-billing送信を有効化

note: module: account_peppol
en: Active Parent Company
ja: 有効な親会社

note: module: account_peppol
en: Advanced Configuration
ja: 高度な設定

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the Peppol network
ja: Peppolネットワークを介した顧客請求書の送受信を許可する

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute contains a value that could not be recognized and therefore could not be used by the MSH.
ja: メッセージ・ドキュメントは適切に形成され、スキーマも検証されていますが、一部の要素/属性には認識できない値が含まれているため、MSHでは使用できません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value cannot be processed as expected because the related feature is not supported by the MSH.
ja: メッセージ・ドキュメントは適切に形成され、スキーマも検証されていますが、関連する機能がMSHでサポートされていないため、一部の要素/属性値が期待通りに処理できません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value is inconsistent either with the content of other element/attribute, or with the processing mode of the MSH, or with the normative requirements of the ebMS specification.
ja: メッセージドキュメントは適切に形成され、スキーマも検証されていますが、ある要素/属性の値が、他の要素/属性の内容、MSHの処理モード、ebMS仕様の規範的要件のいずれかと矛盾しています。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, the presence or absence of some element/ attribute is not consistent with the capability of the MSH, with respect to supported features.
ja: メッセージドキュ券とは構文的にもスキーマ的にも正しいものの、いくつかの要素や属性の有無が、サポートされている機能に関する MSH の対応能力と一致していません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message was sent under Guaranteed delivery requirement, the Reliability module could not get assurance that the message was properly delivered, in spite of resending efforts.
ja: メッセージは保証配信要件の下で送信されましたが、再送の試みにもかかわらず、信頼性モジュールはメッセージが適切に配信されたという確証を得ることができませんでした。

note: module: account_peppol odoo-python
en: An Intermediary MSH was unable to route an ebMS message and stopped processing the message.
ja: 仲介MSHがebMSメッセージをルーティングできず、メッセージの処理を停止しました。

note: module: account_peppol odoo-python
en: An MSH has determined that the message is expired and will not attempt to forward or deliver it.
ja: MSHはメッセージが使用期限切れであると判断し、転送や配送を試みません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: An entry in the routing function is matched that assigns the message to an MPC for pulling, but the intermediary MSH is unable to store the message with this MPC
ja: ルーティング関数のエントリが一致し、メッセージが引き出されるMPCに割当てられたが、仲介MSHがそのMPCにメッセージを格納できません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred during the decompression.
ja: 解凍中にエラーが発生しました。

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred while decompressing the reassembled message.
ja: 再構成されたメッセージの解凍中にエラーが発生しました。

note: module: account_peppol odoo-python
en: An incoming message fragment has a a value greater than the known FragmentCount.
ja: 受信メッセージのフラグメントが、既知の FragmentCount よりも大きな値を持っています。

note: module: account_peppol odoo-python
en: An intermediary MSH has assigned the message to an MPC for pulling and has successfully stored it. However the intermediary set a limit on the time it was prepared to wait for the message to be pulled, and that limit has been reached.
ja: 中間の MSH はメッセージをプル用の MPC に割り当て、正常に保存しました。しかし、中間 MSH はメッセージがプルされるのを待機する時間に制限を設けており、その制限時間に達しました。

note: module: account_peppol odoo-python
en: An internal error occurred
ja: 内部エラーが発生しました

note: module: account_peppol
en: Any self-billed invoices / credit notes received via Peppol will be created in draft in this journal. Defaults to the first sale journal.
ja: Peppol経由で受信した自己請求書 / クレジットノートは、この仕訳帳にドラフトとして作成されます。デフォルトでは最初の売上仕訳帳が使用されます。

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
ja: 利用可能Peppol Ediフォーマット

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
ja: 利用可能Peppol送信方法

note: module: account_peppol
en: Can Use Parent Connection
ja: 親の接続を使用可能

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
ja: 送受信可能

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
ja: 送信は可能、受信は不可

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
ja: 送信は可能、受信は登録待ち

note: module: account_peppol
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
ja: PEPPOLをキャンセル

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
ja: PEPPOLに送信済みのエントリをキャンセルすることはできません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
ja: %s アプリケーションのユーザーを登録できません

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
ja: 取引先を確認

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
ja: BIS Billing 3.0およびその派生版のエンドポイントを識別するために使用されるコード。
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
ja: EDIドキュメントの共通機能：データの生成、制約など

note: module: account_peppol
en: Companies
ja: 会社

note: module: account_peppol
en: Company
ja: 会社

note: module: account_peppol
en: Company Name
ja: 会社名

note: module: account_peppol
en: Company information
ja: 会社情報

note: module: account_peppol
en: Config Settings
ja: 構成設定

note: module: account_peppol
en: Configure your Peppol Services and allowed formats
ja: Peppolサービスと許可されたフォーマットを設定して下さい

note: module: account_peppol
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
ja: 連絡先メールと電話番号が必要です。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Could not find an XSD with which to validate the document with identifier "%s".
ja: 識別子を持つドキュメントを検証するための XSD が見つかりませんでした"%s"

note: module: account_peppol
en: Create a Customer
ja: 顧客を作成する

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
ja: 無料で電子請求書の作成、送受信が可能です。

note: module: account_peppol
en: Created by
ja: 作成者

note: module: account_peppol
en: Created on
ja: 作成日

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
ja: 顧客はPeppolを使用していますが、ドキュメントの受信を有効にしていません。

note: module: account_peppol
en: Danger zone
ja: 危険ゾーン

note: module: account_peppol
en: Demo
ja: デモ

note: module: account_peppol
en: Disable the reception.
ja: 受信を無効にします。

note: module: account_peppol
en: Discard
ja: 破棄

note: module: account_peppol
en: Disconnect
ja: 終了

note: module: account_peppol
en: Disconnect this database
ja: このデータベースを切断します

note: module: account_peppol odoo-python
en: Disconnected this branch company peppol configuration from %s.
ja: %s からこの支店のPeppol設定を切断しました。

note: module: account_peppol
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
ja: ドキュメント識別子

note: module: account_peppol
en: Document Name
ja: ドキュメント名

note: module: account_peppol
en: Done
ja: 完了

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
ja: 電子請求書は、多くの国々で間もなく義務化されるでしょう。

note: module: account_peppol
en: EDI mode
ja: EDIモード

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
ja: EDI操作モード

note: module: account_peppol
en: EDI user
ja: EDIユーザ

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
ja: EDIユーザーはPeppolタイプにして下さい

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
ja: Edi識別確認

note: module: account_peppol
en: Email
ja: Eメール

note: module: account_peppol
en: Enable reception
ja: 受信を有効化

note: module: account_peppol
en: Enabled
ja: 有効

note: module: account_peppol
en: Error
ja: エラー

note: module: account_peppol odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
ja: EDIドキュメント作成中にエラーが発生しました (フォーマット: %s)

note: module: account_peppol odoo-python
en: Failed to connect to Peppol Access Point. This might happen if you restored a database from a backup or copied it without neutralization. To fix this, please go to Settings > Accounting > Peppol Settings and click on 'Reconnect this database'.
ja: Peppolアクセスポイントへの接続に失敗しました。バックアップからデータベースを復元した場合や、中立化せずにコピーした場合に発生することがあります。解決するには、管理設定 > 会計 > Peppol設定から、「このデータベースを再接続」をクリックします。

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
ja: Odooでは無料

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
ja: 完全自動化

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
ja: 了解しました!

note: module: account_peppol
en: If activated, you will be able to send and receive self-billed invoices via Peppol.You can still disable reception by disabling the self-billing document types below.
ja: 有効化すると、Peppol経由でSelf-billing請求書を送受信できるようになります。以下のSelf-billingドキュメントの種類を無効化することで、受信機能を無効にすることも可能です。

note: module: account_peppol
en: If activated, you will be able to send vendor bills as self-billed invoices via Peppol.
ja: 有効化されると、Peppol経由で仕入先請求書を自己請求書として送信できるようになります。

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
ja: Peppolから顧客請求書を受取りたい場合は、設定が検証済である必要があります。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Invoice %s is too big to send via peppol (64MB limit)
ja: 請求書%s は、Peppol経由で送信するには大きすぎます(サイズ制限64MB)

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
ja: 顧客請求書送付中

note: module: account_peppol
en: Is Branch Company
ja: 支店会社

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
ja: peppolサーバから取得したpeppolサービスのJSON表現。

note: module: account_peppol
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: account_peppol
en: Live
ja: 有効

note: module: account_peppol odoo-python
en: Message properties were present in the fragment SOAP header that were not specified in %s
ja: %sで指定されていないメッセージ・プロパティが、フラグメントSOAPヘッダーに存在しました。

note: module: account_peppol
en: Migration Key
ja: 移行キー

note: module: account_peppol
en: Mobile number
ja: 携帯電話番号

note: module: account_peppol odoo-python
en: More time than %s has passed since the first fragment was received but not all other fragments are received.
ja: 最初のフラグメントを受信してから %s 以上の時間が経過していますが、他のフラグメントはすべて受信されていません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: No UBL document was provided to the Peppol Outbound Service.
ja: Peppol Outbound ServiceにUBLドキュメントは提供されませんでした。

note: module: account_peppol odoo-python
en: No valid AS4 participant endpoint were found.
ja: 有効なAS4参加者のエンドポイントが検証されませんでした。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Not enough disk space available to store all (expected) fragments of the group.
ja: グループの(予想される)すべてのフラグメントを保存するのに十分なディスク容量がありません。

note: module: account_peppol
en: Not registered
ja: 登録されていません

note: module: account_peppol
en: Notification email for peppol registration state update
ja: peppol登録ステータス更新通知Eメール

note: module: account_peppol
en: Odoo Demo ID
ja: OdooデモID

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
ja: Odooは、新しい規制に関する最新情報を提供します。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Other
ja: その他

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
ja: PEPPOLにより、電子顧客請求書の送受信の完全自動化が可能になります。

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
ja: PEPPOLは、EUおよび世界中で使用されている電子請求書の安全な標準規格です。

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
ja: PEPPOLメッセージID

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
ja: PEPPOLステータス

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
ja: PEPPOL：新しいドキュメントを取得

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
ja: PEPPOL：メッセージステータスを更新

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
ja: PEPPOL：参加者ステータスを更新

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: webhook keep alive
ja: Peppol：Webhook接続維持

note: module: account_peppol
en: Partner cannot receive format
ja: パートナーはフォーマットを受信できません

note: module: account_peppol odoo-python
en: Partner doesn't have a valid Peppol configuration.
ja: 取引先に有効なPeppol設定がありません。

note: module: account_peppol
en: Partner is not on Peppol
ja: 取引先はPeppolに登録されていません

note: module: account_peppol
en: Partner is on Peppol
ja: 取引先はPeppolを利用しています

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
ja: 受領保留中

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Address should be provided.
ja: Peppolアドレスを指定する必要があります。

note: module: account_peppol
en: Peppol Can Send
ja: Peppolで送信可能

note: module: account_peppol
en: Peppol Configuration Wizard
ja: Peppol設定ウィザード

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
ja: Peppolエンドポイント

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Error [code=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s
ja: Peppol エラー [code=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s

note: module: account_peppol
en: Peppol External Provider
ja: Peppol外部プロバイダー

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol ID should be different from main company.
ja: Peppol IDは主要会社とは異なる必要があります。

note: module: account_peppol
en: Peppol Metadata
ja: Peppolメタデータ

note: module: account_peppol
en: Peppol Parent Company
ja: Peppol親会社

note: module: account_peppol
en: Peppol Parent Company Name
ja: Peppol親会社名

note: module: account_peppol
en: Peppol Purchase Journal
ja: Peppol購買仕訳帳

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
ja: Peppol準備完了

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
ja: Peppol登録

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
ja: Peppolサービス

note: module: account_peppol
en: Peppol Use Parent Company
ja: Peppol利用親会社

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document UUID: %s
ja: PeppolドキュメントUUID:%s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol invoice received
ja: Peppol請求書を受領しました

note: module: account_peppol
en: Peppol meta updated at
ja: Peppolメタデータ更新日時

note: module: account_peppol
en: Peppol status
ja: Peppolステータス

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
ja: Peppolステータス更新: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
ja: Peppol警告

note: module: account_peppol
en: Peppol: Registration update
ja: Peppol: 登録更新

note: module: account_peppol
en: Phone
ja: 電話

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
ja: EASコードと参加者IDコードを記入して下さい。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
ja: 電話番号ライブラリをインストールして下さい。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please set a journal for Peppol invoices on %s before receiving documents.
ja: ドキュメントを受け取る前に、%sに Peppol 請求書の仕訳帳を設定してください。

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
ja: 主な連絡先メールアドレス

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol connection related communications and notifications.
    In particular, this email is used by Odoo to reconnect your Peppol account in case of database change.
ja: Peppol 接続に関する連絡や通知を受け取るための主な担当者メールアドレスです。
    特に、データベースが変更された場合にOdooがPeppolアカウントを再接続する際、このメールが使用されます。

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
ja: プロキシタイプ

note: module: account_peppol odoo-python
en: Proxy error, please contact Odoo (missing "%s" - please make sure that it was loaded from the configuration panel)
ja: プロキシエラー、Odooに連絡してください("%s" がありません - 設定パネルから読み込まれたか確認してください)。

note: module: account_peppol
en: Queued
ja: 処理待ち

note: module: account_peppol
en: Ready to send
ja: 送信準備完了

note: module: account_peppol
en: Receive your electronic invoices in Odoo
ja: Odooで電子請求書を受取ることができます

note: module: account_peppol
en: Reconnect this database
ja: このデータベースを再接続

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
ja: 受信者として登録

note: module: account_peppol
en: Register this company on peppol
ja: この会社をPeppolに登録

note: module: account_peppol
en: Register with Odoo
ja: Odooで登録

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
ja: Peppol経由でドキュメントを受信する登録済。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registration rejected.
ja: 登録が拒否されました。

note: module: account_peppol
en: Rejected
ja: 拒否済

note: module: account_peppol
en: Remove from Peppol
ja: Peppolから削除する

note: module: account_peppol
en: Save
ja: 保存

note: module: account_peppol
en: Selected Company
ja: 選択された会社

note: module: account_peppol
en: Self-Billing reception journal
ja: Self-Billingの受領仕訳帳

note: module: account_peppol odoo-python
en: Send
ja: 送信

note: module: account_peppol
en: Send electronic invoices, and receive bills automatically via Peppol.
ja: 電子請求書を送信し、Peppol経由で仕入先請求書を自動的に受信します。

note: module: account_peppol
en: Send from parent company
ja: 親会社から送信

note: module: account_peppol
en: Service
ja: サービス

note: module: account_peppol
en: Service Info
ja: サービス情報

note: module: account_peppol
en: Service Json
ja: サービスJson

note: module: account_peppol
en: Skipped
ja: 無効回答

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some attachments could not be sent with the XML:
ja: 一部の添付ファイルはXMLで送信できませんでした：

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some reliability function as implemented by the Reliability module, is not operational, or the reliability state associated with this message sequence is not valid.
ja: 信頼性モジュールによって実装されている一部の信頼性機能が動作していないか、またはこのメッセージシーケンスに関連付けられた信頼性ステータスが無効です。

note: module: account_peppol
en: Some service support migration keys. If this is your case you can enter your migration key below.
                                If not, you should de-register from your current service provider and register with Odoo afterward.
ja: 一部のサービスサポートでは、移行キーが必要です。この条件に該当する場合は、以下に移行キーを入力してください:
                               該当しない場合は、現在のサービスプロバイダーから登録を解除し、その後Odooに登録して下さい。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Something went wrong with your request
ja: リクエストに何か問題がありました

note: module: account_peppol
en: Test
ja: テスト

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
ja: その国はPeppolを利用できません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is experiencing temporary or permanent failure in trying to open a transport connection with a remote MSH.
ja: MSH がリモート MSH とのトランスポート接続を開こうとして、一時的または恒久的な障害が発生しています。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is unable to resolve an external payload reference (i.e. a Part that is not contained within the ebMS Message, as identified by a PartInfo/href URI).
ja: MSHは、外部ペイロード参照(つまり、ebMS メッセージ内に含まれていない Part であり、PartInfo/href URI によって識別される)を解決できません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant DNS lookup resulted in an URL address that does not belong to this server.
ja: Peppol ParticipantのDNS検索の結果、このサーバに属さないURLアドレスが返されました。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant cannot receive this document type.
ja: Peppol参加者はこのドキュメントタイプを受信できません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant certificate is invalid.
ja: Peppol参加者認証が無効です。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant service group found on his Service Metadata Provider is invalid.
ja: Peppol参加者のサービスメタデータプロバイダ上で見つかったサービスグループが無効です。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
ja: Peppolのエンドポイント識別番号が正しくありません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is %s.
ja: 使用されているPeppolサービスは%sです。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Service Metadata Publisher associated to this participant is not reachable. url: %s
ja: この参加者に関連付けられたサービス・メタデータ・パブリッシャーにアクセスできません: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The UBL document provided to the Peppol Outbound Service is malformed.
ja: Peppolアウトバウンドサービスに提供された UBL ドキュメントが不正です。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document could not be canonicalized.
ja: XMLドキュメントを正規化できませんでした。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the XSD Schema.
ja: この XMLドキュメントはXSDスキーマに従って検証されていません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the schematron.
ja: XMLドキュメントはスキーマトロンに従って検証されていません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be found
ja: ドキュメントが見つかりませんでした

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be sent to the Peppol Participant.
ja: ドキュメントをPeppol 参加者に送ることができませんでした。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be validated.
ja: ドキュメントが検証できませんでした。

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
ja: 電子請求ネットワーク

note: module: account_peppol odoo-python
en: The eb3:Message header copied to the fragment header does not match the eb3:Message header in the reassembled source message.
ja: フラグメントヘッダにコピーされたeb3:Messageヘッダが、再アセンブルされたソースメッセージのeb3:Messageヘッダと一致しません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header is either not well formed as an XML document, or does not conform to the ebMS packaging rules.
ja: ebMSヘッダーはXMLドキュメントとしてうまく形成されていないか、ebMSパッケージング 規則に準拠していません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header or another header (e.g. reliability, security) expected by the MSH is not compatible with the expected content, based on the associated P-Mode.
ja: MSHが期待するebMSヘッダーまたは別のヘッダー(信頼性、セキュリティなど)が、関連するP-Modeに基づく期待されるコンテンツと互換性がありません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The encrypted data reference the Security header intended for the "ebms" SOAP actor could not be decrypted by the Security Module.
ja: 暗号化されたデータが 'ebms' SOAPアクター向けのSecurityヘッダーを参照していますが、セキュリティモジュールによって復号できませんでした。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
ja: エンドポイント番号が間違っている可能性があります。正しい識別番号を入力したか確認して下さい。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
ja: 以下のサービスは参加者にリストされていますが、ここでは設定できません。別の設定を希望する場合は、サポートに連絡して下さい。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The href attribute does not reference a valid MIME data part, MIME parts other than the fragment header and a data part are in the message. are added or the SOAP Body is not empty.
ja: href 属性が有効な MIME データパートを参照していない、またはメッセージ内にフラグメントヘッダーおよびデータパート以外の MIME パートが含まれている、あるいは SOAP Body が空でない可能性があります。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The incoming message could not be decompressed.
ja: 受信したメッセージを解凍できませんでした。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The invoice has been sent to the Peppol Access Point. The following attachments were sent with the XML:
ja: 請求書はPeppolアクセスポイントに送信されました。以下の添付ファイルがXMLと共に送信されました：

note: module: account_peppol odoo-python
en: The message does not comply with the AS4 policy.
ja: メッセージはAS4ポリシーに準拠していません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The processor determined that the message's security methods, parameters, scope or other security policy-level requirements or agreements were not satisfied.
ja: プロセッサは、メッセージのセキュリティ・メソッド、パラメータ、スコープ、またはその他のセキュリティポリシーレベルの要件や合意が満たされていないと判断しました。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The signature in the Security header intended for the "ebms" SOAP actor, could not be validated by the Security module.
ja: セキュリティヘッダー内の "ebms" SOAP アクター向けの署名を、セキュリティモジュールで検証できませんでした。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The size of the data part in a fragment message is greater than %s
ja: フラグメント・メッセージのデータ部分のサイズが %sより大きいです。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The structure of a received bundle is not in accordance with the bundling rules.
ja: 受信したバンドルの構造がバンドル規則に従っていません。

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
ja: このユーザーを識別する一意のID、通常vat

note: module: account_peppol odoo-python
en: The use of MIME is not consistent with the required usage in this specification.
ja: この仕様で要求されている使用方法と、MIME の使用が一致していません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: There is no message available for pulling from this MPC at this moment.
ja: 現在、このMPCから引き出せるメッセージはありません。

note: module: account_peppol
en: There was an error while sending this invoice via Peppol.
ja: Peppolでこの顧客請求書を送信する際にエラーが発生しました。

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the Peppol Request
ja: Peppolリクエストでエラーが発生しました。

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the incoming message.
ja: 受信メッセージにエラーがありました。

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Hermes Migration Token Collection Interface (MTCI).
ja: Hermes 移行トークン収集インターフェース(MTCI)で問題が発生しました。

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Peppol Participant.
ja: Peppol参加者に問題がありました。

note: module: account_peppol
en: This branch company will use the active Peppol connection found on
ja: この支店は、以下にある有効なPeppol接続を利用します：

note: module: account_peppol odoo-python
en: This connection has been superseded by another database. Register again.
ja: この接続は別のデータベースによって置き換えられました。再度登録してください。

note: module: account_peppol
en: This field is used to indicate that the edi user token is out of sync with the proxy server. It is set to True when the token needs to be refreshed or updated.
ja: このフィールドは、edi ユーザトークンがプロキシサーバと同期していないことを示します。トークンの更新が必要な場合は True に設定されます。

note: module: account_peppol
en: This invoice has also been
ja: この請求書もすでに

note: module: account_peppol
en: This number is used for identification purposes only.
ja: この番号は識別目的にのみ使用されます。

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user is not registered on our Access Point.
ja: このユーザは、当社のアクセスポイントに登録されていません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user's is not a Peppol User. The proxy_type associated must be "peppol". This is required to create a peppol participant.
ja: このユーザーは Peppolユーザではありません。関連付けられている proxy_type は "peppol" である必要があります。Peppol参加者を作成するには、これが必須です。

note: module: account_peppol
en: This will delete your Peppol registration.
ja: これにより、Peppolの登録が削除されます。

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
ja: 完全な電子顧客請求書を作成するには、この取引先の国も設定します。

note: module: account_peppol
en: Token Out of Sync
ja: トークンの同期が取れていません

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unable to verify the digest value.
ja: ダイジェスト値を検証できませんでした。

note: module: account_peppol
en: Unchecked
ja: 未確認

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unexpected end of MIME multipart message.
ja: MIME マルチパートメッセージが予期せず終了しました。

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
ja: BIS Billing 3.0およびその派生版で使用される一意の識別子で、'エンドポイントID'とも呼ばれます。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unknown Peppol Error: %s
ja: 不明なPeppolエラー: %s

note: module: account_peppol
en: Use Parent Connection
ja: 親用接続を使用

note: module: account_peppol
en: Use Parent Connection Selection
ja: 親接続の選択を使用

note: module: account_peppol
en: Verify
ja: 確認

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
ja: Peppol検証

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
ja: 取引先のPEPPOLエンドポイントを検証する

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
ja: 取引先を表示

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
ja: この情報を持つユーザをサーバ上で見つけることができませんでした。確認して下さい。

note: module: account_peppol
en: Welcome to Peppol
ja: Peppolへようこそ

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
ja: Peppolとは何ですか？何が優れているのでしょうか?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
ja: PEPPOLを使うべき理由

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
ja: 使用するべき理由

note: module: account_peppol
en: Wizard
ja: ウィザード

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are about to register with your VAT number. Make sure you register with your Company Registry (BCE/KBO) first to be compliant with the new regulation.
ja: これから VAT番号で登録しようとしています。新しい規制に準拠するため、先に企業登録番号(BCE/KBO)で会社登録を済ませていることを確認してください。

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are not allowed to send invoice on behalf of %s.
ja: %sの代理で請求書を送信することは許可されていません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are not authorized to change the contact email.
ja: 連絡先メールアドレスを変更する権限がありません。

note: module: account_peppol
en: You are sending and receiving your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
ja: このPeppol IDを使用して、Odoo経由で電子顧客請求書の送受信を行っています。

note: module: account_peppol
en: You are sending from
ja: 送信元は

note: module: account_peppol
en: You are sending your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
ja: このPeppol IDを使用して、Odoo経由で電子顧客請求書を送付しています。

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
ja: Peppol 経由で電子顧客請求書の送受信が可能になりました

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
ja: Peppol経由で電子顧客請求書を送付できるようになりました

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
ja: この顧客請求書は、Peppol 経由で電子的に送信することができます。

note: module: account_peppol odoo-python
en: You don't have enough credit
ja: クレジットが不足しています

note: module: account_peppol odoo-python
en: You have reached the limit of documents you can send today. Retry later. Please contact the support if you think you need to increase that limit.
ja: 今日送信できるドキュメントの数に達しました。後で再試行してください。送信可能数を増やす必要がある場合は、サポートにお問い合わせください。

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
ja: 登録は拒否されました。その理由はメールでお知らせしています。
                                サポートが必要な場合は、当社サポートまでご連絡下さい。

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
ja: お客様のPeppol 識別番号:

note: module: account_peppol
en: Your Peppol registration is being processed, it should be active within a day.
ja: Peppolの登録処理中です。1 日以内に有効になる予定です。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your Peppol registration will be activated soon. You can already send invoices.
ja: Peppolの登録はまもなく有効化されます。すでに顧客請求書を送付することができます。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your company is already registered on an Access Point (%s) for receiving invoices. We will register you on Odoo as a sender only.
ja: 貴社はすでに顧客請求書を受け取るためのアクセスポイント(%s)に登録されています。Odooに送信者としてのみ登録します。

note: module: account_peppol
en: Your database is not linked to Peppol anymore. This might be due to a database duplication or restoration.
                                            Make sure to reconnect the correct database.
ja: このデータベースは Peppol と連携していません。データベースの複製や復元が原因の可能性があります。
                                            正しいデータベースを再接続してください。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identification has not been approved for this action yet
ja: あなたのIDはまだこのアクション用に承認されていません。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration has been rejected. Please contact the support for further assistance.
ja: 登録は拒否されました。サポートまでお問い合わせ下さい。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
ja: Peppolネットワークへの登録は1日以内に有効化されます。更新されたステータスは設定で確認できます。

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
ja: 登録は1日以内に有効になります。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your request is still being processed.
ja: リクエストはまだ処理中です。

note: module: account_peppol
en: and send invoices via Peppol on their behalf.
ja: Peppol経由で請求書を代行して送付します。

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
ja: Peppolによる

note: module: account_peppol
en: could not be sent via Peppol
ja: Peppol経由で送信できませんでした

note: module: account_peppol
en: sent via Peppol
ja: Peppol経由で送信済です

note: module: account_peppol
en: to send invoices, but this one
ja: 請求書を送信するには、しかし、この請求書は

note: module: account_peppol
en: uses
ja: ユーザー
