Odoo Server saas~18.4 - en to nl translation catalogue (324 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Customer not on Peppol)
nl:  (Klant niet op Peppol)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no VAT)
nl:  (geen btw)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no access)
nl:  (geen toegang)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  Expected format: %(expected_format)s.
nl:  Verwacht formaat: %(expected_format)s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
nl: %s heeft elektronische factuurontvangst aangevraagd op Peppol.

note: module: account_peppol
en: <b>Authentify with itsme</b>
nl: <b>Authenticeren met itsme</b>

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                    In Belgium, electronic invoicing is <u>mandatory as of January 2026</u> - don't wait to register.
nl: <br/>
    In België is elektronische facturatie <u>verplicht vanaf januari 2026</u> - wacht niet langer om je te registreren.

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                But you are receiving your e-invoices via this Access Point:
nl: <br/>
                                Maar je krijgt je e-facturen via dit toegangspunt:

note: module: account_peppol
en: <span><strong>Disconnected from Peppol!</strong></span>
nl: <span><strong>Verbinding met Peppol verbroken!</strong></span>

note: module: account_peppol
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Notification</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Welcome to Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Send invoices
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Dear <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>We have successfully added your company to the <strong>Peppol Network</strong>.</p>
    
                                        <p>You can now <strong>send<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> and receive</t></strong> electronic invoices via Odoo — completely free of charge.</p>
    
                                        <p>Best regards,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">The Odoo Team</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>
nl: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Melding</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Welkom bij Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Verstuur facturen
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Beste <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>We hebben je bedrijf succesvol toegevoegd aan het <strong>Peppol-netwerk</strong>.</p>
    
                                        <p>Je kunt nu elektronische facturen<strong>versturen<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> en ontvangen</t></strong> via Odoo — helemaal gratis.</p>
    
                                        <p>Met vriendelijke groet,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">Het Odoo-team</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error, but the content does not match the message content (e.g. some part has not been acknowledged, or the digest associated does not match the signature digest, for NRR).
nl: Er is een ontvangstbevestiging ontvangen voor een eerder door de MSH verzonden bericht, maar de inhoud komt niet overeen met de oorspronkelijke berichtinhoud. Deze fout treedt bijvoorbeeld op wanneer een deel van het bericht niet is bevestigd, of wanneer de digest niet overeenkomt met de digest van de handtekening (bij NRR).

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has not been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error.
nl: Er is geen ontvangstbevestiging ontvangen voor een eerder door de MSH verzonden bericht, wat deze fout veroorzaakt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but a previously received fragment message had the same values for GroupId and FragmentNum
nl: Er is een fragment ontvangen waarvan de GroupId en FragmentNum gelijk zijn aan die van een eerder ontvangen fragment

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for a compression element.
nl: Er is een fragment ontvangen, maar meer dan één fragment in dezelfde groep specificeert een waarde voor een compressie-element.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for this element.
nl: Er is een fragment ontvangen, maar meerdere fragmenten in dezelfde groep specificeren een waarde voor dit element.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received that relates to a group that was previously rejected.
nl: Er is een fragment ontvangen dat deel uitmaakt van een groep die eerder werd afgewezen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A message unit in a bundle was not processed because a related message unit in the bundle caused an error.
nl: Een berichtonderdeel in een bundel is niet verwerkt omdat een gerelateerd onderdeel in dezelfde bundel een fout heeft veroorzaakt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to a Peppol service, please deregister.
nl: Een deelnemer met deze gegevens is al geregistreerd op het netwerk. Als je je eerder hebt geregistreerd bij een Peppol-dienst, schrijf je dan eerst uit.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
nl: Een inkoopdagboek moet gebruikt worden om Peppol documenten te ontvangen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A responding MSH indicates that it applies the alternate MEP binding to the response message.
nl: Een reagerende MSH geeft aan dat het de alternatieve MEP-binding toepast op het antwoordbericht.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A value is set for FragmentCount, but a previously received fragment had a greature value.
nl: Er is een waarde ingesteld voor FragmentCount, maar een eerder ontvangen fragment had een hogere waarde.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
nl: Account EDI-proxygebruiker

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
nl: Boeking verzenden

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
nl: Wizard voor Boeking in batch verzenden

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
nl: Wizard voor Boeking verzenden

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Contact Email
nl: E-mail van het Peppol-account

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi User
nl: Gebruiker Account Peppol Edi

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
nl: Account gebruikt voor Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
nl: Activeer

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
nl: Elektronische facturatie activeren

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
nl: Elektronische facturatie activeren (via Peppol)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol
nl: Peppol activeren

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Demo)
nl: Peppol activeren (Demo)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Test)
nl: Peppol activeren (Test)

note: module: account_peppol
en: Activate self-billing
nl: Self-billing activeren

note: module: account_peppol
en: Activate self-billing sending
nl: Self-billing verzenden activeren

note: module: account_peppol
en: Active Parent Company
nl: Actief moederbedrijf

note: module: account_peppol
en: Active Parent Company Name
nl: Naam van actief bovenliggend bedrijf

note: module: account_peppol
en: Advanced Configuration
nl: Geavanceerde configuratie

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the Peppol network
nl: Sta het verzenden en ontvangen van facturen via het Peppol-netwerk toe

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute contains a value that could not be recognized and therefore could not be used by the MSH.
nl: Hoewel het berichtdocument correct is opgebouwd en schema-geldig is, bevat een element of attribuut een waarde die niet wordt herkend en daarom niet door de MSH kan worden gebruikt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value cannot be processed as expected because the related feature is not supported by the MSH.
nl: Hoewel het berichtdocument correct is opgebouwd en schema-geldig is, kan een element- of attribuutwaarde niet zoals verwacht worden verwerkt omdat de bijbehorende functionaliteit niet door de MSH wordt ondersteund.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value is inconsistent either with the content of other element/attribute, or with the processing mode of the MSH, or with the normative requirements of the ebMS specification.
nl: Hoewel het berichtdocument correct is opgebouwd en voldoet aan het schema, is een element- of attribuutwaarde niet consistent met de inhoud van een ander element of attribuut, met de verwerkingsmodus van de MSH, of met de normatieve vereisten van de ebMS-specificatie.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, the presence or absence of some element/ attribute is not consistent with the capability of the MSH, with respect to supported features.
nl: Hoewel het berichtdocument correct is opgebouwd en voldoet aan het schema, komt de aanwezigheid of afwezigheid van een element of attribuut niet overeen met de mogelijkheden van de MSH wat betreft de ondersteunde functionaliteit.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message was sent under Guaranteed delivery requirement, the Reliability module could not get assurance that the message was properly delivered, in spite of resending efforts.
nl: Hoewel het bericht werd verzonden met de vereiste van gegarandeerde levering, kon de betrouwbaarheidsmodule — ondanks herhaalde pogingen — geen zekerheid verkrijgen dat het correct werd afgeleverd.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An Intermediary MSH was unable to route an ebMS message and stopped processing the message.
nl: Een intermediaire MSH kon een ebMS-bericht niet routeren en heeft de verwerking van het bericht stopgezet.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An MSH has determined that the message is expired and will not attempt to forward or deliver it.
nl: Een MSH heeft vastgesteld dat het bericht is verlopen en zal niet proberen het door te sturen of af te leveren.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An entry in the routing function is matched that assigns the message to an MPC for pulling, but the intermediary MSH is unable to store the message with this MPC
nl: Er is een vermelding in de routeringsfunctie gevonden die het bericht toewijst aan een MPC voor ophalen, maar de intermediaire MSH kon het bericht niet opslaan onder deze MPC

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred during the decompression.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het decomprimeren.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred while decompressing the reassembled message.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het decomprimeren van het opnieuw samengevoegde bericht.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An incoming message fragment has a a value greater than the known FragmentCount.
nl: Een binnenkomend berichtfragment heeft een waarde die groter is dan de bekende FragmentCount.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An intermediary MSH has assigned the message to an MPC for pulling and has successfully stored it. However the intermediary set a limit on the time it was prepared to wait for the message to be pulled, and that limit has been reached.
nl: Een intermediaire MSH heeft het bericht toegewezen aan een MPC voor ophalen en succesvol opgeslagen. Er was echter een tijdslimiet ingesteld voor het ophalen van het bericht, en die limiet is inmiddels bereikt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An internal error occurred
nl: Er is een interne fout opgetreden

note: module: account_peppol
en: Any self-billed invoices / credit notes received via Peppol will be created in draft in this journal. Defaults to the first sale journal.
nl: Alle self-billed facturen/creditfacturen die via Peppol worden ontvangen, worden in concept aangemaakt in dit dagboek. Standaard het eerste verkoopjournaal.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Authentication failed
nl: Authenticatie mislukt

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Authentication successful
nl: Authenticatie geslaagd

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
nl: Beschikbare Peppol Edi-formaten

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
nl: Beschikbare Peppol-verzendmethoden

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below:
nl: Door op de onderstaande knop te klikken:

note: module: account_peppol
en: Can Use Parent Connection
nl: Kan bovenliggende verbinding gebruiken

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
nl: Kan verzenden en ontvangen

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
nl: Kan verzenden maar niet ontvangen

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
nl: Kan verzenden, in afwachting van registratie om te ontvangen

note: module: account_peppol
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
nl: PEPPOL annuleren

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
nl: Kan geen boeking annuleren die reeds naar PEPPOL werd verzonden

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
nl: Kan een gebruiker met een %s aanvraag niet registreren

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
nl: Controleer partner(s)

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
nl: Code die wordt gebruikt om het eindpunt voor BIS Billing 3.0 en zijn afgeleiden te identificeren.
                 Lijst beschikbaar op https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
nl: Algemene functies voor EDI-documenten: genereer de gegevens, de beperkingen, enz

note: module: account_peppol
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: account_peppol
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: account_peppol
en: Company Name
nl: Bedrijfsnaam

note: module: account_peppol
en: Company information
nl: Bedrijfsgegevens

note: module: account_peppol
en: Config Settings
nl: Configuratie-instellingen

note: module: account_peppol
en: Configure your Peppol Services and allowed formats
nl: Configureer je Peppol-diensten en toegestane formaten

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
nl: E-mailadres en telefoonnummer van contactpersoon zijn vereist.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Could not connect to Proxy Server.
nl: Kon geen verbinding maken met de proxyserver.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Could not find an XSD with which to validate the document with identifier "%s".
nl: Er kon geen XSD worden gevonden om het document met identificatiecode '%s' te valideren.

note: module: account_peppol
en: Create a Customer
nl: Een klant aanmaken

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
nl: Gratis e-facturen maken, versturen en ontvangen.

note: module: account_peppol
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: account_peppol
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
nl: De klant zit op Peppol, maar heeft het ontvangen van documenten niet ingeschakeld.

note: module: account_peppol
en: Danger zone
nl: Gevarenzone

note: module: account_peppol
en: Disable the reception.
nl: Schakel ontvangen uit.

note: module: account_peppol
en: Discard
nl: Negeren

note: module: account_peppol
en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

note: module: account_peppol
en: Disconnect Peppol
nl: Peppol loskoppelen

note: module: account_peppol
en: Disconnect this database
nl: Ontkoppel deze database

note: module: account_peppol odoo-python
en: Disconnected this branch company peppol configuration from %s.
nl: De Peppol-configuratie van de vestiging is losgekoppeld van %s.

note: module: account_peppol
en: Display Itsme Login
nl: Itsme-login weergeven

note: module: account_peppol
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: account_peppol
en: Display No Auth Buttons
nl: 'No-auth'-knoppen weergeven

note: module: account_peppol
en: Display Use Parent Connection Selection
nl: Selectie 'Gebruik bovenliggende verbinding' weergeven

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
nl: Identificatie van documenten

note: module: account_peppol
en: Document Name
nl: Documentnaam

note: module: account_peppol
en: Done
nl: Gereed

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
nl: E-facturen worden binnenkort in veel landen verplicht

note: module: account_peppol
en: EDI mode
nl: EDI-modus

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
nl: EDI bedrijfsmodus

note: module: account_peppol
en: EDI user
nl: EDI-gebruiker

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
nl: EDI-gebruiker moet van het type Peppol zijn

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
nl: EDI-identificatie

note: module: account_peppol
en: Email
nl: E-mail

note: module: account_peppol
en: Enable reception
nl: Ontvangen inschakelen

note: module: account_peppol
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

note: module: account_peppol
en: Error
nl: Foutmelding

note: module: account_peppol odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
nl: Er zijn fouten opgetreden bij het maken van het EDI-document (formaat: %s):

note: module: account_peppol odoo-python
en: Failed to connect to Odoo Peppol Proxy.
nl: Kon geen verbinding maken met Odoo Peppol Proxy.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Failed to connect to Peppol Access Point. This might happen if you restored a database from a backup or copied it without neutralization. To fix this, please go to Settings > Accounting > Peppol Settings and click on 'Reconnect this database'.
nl: Verbinding met Peppol Toegangspunt mislukt. Dit kan gebeuren als je een database hebt hersteld vanuit een back-up of hebt gekopieerd zonder deze te neutraliseren. Om dit op te lossen, ga je naar Instellingen > Boekhouding > Peppol Instellingen en klik je op 'Deze database opnieuw verbinden'.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
nl: Gratis op Odoo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
nl: Volledig geautomatiseerd

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
nl: Begrepen!

note: module: account_peppol
en: I accept that Odoo may process my e-invoices,
nl: Ik ga ermee akkoord dat Odoo mijn e-verkoopfacturen mag verwerken,

note: module: account_peppol
en: I reckon I'm allowed to register this company.
nl: Ik denk dat ik dit bedrijf mag registreren.

note: module: account_peppol
en: If activated, you will be able to send and receive self-billed invoices via Peppol.You can still disable reception by disabling the self-billing document types below.
nl: Als dit geactiveerd is, kun je self-billing-facturen versturen en ontvangen via Peppol. Je kunt ontvangst nog steeds uitschakelen door de onderstaande self-billing-documenttypes uit te schakelen.

note: module: account_peppol
en: If activated, you will be able to send vendor bills as self-billed invoices via Peppol.
nl: Als dit geactiveerd is, kun je leveranciersfacturen als self-billed facturen versturen via Peppol.

note: module: account_peppol
en: If you don't have Itsme, please contact
nl: Als je geen Itsme hebt, neem dan contact op met

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
nl: Je configuratie dient geldig te zijn als je via Peppol wilt factureren.

note: module: account_peppol
en: Incoming Accounting Journal
nl: Inkomstendagboek

note: module: account_peppol odoo-python
en: Invoice %s is too big to send via peppol (64MB limit)
nl: Factuur %s is te groot om te versturen via Peppol (max 64MB)

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
nl: Factuur verzenden

note: module: account_peppol
en: Is Branch Company
nl: Is filiaal

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
nl: JSON-weergave van peppol-diensten zoals opgehaald van de peppol-server.

note: module: account_peppol
en: Journal
nl: Dagboek

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
nl: Boeking

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
nl: Laatste bijgewerkt op

note: module: account_peppol odoo-python
en: Message properties were present in the fragment SOAP header that were not specified in %s
nl: Er waren berichtkenmerken aanwezig in de SOAP-header van het fragment die niet waren opgegeven in %s

note: module: account_peppol
en: Migration Key
nl: Migratiesleutel

note: module: account_peppol
en: Mobile number
nl: Telefoonnummer

note: module: account_peppol odoo-python
en: More time than %s has passed since the first fragment was received but not all other fragments are received.
nl: Er is meer tijd verstreken dan %s sinds het eerste fragment werd ontvangen, maar niet alle overige fragmenten zijn ontvangen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No UBL document was provided to the Peppol Outbound Service.
nl: Er is geen UBL-document aangeleverd aan de Peppol Outbound Service.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No valid AS4 participant endpoint were found.
nl: Er zijn geen geldige AS4-deelnemerseindpunten gevonden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Not enough disk space available to store all (expected) fragments of the group.
nl: Er is onvoldoende schijfruimte beschikbaar om alle (verwachte) fragmenten van de groep op te slaan.

note: module: account_peppol
en: Not registered
nl: Niet geregistreerd

note: module: account_peppol
en: Notification email for peppol registration state update
nl: E-mailmelding over statusupdate van Peppol-registratie

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
nl: Odoo houdt je op de hoogte van de nieuwe regelgeving.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Other
nl: Overige

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
nl: PEPPOL maakt het mogelijk om het verzenden en ontvangen van e-facturen volledig te automatiseren.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
nl: PEPPOL is de veilige standaard voor e-facturen die in de EU en de rest van de wereld wordt gebruikt.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
nl: PEPPOL bericht-ID

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
nl: PEPPOL-status

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
nl: PEPPOL: Nieuwe documenten ophalen

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
nl: PEPPOL: Status bericht bijwerken

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
nl: PEPPOL: Status deelnemer bijwerken

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: webhook keep alive
nl: PEPPOL: webhook keep-alive

note: module: account_peppol
en: Parent Company
nl: Bovenliggend bedrijf

note: module: account_peppol
en: Partner cannot receive format
nl: Partner kan dit formaat niet ontvangen

note: module: account_peppol odoo-python
en: Partner doesn't have a valid Peppol configuration.
nl: Partner heeft geen geldige Peppol-configuratie.

note: module: account_peppol
en: Partner is not on Peppol
nl: Partner is niet aangesloten bij Peppol

note: module: account_peppol
en: Partner is on Peppol
nl: Partner is aangesloten bij Peppol

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
nl: In afwachting van ontvangst

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Address should be provided.
nl: Een Peppol-adres is vereist.

note: module: account_peppol
en: Peppol Auth Callback action
nl: Peppol authenticatie terugroepactie

note: module: account_peppol
en: Peppol Can Connect Data
nl: Peppol kan gegevens verbinden

note: module: account_peppol
en: Peppol Can Send
nl: Peppol kan verzenden

note: module: account_peppol
en: Peppol Configuration Wizard
nl: Peppol-configuratiewizard

note: module: account_peppol
en: Peppol Contact Email
nl: Peppol-contactmail

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
nl: Eindpunt Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Error [code=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s
nl: Peppol-fout [code=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s

note: module: account_peppol
en: Peppol External Provider
nl: Externe Peppol-provider

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol ID should be different from main company.
nl: Peppol-ID moet anders zijn dan dat van het moederbedrijf.

note: module: account_peppol
en: Peppol Parent Company
nl: Peppol Moederbedrijf

note: module: account_peppol
en: Peppol Parent Company Name
nl: Peppol Naam van het moederbedrijf

note: module: account_peppol
en: Peppol Participation Role
nl: Peppol-deelnamerol

note: module: account_peppol
en: Peppol Purchase Journal
nl: Inkoopdagboek Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
nl: Klaar voor Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
nl: Registratie Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
nl: Dienst Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Use Parent Company
nl: Peppol Gebruik Moederbedrijf

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document UUID: %s
nl: UUID van Peppol-document: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol e-Address (EAS)
nl: Peppol e-Adres (EAS)

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol invoice received
nl: Peppol-factuur ontvangen

note: module: account_peppol
en: Peppol meta updated at
nl: Peppol metadata bijgewerkt op

note: module: account_peppol
en: Peppol status
nl: Peppol-status

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
nl: Update Peppol-status: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
nl: Waarschuwingen Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol: Registration update
nl: Peppol: Registratie-update

note: module: account_peppol
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
nl: Voer het telefoonnummer in het juiste internationale formaat in.
    Bijvoorbeeld: +32123456789, waarbij +32 het landnummer is.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
nl: Vul de EAS-code en de deelnemer-ID-code in.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
nl: Installeer de phonenumbers bibliotheek.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please select a country for your company.
nl: Selecteer een land voor je bedrijf.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please set a journal for Peppol invoices on %s before receiving documents.
nl: Stel een dagboek in voor Peppol-facturen op %s voordat je documenten ontvangt.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
nl: E-mailadres hoofdcontactpersoon

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol connection related communications and notifications.
    In particular, this email is used by Odoo to reconnect your Peppol account in case of database change.
nl: Primair e-mailadres voor communicatie en meldingen over Peppol-verbinding.
    Dit e-mailadres wordt vooral door Odoo gebruikt om je Peppolaccount opnieuw te verbinden in het geval van een databasewijziging.

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
nl: Type proxy

note: module: account_peppol odoo-python
en: Proxy error, please contact Odoo (missing "%s" - please make sure that it was loaded from the configuration panel)
nl: Proxyfout, neem contact op met Odoo ('%s' ontbreekt – controleer of dit is geladen via het configuratiepaneel)

note: module: account_peppol
en: Queued
nl: In wachtrij

note: module: account_peppol
en: Ready to send
nl: Klaar om te verzenden

note: module: account_peppol
en: Receive your electronic invoices in Odoo
nl: Ontvang je elektronische facturen in Odoo

note: module: account_peppol
en: Reconnect this database
nl: Deze database opnieuw verbinden

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
nl: Als ontvanger inschrijven

note: module: account_peppol
en: Register this company on peppol
nl: Registreer dit bedrijf op Peppol

note: module: account_peppol
en: Register with Odoo
nl: Registreren bij Odoo

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
nl: Geregistreerd om documenten te ontvangen via Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registration rejected.
nl: Registratie afgewezen.

note: module: account_peppol
en: Rejected
nl: Afgewezen

note: module: account_peppol
en: Remove from Peppol
nl: Verwijderen uit Peppol

note: module: account_peppol
en: Save
nl: Opslaan

note: module: account_peppol
en: Selected Company
nl: Geselecteerd bedrijf

note: module: account_peppol odoo-python
en: Selected authentication method is not available.
nl: De geselecteerde methode voor authenticatie is niet beschikbaar.

note: module: account_peppol
en: Self Billing
nl: Self-billing

note: module: account_peppol
en: Self-Billing reception journal
nl: Self-Billing ontvangstdagboek

note: module: account_peppol odoo-python
en: Send
nl: Verzenden

note: module: account_peppol
en: Send electronic invoices, and receive bills automatically via Peppol.
nl: Verstuur elektronische facturen en ontvang facturen automatisch via Peppol.

note: module: account_peppol
en: Send from parent company
nl: Sturen vanuit moedermaatschappij

note: module: account_peppol
en: Sending & Receiving
nl: Verzenden en ontvangen

note: module: account_peppol
en: Sending Only
nl: Alleen verzenden

note: module: account_peppol
en: Service
nl: Dienst

note: module: account_peppol
en: Service Info
nl: Dienstinfo

note: module: account_peppol
en: Service Json
nl: Json-dienst

note: module: account_peppol
en: Skipped
nl: Overgeslagen

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some attachments could not be sent with the XML:
nl: Sommige bijlagen konden niet met de XML worden verzonden:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some reliability function as implemented by the Reliability module, is not operational, or the reliability state associated with this message sequence is not valid.
nl: Een betrouwbaarheidsfunctie zoals geïmplementeerd door de Betrouwbaarheidsmodule is niet operationeel, of de betrouwbaarheidstoestand die aan deze berichtvolgorde is gekoppeld, is ongeldig.

note: module: account_peppol
en: Some service support migration keys. If this is your case you can enter your migration key below.
                                If not, you should de-register from your current service provider and register with Odoo afterward.
nl: Sommige diensten ondersteunen migratiesleutels. Als dit bij jou het geval is, kun je hieronder je migratiesleutel invoeren.
    Als dit niet het geval is, moet je je uitschrijven bij je huidige dienstverlener en je daarna registreren bij Odoo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Something went wrong with your request
nl: Er is iets misgegaan met je verzoek

note: module: account_peppol
en: Test mode allows sending e-invoices through the test Peppol network.<br/>
                                By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
nl: In de testmodus kunnen elektronische facturen worden verzonden via het testnetwerk van Peppol.<br/>
                                Door op de onderstaande knop te klikken, ga ik ermee akkoord dat Odoo mijn elektronische facturen verwerkt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
nl: Dat land is niet beschikbaar voor Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is experiencing temporary or permanent failure in trying to open a transport connection with a remote MSH.
nl: De MSH ondervindt een tijdelijke of permanente storing bij het tot stand brengen van een transportverbinding met een externe MSH.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is unable to resolve an external payload reference (i.e. a Part that is not contained within the ebMS Message, as identified by a PartInfo/href URI).
nl: De MSH kan een externe payloadreferentie niet oplossen (d.w.z. een onderdeel dat niet is opgenomen in het ebMS-bericht, zoals geïdentificeerd via een PartInfo/href-URI).

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant DNS lookup resulted in an URL address that does not belong to this server.
nl: De DNS-opzoeking van de Peppol-deelnemer leverde een URL op die niet overeenkomt met deze server.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant cannot receive this document type.
nl: De Peppol-deelnemer kan dit documenttype niet ontvangen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant certificate is invalid.
nl: Het certificaat van de Peppol-deelnemer is ongeldig.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant service group found on his Service Metadata Provider is invalid.
nl: De servicegroep van de Peppol-deelnemer die is gevonden bij zijn Service Metadata Provider, is ongeldig.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
nl: Het identificatienummer van het Peppol eindpunt is niet correct.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is %s.
nl: De Peppol-service die wordt gebruikt is %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Service Metadata Publisher associated to this participant is not reachable. url: %s
nl: De Service Metadata Publisher die aan deze deelnemer is gekoppeld, is niet bereikbaar. URL: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The UBL document provided to the Peppol Outbound Service is malformed.
nl: Het UBL-document dat aan de Peppol Outbound Service is aangeleverd, is niet correct opgebouwd.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document could not be canonicalized.
nl: Het XML-document kon niet in canonieke vorm worden omgezet.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the XSD Schema.
nl: Het XML-document is niet geldig volgens het XSD-schema.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the schematron.
nl: Het XML-document is niet geldig volgens de schematronregels.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The database you are trying to connect to is not suitable for Peppol.
nl: De database waarmee je verbinding probeert te maken, is niet geschikt voor Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be found
nl: Het document werd niet gevonden

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be sent to the Peppol Participant.
nl: Het document kon niet worden verzonden naar de Peppol-deelnemer.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be validated.
nl: Het document kon niet worden gevalideerd.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
nl: Het e-factuurnetwerk

note: module: account_peppol odoo-python
en: The eb3:Message header copied to the fragment header does not match the eb3:Message header in the reassembled source message.
nl: De eb3:Message-header die is gekopieerd naar de header van het fragment, komt niet overeen met de eb3:Message-header in het opnieuw samengevoegde bronbericht.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header is either not well formed as an XML document, or does not conform to the ebMS packaging rules.
nl: De ebMS-header is ofwel niet correct opgebouwd als XML-document, of voldoet niet aan de ebMS-verpakkingsregels.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header or another header (e.g. reliability, security) expected by the MSH is not compatible with the expected content, based on the associated P-Mode.
nl: De ebMS-header of een andere header (bijv. voor betrouwbaarheid of beveiliging) die door de MSH wordt verwacht, is niet compatibel met de verwachte inhoud op basis van de bijbehorende P-Mode.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The encrypted data reference the Security header intended for the "ebms" SOAP actor could not be decrypted by the Security Module.
nl: De versleutelde gegevens die verwijzen naar de Security-header voor de 'ebms'-SOAP-actor, konden niet worden ontsleuteld door de Security Module.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
nl: Het eindpuntnummer is mogelijk niet correct. Controleer of je het juiste identificatienummer hebt ingevoerd.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
nl: De volgende diensten zijn voor je deelnemer aangegeven, maar kunnen hier niet worden geconfigureerd. Neem contact op met support als je ze anders wilt configureren.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The href attribute does not reference a valid MIME data part, MIME parts other than the fragment header and a data part are in the message. are added or the SOAP Body is not empty.
nl: Het href-attribuut verwijst niet naar een geldig MIME-gegevensonderdeel. Er zijn MIME-onderdelen aanwezig die geen fragmentheader of gegevensonderdeel zijn, of de SOAP-body is niet leeg.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The incoming message could not be decompressed.
nl: Het binnenkomende bericht kon niet worden gedecomprimeerd.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The invoice has been sent to the Peppol Access Point. The following attachments were sent with the XML:
nl: De factuur is naar het Peppol-toegangspunt verzonden. De volgende bijlagen zijn met de XML meegestuurd:

note: module: account_peppol odoo-python
en: The message does not comply with the AS4 policy.
nl: Het bericht voldoet niet aan het AS4-beleid.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The processor determined that the message's security methods, parameters, scope or other security policy-level requirements or agreements were not satisfied.
nl: De processor heeft vastgesteld dat de beveiligingsmethoden, parameters, reikwijdte of andere vereisten of afspraken op beveiligingsniveau van het bericht niet zijn nageleefd.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The signature in the Security header intended for the "ebms" SOAP actor, could not be validated by the Security module.
nl: De handtekening in de Security-header die bedoeld is voor de 'ebms'-SOAP-actor kon niet worden gevalideerd door de Security-module.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The size of the data part in a fragment message is greater than %s
nl: De grootte van het gegevensonderdeel in een fragmentbericht is groter dan %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The structure of a received bundle is not in accordance with the bundling rules.
nl: De structuur van een ontvangen bundel komt niet overeen met de bundelregels.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
nl: De unieke id die deze gebruiker identificeert, meestal het btw-nummer

note: module: account_peppol odoo-python
en: The use of MIME is not consistent with the required usage in this specification.
nl: Het gebruik van MIME is niet in overeenstemming met het vereiste gebruik volgens deze specificatie.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There is no message available for pulling from this MPC at this moment.
nl: Er is momenteel geen bericht beschikbaar om op te halen van deze MPC.

note: module: account_peppol
en: There was an error while sending this invoice via Peppol.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden van deze factuur via Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the Peppol Request
nl: Er is een fout opgetreden bij het Peppol-verzoek

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the incoming message.
nl: Er is een fout opgetreden met het binnenkomende bericht.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Hermes Migration Token Collection Interface (MTCI).
nl: Er is een probleem opgetreden met de Hermes Migration Token Collection Interface (MTCI).

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Peppol Participant.
nl: Er is een probleem opgetreden met de Peppol-deelnemer.

note: module: account_peppol
en: This branch company will use the active Peppol connection found on
nl: Dit filiaal zal gebruikmaken van de actieve Peppol-verbinding die gevonden werd op

note: module: account_peppol odoo-python
en: This connection has been superseded by another database. Register again.
nl: Deze verbinding is vervangen door een andere database. Registreer opnieuw.

note: module: account_peppol
en: This field is used to indicate that the edi user token is out of sync with the proxy server. It is set to True when the token needs to be refreshed or updated.
nl: Dit veld wordt gebruikt om aan te geven dat het EDI-gebruikerstoken niet met de proxyserver gesynchroniseerd is. Het wordt ingesteld op True wanneer het token moet worden vernieuwd of bijgewerkt.

note: module: account_peppol
en: This invoice has also been
nl: Deze factuur is ook

note: module: account_peppol
en: This number is used for identification purposes only.
nl: Dit nummer wordt alleen gebruikt voor identificatiedoeleinden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user is not registered on our Access Point.
nl: Deze gebruiker is niet geregistreerd op ons Toegangspunt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user's is not a Peppol User. The proxy_type associated must be "peppol". This is required to create a peppol participant.
nl: Deze gebruiker is geen Peppol-gebruiker. De bijbehorende proxy_type moet 'peppol' zijn. Dit is vereist om een Peppol-deelnemer aan te maken.

note: module: account_peppol
en: This will delete your Peppol registration.
nl: Dit zal je Peppol-registratie verwijderen.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
nl: Stel ook een land in voor deze partner om een volledige elektronische factuur te genereren.

note: module: account_peppol
en: Token Out of Sync
nl: Token niet gesynchroniseerd

note: module: account_peppol
en: UBL BIS Billing 3.0.12
nl: UBL BIS-facturering 3.0.12

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unable to verify the digest value.
nl: Kan de digestwaarde niet verifiëren.

note: module: account_peppol
en: Unchecked
nl: Niet geverifieerd

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unexpected end of MIME multipart message.
nl: Onverwacht einde van MIME-multipartbericht.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
nl: Unieke identificatiecode gebruikt door BIS Billing 3.0 en zijn derivaten, ook wel 'Endpoint ID' genoemd.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unknown Peppol Error: %s
nl: Onbekende Peppol-fout: %s

note: module: account_peppol
en: Use Parent Connection
nl: Gebruik bovenliggende verbinding

note: module: account_peppol
en: Use Parent Connection Selection
nl: Selectie van bovenliggende verbinding gebruiken

note: module: account_peppol
en: Verify
nl: Controleer

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
nl: Controleer Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
nl: Controleer het PEPPOL-eindpunt van de partner

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
nl: Bekijk partner(s)

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
nl: We konden geen gebruiker vinden met deze gegevens op onze server. Controleer je gegevens.

note: module: account_peppol
en: Welcome to Peppol
nl: Welkom bij Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
nl: Wat is Peppol en waarom is het geweldig?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
nl: Waarom zou ik PEPPOL gebruiken?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
nl: Waarom zou je het gebruiken?

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are about to register with your VAT number. Make sure you register with your Company Registry (BCE/KBO) first to be compliant with the new regulation.
nl: Je staat op het punt om je te registreren met je btw-nummer. Zorg ervoor dat je je eerst registreert bij je Bedrijfsregister (BCE/KBO) om te voldoen aan de nieuwe regelgeving.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are not allowed to send invoice on behalf of %s.
nl: Je bent niet gemachtigd om verkoopfacturen te versturen namens %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are not authorized to change the contact email.
nl: Je bent niet gemachtigd om het e-mailadres van dit contact te wijzigen.

note: module: account_peppol
en: You are sending and receiving your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
nl: Je verstuurt en ontvangt je e-facturen via Odoo met deze Peppol-ID

note: module: account_peppol
en: You are sending from
nl: Je verstuurt vanaf

note: module: account_peppol
en: You are sending your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
nl: Je verstuurt je e-facturen via Odoo met deze Peppol-ID

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
nl: Je kunt nu elektronische facturen verzenden en ontvangen via Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
nl: Je kunt nu elektronische facturen versturen via Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
nl: Je kunt deze factuur elektronisch verzenden via Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You don't have enough credit
nl: Je hebt niet genoeg tegoed

note: module: account_peppol odoo-python
en: You have reached the limit of documents you can send today. Retry later. Please contact the support if you think you need to increase that limit.
nl: Je hebt het maximumaantal documenten bereikt dat je vandaag mag verzenden. Probeer het later opnieuw. Neem contact op met de ondersteuning als je denkt dat je limiet verhoogd moet worden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You need to authenticate to continue.
nl: Je moet je authenticeren om door te gaan.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
nl: Je registratie is afgewezen, de reden hiervoor is per e-mail naar je toegestuurd.
                                Neem contact op met onze supportafdeling als je meer hulp nodig hebt.

note: module: account_peppol
en: Your Peppol ID
nl: Je Peppol-ID

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
nl: Je Peppol-identificatie is:

note: module: account_peppol
en: Your Peppol registration is being processed, it should be active within a day.
nl: Je Peppol-registratie wordt verwerkt en zou binnen een dag actief moeten zijn.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your Peppol registration will be activated soon. You can already send invoices.
nl: Je Peppol registratie wordt binnenkort geactiveerd. Je kunt nu al facturen versturen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your company is already registered on an Access Point (%s) for receiving invoices. We will register you on Odoo as a sender only.
nl: Je bedrijf is al geregistreerd op een Toegangspunt (%s) voor het ontvangen van facturen. Je wordt alleen als verzender in Odoo geregistreerd.

note: module: account_peppol
en: Your database is not linked to Peppol anymore. This might be due to a database duplication or restoration.
                                            Make sure to reconnect the correct database.
nl: Je database is niet meer gekoppeld aan Peppol. Dit kan komen door een gedupliceerde of herstelde database.
                                            Zorg ervoor dat je de juiste database opnieuw koppelt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identification has not been approved for this action yet
nl: Je identificatie is nog niet goedgekeurd voor deze actie

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identifier does not have a valid format.%s
nl: Je identiefier heeft geen geldig formaat.%s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identifier is invalid.
nl: Je identifier is ongeldig.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identifier you entered is invalid for Peppol.
nl: De door jou ingevoerde identifier is ongeldig voor Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration has been rejected. Please contact the support for further assistance.
nl: Je registratie is afgewezen. Neem contact op met de ondersteuning voor verdere hulp.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
nl: Je registratie op Peppol wordt binnen een dag geactiveerd. De bijgewerkte status zal zichtbaar zijn in de Instellingen.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
nl: Je registratie moet binnen de dag geactiveerd zijn.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your request is still being processed.
nl: Je verzoek wordt nog verwerkt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: [PEPPOL-EN16931-R010] An electronic address (EAS) must be provided on the customer '%s'.
nl: [PEPPOL-EN16931-R010] Voor de klant '%s' moet een elektronisch adres (EAS) worden vermeld.

note: module: account_peppol odoo-python
en: [PEPPOL-EN16931-R020] An electronic address (EAS) must be provided on the company '%s'.
nl: [PEPPOL-EN16931-R020] Voor het bedrijf '%s' moet een elektronisch adres (EAS) worden vermeld.

note: module: account_peppol
en: and send invoices via Peppol on their behalf.
nl: en namens hen facturen versturen via Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
nl: met Peppol

note: module: account_peppol
en: could not be sent via Peppol
nl: kon niet via Peppol worden verzonden

note: module: account_peppol
en: sent via Peppol
nl: verzonden via Peppol

note: module: account_peppol
en: support
nl: ondersteuning

note: module: account_peppol
en: to send invoices, but this one
nl: om facturen te versturen, maar deze

note: module: account_peppol
en: uses
nl: gebruikt
