Odoo Server saas~18.4 - en to pl translation catalogue (329 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Customer not on Peppol)
pl:  (Klient nie jest w Peppol)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no VAT)
pl:  (bez VAT)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no access)
pl:  (brak dostępu)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  Expected format: %(expected_format)s.
pl:  Oczekiwany format: %(expected_format)s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
pl: %s poprosił o odbiór faktur elektronicznych w Peppol.

note: module: account_peppol
en: <b>Authentify with itsme</b>
pl: <b>Uwierzytelnianie za pomocą itsme</b>

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                    In Belgium, electronic invoicing is <u>mandatory as of January 2026</u> - don't wait to register.
pl: <br/>
                                    W Belgii, elektroniczne fakturowanie jest <u>obowiązkowe od stycznia 2026</u> - nie zwlekaj z rejestracją.

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                But you are receiving your e-invoices via this Access Point:
pl: <br/>
                                Ale otrzymujesz swoje e-faktury za pośrednictwem tego punktu dostępu:

note: module: account_peppol
en: <span><strong>Disconnected from Peppol!</strong></span>
pl: <span><strong>Rozłączono z Peppol!</strong></span>

note: module: account_peppol
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Notification</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Welcome to Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Send invoices
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Dear <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>We have successfully added your company to the <strong>Peppol Network</strong>.</p>
    
                                        <p>You can now <strong>send<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> and receive</t></strong> electronic invoices via Odoo — completely free of charge.</p>
    
                                        <p>Best regards,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">The Odoo Team</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>
pl: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Powiadomienie</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Witaj w Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Wysyłaj faktury
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Dzień dobry, <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>Z przyjemnością informujemy, że udało nam się pomyślnie dodać Twoją firmę do <strong>sieci Peppol</strong>.</p>
    
                                        <p>Od teraz możesz <strong>wysyłać<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> i odbierać</t></strong> elektroniczne faktury przez Odoo — zupełnie za darmo.</p>
    
                                        <p>S poważaniem,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">Zespół Odoo</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error, but the content does not match the message content (e.g. some part has not been acknowledged, or the digest associated does not match the signature digest, for NRR).
pl: Otrzymano potwierdzenie odbioru wiadomości, która została wcześniej wysłana przez MSH generujący ten błąd, ale treść nie jest zgodna z treścią wiadomości (np. jakaś część nie została potwierdzona lub powiązany skrót nie jest zgodny ze skrótem podpisu, w przypadku NRR).

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has not been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error.
pl: Nie otrzymano potwierdzenia dla wiadomości, która została wcześniej wysłana przez MSH, generując ten błąd.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but a previously received fragment message had the same values for GroupId and FragmentNum
pl: Otrzymano fragment, ale poprzednio otrzymana wiadomość fragmentu ma te same wartości GroupID i FragmentNum.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for a compression element.
pl: Otrzymano fragment, ale więcej niż jedna wiadomość fragmentu w grupie fragmentów określa wartość elementu kompresji.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for this element.
pl: Otrzymano fragment, ale więcej niż jedna wiadomość fragmentu w grupie fragmentów określa wartość dla tego elementu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received that relates to a group that was previously rejected.
pl: Otrzymano fragment odnoszący się do grupy, która została wcześniej odrzucona.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A message unit in a bundle was not processed because a related message unit in the bundle caused an error.
pl: Jednostka wiadomości w pakiecie nie została przetworzona, ponieważ powiązana jednostka wiadomości w pakiecie spowodowała błąd.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to a Peppol service, please deregister.
pl: Uczestnik z tymi danymi został już zarejestrowany w sieci. Jeśli wcześniej zarejestrowałeś się w usłudze Peppol, prosimy się wyrejestrować.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
pl: Aby otrzymywać dokumenty Peppol, należy użyć dziennika zakupu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A responding MSH indicates that it applies the alternate MEP binding to the response message.
pl: Odpowiadający MSH wskazuje, że stosuje alternatywne powiązanie MEP do wiadomości odpowiedzi.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A value is set for FragmentCount, but a previously received fragment had a greature value.
pl: Ustawiono wartość dla FragmentCount, ale wcześniej otrzymany fragment miał większą wartość.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
pl: Użytkownik proxy konta EDI

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
pl: Wyślij zapis księgowy

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
pl: Kreator wysyłania zbiorczego zapisów księgowych

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
pl: Kreator wysyłania zapisów księgowych

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Contact Email
pl: E-mail kontaktowy konta Peppol

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi User
pl: Użytkownik konta Peppol Edi

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
pl: Konto użyte w Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
pl: Aktywuj

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
pl: Aktywuj Elektroniczne Fakturowanie

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
pl: Aktywuj Elektroniczne Fakturowanie (przez Peppol)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol
pl: Aktywuj Peppol

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Demo)
pl: Aktywuj Peppol (Demo)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Test)
pl: Aktywuj Peppol (Test)

note: module: account_peppol
en: Activate self-billing
pl: Aktywuj samodzielne fakturowanie

note: module: account_peppol
en: Activate self-billing sending
pl: Aktywuj wysyłanie samodzielnego fakturowania

note: module: account_peppol
en: Active Parent Company
pl: Aktywuj firmę nadrzędną

note: module: account_peppol
en: Active Parent Company Name
pl: Nazwa aktywnej spółki macierzystej

note: module: account_peppol
en: Advanced Configuration
pl: Konfiguracja zaawansowana

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the Peppol network
pl: Zezwól na wysyłanie i odbiór faktur przez sieć Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute contains a value that could not be recognized and therefore could not be used by the MSH.
pl: Mimo że dokument komunikatu jest poprawnie sformułowany i zgodny ze schematem, niektóre elementy/atrybuty zawierają wartości, które nie zostały rozpoznane i w związku z tym nie mogą być wykorzystane przez MSH.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value cannot be processed as expected because the related feature is not supported by the MSH.
pl: Mimo że dokument komunikatu jest poprawnie sformułowany i zgodny ze schematem, niektóre wartości elementów/atrybutów nie mogą być przetworzone zgodnie z oczekiwaniami, ponieważ powiązana funkcja nie jest obsługiwana przez MSH.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value is inconsistent either with the content of other element/attribute, or with the processing mode of the MSH, or with the normative requirements of the ebMS specification.
pl: Mimo że dokument komunikatu jest poprawnie sformułowany i zgodny ze schematem, niektóre wartości elementów/atrybutów są niespójne z treścią innych elementów/atrybutów, trybem przetwarzania MSH lub normatywnymi wymaganiami specyfikacji ebMS.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, the presence or absence of some element/ attribute is not consistent with the capability of the MSH, with respect to supported features.
pl: Mimo że dokument komunikatu jest poprawnie sformułowany i zgodny ze schematem, obecność lub brak niektórych elementów/atrybutów nie jest zgodna z możliwościami MSH w odniesieniu do obsługiwanych funkcji.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message was sent under Guaranteed delivery requirement, the Reliability module could not get assurance that the message was properly delivered, in spite of resending efforts.
pl: Mimo że komunikat został wysłany zgodnie z wymogiem gwarantowanej dostawy, moduł niezawodności nie był w stanie uzyskać pewności, że komunikat został prawidłowo dostarczony, pomimo podjęcia prób ponownego wysłania.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An Intermediary MSH was unable to route an ebMS message and stopped processing the message.
pl: Pośredniczący MSH nie był w stanie przekierować wiadomości ebMS i zatrzymał przetwarzanie wiadomości.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An MSH has determined that the message is expired and will not attempt to forward or deliver it.
pl: MSH określił, że wiadomość wygasła i nie będzie podejmował prób jej przekazania lub dostarczenia.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An entry in the routing function is matched that assigns the message to an MPC for pulling, but the intermediary MSH is unable to store the message with this MPC
pl: Znaleziono wpis w funkcji przekierowania, który przypisuje wiadomość do MPC w celu pobrania, ale pośredniczący MSH nie jest w stanie zapisać wiadomości za pomocą tego MPC.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred during the decompression.
pl: Wystąpił błąd podczas dekompresji.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred while decompressing the reassembled message.
pl: Wystąpił błąd podczas dekompresji ponownie złożonej wiadomości.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An incoming message fragment has a a value greater than the known FragmentCount.
pl: Fragment przychodzącej wiadomości ma wartość większą niż znana liczba fragmentów.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An intermediary MSH has assigned the message to an MPC for pulling and has successfully stored it. However the intermediary set a limit on the time it was prepared to wait for the message to be pulled, and that limit has been reached.
pl: Pośrednik MSH przypisał wiadomość do MPC w celu pobrania i pomyślnie ją zapisał. Jednak pośrednik ustawił limit czasu, przez jaki był gotów czekać na pobranie wiadomości, i limit ten został osiągnięty.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An internal error occurred
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd

note: module: account_peppol
en: Any self-billed invoices / credit notes received via Peppol will be created in draft in this journal. Defaults to the first sale journal.
pl: Wszystkie samodzielnie fakturowane faktury / noty kredytowe otrzymane przez Peppol w tym dzienniku będą utworzone w wersji roboczej. Domyślnie jest to dziennik pierwszej sprzedaży.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Authentication failed
pl: Uwierzytelnianie nie powiodło się

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Authentication successful
pl: Uwierzytelnianie zakończone sukcesem

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
pl: Dozwolone formaty Peppol Edi

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
pl: Dostępne metody wysyłania Peppol

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below:
pl: Klikając poniższy przycisk:

note: module: account_peppol
en: Can Use Parent Connection
pl: Może korzystać z połączenia nadrzędnego

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
pl: Może wysyłać i otrzymywać

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
pl: Może wysyłać, ale nie otrzymywać

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
pl: Może wysyłać, oczekuje na rejestrację aby otrzymywać

note: module: account_peppol
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
pl: Anuluj PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
pl: Nie można anulować wpisu, który został już wysłany do PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
pl: Nie można zarejestrować użytkownika w aplikacji %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
pl: Sprawdź partnera//-ów

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
pl: Kod używany do identyfikacji punktu końcowego dla BIS Billing 3.0 i jego pochodnych.
                 Lista dostępna pod adresem https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
pl: Wspólne funkcje dla dokumentów EDI: generowanie danych, ograniczeń, itp.

note: module: account_peppol
en: Companies
pl: Firmy

note: module: account_peppol
en: Company
pl: Firma

note: module: account_peppol
en: Company Name
pl: Nazwa firmy

note: module: account_peppol
en: Company information
pl: Informacje o firmie

note: module: account_peppol
en: Config Settings
pl: Konfiguracja ustawień

note: module: account_peppol
en: Configure your Peppol Services and allowed formats
pl: Skonfiguruj swoje usługi Peppol i dozwolone formaty

note: module: account_peppol
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
pl: Wymagany jest e-mail i numer telefonu w celach kontaktu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Could not connect to Proxy Server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem proxy.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Could not find an XSD with which to validate the document with identifier "%s".
pl: Nie można było znaleźć XSD umożliwiającego walidację dokumentu z identyfikatorem "%s".

note: module: account_peppol
en: Create a Customer
pl: Utwórz klienta

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
pl: Twórz, wysyłaj i otrzymuj e-faktury za darmo.

note: module: account_peppol
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: account_peppol
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
pl: Klient jest w Peppol ale nie włączył możliwości otrzymywania dokumentów.

note: module: account_peppol
en: Danger zone
pl: Strefa niebezpieczeństwa

note: module: account_peppol
en: Disable the reception.
pl: Wyłącz odbiór.

note: module: account_peppol
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: account_peppol
en: Disconnect
pl: Rozłącz

note: module: account_peppol
en: Disconnect Peppol
pl: Odłącz Peppol

note: module: account_peppol
en: Disconnect this database
pl: Rozłącz tę bazę danych

note: module: account_peppol odoo-python
en: Disconnected this branch company peppol configuration from %s.
pl: Konfiguracja gałęzi Peppol została odłączona od %s.

note: module: account_peppol
en: Display Itsme Login
pl: Wyświetl login Itsme

note: module: account_peppol
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: account_peppol
en: Display No Auth Buttons
pl: Nie wyświetlaj przycisków autoryzacji

note: module: account_peppol
en: Display Use Parent Connection Selection
pl: Wyświetlanie Wybór połączenia z nadrzędnym

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
pl: Identyfikator dokumentu

note: module: account_peppol
en: Document Name
pl: Nazwa dokumentu

note: module: account_peppol
en: Done
pl: Wykonano

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
pl: E-fakturowanie będzie wkrótce obowiązkowe w wielu krajach

note: module: account_peppol
en: EDI mode
pl: Tryb EDI

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
pl: Tryb operacyjny EDI

note: module: account_peppol
en: EDI user
pl: Użytkownik EDI

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
pl: Użytkownik EDI powinien być typu Peppol

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
pl: Identyfikacja EDI

note: module: account_peppol
en: Email
pl: E-mail

note: module: account_peppol
en: Enable reception
pl: Włącz odbiór

note: module: account_peppol
en: Enabled
pl: Włączone

note: module: account_peppol
en: Error
pl: Błąd

note: module: account_peppol odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
pl: Podczas tworzenia dokumentu EDI wystąpiły błędy (format: %s):

note: module: account_peppol odoo-python
en: Failed to connect to Odoo Peppol Proxy.
pl: Nie udało się połączyć z serwerem proxy Odoo Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Failed to connect to Peppol Access Point. This might happen if you restored a database from a backup or copied it without neutralization. To fix this, please go to Settings > Accounting > Peppol Settings and click on 'Reconnect this database'.
pl: Połączenie z punktem dostępu Peppol nie powiodło się. To może się wydarzyć, jeśli przywróciłeś bazę danych z kopii zapasowej, lub skopiowałeś ją bez neutralizacji. Aby to naprawić przejdź na Ustawienia > Księgowość > Ustawienia Peppol i kliknij na "Połącz ponownie tę bazę danych".

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
pl: Bezpłatnie w Odoo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
pl: W pełni zautomatyzowane

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
pl: Mamy to!

note: module: account_peppol
en: I accept that Odoo may process my e-invoices,
pl: Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich e-faktur przez Odoo,

note: module: account_peppol
en: I reckon I'm allowed to register this company.
pl: Uważam, że mam prawo zarejestrować tę firmę.

note: module: account_peppol
en: If activated, you will be able to send and receive self-billed invoices via Peppol.You can still disable reception by disabling the self-billing document types below.
pl: Jeśli ta funkcja jest aktywna, będziesz w stanie wysyłać i otrzymywać samodzielnie fakturowane faktury przez Peppol. Możesz wciąż wyłączyć odbiór poprzez dezaktywowanie samodzielnie fakturowanych typów dokumentów poniżej.

note: module: account_peppol
en: If activated, you will be able to send vendor bills as self-billed invoices via Peppol.
pl: Jeśli ta funkcja jest aktywowana, będziesz w stanie wysyłać rachunki dostawcy jako samodzielnie fakturowane faktury przez Peppol.

note: module: account_peppol
en: If you don't have Itsme, please contact
pl: Jeśli nie masz konta Itsme, skontaktuj się z

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
pl: Jeśli chcesz otrzymywać faktury przez Peppol, Twoja konfiguracja musi być ważna.

note: module: account_peppol
en: Incoming Accounting Journal
pl: Dziennik księgowy przychodów

note: module: account_peppol odoo-python
en: Invoice %s is too big to send via peppol (64MB limit)
pl: Faktura %s jest zbyt duża, aby wysłać ją za pośrednictwem systemu PEPPOL (limit 64 MB)

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
pl: Wysyłanie faktury

note: module: account_peppol
en: Is Branch Company
pl: Jest oddziałem firmy

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
pl: Reprezentacja JSON usług peppol pobranych z serwera peppol.

note: module: account_peppol
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: account_peppol
en: Live
pl: Na żywo

note: module: account_peppol odoo-python
en: Message properties were present in the fragment SOAP header that were not specified in %s
pl: W nagłówku fragmentu SOAP były obecne właściwości wiadomości, które nie były określone w %s

note: module: account_peppol
en: Migration Key
pl: Klucz migracji

note: module: account_peppol
en: Mobile number
pl: Numer telefonu kom.

note: module: account_peppol odoo-python
en: More time than %s has passed since the first fragment was received but not all other fragments are received.
pl: Upłynęło więcej czasu niż %s od kiedy pierwszy fragment został otrzymany, ale nie wszystkie pozostałe fragmenty zostały otrzymane.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No UBL document was provided to the Peppol Outbound Service.
pl: Do usługi Peppol Outbound nie dostarczono żadnego dokumentu UBL.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No valid AS4 participant endpoint were found.
pl: Nie znaleziono prawidłowego punktu końcowego uczestnika AS4.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Not enough disk space available to store all (expected) fragments of the group.
pl: Nie ma wystarczającej ilości dostępnego miejsca na dysku do przechowywania wszystkich (oczekiwanych) fragmentów w grupie.

note: module: account_peppol
en: Not registered
pl: Nie zarejestrowany

note: module: account_peppol
en: Notification email for peppol registration state update
pl: Powiadomienie email o aktualizacji stanu rejestracji dla peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
pl: Z Odoo jesteś na bieżąco z nowymi regulacjami.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Other
pl: Inne

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
pl: Peppol pozwala na kompletną automatyzację wysyłania i otrzymywania faktur.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
pl: Peppol jest bezpiecznym standardem dla e-faktur stosowanym w UE i na całym świecie.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
pl: Identyfikator komunikatu PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
pl: Status PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
pl: PEPPOL: pobieranie nowych dokumentów

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
pl: PEPPOL: aktualizacja statusu wiadomości

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
pl: PEPPOL: aktualizacja statusu uczestnika

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: webhook keep alive
pl: PEPPOL: podtrzymanie aktywności webhooka

note: module: account_peppol
en: Parent Company
pl: Spółka nadrzędna

note: module: account_peppol
en: Partner cannot receive format
pl: Partner nie może odebrać formatu

note: module: account_peppol odoo-python
en: Partner doesn't have a valid Peppol configuration.
pl: Partner nie ma ważnej konfiguracji Peppol.

note: module: account_peppol
en: Partner is not on Peppol
pl: Partner nie jest zarejestrowany w systemie Peppol

note: module: account_peppol
en: Partner is on Peppol
pl: Partner jest w Peppol

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
pl: Oczekuje na odebranie

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Address should be provided.
pl: Powinien być podany adres Peppol.

note: module: account_peppol
en: Peppol Auth Callback action
pl: Akcja zwrotna uwierzytelnienia Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Can Connect Data
pl: Peppol może łączyć dane

note: module: account_peppol
en: Peppol Can Send
pl: Peppol może wysyłać

note: module: account_peppol
en: Peppol Configuration Wizard
pl: Kreator konfiguracji Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Contact Email
pl: Adres e-mail Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
pl: Punkt końcowy Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Error [code=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s
pl: Błąd Peppol [kod=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s

note: module: account_peppol
en: Peppol External Provider
pl: Zewnętrzny dostawca Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol ID should be different from main company.
pl: Peppol ID powinien być różny od głównej firmy.

note: module: account_peppol
en: Peppol Metadata
pl: Metadane Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Parent Company
pl: Firma nadrzędna Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Parent Company Name
pl: Nazwa nadrzędnej firmy Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Participation Role
pl: Rola uczestnictwa w Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Purchase Journal
pl: Dziennik zakupu Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
pl: Peppol gotowy

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
pl: Rejestracja Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
pl: Usługa Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Use Parent Company
pl: Użyj firmy nadrzędnej Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document UUID: %s
pl: UUID dokumentu Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol e-Address (EAS)
pl: Adres elektroniczny Peppol (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
pl: Adres elektroniczny Peppol (EAS)

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol invoice received
pl: Otrzymano fakturę Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol meta updated at
pl: Zaktualizowano meta Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol status
pl: Status Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
pl: Aktualizacja statusu Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
pl: Ostrzeżenia Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol: Registration update
pl: Peppol: Aktualizacja rejestracji

note: module: account_peppol
en: Phone
pl: Telefon

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
pl: Wprowadź numer telefonu komórkowego w prawidłowym formacie międzynarodowym.
    Na przykład: +32123456789, gdzie +32 to kod kraju.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
pl: Wprowadź kod EAS i kod identyfikacyjny uczestnika.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
pl: Zainstaluj bibliotekę numerów telefonów.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please select a country for your company.
pl: Wybierz kraj, w którym działa Twoja firma.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please set a journal for Peppol invoices on %s before receiving documents.
pl: Skonfiguruj dziennik dla faktur Peppol %s przed rozpoczęciem otrzymywania dokumentów.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
pl: Główny kontaktowy adres e-mail

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol connection related communications and notifications.
    In particular, this email is used by Odoo to reconnect your Peppol account in case of database change.
pl: Główny email kontaktowy na potrzeby komunikacji powiązanych z połączeniem Peppol i powiadomieniami.
    Ten email jest używany przez Odoo w celu ponownego połączenia Twojego konta Peppol w przypadku zmiany bazy danych.

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
pl: Typ proxy

note: module: account_peppol odoo-python
en: Proxy error, please contact Odoo (missing "%s" - please make sure that it was loaded from the configuration panel)
pl: Błąd proxy, prosimy skontaktować się z Odoo (brakuje "%s" - upewnij się, że zostało załadowane z panelu konfiguracji)

note: module: account_peppol
en: Queued
pl: W kolejce

note: module: account_peppol
en: Ready to send
pl: Gotowy do wysłania

note: module: account_peppol
en: Receive your electronic invoices in Odoo
pl: Otrzymuj swoje elektroniczne faktury w Odoo

note: module: account_peppol
en: Reconnect this database
pl: Połącz ponownie tę bazę danych

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
pl: Zarejestruj się jako otrzymujący

note: module: account_peppol
en: Register this company on peppol
pl: Zarejestruj tę firmę w peppol

note: module: account_peppol
en: Register with Odoo
pl: Zarejestruj się z Odoo

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
pl: Zarejestrowano do otrzymywania dokumentów przez Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registration rejected.
pl: Rejestracja odrzucona.

note: module: account_peppol
en: Rejected
pl: Odrzucone

note: module: account_peppol
en: Remove from Peppol
pl: Usuń z Peppol

note: module: account_peppol
en: Save
pl: Zapisz

note: module: account_peppol
en: Selected Company
pl: Wybrana firma

note: module: account_peppol odoo-python
en: Selected authentication method is not available.
pl: Wybrana metoda uwierzytelniania jest niedostępna.

note: module: account_peppol
en: Self Billing
pl: Samodzielne fakturowanie

note: module: account_peppol
en: Self-Billing reception journal
pl: Dziennik odbioru samofakturowania

note: module: account_peppol odoo-python
en: Send
pl: Wyślij

note: module: account_peppol
en: Send electronic invoices, and receive bills automatically via Peppol.
pl: Wysyłaj elektroniczne faktury i otrzymuj rachunki automatycznie przez Peppol.

note: module: account_peppol
en: Send from parent company
pl: Wyślij z firmy nadrzędnej

note: module: account_peppol
en: Sending & Receiving
pl: Wysyłanie i odbieranie

note: module: account_peppol
en: Sending Only
pl: Tylko wysyłanie

note: module: account_peppol
en: Service
pl: Usługa

note: module: account_peppol
en: Service Info
pl: Informacje o usłudze

note: module: account_peppol
en: Service Json
pl: Json usługi

note: module: account_peppol
en: Skipped
pl: Pominięte

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some attachments could not be sent with the XML:
pl: Niektóre załączniki nie mogły zostać wysłane wraz z plikiem XML:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some reliability function as implemented by the Reliability module, is not operational, or the reliability state associated with this message sequence is not valid.
pl: Niektóre funkcje niezawodności zaimplementowane przez moduł Niezawodność nie działają lub stan niezawodności powiązany z tą sekwencją komunikatów jest nieprawidłowy.

note: module: account_peppol
en: Some service support migration keys. If this is your case you can enter your migration key below.
                                If not, you should de-register from your current service provider and register with Odoo afterward.
pl: Niektóre usługi obsługują klucze migracyjne. Jeśli tak jest w Twoim przypadku, możesz wprowadzić swój klucz migracyjny poniżej.
                                Jeśli nie, należy wyrejestrować się z obecnego dostawcy usług, a następnie zarejestrować się w Odoo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Something went wrong with your request
pl: Coś poszło nie tak z Twoim żądaniem

note: module: account_peppol
en: Test mode allows sending e-invoices through the test Peppol network.<br/>
                                By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
pl: Tryb testowy umożliwia wysyłanie e-faktur za pośrednictwem testowej sieci Peppol.<br/>
    Klikając poniższy przycisk, wyrażam zgodę na przetwarzanie moich e-faktur przez Odoo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
pl: Ten kraj nie jest dostępny w Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is experiencing temporary or permanent failure in trying to open a transport connection with a remote MSH.
pl: MSH doświadcza tymczasowej lub stałej awarii podczas próby otwarcia połączenia transportowego ze zdalnym MSH.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is unable to resolve an external payload reference (i.e. a Part that is not contained within the ebMS Message, as identified by a PartInfo/href URI).
pl: MSH nie może rozwiązać zewnętrznego odwołania do ładunku (tj. części, która nie jest zawarta w komunikacie ebMS, zgodnie z identyfikatorem PartInfo/href URI).

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant DNS lookup resulted in an URL address that does not belong to this server.
pl: Wyszukiwanie DNS uczestnika Peppol zwróciło adres URL, który nie należy do tego serwera.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant cannot receive this document type.
pl: Uczestnik Peppol nie może odebrać tego typu dokumentu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant certificate is invalid.
pl: Certyfikat uczestnika Peppol jest nieprawidłowy.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant service group found on his Service Metadata Provider is invalid.
pl: Grupa usług uczestnika Peppol znaleziona u jego dostawcy metadanych usług jest nieprawidłowa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
pl: Numer identyfikacyjny punktu końcowego Peppol jest nieprawidłowy.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is %s.
pl: Usługa Peppol, która jest używana to %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Service Metadata Publisher associated to this participant is not reachable. url: %s
pl: Wydawca metadanych usługi powiązany z tym uczestnikiem nie jest osiągalny. URL: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The UBL document provided to the Peppol Outbound Service is malformed.
pl: Dokument UBL dostarczony do usługi Peppol Outbound jest zniekształcony.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document could not be canonicalized.
pl: Nie udało się przekształcić dokumentu XML do formatu kanonicznego (canonical form).

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the XSD Schema.
pl: Dokument XML nie jest prawidłowy według schematu XSD.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the schematron.
pl: Dokument XML nie jest prawidłowy według schematu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The database you are trying to connect to is not suitable for Peppol.
pl: Baza danych, z którą próbujesz się połączyć, nie jest odpowiednia dla Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be found
pl: Nie można odnaleźć dokumentu

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be sent to the Peppol Participant.
pl: Dokument nie mógł zostać wysłany do uczestnika Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be validated.
pl: Dokument nie mógł być zweryfikowany.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
pl: Sieć e-fakturowania

note: module: account_peppol odoo-python
en: The eb3:Message header copied to the fragment header does not match the eb3:Message header in the reassembled source message.
pl: Nagłówek eb3:Message skopiowany do nagłówka fragmentu nie odpowiada nagłówkowi eb3:Message w ponownie złożonej wiadomości źródłowej.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header is either not well formed as an XML document, or does not conform to the ebMS packaging rules.
pl: Nagłówek ebMS nie jest poprawnie sformatowany jako dokument XML lub nie jest zgodny z zasadami pakowania ebMS.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header or another header (e.g. reliability, security) expected by the MSH is not compatible with the expected content, based on the associated P-Mode.
pl: Nagłówek ebMS lub inny nagłówek (np. niezawodność, bezpieczeństwo) oczekiwany przez MSH nie jest zgodny z oczekiwaną treścią w oparciu o powiązany tryb P.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The encrypted data reference the Security header intended for the "ebms" SOAP actor could not be decrypted by the Security Module.
pl: Moduł zabezpieczeń nie mógł odszyfrować zaszyfrowanych danych odnoszących się do nagłówka zabezpieczeń przeznaczonego dla podmiotu SOAP „ebms”.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
pl: Numer punktu końcowego może być nieprawidłowy. Sprawdź, czy wprowadziłeś prawidłowy numer identyfikacyjny.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
pl: Następujące usługi są wymienione na liście uczestników, ale nie można ich tutaj skonfigurować. Jeśli chcesz skonfigurować je inaczej, skontaktuj się z pomocą techniczną.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The href attribute does not reference a valid MIME data part, MIME parts other than the fragment header and a data part are in the message. are added or the SOAP Body is not empty.
pl: Atrybut href nie odnosi się do poprawnej części danych MIME. Wiadomość zawiera części MIME inne niż nagłówek fragmentu i część danych, zostały dodane dodatkowe elementy lub treść SOAP nie jest pusta.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The incoming message could not be decompressed.
pl: Przychodząca wiadomość nie może być dekompresowana.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The invoice has been sent to the Peppol Access Point. The following attachments were sent with the XML:
pl: Faktura została wysłana do punktu dostępowego Peppol. Wraz z plikiem XML przesłano następujące załączniki:

note: module: account_peppol odoo-python
en: The message does not comply with the AS4 policy.
pl: Wiadomość nie jest zgodna z zasadami AS4.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The processor determined that the message's security methods, parameters, scope or other security policy-level requirements or agreements were not satisfied.
pl: Procesor określił, że metody bezpieczeństwa wiadomości, parametry, zakres lub inne wymagania bezpieczeństwa na poziomowe zasad lub zgód nie zostały spełnione.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The signature in the Security header intended for the "ebms" SOAP actor, could not be validated by the Security module.
pl: Nie udało się zweryfikować podpisu w nagłówku Bezpieczeństwa skierowanego do aktora SOAP "ebms".

note: module: account_peppol odoo-python
en: The size of the data part in a fragment message is greater than %s
pl: Rozmiar części danych w wiadomości fragmentu jest większy niż %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The structure of a received bundle is not in accordance with the bundling rules.
pl: Struktura otrzymanej partii nie jest zgodna z zasadami łączenia w partie.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
pl: Unikalny id, który identyfikuje użytkownika, zazwyczaj vat

note: module: account_peppol odoo-python
en: The use of MIME is not consistent with the required usage in this specification.
pl: Użycie MIME nie jest zgodne z wymaganiami niniejszej specyfikacji.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There is no message available for pulling from this MPC at this moment.
pl: W tej chwili nie ma dostępnej wiadomości do pobrania z tego MPC.

note: module: account_peppol
en: There was an error while sending this invoice via Peppol.
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania tej faktury przez Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the Peppol Request
pl: Wystąpił błąd z żądaniem Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the incoming message.
pl: Wystąpił błąd z przychodzącą wiadomością.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Hermes Migration Token Collection Interface (MTCI).
pl: Wystąpił problem z interfejsem Hermes Migration Token Collection Interface (MTCI).

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Peppol Participant.
pl: Wystąpił błąd z uczestnikiem Peppol.

note: module: account_peppol
en: This branch company will use the active Peppol connection found on
pl: Ten oddział firmy będzie korzystał z aktywnego połączenia Peppol znalezionego w

note: module: account_peppol odoo-python
en: This connection has been superseded by another database. Register again.
pl: To połączenie było zastąpione przez inną bazę danych. Zarejestruj się ponownie.

note: module: account_peppol
en: This field is used to indicate that the edi user token is out of sync with the proxy server. It is set to True when the token needs to be refreshed or updated.
pl: To pole służy do wskazywania, że token użytkownika edi nie jest zsynchronizowany z serwerem proxy. Jego wartość jest ustawiona na True, gdy token wymaga odświeżenia lub aktualizacji.

note: module: account_peppol
en: This invoice has also been
pl: Ta faktura została także

note: module: account_peppol
en: This number is used for identification purposes only.
pl: Ten numer jest używany jedynie na potrzeby identyfikacji.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user is not registered on our Access Point.
pl: Ten użytkownik nie jest zarejestrowany w naszym Punkcie Dostępu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user's is not a Peppol User. The proxy_type associated must be "peppol". This is required to create a peppol participant.
pl: Ten użytkownik nie jest użytkownikiem Peppol. Powiązany proxy_type musi być "peppol". Jest to wymagane do stworzenia uczestnika peppol.

note: module: account_peppol
en: This will delete your Peppol registration.
pl: To działanie usunie Twoją rejestrację Peppol.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
pl: Aby generować kompletne faktury elektroniczne, należy również ustawić kraj dla tego partnera.

note: module: account_peppol
en: Token Out of Sync
pl: Token nie jest zsynchronizowany

note: module: account_peppol
en: UBL BIS Billing 3.0.12
pl: Fakturowanie UBL BIS 3.0.12

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unable to verify the digest value.
pl: Nie było można zweryfikować wartości streszczenia.

note: module: account_peppol
en: Unchecked
pl: Niezaznaczone

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unexpected end of MIME multipart message.
pl: Nieoczekiwany koniec wieloczęściowej wiadomości MIME.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
pl: Unikalny identyfikator używany przez BIS Billing 3.0 i jego pochodne, znany również jako „Endpoint ID”.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unknown Peppol Error: %s
pl: Nieznany błąd Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Use Parent Connection
pl: Użyj połączenia nadrzędnego

note: module: account_peppol
en: Use Parent Connection Selection
pl: Użyj wyboru połączenia nadrzędnego

note: module: account_peppol
en: Verify
pl: Weryfikuj

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
pl: Zweryfikuj Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
pl: Zweryfikuj punkt końcowy PEPPOL partnera

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
pl: Wyświetl partnera/-ów

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
pl: Nie byliśmy w stanie znaleźć użytkownika z takimi informacjami na naszym serwerze. Zweryfikuj swoje informacje.

note: module: account_peppol
en: Welcome to Peppol
pl: Witamy w Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
pl: Co to jest Peppol i dlaczego jest super?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
pl: Dlaczego powinienem używać Peppol?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
pl: Dlaczego powinieneś go używać?

note: module: account_peppol
en: Wizard
pl: Kreator

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are about to register with your VAT number. Make sure you register with your Company Registry (BCE/KBO) first to be compliant with the new regulation.
pl: Zamierzasz zarejestrować się przy użyciu numeru VAT. Upewnij się, że najpierw zarejestrowałeś się w rejestrze przedsiębiorstw (BCE/KBO), aby zachować zgodność z nowymi przepisami.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are not allowed to send invoice on behalf of %s.
pl: Nie masz uprawnień do wysyłania faktur w imieniu %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are not authorized to change the contact email.
pl: Nie masz uprawnień do zmiany e-maila kontaktowego.

note: module: account_peppol
en: You are sending and receiving your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
pl: Wysyłasz i otrzymujesz swoje e-faktury przez Odoo z tym Peppol ID.

note: module: account_peppol
en: You are sending from
pl: Wysyłasz z

note: module: account_peppol
en: You are sending your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
pl: Wysyłasz swoje e-faktury przez Odoo z tym Peppol ID.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
pl: Możesz teraz wysyłać i otrzymywać faktury elektroniczne przez Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
pl: Możesz teraz wysyłać faktury elektroniczne przez Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
pl: Możesz wysłać tę fakturę elektronicznie poprzez Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You don't have enough credit
pl: Nie masz wystarczającej ilości środków

note: module: account_peppol odoo-python
en: You have reached the limit of documents you can send today. Retry later. Please contact the support if you think you need to increase that limit.
pl: Przekroczyłeś limit dokumentów, które możesz dziś wysłać. Spróbuj ponownie później. Jeśli uważasz, że powinieneś zwiększyć ten limit, skontaktuj się ze wsparciem.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You need to authenticate to continue.
pl: Aby kontynuować, musisz się uwierzytelnić.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
pl: Twoja rejestracja została odrzucona, a powód przesłaliśmy do Ciebie e-mailem.
                                Jeśli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z naszym wsparciem.

note: module: account_peppol
en: Your Peppol ID
pl: Twój Peppol ID

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
pl: Twój identyfikator Peppol to:

note: module: account_peppol
en: Your Peppol registration is being processed, it should be active within a day.
pl: Twoja rejestracja w Peppol jest przetwarzana, powinna być aktywna w przeciągu jednego dnia.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your Peppol registration will be activated soon. You can already send invoices.
pl: Twoja rejestracja Peppol zostanie wkrótce aktywowana. Możesz już wysyłać faktury.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your company is already registered on an Access Point (%s) for receiving invoices. We will register you on Odoo as a sender only.
pl: Twoja firma jest już zarejestrowana do otrzymywania faktur w Punkcie Dostępu (%s). Zarejestrujemy Cię w Odoo jako jedynie odbiorcę.

note: module: account_peppol
en: Your database is not linked to Peppol anymore. This might be due to a database duplication or restoration.
                                            Make sure to reconnect the correct database.
pl: Twoja baza danych nie jest już połączona z Peppol . To może być spowodowane duplikacją lub przywróceniem bazy danych.
                                            Upewnij się, że nawiążesz ponownie połączenie z poprawną bazą danych.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identification has not been approved for this action yet
pl: Twoja identyfikacja nie została jeszcze zaakceptowana dla tej akcji.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identifier does not have a valid format.%s
pl: Twój identyfikator nie ma prawidłowego formatu.%s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identifier is invalid.
pl: Twój identyfikator jest nieprawidłowy.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identifier you entered is invalid for Peppol.
pl: Podany identyfikator jest nieprawidłowy dla Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration has been rejected. Please contact the support for further assistance.
pl: Twoja rejestracja została odrzucona. Skontaktuj się ze wsparciem w celu uzyskania dalszego wsparcia.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
pl: Rejestracja w sieci Peppol powinna zostać aktywowana w ciągu jednego dnia. Zaktualizowany status będzie widoczny w Ustawieniach.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
pl: Rejestracja powinna zostać aktywowana w ciągu jednego dnia.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your request is still being processed.
pl: Twoje żądanie jest wciąż przetwarzane.

note: module: account_peppol odoo-python
en: [PEPPOL-EN16931-R010] An electronic address (EAS) must be provided on the customer '%s'.
pl: [PEPPOL-EN16931-R010] Adres elektroniczny (EAS) musi być podany na formularzu klienta „%s ”.

note: module: account_peppol odoo-python
en: [PEPPOL-EN16931-R020] An electronic address (EAS) must be provided on the company '%s'.
pl: [PEPPOL-EN16931-R020] Adres elektroniczny (EAS) musi być podany we formularzu firmy „%s ”.

note: module: account_peppol
en: and send invoices via Peppol on their behalf.
pl: i wyślij faktury przez Peppol w ich imieniu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
pl: przez Peppol

note: module: account_peppol
en: could not be sent via Peppol
pl: nie może być wysłane przez Peppol

note: module: account_peppol
en: sent via Peppol
pl: wysłane przez Peppol

note: module: account_peppol
en: support
pl: wsparcie

note: module: account_peppol
en: to send invoices, but this one
pl: aby wysyłać faktury, ale ta

note: module: account_peppol
en: uses
pl: używa
