Odoo Server 19.0 - en to sk translation catalogue (324 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Customer not on Peppol)
sk:  (Zákazník nie je zaregistrovaný v systéme Peppol)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no VAT)
sk:  (bez IČ DPH (VAT))

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no access)
sk:  (bez prístupu)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  Expected format: %(expected_format)s.
sk:  Očakávaný formát: %(expected_format)s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
sk: %s požiadal o zasielanie elektronických faktúr prostredníctvom Peppol.

note: module: account_peppol
en: <b>Authentify with itsme</b>
sk: <b>Autentizovať pomocou itsme</b>

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                    In Belgium, electronic invoicing is <u>mandatory as of January 2026</u> - don't wait to register.
sk: <br/>
                                    V Belgicku je elektronická fakturácia <u>povinná od januára 2026</u> – neváhajte s registráciou.

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                But you are receiving your e-invoices via this Access Point:
sk: <br/>
                                Ale vy dostávate svoje elektronické faktúry prostredníctvom tohto prístupového bodu:

note: module: account_peppol
en: <span><strong>Disconnected from Peppol!</strong></span>
sk: <span><strong>Odpojené od siete Peppol!</strong></span>

note: module: account_peppol
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Notification</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Welcome to Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Send invoices
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Dear <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>We have successfully added your company to the <strong>Peppol Network</strong>.</p>
    
                                        <p>You can now <strong>send<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> and receive</t></strong> electronic invoices via Odoo — completely free of charge.</p>
    
                                        <p>Best regards,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">The Odoo Team</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>
sk: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Oznámenie</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Vitajte v sieti Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Odoslať faktúry
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Vážená spoločnosť<t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>Vašu spoločnosť sme úspešne pridali do <strong>siete Peppol</strong>.</p>
    
                                        <p>Teraz môžete <strong>odosielať<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> a prijímať</t></strong> elektronické faktúry prostredníctvom Odoo — úplne zadarmo.</p>
    
                                        <p>S pozdravom,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">Tím Odoo</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error, but the content does not match the message content (e.g. some part has not been acknowledged, or the digest associated does not match the signature digest, for NRR).
sk: Bola prijatá potvrdenka pre správu, ktorú predtým odoslala MSH a ktorá vyvolala túto chybu. Obsah sa nezhoduje s obsahom správy (napr. niektorá časť nebola potvrdená alebo súhrn sa nezhoduje s podpisovým súhrnom, v prípade NRR).

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has not been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error.
sk: Nebola prijatá potvrdenka pre správu, ktorú predtým odoslala MSH, čo spôsobilo túto chybu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but a previously received fragment message had the same values for GroupId and FragmentNum
sk: Fragment bol prijatý, ale predtým prijatý fragment mal rovnaké hodnoty pre GroupId a FragmentNum

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for a compression element.
sk: Fragment je prijatý, ale viac ako jedna fragmentová správa v skupine fragmentov špecifikuje hodnotu pre kompresný prvok.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for this element.
sk: Fragment je prijatý, ale viac ako jedna fragmentová správa v skupine fragmentov špecifikuje hodnotu pre tento prvok.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received that relates to a group that was previously rejected.
sk: Prijíma sa fragment, ktorý sa týka skupiny, ktorá bola predtým odmietnutá.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A message unit in a bundle was not processed because a related message unit in the bundle caused an error.
sk: Jednotka správy v súbore nebola spracovaná, pretože súvisiaca jednotka správy v súbore spôsobila chybu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to a Peppol service, please deregister.
sk: Účastník s týmito údajmi je už zaregistrovaný v sieti. Ak ste sa už predtým zaregistrovali do služby Peppol, odregistrujte sa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
sk: Na prijímanie dokumentov Peppol je potrebné používať nákupný denník.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A responding MSH indicates that it applies the alternate MEP binding to the response message.
sk: Odpovedajúci MSH označuje, že na spätnú správu uplatňuje alternatívnu väzbu MEP.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A value is set for FragmentCount, but a previously received fragment had a greature value.
sk: Hodnota FragmentCount je nastavená, ale predtým prijatý fragment mal väčšiu hodnotu.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
sk: Účtovníctvo - EDI proxy používateľ

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
sk: Odoslať účtovný doklad

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
sk: Sprievodca hromadným odoslaním účtovných dokladov

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
sk: Sprievodca odoslaním účtovných dokladov

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Contact Email
sk: Účtovníctvo - Kontaktný e-mail Peppol

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi User
sk: Účtovníctvo - Peppol EDI používateľ

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
sk: Účet používaný pre Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
sk: Aktivovať

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
sk: Aktivovať elektronickú fakturáciu

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
sk: Aktivovať elektronickú fakturáciu (prostredníctvom Peppol)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol
sk: Aktivovať Peppol

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Demo)
sk: Aktivovať Peppol (demo)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Test)
sk: Aktivovať Peppol (test)

note: module: account_peppol
en: Activate self-billing
sk: Aktivovať self-billing

note: module: account_peppol
en: Activate self-billing sending
sk: Aktivovať posielanie self-billing

note: module: account_peppol
en: Active Parent Company
sk: Aktívna nadradená spoločnosť

note: module: account_peppol
en: Active Parent Company Name
sk: Názov aktívnej nadradenej spoločnosti

note: module: account_peppol
en: Advanced Configuration
sk: Pokročilá konfigurácia

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the Peppol network
sk: Povoliť odosielanie a prijímanie faktúr prostredníctvom siete Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute contains a value that could not be recognized and therefore could not be used by the MSH.
sk: Hoci je dokument správy správne sformátovaný a schéma je platná, niektoré prvky/atribúty obsahujú hodnotu, ktorá sa nedá rozpoznať, a preto ju MSH nemôže použiť.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value cannot be processed as expected because the related feature is not supported by the MSH.
sk: Hoci je dokument správy správne sformátovaný a schéma je platná, niektoré hodnoty prvkov/atribútov nemožno spracovať podľa očakávania, pretože príslušná funkcia nie je podporovaná MSH.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value is inconsistent either with the content of other element/attribute, or with the processing mode of the MSH, or with the normative requirements of the ebMS specification.
sk: Hoci je dokument správy správne sformátovaný a schéma je platná, niektoré hodnoty prvkov/atribútov nie sú konzistentné buď s obsahom iných prvkov/atribútov, alebo s režimom spracovania MSH, alebo s normatívnymi požiadavkami špecifikácie ebMS.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, the presence or absence of some element/ attribute is not consistent with the capability of the MSH, with respect to supported features.
sk: Hoci je dokument správy správne sformátovaný a schéma je platná, prítomnosť alebo absencia niektorých prvkov/atribútov nie je v súlade s možnosťami MSH, pokiaľ ide o podporované funkcie.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message was sent under Guaranteed delivery requirement, the Reliability module could not get assurance that the message was properly delivered, in spite of resending efforts.
sk: Hoci bola správa odoslaná s požiadavkou garantovaného doručenia, modul spoľahlivosti nemohol získať istotu, že správa bola správne doručená, napriek opakovaným pokusom o opätovné odoslanie.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An Intermediary MSH was unable to route an ebMS message and stopped processing the message.
sk: Sprostredkovateľský MSH nebol schopný smerovať správu ebMS a zastavil spracovanie správy.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An MSH has determined that the message is expired and will not attempt to forward or deliver it.
sk: MSH zistil, že platnosť správy vypršala, a nebude sa pokúšať o jej postúpenie alebo doručenie.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An entry in the routing function is matched that assigns the message to an MPC for pulling, but the intermediary MSH is unable to store the message with this MPC
sk: Záznam vo funkcii smerovania, ktorý priraďuje správu k MPC na stiahnutie, sa zhoduje, ale sprostredkovateľský MSH nie je schopný uložiť správu s týmto MPC

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred during the decompression.
sk: Počas dekompresie došlo k chybe.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred while decompressing the reassembled message.
sk: Pri dekompresii znova zostavenej správy došlo k chybe.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An incoming message fragment has a a value greater than the known FragmentCount.
sk: Fragment prichádzajúcej správy má hodnotu väčšiu ako známy FragmentCount.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An intermediary MSH has assigned the message to an MPC for pulling and has successfully stored it. However the intermediary set a limit on the time it was prepared to wait for the message to be pulled, and that limit has been reached.
sk: Sprostredkovateľ MSH pridelil správu MPC na stiahnutie a úspešne ju uložil. Sprostredkovateľ však stanovil limit času, počas ktorého bol ochotný čakať na stiahnutie správy, a tento limit bol dosiahnutý.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An internal error occurred
sk: Došlo k internej chybe

note: module: account_peppol
en: Any self-billed invoices / credit notes received via Peppol will be created in draft in this journal. Defaults to the first sale journal.
sk: Všetky self-billing faktúry / dobropisy, ktoré boli prijaté prostredníctvom Peppol, budú vytvorené ako koncepty v tomto denníku. Predvolené nastavenie je prvý denník predaja.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Authentication failed
sk: Overenie zlyhalo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Authentication successful
sk: Overenie potvrdené

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
sk: Dostupné formáty Peppol EDI

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
sk: Dostupné metódy odosielania Peppol

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below:
sk: Kliknutím na tlačidlo nižšie:

note: module: account_peppol
en: Can Use Parent Connection
sk: Môže používať Parent Connection

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
sk: Môže odosielať a prijímať

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
sk: Môžete odosielať, ale nemôžete prijímať

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
sk: Môže odosielať, čaká na registráciu na prijímanie

note: module: account_peppol
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
sk: Zrušiť PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
sk: Nie je možné zrušiť záznam, ktorý už bol odoslaný do PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
sk: Nie je možné zaregistrovať používateľa s aplikáciou %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
sk: Skontrolujte partnera(-ov)

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
sk: Kód používaný na identifikáciu koncového bodu pre BIS Billing 3.0 a jeho deriváty.
                 Zoznam je k dispozícii na adrese https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
sk: Bežné funkcie pre dokumenty EDI: generovanie dát, obmedzenia atď.

note: module: account_peppol
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: account_peppol
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: account_peppol
en: Company Name
sk: Názov spoločnosti

note: module: account_peppol
en: Company information
sk: Informácie o spoločnosti

note: module: account_peppol
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: account_peppol
en: Configure your Peppol Services and allowed formats
sk: Nakonfigurujte svoje služby Peppol a povolené formáty

note: module: account_peppol
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
sk: Kontaktný e-mail a telefónne číslo sú povinné.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Could not connect to Proxy Server.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k proxy serveru.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Could not find an XSD with which to validate the document with identifier "%s".
sk: Nenašiel sa XSD, pomocou ktorého by bolo možné overiť dokument s identifikátorom „%s“.

note: module: account_peppol
en: Create a Customer
sk: Vytvoriť zákazníka

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
sk: Vytvárajte, posielajte a prijímajte elektronické faktúry zadarmo.

note: module: account_peppol
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: account_peppol
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
sk: Zákazník je zaregistrovaný v systéme Peppol, ale nemá povolené prijímanie dokumentov.

note: module: account_peppol
en: Danger zone
sk: Nebezpečná zóna

note: module: account_peppol
en: Disable the reception.
sk: Vypnúť príjem.

note: module: account_peppol
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: account_peppol
en: Disconnect
sk: Odpojiť

note: module: account_peppol
en: Disconnect Peppol
sk: Odpojiť Peppol

note: module: account_peppol
en: Disconnect this database
sk: Odpojiť túto databázu

note: module: account_peppol odoo-python
en: Disconnected this branch company peppol configuration from %s.
sk: Odpojili sme konfiguráciu Peppol tejto pobočky od %s.

note: module: account_peppol
en: Display Itsme Login
sk: Zobraziť Itsme prihlásenie

note: module: account_peppol
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: account_peppol
en: Display No Auth Buttons
sk: Zobraziť tlačidlá bez autorizácie

note: module: account_peppol
en: Display Use Parent Connection Selection
sk: Zobraziť výber Použiť rodičovské pripojenie

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
sk: Identifikátor dokumentu

note: module: account_peppol
en: Document Name
sk: Názov dokumentu

note: module: account_peppol
en: Done
sk: Hotové

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
sk: Elektronické faktúry budú čoskoro povinné v mnohých krajinách

note: module: account_peppol
en: EDI mode
sk: Režim EDI

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
sk: Prevádzkový režim EDI

note: module: account_peppol
en: EDI user
sk: Používateľ EDI

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
sk: Používateľ EDI by mal byť typu Peppol

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
sk: EDI identifikácia

note: module: account_peppol
en: Email
sk: E-mail

note: module: account_peppol
en: Enable reception
sk: Povoliť príjem

note: module: account_peppol
en: Enabled
sk: Povolené

note: module: account_peppol
en: Error
sk: Chyba

note: module: account_peppol odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
sk: Pri vytváraní dokumentu EDI (formát: %s) došlo k chybám:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Failed to connect to Odoo Peppol Proxy.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k proxy serveru Odoo Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Failed to connect to Peppol Access Point. This might happen if you restored a database from a backup or copied it without neutralization. To fix this, please go to Settings > Accounting > Peppol Settings and click on 'Reconnect this database'.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k prístupovému bodu Peppol. K tejto situácii môže dôjsť, ak ste obnovili databázu zo zálohy alebo ju skopírovali bez neutralizácie. Na opravu tohto problému prejdite do Nastavenia > Účtovníctvo > Elektronická fakturácia PEPPOL a kliknite na „Znovu pripojiť túto databázu“.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
sk: Bezplatne na Odoo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
sk: Plne automatizované

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
sk: Máme to!

note: module: account_peppol
en: I accept that Odoo may process my e-invoices,
sk: Súhlasím s tým, aby spoločnosť Odoo spracovávala moje elektronické faktúry,

note: module: account_peppol
en: I reckon I'm allowed to register this company.
sk: Potvrdzujem, že mám povolené zaregistrovať túto spoločnosť.

note: module: account_peppol
en: If activated, you will be able to send and receive self-billed invoices via Peppol.You can still disable reception by disabling the self-billing document types below.
sk: Ak je táto funkcia aktivovaná, budete môcť prostredníctvom Peppol odosielať a prijímať self-billing faktúry. Prijímanie môžete aj naďalej deaktivovať vypnutím nižšie uvedených self-billing typov dokumentov.

note: module: account_peppol
en: If activated, you will be able to send vendor bills as self-billed invoices via Peppol.
sk: Ak je táto funkcia aktivovaná, budete môcť posielať faktúry dodávateľov ako self-billing faktúry prostredníctvom Peppol.

note: module: account_peppol
en: If you don't have Itsme, please contact
sk: Ak nemáte Itsme, kontaktujte nás

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
sk: Ak chcete, aby vám boli faktúry posielané spoločnosťou Peppol, vaša konfigurácia musí byť platná.

note: module: account_peppol
en: Incoming Accounting Journal
sk: Denník prijatých faktúr

note: module: account_peppol odoo-python
en: Invoice %s is too big to send via peppol (64MB limit)
sk: Faktúra %s je príliš veľká na odoslanie prostredníctvom Peppol (limit 64 MB)

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
sk: Odosielanie faktúr

note: module: account_peppol
en: Is Branch Company
sk: Je pobočkou spoločnosti

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
sk: JSON reprezentácia služieb Peppol, ako bola získaná zo servera Peppol.

note: module: account_peppol
en: Journal
sk: Účtovný denník

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
sk: Účtovný záznam

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: account_peppol
en: Live
sk: Naživo

note: module: account_peppol odoo-python
en: Message properties were present in the fragment SOAP header that were not specified in %s
sk: V hlavičke fragmentu SOAP boli prítomné vlastnosti správy, ktoré neboli špecifikované v %s

note: module: account_peppol
en: Migration Key
sk: Migračný kľúč

note: module: account_peppol
en: Mobile number
sk: Číslo mobilného telefónu

note: module: account_peppol odoo-python
en: More time than %s has passed since the first fragment was received but not all other fragments are received.
sk: Od prijatia prvého fragmentu uplynulo viac času ako %s, ale neboli prijaté všetky ostatné fragmenty.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No UBL document was provided to the Peppol Outbound Service.
sk: Službe Peppol Outbound Service nebol poskytnutý žiadny dokument UBL.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No valid AS4 participant endpoint were found.
sk: Nebol nájdený žiadny platný koncový bod účastníka AS4.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Not enough disk space available to store all (expected) fragments of the group.
sk: Nedostatok voľného miesta na disku na uloženie všetkých (očakávaných) fragmentov skupiny.

note: module: account_peppol
en: Not registered
sk: Neregistrovaný

note: module: account_peppol
en: Notification email for peppol registration state update
sk: Oznámenie e-mailom o aktualizácii stavu registrácie v systéme PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
sk: Odoo vás udržuje v súlade s najnovšími predpismi.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Other
sk: Iné

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
sk: PEPPOL umožňuje úplnú automatizáciu odosielania a prijímania elektronických faktúr.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
sk: PEPPOL je bezpečný štandard pre elektronické faktúry používaný v EÚ a po celom svete.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
sk: ID správy PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
sk: Stav PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
sk: PEPPOL: načítať nové dokumenty

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
sk: PEPPOL: aktualizovať stav správy

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
sk: PEPPOL: aktualizovať stav účastníka

note: module: account_peppol
en: Parent Company
sk: Nadradená spoločnosť

note: module: account_peppol
en: Partner cannot receive format
sk: Partner nemôže prijímať formát

note: module: account_peppol odoo-python
en: Partner doesn't have a valid Peppol configuration.
sk: Partner nemá platnú konfiguráciu Peppol.

note: module: account_peppol
en: Partner is not on Peppol
sk: Partner nie je v systéme Peppol

note: module: account_peppol
en: Partner is on Peppol
sk: Partner je v systéme Peppol

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
sk: Čaká na prijatie

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Address should be provided.
sk: Je potrebné uviesť adresu Peppol.

note: module: account_peppol
en: Peppol Auth Callback action
sk: Akcia spätného volania Peppol Auth

note: module: account_peppol
en: Peppol Can Connect Data
sk: Peppol dokáže pripojiť dáta

note: module: account_peppol
en: Peppol Can Send
sk: Peppol môže posielať

note: module: account_peppol
en: Peppol Configuration Wizard
sk: Sprievodca konfiguráciou Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Contact Email
sk: Kontaktný e-mail Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Error [code=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s
sk: Peppol chyba [kód=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s

note: module: account_peppol
en: Peppol External Provider
sk: Externý poskytovateľ Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol ID should be different from main company.
sk: Peppol ID by sa malo líšiť od hlavnej spoločnosti.

note: module: account_peppol
en: Peppol Metadata
sk: Peppol metadáta

note: module: account_peppol
en: Peppol Parent Company
sk: Peppol Materská spoločnosť

note: module: account_peppol
en: Peppol Parent Company Name
sk: Peppol Názov materskej spoločnosti

note: module: account_peppol
en: Peppol Participation Role
sk: Rola účastníka siete Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Purchase Journal
sk: Peppol nákupný denník

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
sk: Pripravené na Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
sk: Registrácia Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
sk: Služba Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Use Parent Company
sk: Peppol Použitie materskej spoločnosti

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document UUID: %s
sk: Peppol dokument UUID: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol e-Address (EAS)
sk: Elektronická adresa Peppol (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
sk: Elektronická adresa Peppol (EAS)

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol invoice received
sk: Prijatá faktúra Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol meta updated at
sk: Peppol metadáta aktualizované dňa

note: module: account_peppol
en: Peppol status
sk: Stav Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
sk: Aktualizácia stavu Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
sk: Upozornenia Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol: Registration update
sk: Peppol: Aktualizácia registrácie

note: module: account_peppol
en: Phone
sk: Telefón

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
sk: Vyplňte kód EAS a identifikačný kód účastníka.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
sk: Nainštalujte knižnicu phonenumbers.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please select a country for your company.
sk: Vyberte krajinu pre vašu spoločnosť.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please set a journal for Peppol invoices on %s before receiving documents.
sk: Pred prijatím dokumentov nastavte na %s denník pre faktúry Peppol.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
sk: Primárny kontaktný e-mail

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol connection related communications and notifications.
    In particular, this email is used by Odoo to reconnect your Peppol account in case of database change.
sk: Primárny kontaktný e-mail pre komunikáciu a oznámenia súvisiace s pripojením Peppol.
    Tento e-mail používa Odoo najmä na opätovné pripojenie vášho účtu Peppol v prípade zmeny databázy.

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
sk: Typ proxy

note: module: account_peppol odoo-python
en: Proxy error, please contact Odoo (missing "%s" - please make sure that it was loaded from the configuration panel)
sk: Chyba proxy, kontaktujte Odoo (chýba „%s“ – uistite sa, že bolo načítané z konfiguračného panela)

note: module: account_peppol
en: Queued
sk: Zaradené

note: module: account_peppol
en: Ready to send
sk: Pripravené na odoslanie

note: module: account_peppol
en: Receive your electronic invoices in Odoo
sk: Prijímajte svoje elektronické faktúry v Odoo

note: module: account_peppol
en: Reconnect this database
sk: Znovu pripojiť túto databázu

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
sk: Registrovať sa ako príjemca

note: module: account_peppol
en: Register this company on peppol
sk: Zaregistrujte túto spoločnosť v Peppol

note: module: account_peppol
en: Register with Odoo
sk: Zaregistrovať sa s pomocou Odoo

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
sk: Registrovaný na prijatie dokumentov prostredníctvom Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registration rejected.
sk: Registrácia zamietnutá.

note: module: account_peppol
en: Rejected
sk: Zamietnuté

note: module: account_peppol
en: Remove from Peppol
sk: Odstrániť z Peppol

note: module: account_peppol
en: Save
sk: Uložiť

note: module: account_peppol
en: Selected Company
sk: Vybraná spoločnosť

note: module: account_peppol odoo-python
en: Selected authentication method is not available.
sk: Vybraná metóda overenia nie je k dispozícii.

note: module: account_peppol
en: Self-Billing reception journal
sk: Denník pre príjem self-biling dokumentov

note: module: account_peppol odoo-python
en: Send
sk: Poslať

note: module: account_peppol
en: Send electronic invoices, and receive bills automatically via Peppol.
sk: Posielajte e-faktúry zákazníkom a automaticky prijímajte faktúry dodávateľov cez Peppol.

note: module: account_peppol
en: Send from parent company
sk: Odoslať z materskej spoločnosti

note: module: account_peppol
en: Sending & Receiving
sk: Odosielanie a prijímanie

note: module: account_peppol
en: Sending Only
sk: Iba odosielanie

note: module: account_peppol
en: Service
sk: Služba

note: module: account_peppol
en: Service Info
sk: Informácie o službách

note: module: account_peppol
en: Service Json
sk: Json služby

note: module: account_peppol
en: Skipped
sk: Preskočené

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some attachments could not be sent with the XML:
sk: Niektoré prílohy nebolo možné odoslať pomocou XML:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some reliability function as implemented by the Reliability module, is not operational, or the reliability state associated with this message sequence is not valid.
sk: Niektoré funkcie spoľahlivosti implementované modulom Spoľahlivosť (Reliability) nie sú funkčné alebo stav spoľahlivosti spojený s touto sekvenciou správ nie je platný.

note: module: account_peppol
en: Some service support migration keys. If this is your case you can enter your migration key below.
                                If not, you should de-register from your current service provider and register with Odoo afterward.
sk: Niektoré služby podporujú migračné kľúče. Ak je to váš prípad, môžete nižšie zadať svoj migračný kľúč.
                                 Ak nie, mali by ste sa odhlásiť od svojho súčasného poskytovateľa služieb a následne sa zaregistrovať v Odoo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Something went wrong with your request
sk: Niečo sa s vašou požiadavkou pokazilo

note: module: account_peppol
en: Test mode allows sending e-invoices through the test Peppol network.<br/>
                                By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
sk: Testovací režim umožňuje odosielanie elektronických faktúr prostredníctvom testovacej siete Peppol.<br/>
                                Kliknutím na tlačidlo nižšie súhlasím so spracovaním mojich elektronických faktúr spoločnosťou Odoo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
sk: Táto krajina nie je dostupná v systéme Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is experiencing temporary or permanent failure in trying to open a transport connection with a remote MSH.
sk: MSH zaznamenáva dočasnú alebo trvalú poruchu pri pokuse o otvorenie transportného pripojenia so vzdialeným MSH.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is unable to resolve an external payload reference (i.e. a Part that is not contained within the ebMS Message, as identified by a PartInfo/href URI).
sk: MSH nie je schopný vyriešiť externú referenciu (t. j. časť, ktorá nie je obsiahnutá v správe ebMS, ako je identifikovaná prostredníctvom URI PartInfo/href).

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant DNS lookup resulted in an URL address that does not belong to this server.
sk: Vyhľadávanie DNS účastníka Peppol viedlo k URL adrese, ktorá nepatrí k tomuto serveru.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant cannot receive this document type.
sk: Účastník Peppol nemôže prijímať tento typ dokumentu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant certificate is invalid.
sk: Certifikát účastníka Peppol je neplatný.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant service group found on his Service Metadata Provider is invalid.
sk: Skupina služieb účastníka Peppol nájdená v jeho poskytovateľovi služieb metadát (SMP), je neplatná.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
sk: Identifikačné číslo koncového bodu (endpoint) Peppol nie je správne.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is %s.
sk: Použitá služba Peppol je %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Service Metadata Publisher associated to this participant is not reachable. url: %s
sk: Poskytovateľ služieb metadát (SMP) spojený s týmto účastníkom nie je dostupný. Url: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The UBL document provided to the Peppol Outbound Service is malformed.
sk: Dokument UBL poskytnutý službe Peppol Outbound Service je nesprávne formátovaný.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document could not be canonicalized.
sk: Dokument XML sa nepodarilo kanonizovať.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the XSD Schema.
sk: Dokument XML nie je platný podľa schémy XSD.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the schematron.
sk: Dokument XML nie je platný podľa schematronu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The database you are trying to connect to is not suitable for Peppol.
sk: Databáza, ku ktorej sa pokúšate pripojiť, nie je vhodná pre Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be found
sk: Dokument sa nepodarilo nájsť

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be sent to the Peppol Participant.
sk: Dokument sa nepodarilo odoslať účastníkovi Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be validated.
sk: Dokument sa nepodarilo validovať.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
sk: Sieť elektronickej fakturácie

note: module: account_peppol odoo-python
en: The eb3:Message header copied to the fragment header does not match the eb3:Message header in the reassembled source message.
sk: Záhlavie eb3:Message skopírované do záhlavia fragmentu nezodpovedá záhlaviu eb3:Message v zostavenej zdrojovej správe.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header is either not well formed as an XML document, or does not conform to the ebMS packaging rules.
sk: Hlavička ebMS nie je správne vytvorená ako dokument XML alebo nespĺňa pravidlá obálky ebMS.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header or another header (e.g. reliability, security) expected by the MSH is not compatible with the expected content, based on the associated P-Mode.
sk: Hlavička ebMS alebo iná hlavička (napr. spoľahlivosť, bezpečnosť), ktorú očakáva MSH, nie je kompatibilná s očakávaným obsahom na základe pridruženého režimu P-Mode.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The encrypted data reference the Security header intended for the "ebms" SOAP actor could not be decrypted by the Security Module.
sk: Šifrované údaje odkazujúce na hlavičku zabezpečenia určenú pre aktéra SOAP „ebms“ nemohli byť dešifrované modulom zabezpečenia.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
sk: Číslo koncového bodu (endpoint) nemusí byť správne. Skontrolujte, či ste zadali správne identifikačné číslo.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
sk: Nasledujúce služby sú uvedené vo vašom účastníckom profile, ale nie je možné ich tu konfigurovať. Ak ich chcete konfigurovať inak, kontaktujte podporu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The href attribute does not reference a valid MIME data part, MIME parts other than the fragment header and a data part are in the message. are added or the SOAP Body is not empty.
sk: Atribút href neodkazuje na platnú časť údajov MIME, v správe sa nachádzajú časti MIME iné ako hlavička fragmentu a časť údajov, sú pridané alebo telo SOAP nie je prázdne.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The incoming message could not be decompressed.
sk: Prichádzajúca správa nemohla byť dekomprimovaná.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The invoice has been sent to the Peppol Access Point. The following attachments were sent with the XML:
sk: Faktúra bola odoslaná do prístupového bodu Peppol (AP). S XML boli odoslané nasledujúce prílohy:

note: module: account_peppol odoo-python
en: The message does not comply with the AS4 policy.
sk: Správa nie je v súlade s politikou protokolu AS4.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The processor determined that the message's security methods, parameters, scope or other security policy-level requirements or agreements were not satisfied.
sk: Procesor zistil, že bezpečnostné metódy, parametre, rozsah alebo iné požiadavky alebo dohody na úrovni bezpečnostnej politiky správy neboli splnené.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The signature in the Security header intended for the "ebms" SOAP actor, could not be validated by the Security module.
sk: Podpis v hlavičke zabezpečenia určený pre aktéra SOAP „ebms“ nebol možné overiť modulom zabezpečenia.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The size of the data part in a fragment message is greater than %s
sk: Veľkosť dátovej časti vo fragmentovej správe je väčšia ako %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The structure of a received bundle is not in accordance with the bundling rules.
sk: Štruktúra prijatého paketu nie je v súlade s pravidlami paketovania.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
sk: Jedinečné identifikačné číslo, ktoré identifikuje tohto používateľa, zvyčajne daňové identifikačné číslo (VAT)

note: module: account_peppol odoo-python
en: The use of MIME is not consistent with the required usage in this specification.
sk: Použitie MIME nie je v súlade s požadovaným použitím v tejto špecifikácii.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There is no message available for pulling from this MPC at this moment.
sk: V súčasnosti nie je k dispozícii žiadna správa, ktorú by bolo možné stiahnuť z tohto MPC.

note: module: account_peppol
en: There was an error while sending this invoice via Peppol.
sk: Pri odosielaní tejto faktúry prostredníctvom Peppol došlo k chybe.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the Peppol Request
sk: Došlo k chybe s požiadavkou Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the incoming message.
sk: Pri prichádzajúcej správe došlo k chybe.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Hermes Migration Token Collection Interface (MTCI).
sk: Vyskytol sa problém s rozhraním Hermes Migration Token Collection Interface (MTCI).

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Peppol Participant.
sk: Vyskytol sa problém s účastníkom Peppol.

note: module: account_peppol
en: This branch company will use the active Peppol connection found on
sk: Táto pobočka bude používať aktívne pripojenie Peppol, ktoré sa nachádza na

note: module: account_peppol odoo-python
en: This connection has been superseded by another database. Register again.
sk: Toto pripojenie bolo nahradené inou databázou. Zaregistrujte sa znovu.

note: module: account_peppol
en: This field is used to indicate that the edi user token is out of sync with the proxy server. It is set to True when the token needs to be refreshed or updated.
sk: Toto pole sa používa na označenie, že token používateľa EDI nie je synchronizovaný s proxy serverom. Je nastavené na hodnotu True, keď je potrebné token obnoviť alebo aktualizovať.

note: module: account_peppol
en: This invoice has also been
sk: Táto faktúra bola tiež

note: module: account_peppol
en: This number is used for identification purposes only.
sk: Toto číslo sa používa iba na identifikačné účely.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user is not registered on our Access Point.
sk: Tento používateľ nie je registrovaný v našom prístupovom bode.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user's is not a Peppol User. The proxy_type associated must be "peppol". This is required to create a peppol participant.
sk: Tento používateľ nie je používateľom Peppol. Pridružený proxy_type musí byť „peppol“. To je potrebné na vytvorenie účastníka Peppol.

note: module: account_peppol
en: This will delete your Peppol registration.
sk: Týmto sa vymaže vaša registrácia v systéme Peppol.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
sk: Ak chcete generovať kompletné elektronické faktúry, nastavte pre tohto partnera aj krajinu.

note: module: account_peppol
en: Token Out of Sync
sk: Token není synchronizován

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unable to verify the digest value.
sk: Nemožno overiť digest hodnotu.

note: module: account_peppol
en: Unchecked
sk: Neoznačené

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unexpected end of MIME multipart message.
sk: Neočakávaný koniec správy MIME multipart.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
sk: Jedinečný identifikátor používaný v systéme BIS Billing 3.0 a jeho derivátoch, známy aj ako „Endpoint ID“ (ID koncového bodu).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unknown Peppol Error: %s
sk: Neznáma chyba Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Use Parent Connection
sk: Použite nadriadené pripojenie

note: module: account_peppol
en: Use Parent Connection Selection
sk: Použite nadriadené pripojenie - výber

note: module: account_peppol
en: Verify
sk: Overiť

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
sk: Overiť Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
sk: Overiť koncový bod PEPPOL partnera

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
sk: Zobraziť partnerov

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
sk: Na našom serveri sme nenašli používateľa s týmito informáciami. Skontrolujte, prosím, svoje údaje.

note: module: account_peppol
en: Welcome to Peppol
sk: Vitajte v Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
sk: Čo je Peppol a prečo je skvelý?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
sk: Prečo by som mal používať PEPPOL?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
sk: Prečo by ste ho mali používať?

note: module: account_peppol
en: Wizard
sk: Sprievodca

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are about to register with your VAT number. Make sure you register with your Company Registry (BCE/KBO) first to be compliant with the new regulation.
sk: Chystáte sa zaregistrovať svojím IČ DPH (VAT). Nezabudnite sa najskôr zaregistrovať v registri spoločností (BCE/KBO), aby ste splnili požiadavky nového nariadenia.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are not allowed to send invoice on behalf of %s.
sk: Nie je povolené zasielať faktúry v mene %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are not authorized to change the contact email.
sk: Nemáte oprávnenie na zmenu kontaktného e-mailu.

note: module: account_peppol
en: You are sending and receiving your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
sk: E-faktúry odosielate a prijímajte prostredníctvom Odoo s týmto Peppol ID

note: module: account_peppol
en: You are sending from
sk: Odosielate z

note: module: account_peppol
en: You are sending your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
sk: Vaše elektronické faktúry posielate prostredníctvom Odoo s týmto Peppol ID

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
sk: Teraz môžete posielať a prijímať elektronické faktúry prostredníctvom Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
sk: Teraz môžete posielať elektronické faktúry prostredníctvom Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
sk: Túto faktúru môžete zaslať elektronicky prostredníctvom Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You don't have enough credit
sk: Nemáte dostatok kreditu

note: module: account_peppol odoo-python
en: You have reached the limit of documents you can send today. Retry later. Please contact the support if you think you need to increase that limit.
sk: Dosiahli ste limit dokumentov, ktoré môžete dnes odoslať. Skúste to neskôr. Ak si myslíte, že potrebujete zvýšiť tento limit, kontaktujte podporu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You need to authenticate to continue.
sk: Pre pokračovanie je potrebná autentifikácia.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
sk: Vaša registrácia bola zamietnutá, dôvod vám bol zaslaný e-mailom.
                                Ak potrebujete ďalšiu pomoc, kontaktujte našu podporu.

note: module: account_peppol
en: Your Peppol ID
sk: Vaše Peppol ID

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
sk: Vaše identifikačné číslo Peppol je:

note: module: account_peppol
en: Your Peppol registration is being processed, it should be active within a day.
sk: Vaša registrácia v systéme Peppol sa spracováva a mala by byť aktívna do jedného dňa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your Peppol registration will be activated soon. You can already send invoices.
sk: Vaša registrácia v systéme Peppol bude čoskoro aktivovaná. Už teraz môžete posielať faktúry.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your company is already registered on an Access Point (%s) for receiving invoices. We will register you on Odoo as a sender only.
sk: Vaša spoločnosť je už zaregistrovaná na prístupovom bode (%s) na prijímanie faktúr. Zaregistrujeme vás v Odoo iba ako odosielateľa.

note: module: account_peppol
en: Your database is not linked to Peppol anymore. This might be due to a database duplication or restoration.
                                            Make sure to reconnect the correct database.
sk: Vaša databáza už nie je prepojená s Peppolom. Dôvodom môže byť duplikácia alebo obnovenie databázy.
                                            Uistite sa, že ste opäť pripojili správnu databázu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identification has not been approved for this action yet
sk: Vaša identifikácia pre túto akciu ešte nebola schválená

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identifier does not have a valid format.%s
sk: Váš identifikátor nemá platný formát. %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identifier is invalid.
sk: Váš identifikátor je neplatný.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identifier you entered is invalid for Peppol.
sk: Zadaný identifikátor je pre Peppol neplatný.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration has been rejected. Please contact the support for further assistance.
sk: Vaša registrácia bola zamietnutá. Pre ďalšiu pomoc kontaktujte podporu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
sk: Vaša registrácia v sieti Peppol by mala byť aktivovaná do jedného dňa. Aktualizovaný stav bude viditeľný v nastaveniach.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
sk: Vaša registrácia by mala byť aktivovaná do jedného dňa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your request is still being processed.
sk: Vaša žiadosť sa stále spracováva.

note: module: account_peppol odoo-python
en: [PEPPOL-EN16931-R010] An electronic address (EAS) must be provided on the customer '%s'.
sk: [PEPPOL-EN16931-R010] Pre zákazníka „%s“ je potrebné uviesť elektronickú adresu (EAS).

note: module: account_peppol odoo-python
en: [PEPPOL-EN16931-R020] An electronic address (EAS) must be provided on the company '%s'.
sk: [PEPPOL-EN16931-R020] Pre spoločnosť „%s“ je potrebné uviesť elektronickú adresu (EAS).

note: module: account_peppol
en: and send invoices via Peppol on their behalf.
sk: a zasielať faktúry prostredníctvom Peppol v ich mene.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
sk: prostredníctvom Peppol

note: module: account_peppol
en: could not be sent via Peppol
sk: nebolo možné odoslať prostredníctvom Peppol

note: module: account_peppol
en: sent via Peppol
sk: odoslať prostredníctvom Peppol

note: module: account_peppol
en: support
sk: podpora

note: module: account_peppol
en: to send invoices, but this one
sk: posielať faktúry, ale táto

note: module: account_peppol
en: uses
sk: využíva
