Odoo Server saas~18.4 - en to sv translation catalogue (276 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Customer not on Peppol)
sv:  (Kund inte på Peppol)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no VAT)
sv:  (exklusive moms)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no access)
sv:  (ingen åtkomst)

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
sv: %s har begärt elektronisk fakturamottagning på Peppol.

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                    In Belgium, electronic invoicing is <u>mandatory as of January 2026</u> - don't wait to register.
sv: <br/>
                                    I Belgien är elektronisk fakturering <u>obligatoriskt från och med januari 2026</u> - vänta inte med att registrera dig.

note: module: account_peppol
en: <span><strong>Disconnected from Peppol!</strong></span>
sv: <span><strong>Frånkopplad från Peppol!</strong></span>

note: module: account_peppol
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Notification</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Welcome to Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Send invoices
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Dear <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>We have successfully added your company to the <strong>Peppol Network</strong>.</p>
    
                                        <p>You can now <strong>send<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> and receive</t></strong> electronic invoices via Odoo — completely free of charge.</p>
    
                                        <p>Best regards,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">The Odoo Team</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>
sv: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Avisering</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Välkommen till Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Skicka fakturor
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Bästa <t t-out="object.name or ''">DittBolag</t>,</p>
    
                                        <p>Vi har lagt till ert företag i <strong>Peppol-nätverket</strong>.</p>
    
                                        <p>Ni kan nu <strong>skicka<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> och ta emot</t></strong> elektroniska fakturor via Odoo – helt kostnadsfritt.</p>
    
                                        <p>Med vänliga hälsningar,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">Odoo-teamet</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error, but the content does not match the message content (e.g. some part has not been acknowledged, or the digest associated does not match the signature digest, for NRR).
sv: Ett mottagningsbevis har mottagits för ett meddelande som tidigare skickats av den MSH som genererar detta fel, men innehållet stämmer inte överens med meddelandets innehåll (t.ex. en del har inte bekräftats, eller den tillhörande sammanfattningen stämmer inte överens med signaturens sammanfattning, för NRR).

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has not been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error.
sv: Ett kvitto har inte mottagits för ett meddelande som tidigare skickats av den MSH som genererar detta fel.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but a previously received fragment message had the same values for GroupId and FragmentNum
sv: Ett fragment tas emot men ett tidigare mottaget fragmentmeddelande hade samma värden för GroupId och FragmentNum

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for a compression element.
sv: Ett fragment tas emot men mer än ett fragmentmeddelande i en grupp av fragment anger ett värde för ett komprimeringselement.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for this element.
sv: Ett fragment tas emot, men mer än ett fragmentmeddelande i en grupp av fragment anger ett värde för detta element.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received that relates to a group that was previously rejected.
sv: Ett fragment tas emot som hänför sig till en grupp som tidigare avvisats.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A message unit in a bundle was not processed because a related message unit in the bundle caused an error.
sv: En meddelandeenhet i en bunt bearbetades inte eftersom en relaterad meddelandeenhet i bunten orsakade ett fel.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to a Peppol service, please deregister.
sv: En deltagare med dessa uppgifter har redan registrerats i nätverket. Om du tidigare har registrerat dig för en Peppol-tjänst, vänligen avregistrera dig.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
sv: För att ta emot Peppol-dokument måste en inköpsjournal användas.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A responding MSH indicates that it applies the alternate MEP binding to the response message.
sv: En svarande MSH anger att den tillämpar den alternativa MEP-bindningen på svarsmeddelandet.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A value is set for FragmentCount, but a previously received fragment had a greature value.
sv: Ett värde sätts för FragmentCount, men ett tidigare mottaget fragment hade ett högre värde.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
sv: EDI-överföringar genom en proxy för användare

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
sv: Skicka transaktioner

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
sv: Guiden Flytta konto Skicka Batch

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
sv: Guide för att flytta konto och skicka

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Contact Email
sv: Konto Peppol Kontakt E-post

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi User
sv: Konto Peppol Edi Användare

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
sv: Konto använt för Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
sv: Aktivera

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
sv: Aktivera elektronisk fakturering

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
sv: Aktivera elektronisk fakturering (via Peppol)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol
sv: Aktivera Peppol

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Demo)
sv: Aktivera Peppol (Demo)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Test)
sv: Aktivera Peppol (Test)

note: module: account_peppol
en: Activate self-billing
sv: Aktivera självfakturering

note: module: account_peppol
en: Activate self-billing sending
sv: Aktivera sändning av självfakturering

note: module: account_peppol
en: Active Parent Company
sv: Aktivt moderbolag

note: module: account_peppol
en: Advanced Configuration
sv: Avancerad konfiguration

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the Peppol network
sv: Tillåt att skicka och ta emot fakturor via Peppol-nätverket

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute contains a value that could not be recognized and therefore could not be used by the MSH.
sv: Även om meddelandedokumentet är välformat och schemagiltigt, innehåller något element/attribut ett värde som inte kunde identifieras och därför inte kunde användas av MSH.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value cannot be processed as expected because the related feature is not supported by the MSH.
sv: Även om meddelandedokumentet är välformulerat och schemagiltigt kan vissa element/attributvärden inte behandlas som förväntat eftersom den relaterade funktionen inte stöds av MSH.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value is inconsistent either with the content of other element/attribute, or with the processing mode of the MSH, or with the normative requirements of the ebMS specification.
sv: Även om meddelandedokumentet är välformat och schemagiltigt, är något element/attributvärde inkonsekvent antingen med innehållet i ett annat element/attribut, eller med MSH:s bearbetningsläge, eller med de normativa kraven i ebMS-specifikationen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, the presence or absence of some element/ attribute is not consistent with the capability of the MSH, with respect to supported features.
sv: Även om meddelandedokumentet är välformat och schemagiltigt, är förekomsten eller avsaknaden av något element/attribut inte förenligt med MSH:s kapacitet med avseende på funktioner som stöds.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message was sent under Guaranteed delivery requirement, the Reliability module could not get assurance that the message was properly delivered, in spite of resending efforts.
sv: Trots att meddelandet skickades enligt kravet på garanterad leverans kunde tillförlitlighetsmodulen inte få någon försäkran om att meddelandet levererades korrekt, trots försök att skicka om det.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An Intermediary MSH was unable to route an ebMS message and stopped processing the message.
sv: En förmedlande MSH kunde inte dirigera ett ebMS-meddelande och avbröt behandlingen av meddelandet.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An MSH has determined that the message is expired and will not attempt to forward or deliver it.
sv: En MSH har fastställt att meddelandet har löpt ut och kommer inte att försöka vidarebefordra eller leverera det.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An entry in the routing function is matched that assigns the message to an MPC for pulling, but the intermediary MSH is unable to store the message with this MPC
sv: En post i routningsfunktionen matchas som tilldelar meddelandet till en MPC för dragning, men mellanhanden MSH kan inte lagra meddelandet hos denna MPC

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred during the decompression.
sv: Ett fel inträffade under dekomprimeringen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred while decompressing the reassembled message.
sv: Ett fel inträffade under dekomprimeringen av det ommonterade meddelandet.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An incoming message fragment has a a value greater than the known FragmentCount.
sv: Ett fragment i ett inkommande meddelande har ett värde som är större än det kända FragmentCount.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An intermediary MSH has assigned the message to an MPC for pulling and has successfully stored it. However the intermediary set a limit on the time it was prepared to wait for the message to be pulled, and that limit has been reached.
sv: En förmedlande MSH har tilldelat meddelandet till en MPC för uthämtning och har framgångsrikt lagrat det. Förmedlaren satte dock en gräns för hur länge den var beredd att vänta på att meddelandet skulle hämtas, och den gränsen har nåtts.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An internal error occurred
sv: Ett internt fel har inträffat

note: module: account_peppol
en: Any self-billed invoices / credit notes received via Peppol will be created in draft in this journal. Defaults to the first sale journal.
sv: Alla självfakturerade fakturor/kreditnotor som tas emot via Peppol skapas som utkast i denna journal. Standard är den första försäljningsjournalen.

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
sv: Tillgängliga Peppol Edi Format

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
sv: Tillgängliga Peppol-sändningsmetoder

note: module: account_peppol
en: Can Use Parent Connection
sv: Kan använda Parent Connection

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
sv: Kan skicka och ta emot

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
sv: Kan skicka men inte ta emot

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
sv: Kan skicka, avvaktar registrering för att ta emot

note: module: account_peppol
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
sv: Avbryt PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
sv: Kan inte annullera en post som redan har skickats till PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
sv: Kan inte registrera en användare med en %s applikation

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
sv: Kontrollera kontakt(er)

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
sv: Kod som används för att identifiera slutpunkten för BIS Billing 3.0 och dess derivat.
                 Lista tillgänglig på https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
sv: Gemensamma funktioner för EDI-dokument: generera data, begränsningar etc.

note: module: account_peppol
en: Companies
sv: Företag

note: module: account_peppol
en: Company
sv: Företag

note: module: account_peppol
en: Company Name
sv: Företagets namn

note: module: account_peppol
en: Company information
sv: Information om företaget

note: module: account_peppol
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: account_peppol
en: Configure your Peppol Services and allowed formats
sv: Konfigurera dina Peppol-tjänster och tillåtna format

note: module: account_peppol
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
sv: E-postadress och telefonnummer krävs.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Could not find an XSD with which to validate the document with identifier "%s".
sv: Det gick inte att hitta en XSD för att validera dokumentet med identifieraren "%s".

note: module: account_peppol
en: Create a Customer
sv: Skapa en kund

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
sv: Skapa, skicka och ta emot e-fakturor kostnadsfritt.

note: module: account_peppol
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: account_peppol
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
sv: Kunden är på Peppol men har inte aktiverat mottagning av dokument.

note: module: account_peppol
en: Danger zone
sv: Farlig zon

note: module: account_peppol
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: account_peppol
en: Disconnect
sv: Koppla bort

note: module: account_peppol
en: Disconnect this database
sv: Koppla bort den här databasen

note: module: account_peppol odoo-python
en: Disconnected this branch company peppol configuration from %s.
sv: Kopplade bort detta filialföretag peppol configuration från %s.

note: module: account_peppol
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
sv: Dokumentets identifierare

note: module: account_peppol
en: Document Name
sv: Dokumentets namn

note: module: account_peppol
en: Done
sv: Klar

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
sv: E-fakturor är snart obligatoriska i många länder

note: module: account_peppol
en: EDI mode
sv: EDI-läge

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
sv: Driftläge för EDI

note: module: account_peppol
en: EDI user
sv: EDI-användare

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
sv: EDI-användare ska vara av typen Peppol

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
sv: Identifiering av EDI

note: module: account_peppol
en: Email
sv: E-post

note: module: account_peppol
en: Enabled
sv: Aktiverad

note: module: account_peppol
en: Error
sv: Fel

note: module: account_peppol odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
sv: Fel uppstod vid skapandet av EDI-dokumentet (format: %s):

note: module: account_peppol odoo-python
en: Failed to connect to Peppol Access Point. This might happen if you restored a database from a backup or copied it without neutralization. To fix this, please go to Settings > Accounting > Peppol Settings and click on 'Reconnect this database'.
sv: Misslyckades med att ansluta till Peppol Access Point. Detta kan hända om du har återställt en databas från en säkerhetskopia eller kopierat den utan neutralisering. För att åtgärda detta, gå till Inställningar > Bokföring > Peppol-inställningar och klicka på "Återanslut den här databasen".

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
sv: Gratis på Odoo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
sv: Fullt automatiserad

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
sv: Jag har den!

note: module: account_peppol
en: If activated, you will be able to send and receive self-billed invoices via Peppol.You can still disable reception by disabling the self-billing document types below.
sv: Om den är aktiverad kommer du att kunna skicka och ta emot självfakturerande fakturor via Peppol. Du kan fortfarande inaktivera mottagningen genom att inaktivera de självfakturerande dokumenttyperna nedan.

note: module: account_peppol
en: If activated, you will be able to send vendor bills as self-billed invoices via Peppol.
sv: Om den är aktiverad kommer du att kunna skicka leverantörsfakturor som självfakturor via Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
sv: Om du vill bli fakturerad via Peppol måste din konfiguration vara giltig.

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
sv: Fakturautskick

note: module: account_peppol
en: Is Branch Company
sv: Är filialbolaget

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
sv: JSON-representation av peppoltjänster som hämtats från peppolservern.

note: module: account_peppol
en: Journal
sv: Bokföringskonto

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
sv: Bokföringspost

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: account_peppol odoo-python
en: Message properties were present in the fragment SOAP header that were not specified in %s
sv: Det fanns meddelandeegenskaper i fragmentets SOAP-huvud som inte specificerades i %s

note: module: account_peppol
en: Migration Key
sv: Nyckel för migration

note: module: account_peppol
en: Mobile number
sv: Mobilnummer

note: module: account_peppol odoo-python
en: More time than %s has passed since the first fragment was received but not all other fragments are received.
sv: Mer tid än %s har gått sedan det första fragmentet togs emot, men alla andra fragment har inte tagits emot.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No UBL document was provided to the Peppol Outbound Service.
sv: Inget UBL-dokument tillhandahölls till Peppol Outbound Service.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No valid AS4 participant endpoint were found.
sv: Ingen giltig slutpunkt för AS4-deltagare hittades.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Not enough disk space available to store all (expected) fragments of the group.
sv: Det finns inte tillräckligt med diskutrymme för att lagra alla (förväntade) fragment av gruppen.

note: module: account_peppol
en: Not registered
sv: Inte registrerad

note: module: account_peppol
en: Notification email for peppol registration state update
sv: E-postmeddelande för uppdatering av peppolregistrering

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
sv: Odoo håller dig uppdaterad med den nya förordningen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Other
sv: Övriga

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
sv: PEPPOL gör det möjligt att helt automatisera sändning och mottagning av e-fakturor.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
sv: PEPPOL är den säkra standard för e-fakturor som används i EU och i resten av världen.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
sv: ID för PEPPOL-meddelande

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
sv: PEPPOL-status

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
sv: PEPPOL: hämta nya dokument

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
sv: PEPPOL: uppdatera meddelandestatus

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
sv: PEPPOL: uppdatera deltagarstatus

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: webhook keep alive
sv: PEPPOL: webhook håller sig vid liv

note: module: account_peppol odoo-python
en: Partner doesn't have a valid Peppol configuration.
sv: Partnern har inte en giltig Peppol-konfiguration.

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
sv: Väntande mottagande

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Address should be provided.
sv: Peppol Adress bör anges.

note: module: account_peppol
en: Peppol Can Send
sv: Peppol kan skicka

note: module: account_peppol
en: Peppol Configuration Wizard
sv: Peppol Konfigurationsguide

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
sv: Peppol Slutpunkt

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Error [code=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s
sv: Peppol Fel [code=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s

note: module: account_peppol
en: Peppol External Provider
sv: Peppol Extern leverantör

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol ID should be different from main company.
sv: Peppols ID ska skilja sig från huvudbolagets.

note: module: account_peppol
en: Peppol Parent Company
sv: Peppol Moderbolag

note: module: account_peppol
en: Peppol Parent Company Name
sv: Peppol Moderbolagets namn

note: module: account_peppol
en: Peppol Purchase Journal
sv: Peppol Inköpsjournal

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
sv: Peppol Klar

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
sv: Peppol Registrering

note: module: account_peppol
en: Peppol Use Parent Company
sv: Peppol Use Moderbolag

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document UUID: %s
sv: UUID för Peppol-dokument: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol e-Address (EAS)
sv: Peppol e-Adress (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
sv: Peppol e-adress (EAS)

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol invoice received
sv: Peppol-faktura mottagen

note: module: account_peppol
en: Peppol meta updated at
sv: Peppol meta uppdaterad på

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
sv: Statusuppdatering för Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
sv: Peppol-varningar

note: module: account_peppol
en: Peppol: Registration update
sv: Peppol: Uppdatering av registrering

note: module: account_peppol
en: Phone
sv: Telefon

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
sv: Vänligen fyll i EAS-koden och deltagarens ID-kod.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
sv: Installera telefonnumrets bibliotek.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please set a journal for Peppol invoices on %s before receiving documents.
sv: Vänligen sätt en journal för Peppol-fakturor på %s innan du tar emot dokument.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
sv: E-postadress för primär kontakt

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol connection related communications and notifications.
    In particular, this email is used by Odoo to reconnect your Peppol account in case of database change.
sv: Primär kontakt-e-post för Peppol-anslutningsrelaterad kommunikation och meddelanden.
    I synnerhet används detta e-postmeddelande av Odoo för att återansluta ditt Peppol-konto vid databasändring.

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
sv: Typ av proxy

note: module: account_peppol odoo-python
en: Proxy error, please contact Odoo (missing "%s" - please make sure that it was loaded from the configuration panel)
sv: Proxyfel, vänligen kontakta Odoo (saknar "%s" - kontrollera att den laddades från konfigurationspanelen)

note: module: account_peppol
en: Queued
sv: I kö

note: module: account_peppol
en: Ready to send
sv: Redo att skicka

note: module: account_peppol
en: Receive your electronic invoices in Odoo
sv: Ta emot dina elektroniska fakturor i Odoo

note: module: account_peppol
en: Reconnect this database
sv: Återanslut denna databas

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
sv: Registrera dig som mottagare

note: module: account_peppol
en: Register this company on peppol
sv: Registrera detta företag på peppol

note: module: account_peppol
en: Register with Odoo
sv: Registrera dig med Odoo

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
sv: Registrerad för att få dokument via Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registration rejected.
sv: Registreringen avvisas.

note: module: account_peppol
en: Rejected
sv: Avvisad

note: module: account_peppol
en: Remove from Peppol
sv: Ta bort från Peppol

note: module: account_peppol
en: Save
sv: Spara

note: module: account_peppol
en: Selected Company
sv: Utvalda företag

note: module: account_peppol
en: Self Billing
sv: Självfakturering

note: module: account_peppol
en: Self-Billing reception journal
sv: Självfakturerande mottagningsjournal

note: module: account_peppol odoo-python
en: Send
sv: Skicka

note: module: account_peppol
en: Send electronic invoices, and receive bills automatically via Peppol.
sv: Skicka elektroniska fakturor och ta emot fakturor automatiskt via Peppol.

note: module: account_peppol
en: Send from parent company
sv: Skicka från moderbolaget

note: module: account_peppol
en: Service
sv: Tjänst

note: module: account_peppol
en: Service Info
sv: Serviceinformation

note: module: account_peppol
en: Skipped
sv: Överhoppade

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some reliability function as implemented by the Reliability module, is not operational, or the reliability state associated with this message sequence is not valid.
sv: Någon tillförlitlighetsfunktion som implementerats av tillförlitlighetsmodulen är inte i drift, eller så är tillförlitlighetstillståndet som är associerat med denna meddelandesekvens inte giltigt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Something went wrong with your request
sv: Något gick fel med din begäran

note: module: account_peppol
en: Test
sv: Testa

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
sv: Det landet är inte tillgängligt för Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is experiencing temporary or permanent failure in trying to open a transport connection with a remote MSH.
sv: MSH-enheten har ett tillfälligt eller permanent fel när den försöker öppna en transportanslutning med en fjärr-MSH-enhet.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is unable to resolve an external payload reference (i.e. a Part that is not contained within the ebMS Message, as identified by a PartInfo/href URI).
sv: MSH kan inte lösa en extern nyttolastreferens (d.v.s. en del som inte ingår i ebMS-meddelandet, som identifieras av en PartInfo/href URI).

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant DNS lookup resulted in an URL address that does not belong to this server.
sv: Peppol-deltagarens DNS-uppslagning resulterade i en URL-adress som inte tillhör den här servern.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant cannot receive this document type.
sv: Deltagaren i Peppol kan inte ta emot denna dokumenttyp.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant certificate is invalid.
sv: Deltagarcertifikatet för Peppol är ogiltigt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant service group found on his Service Metadata Provider is invalid.
sv: Den tjänstegrupp för Peppol-deltagaren som finns i hans metadataleverantör för tjänster är ogiltig.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
sv: Identifieringsnumret för Peppols ändpunkt är inte korrekt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is %s.
sv: Den Peppol-tjänst som används är %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Service Metadata Publisher associated to this participant is not reachable. url: %s
sv: Den utgivare av metadata för tjänsten som är kopplad till denna deltagare är inte nåbar. url: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The UBL document provided to the Peppol Outbound Service is malformed.
sv: UBL-dokumentet som levererats till Peppol Outbound Service är felaktigt utformat.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document could not be canonicalized.
sv: XML-dokumentet kunde inte kanoniseras.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the XSD Schema.
sv: XML-dokumentet är inte giltigt enligt XSD-schemat.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the schematron.
sv: XML-dokumentet är inte giltigt enligt schematron.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be found
sv: Dokumentet kunde inte hittas

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be sent to the Peppol Participant.
sv: Dokumentet kunde inte skickas till deltagaren Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be validated.
sv: Dokumentet kunde inte valideras.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
sv: Nätverket för e-fakturering

note: module: account_peppol odoo-python
en: The eb3:Message header copied to the fragment header does not match the eb3:Message header in the reassembled source message.
sv: Rubriken eb3:Message som kopierats till fragmentrubriken stämmer inte överens med rubriken eb3:Message i det återmonterade källmeddelandet.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header is either not well formed as an XML document, or does not conform to the ebMS packaging rules.
sv: ebMS-headern är antingen inte välformulerad som ett XML-dokument eller överensstämmer inte med ebMS förpackningsregler.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header or another header (e.g. reliability, security) expected by the MSH is not compatible with the expected content, based on the associated P-Mode.
sv: Det ebMS-huvud eller annat huvud (t.ex. tillförlitlighet, säkerhet) som MSH förväntar sig är inte kompatibelt med det förväntade innehållet, baserat på det associerade P-mode.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The encrypted data reference the Security header intended for the "ebms" SOAP actor could not be decrypted by the Security Module.
sv: Den krypterade datareferensen Security header avsedd för SOAP-aktören "ebms" kunde inte dekrypteras av Security Module.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
sv: Slutpunktsnumret kanske inte är korrekt. Kontrollera om du har angett rätt identifikationsnummer.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
sv: Följande tjänster finns listade på din deltagare men kan inte konfigureras här. Om du vill konfigurera dem på annat sätt, kontakta support.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The href attribute does not reference a valid MIME data part, MIME parts other than the fragment header and a data part are in the message. are added or the SOAP Body is not empty.
sv: Attributet href refererar inte till en giltig MIME-datadel, andra MIME-delar än fragmenthuvudet och en datadel finns i meddelandet. läggs till eller SOAP Body är inte tom.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The incoming message could not be decompressed.
sv: Det inkommande meddelandet kunde inte dekomprimeras.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The message does not comply with the AS4 policy.
sv: Meddelandet är inte förenligt med AS4-policyn.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The processor determined that the message's security methods, parameters, scope or other security policy-level requirements or agreements were not satisfied.
sv: Processorn fastställde att meddelandets säkerhetsmetoder, parametrar, omfattning eller andra krav eller överenskommelser på säkerhetspolicynivå inte var uppfyllda.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The signature in the Security header intended for the "ebms" SOAP actor, could not be validated by the Security module.
sv: Signaturen i säkerhetsrubriken som är avsedd för SOAP-aktören "ebms" kunde inte valideras av säkerhetsmodulen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The size of the data part in a fragment message is greater than %s
sv: Storleken på datadelen i ett fragmentmeddelande är större än %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The structure of a received bundle is not in accordance with the bundling rules.
sv: Strukturen på en mottagen bunt är inte i enlighet med buntningsreglerna.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
sv: Det unika nummer som identifierar användaren, vanligtvis utgörs det av användarens momsregistreringsnummer

note: module: account_peppol odoo-python
en: The use of MIME is not consistent with the required usage in this specification.
sv: Användningen av MIME är inte förenlig med den användning som krävs i denna specifikation.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There is no message available for pulling from this MPC at this moment.
sv: Det finns inget meddelande tillgängligt för dragning från denna MPC för tillfället.

note: module: account_peppol
en: There was an error while sending this invoice via Peppol.
sv: Det uppstod ett fel när vi skickade denna faktura via Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the Peppol Request
sv: Det uppstod ett fel med Peppol-förfrågan

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the incoming message.
sv: Det uppstod ett fel med det inkommande meddelandet.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Hermes Migration Token Collection Interface (MTCI).
sv: Det uppstod ett problem med Hermes Migration Token Collection Interface (MTCI).

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Peppol Participant.
sv: Det uppstod ett problem med Peppol-deltagaren.

note: module: account_peppol
en: This branch company will use the active Peppol connection found on
sv: Detta filialföretag kommer att använda den aktiva Peppol-anslutningen som finns på

note: module: account_peppol odoo-python
en: This connection has been superseded by another database. Register again.
sv: Denna anslutning har ersatts av en annan databas. Registrera dig igen.

note: module: account_peppol
en: This field is used to indicate that the edi user token is out of sync with the proxy server. It is set to True when the token needs to be refreshed or updated.
sv: Det här fältet används för att ange att edi-användarens token inte är synkroniserad med proxyservern. Det sätts till True när token behöver uppdateras eller uppdateras.

note: module: account_peppol
en: This invoice has also been
sv: Denna faktura har också

note: module: account_peppol
en: This number is used for identification purposes only.
sv: Detta nummer används endast för identifieringsändamål.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user is not registered on our Access Point.
sv: Den här användaren är inte registrerad på vår Access Point.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user's is not a Peppol User. The proxy_type associated must be "peppol". This is required to create a peppol participant.
sv: Den här användaren är inte en Peppol-användare. Den associerade proxy_type måste vara "peppol". Detta krävs för att skapa en peppoldeltagare.

note: module: account_peppol
en: This will delete your Peppol registration.
sv: Detta kommer att radera din Peppol-registrering.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
sv: För att generera kompletta elektroniska fakturor måste du också ange ett land för denna partner.

note: module: account_peppol
en: Token Out of Sync
sv: Token inte synkroniserad

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unable to verify the digest value.
sv: Det går inte att verifiera digest-värdet.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unexpected end of MIME multipart message.
sv: Oväntat slut på MIME multipart-meddelande.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
sv: Unik identifierare som används av BIS Billing 3.0 och dess derivat, även känd som "Endpoint ID".

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unknown Peppol Error: %s
sv: Okänt Peppol-fel: %s

note: module: account_peppol
en: Use Parent Connection
sv: Använd föräldraanslutning

note: module: account_peppol
en: Use Parent Connection Selection
sv: Använd val av föräldraanslutning

note: module: account_peppol
en: Verify
sv: Verifiera

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
sv: Verifiera Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
sv: Verifiera partnerns PEPPOL-ändpunkt

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
sv: Visa partner

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
sv: Vi kunde inte hitta någon användare med den här informationen på vår server. Vänligen kontrollera din information.

note: module: account_peppol
en: Welcome to Peppol
sv: Välkommen till Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
sv: Vad är Peppol och varför är det bra?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
sv: Varför ska jag använda PEPPOL?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
sv: Varför ska du använda det?

note: module: account_peppol
en: Wizard
sv: Guide

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are not allowed to send invoice on behalf of %s.
sv: Du får inte skicka fakturan på uppdrag av %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You are not authorized to change the contact email.
sv: Du är inte behörig att ändra kontaktens e-postadress.

note: module: account_peppol
en: You are sending and receiving your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
sv: Du skickar och tar emot dina e-fakturor via Odoo med detta Peppol ID

note: module: account_peppol
en: You are sending from
sv: Du skickar från

note: module: account_peppol
en: You are sending your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
sv: Du skickar dina e-fakturor via Odoo med detta Peppol ID

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
sv: Nu kan du skicka och ta emot elektroniska fakturor via Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
sv: Du kan nu skicka elektroniska fakturor via Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
sv: Du kan skicka fakturan elektroniskt via Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You don't have enough credit
sv: Du har inte tillräckligt med kredit

note: module: account_peppol odoo-python
en: You have reached the limit of documents you can send today. Retry later. Please contact the support if you think you need to increase that limit.
sv: Du har nått gränsen för hur många dokument du kan skicka idag. Försök igen senare. Kontakta supporten om du tror att du behöver öka den gränsen.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
sv: Din registrering har avvisats, anledningen har skickats till dig via e-post.
                                Vänligen kontakta vår support om du behöver ytterligare hjälp.

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
sv: Din Peppol-identifiering är:

note: module: account_peppol
en: Your Peppol registration is being processed, it should be active within a day.
sv: Din Peppol-registrering håller på att behandlas och bör vara aktiv inom en dag.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your Peppol registration will be activated soon. You can already send invoices.
sv: Din Peppol-registrering kommer att aktiveras inom kort. Du kan redan nu skicka fakturor.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your company is already registered on an Access Point (%s) for receiving invoices. We will register you on Odoo as a sender only.
sv: Ditt företag är redan registrerat på en Access Point (%s) för mottagning av fakturor. Vi kommer att registrera er i Odoo endast som avsändare.

note: module: account_peppol
en: Your database is not linked to Peppol anymore. This might be due to a database duplication or restoration.
                                            Make sure to reconnect the correct database.
sv: Din databas är inte längre länkad till Peppol. Detta kan bero på en databasduplicering eller återställning.
                                            Se till att återansluta rätt databas.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identification has not been approved for this action yet
sv: Din identifiering har ännu inte godkänts för denna åtgärd

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration has been rejected. Please contact the support for further assistance.
sv: Din registrering har avvisats. Vänligen kontakta supporten för ytterligare hjälp.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
sv: Din registrering på Peppol-nätverket bör aktiveras inom en dag. Den uppdaterade statusen kommer att synas i Inställningar.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
sv: Din registrering bör aktiveras inom en dag.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your request is still being processed.
sv: Din begäran är fortfarande under behandling.

note: module: account_peppol
en: and send invoices via Peppol on their behalf.
sv: och skicka fakturor via Peppol för deras räkning.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
sv: via Peppol

note: module: account_peppol
en: could not be sent via Peppol
sv: kunde inte skickas via Peppol

note: module: account_peppol
en: sent via Peppol
sv: skickat via Peppol

note: module: account_peppol
en: to send invoices, but this one
sv: att skicka fakturor, men den här

note: module: account_peppol
en: uses
sv: användningsområden
