Odoo Server saas~18.4 - en to th translation catalogue (152 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
th: %s ได้ขอรับใบกำกับสินค้าทางอิเล็กทรอนิกส์บน Peppol

note: module: account_peppol
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Notification</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Welcome to Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Send invoices
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Dear <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>We have successfully added your company to the <strong>Peppol Network</strong>.</p>
    
                                        <p>You can now <strong>send<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> and receive</t></strong> electronic invoices via Odoo — completely free of charge.</p>
    
                                        <p>Best regards,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">The Odoo Team</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>
th: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- ส่วนหัว -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">การแจ้งเตือน</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            ยินดีต้อนรับสู่ Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                ส่งใบแจ้งหนี้
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- เนื้อหา -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>เรียน <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>เราได้เพิ่มบริษัทของคุณเข้าในบัญชี <strong>เน็ตเวิร์กของ Peppol</strong> เรียบร้อยแล้ว</p>
    
                                        <p>ตอนนี้คุณสามารถ<strong>ส่ง<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> และรับ</t></strong>ใบแจ้งหนี้ทางอิเล็กทรอนิกส์ผ่าน Odoo ได้ฟรีโดยสมบูรณ์</p>
    
                                        <p>ขอแสดงความนับถือ</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">ทีม Odoo</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error, but the content does not match the message content (e.g. some part has not been acknowledged, or the digest associated does not match the signature digest, for NRR).
th: มีการได้รับใบตอบรับ (Receipt)   สำหรับข้อความที่เคยส่งออกโดย MSH แล้ว แต่เนื้อหาของใบตอบรับไม่ตรงกับเนื้อหาของข้อความเดิม ตัวอย่างเช่น บางส่วนของข้อความยังไม่ได้รับการยืนยัน หรือ ค่าแฮชที่แนบมากับใบตอบรับไม่ตรงกับค่าแฮชของลายเซ็น (ในกรณีของ NRR)

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for a compression element.
th: ได้รับชิ้นส่วนแล้ว แต่มีข้อความชิ้นส่วนมากกว่าหนึ่งรายการในกลุ่มชิ้นส่วน ระบุค่าสำหรับองค์ประกอบการบีบอัด

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for this element.
th: มีการรับข้อมูลแบบแยกส่วน (fragment) แต่มีมากกว่าหนึ่งข้อความในกลุ่มเดียวกันที่ระบุค่าขององค์ประกอบนี้ ซึ่งไม่ถูกต้อง

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to a Peppol service, please deregister.
th: ผู้เข้าร่วมที่มีรายละเอียดเหล่านี้ได้ลงทะเบียนบนเครือข่ายแล้ว หากคุณเคยลงทะเบียนบริการ Peppol ไว้แล้ว โปรดยกเลิกการลงทะเบียน

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
th: ต้องใช้สมุดรายวันการซื้อเพื่อรับเอกสาร Peppol

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
th: ผู้ใช้พร็อกซี EDI ของบัญชี

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
th: ส่งย้ายบัญชี

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
th: ตัวช่วยสร้างการย้ายบัญชีส่งชุดงาน

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
th: ตัวช่วยสร้างการย้ายบัญชีส่ง

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
th: บัญชีที่ใช้สำหรับ Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
th: เปิดใช้งาน

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
th: เปิดใช้งานระบบออกใบแจ้งหนี้ทางอิเล็กทรอนิกส์

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
th: เปิดใช้งานระบบออกใบแจ้งหนี้ทางอิเล็กทรอนิกส์ (ผ่าน Peppol)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol
th: เปิดใช้งาน Peppol

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Demo)
th: เปิดใช้งาน Peppol (สาธิต)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Test)
th: เปิดใช้งาน Peppol (ทดสอบ)

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute contains a value that could not be recognized and therefore could not be used by the MSH.
th: แม้ว่าเอกสารข้อความจะถูกจัดรูปแบบอย่างถูกต้องและเป็นไปตามสคีมา แต่บางองค์ประกอบหรือแอตทริบิวต์มีค่าที่ไม่สามารถระบุได้ และด้วยเหตุนี้จึงไม่สามารถใช้งานโดย MSH (Message Service Handler)

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value cannot be processed as expected because the related feature is not supported by the MSH.
th: แม้ว่าเอกสารข้อความจะถูกต้องตามรูปแบบและสอดคล้องกับแบบแผนมาแล้ว แต่ค่าของบางองค์ประกอบหรือแอตทริบิวต์ไม่สามารถประมวลผลได้ตามที่คาดไว้ เนื่องจากฟีเจอร์ที่เกี่ยวข้องนั้นไม่ได้รับการรองรับโดย MSH (Message Service Handler)

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value is inconsistent either with the content of other element/attribute, or with the processing mode of the MSH, or with the normative requirements of the ebMS specification.
th: แม้ว่าเอกสารข้อความจะมีรูปแบบที่ดีและโครงร่างถูกต้อง แต่ค่าองค์ประกอบ/แอตทริบิวต์บางอย่างไม่สอดคล้องกับเนื้อหาขององค์ประกอบ/แอตทริบิวต์อื่น หรือกับโหมดการประมวลผลของ MSH หรือกับข้อกำหนดเชิงบรรทัดฐานของข้อกำหนด ebMS

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, the presence or absence of some element/ attribute is not consistent with the capability of the MSH, with respect to supported features.
th: แม้ว่าข้อความเอกสารจะถูกต้องตามรูปแบบและสอดคล้องกับ schema แต่การมีหรือไม่มีบาง element/attribute ยังไม่สอดคล้องกับความสามารถของ MSH ในแง่ของฟีเจอร์ที่รองรับ

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message was sent under Guaranteed delivery requirement, the Reliability module could not get assurance that the message was properly delivered, in spite of resending efforts.
th: แม้ว่าข้อความจะถูกส่งภายใต้ข้อกำหนดการส่งมอบที่รับประกัน แต่โมดูลความน่าเชื่อถือไม่สามารถรับประกันได้ว่าข้อความจะถูกส่งอย่างถูกต้อง แม้ว่าจะพยายามส่งซ้ำอีกครั้งก็ตาม

note: module: account_peppol odoo-python
en: An entry in the routing function is matched that assigns the message to an MPC for pulling, but the intermediary MSH is unable to store the message with this MPC
th: มีการจับคู่รายการหนึ่งในฟังก์ชันการกำหนดเส้นทาง ซึ่งกำหนดให้ข้อความถูกส่งต่อไปยัง MPC สำหรับการดึงข้อมูล แต่ MSH ตัวกลางไม่สามารถจัดเก็บข้อความนี้ไว้กับ MPC ที่กำหนดได้

note: module: account_peppol odoo-python
en: An intermediary MSH has assigned the message to an MPC for pulling and has successfully stored it. However the intermediary set a limit on the time it was prepared to wait for the message to be pulled, and that limit has been reached.
th: ตัวกลาง MSH ได้กำหนดให้ข้อความนี้ไปยัง MPC สำหรับการเรียกใช้ (pull) และได้จัดเก็บข้อความนั้นเรียบร้อยแล้ว อย่างไรก็ตาม ตัวกลางได้ตั้งค่าระยะเวลาสูงสุดที่พร้อมจะรอให้มีการเรียกใช้ข้อความดังกล่าว และขณะนี้ระยะเวลาดังกล่าวได้สิ้นสุดลงแล้ว

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
th: รูปแบบ Peppol Edi ที่มีจำหน่าย

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
th: วิธีการส่ง Peppol ที่มีจำหน่าย

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
th: สามารถส่งและรับได้

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
th: ส่งได้แต่ไม่สามารถรับได้

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
th: สามารถส่งได้รอการลงทะเบียนเพื่อรับ

note: module: account_peppol
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
th: ยกเลิก PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
th: ไม่สามารถยกเลิกรายการที่ส่งไปยัง PEPPOL แล้ว

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
th: ไม่สามารถลงทะเบียนผู้ใช้ด้วยแอปพลิเคชัน %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
th: ตรวจสอบพาร์ทเนอร์

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
th: รหัสที่ใช้ระบุปลายทางสำหรับ BIS Billing 3.0 และอนุพันธ์
                 ดูรายการได้ที่ https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
th: ฟังก์ชันทั่วไปสำหรับเอกสาร EDI: สร้างข้อมูล ข้อจำกัด ฯลฯ

note: module: account_peppol
en: Companies
th: บริษัท

note: module: account_peppol
en: Company
th: บริษัท

note: module: account_peppol
en: Company Name
th: ชื่อบริษัท

note: module: account_peppol
en: Company information
th: ข้อมูลบริษัท

note: module: account_peppol
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: account_peppol
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
th: จำเป็นต้องระบุอีเมลติดต่อและหมายเลขโทรศัพท์

note: module: account_peppol
en: Create a Customer
th: สร้างลูกค้า

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
th: สร้าง ส่งและรับใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ฟรี

note: module: account_peppol
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: account_peppol
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
th: ลูกค้าอยู่บน Peppol แต่ไม่ได้เปิดใช้งานการรับเอกสาร

note: module: account_peppol
en: Demo
th: สาธิต

note: module: account_peppol
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: account_peppol
en: Disconnect
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อ

note: module: account_peppol
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
th: ตัวระบุเอกสาร

note: module: account_peppol
en: Document Name
th: ชื่อเอกสาร

note: module: account_peppol
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
th: ใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์จะบังคับใช้ในหลายประเทศเร็วๆ นี้

note: module: account_peppol
en: EDI mode
th: โหมด EDI

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
th: โหมดการทำงานของ EDI

note: module: account_peppol
en: EDI user
th: ผู้ใช้ EDI

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
th: ผู้ใช้ EDI ควรเป็นประเภท Peppol

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
th: บัตรประจำตัวของ Edi

note: module: account_peppol
en: Email
th: อีเมล

note: module: account_peppol
en: Enabled
th: เปิดใช้งานแล้ว

note: module: account_peppol
en: Error
th: ผิดพลาด

note: module: account_peppol odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
th: เกิดข้อผิดพลาดในขณะที่สร้างเอกสาร EDI (รูปแบบ: %s):

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
th: ฟรีใน Odoo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
th: อัตโนมัติเต็มรูปแบบ

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
th: เข้าใจแล้ว!

note: module: account_peppol
en: ID
th: ไอดี

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
th: หากคุณต้องการรับใบแจ้งหนี้จาก Peppol การกำหนดค่าของคุณจะถูกต้อง

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
th: การส่งใบแจ้งหนี้

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
th: การแสดง JSON ของบริการ peppol เมื่อดึงมาจากเซิร์ฟเวอร์ peppol

note: module: account_peppol
en: Journal
th: สมุดรายวัน

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
th: รายการสมุดรายวัน

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: account_peppol
en: Live
th: ไลฟ์

note: module: account_peppol
en: Migration Key
th: รหัสการย้ายข้อมูล

note: module: account_peppol
en: Mobile number
th: หมายเลขโทรศัพท์มือถือ

note: module: account_peppol
en: Not registered
th: ยังไม่ได้ลงทะเบียน

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
th: Odoo ช่วยให้คุณทราบข้อมูลอัพเดตเกี่ยวกับกฎระเบียบใหม่ๆ

note: module: account_peppol odoo-python
en: Other
th: อื่นๆ

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
th: PEPPOL ช่วยให้การส่งและรับใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์เป็นระบบอัตโนมัติสมบูรณ์แบบ

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
th: PEPPOL เป็นมาตรฐานความปลอดภัยสำหรับใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ที่ใช้ในสหภาพยุโรปและทั่วโลก

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
th: รหัสข้อความ PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
th: สถานะ PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
th: PEPPOL: ดึงเอกสารใหม่

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
th: PEPPOL: อัปเดตสถานะข้อความ

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
th: PEPPOL: อัปเดตสถานะผู้เข้าร่วม

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
th: รอการตอบรับ

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
th: จุดสิ้นสุดของ Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
th: Peppol พร้อมแล้ว

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
th: การลงทะเบียน Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
th: บริการ Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
th: ที่อยู่อีเมลของ Peppol (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol status
th: สถานะของ Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
th: อัปเดตสถานะ Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
th: คำเตือน Peppol

note: module: account_peppol
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
th: กรุณากรอกรหัส EAS และรหัสประจำตัวผู้เข้าร่วม

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
th: กรุณาติดตั้งไลบรารีหมายเลขโทรศัพท์

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
th: อีเมลสำหรับการติดต่อหลัก

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
th: ประเภทพร็อกซี

note: module: account_peppol
en: Queued
th: อยู่ในคิว

note: module: account_peppol
en: Ready to send
th: พร้อมส่ง

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
th: ลงทะเบียนเป็นผู้รับ

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
th: ลงทะเบียนรับเอกสารผ่าน Peppol

note: module: account_peppol
en: Rejected
th: ถูกปฏิเสธแล้ว

note: module: account_peppol
en: Remove from Peppol
th: ลบออกจาก Peppol

note: module: account_peppol
en: Save
th: บันทึก

note: module: account_peppol odoo-python
en: Send
th: ส่ง

note: module: account_peppol
en: Service
th: บริการ

note: module: account_peppol
en: Service Info
th: ข้อมูลบริการ

note: module: account_peppol
en: Service Json
th: บริการ Json

note: module: account_peppol
en: Skipped
th: ข้ามไป

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some reliability function as implemented by the Reliability module, is not operational, or the reliability state associated with this message sequence is not valid.
th: ฟังก์ชันด้านความน่าเชื่อถือบางอย่างที่ถูกพัฒนาโดยโมดูล Reliability ยังไม่สามารถใช้งานได้ หรือสถานะความน่าเชื่อถือที่เชื่อมโยงกับชุดข้อความนี้ไม่ถูกต้อง

note: module: account_peppol
en: Test
th: ทดสอบ

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
th: ประเทศนั้นไม่สามารถใช้ได้กับ Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is unable to resolve an external payload reference (i.e. a Part that is not contained within the ebMS Message, as identified by a PartInfo/href URI).
th: ระบบ MSH ไม่สามารถเข้าถึงไฟล์แนบหรือข้อมูลที่อยู่นอกข้อความ ebMS ได้ (เช่น ข้อมูลที่ระบุไว้ใน PartInfo/href แต่ไม่ได้แนบมาด้วยในข้อความ)

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
th: หมายเลขประจำตัวปลายทาง Peppol ไม่ถูกต้อง

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be found
th: ไม่พบเอกสาร

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
th: เครือข่ายการออกใบแจ้งหนี้ทางอิเล็กทรอนิกส์

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header is either not well formed as an XML document, or does not conform to the ebMS packaging rules.
th: ส่วนหัว ebMS ไม่ได้จัดรูปแบบอย่างถูกต้องในฐานะเอกสาร XML หรือไม่เป็นไปตามกฎการจัดแพ็กเกจของ ebMS

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header or another header (e.g. reliability, security) expected by the MSH is not compatible with the expected content, based on the associated P-Mode.
th: ส่วนหัว ebMS หรือส่วนหัวอื่น (เช่น ความน่าเชื่อถือ ความปลอดภัย) ที่ MSH คาดหวังไว้ไม่เข้ากันกับเนื้อหาที่คาดหวังไว้ โดยอิงจาก P-Mode ที่เกี่ยวข้อง

note: module: account_peppol odoo-python
en: The encrypted data reference the Security header intended for the "ebms" SOAP actor could not be decrypted by the Security Module.
th: ข้อมูลที่ถูกเข้ารหัสซึ่งอ้างอิงถึงส่วนหัว Security ที่ตั้งใจไว้สำหรับ "ebms" SOAP actor ไม่สามารถถอดรหัสได้โดยโมดูลรักษาความปลอดภัย

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
th: หมายเลขปลายทางอาจไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบว่าคุณป้อนหมายเลขประจำตัวที่ถูกต้องหรือไม่

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
th: บริการต่อไปนี้แสดงอยู่ในรายชื่อผู้เข้าร่วมของคุณ แต่ไม่สามารถกำหนดค่าได้ที่นี่ หากคุณต้องการกำหนดค่าให้แตกต่างออกไป โปรดติดต่อฝ่ายช่วยเหลือ

note: module: account_peppol odoo-python
en: The href attribute does not reference a valid MIME data part, MIME parts other than the fragment header and a data part are in the message. are added or the SOAP Body is not empty.
th: แอตทริบิวต์ href ไม่ได้อ้างอิงไปยังส่วนข้อมูล MIME ที่ถูกต้อง มีส่วน MIME อื่น ๆ นอกเหนือจากส่วน fragment header และ data part อยู่ในข้อความ หรือมีการเพิ่มส่วนเหล่านี้เข้าไป หรือ SOAP Body ไม่ว่างเปล่า

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
th: รหัสเฉพาะที่ระบุผู้ใช้รายนี้ โดยทั่วไปคือ vat

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user's is not a Peppol User. The proxy_type associated must be "peppol". This is required to create a peppol participant.
th: ผู้ใช้นี้ไม่ใช่ผู้ใช้ Peppol โดย proxy_type ที่เกี่ยวข้องต้องเป็น "peppol" ซึ่งเป็นข้อกำหนดสำหรับการสร้างผู้เข้าร่วม Peppol

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
th: หากต้องการสร้างใบแจ้งหนี้อิเล็กทรอนิกส์ที่สมบูรณ์ ให้ตั้งค่าประเทศสำหรับพาร์ทเนอร์รายนี้ด้วย

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
th: ตัวระบุเฉพาะที่ใช้โดย BIS Billing 3.0 และอนุพันธ์ของ BIS Billing 3.0 หรือที่เรียกว่า 'Endpoint ID'

note: module: account_peppol
en: Verify
th: ยืนยัน

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
th: ตรวจสอบ Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
th: การยืนยันปลายทาง PEPPOL ของพาร์ทเนอร์

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
th: ดูพาร์ทเนอร์

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
th: เราไม่พบผู้ใช้ที่มีข้อมูลนี้บนเซิร์ฟเวอร์ของเรา โปรดตรวจสอบข้อมูลของคุณ

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
th: Peppol คืออะไร และทำไมถึงดี?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
th: ทำไมฉันจึงต้องใช้ PEPPOL?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
th: ทำไมคุณจึงควรใช้?

note: module: account_peppol
en: Wizard
th: ตัวช่วย

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
th: ตอนนี้คุณสามารถส่งและรับใบแจ้งหนี้ทางอิเล็กทรอนิกส์ผ่าน Peppol ได้แล้ว

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
th: ตอนนี้คุณสามารถส่งใบแจ้งหนี้ทางอิเล็กทรอนิกส์ผ่าน Peppol ได้แล้ว

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
th: คุณสามารถส่งใบแจ้งหนี้นี้ทางอิเล็กทรอนิกส์ผ่านทาง Peppol ได้

note: module: account_peppol odoo-python
en: You have reached the limit of documents you can send today. Retry later. Please contact the support if you think you need to increase that limit.
th: คุณส่งเอกสารครบจำนวนสูงสุดที่กำหนดในวันนี้แล้ว ลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุนหากคุณคิดว่าจำเป็นต้องเพิ่มจำนวนเอกสาร

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
th: การลงทะเบียนของคุณถูกปฏิเสธ เหตุผลได้ถูกส่งถึงคุณทางอีเมลแล้ว
                                โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุนของเราหากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
th: ข้อมูลประจำตัว Peppol ของคุณคือ:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your company is already registered on an Access Point (%s) for receiving invoices. We will register you on Odoo as a sender only.
th: บริษัทของคุณได้ลงทะเบียนบน Access Point (%s) สำหรับรับใบแจ้งหนี้เรียบร้อยแล้ว เราจะลงทะเบียนคุณบน Odoo ในฐานะผู้ส่งเท่านั้น

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
th: การลงทะเบียนของคุณบนเครือข่าย Peppol ควรเปิดใช้งานภายในหนึ่งวัน สถานะที่อัปเดตจะปรากฏในการตั้งค่า

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
th: การลงทะเบียนของคุณควรเปิดใช้งานภายในหนึ่งวัน

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
th: โดย Peppol
