# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_peppol
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:37+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/account_move_send_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid " (Customer not on Peppol)"
msgstr "(mijoz Peppolda emas)"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/account_move_send_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid " (Demo)"
msgstr "(Demo)"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/account_move_send_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid " (Test)"
msgstr "(Sinov)"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/account_move_send_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid " (no VAT)"
msgstr "(QQSsiz)"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/account_move_send_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid " (no access)"
msgstr "(kirish ruxsati yo‘q)"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_registration.py:0
msgid " Expected format: %(expected_format)s."
msgstr ""

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/account_move_send_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "%(peppol_label)s%(disable_reason)s%(peppol_proxy_mode)s"
msgstr "%(peppol_label)s%(disable_reason)s%(peppol_proxy_mode)s"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_move_send.py:0
#, fuzzy
msgid "%s has requested electronic invoices reception on Peppol."
msgstr "%s Peppol orqali elektron hisob-fakturalarni qabul qilishni so‘ragan."

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_registration_form
msgid "<b>Authentify with itsme</b>"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.mail_notification_layout_with_responsible_signature_and_peppol
#, fuzzy
msgid ""
"<br/>\n"
"                                In Belgium, electronic invoicing is "
"<u>mandatory as of January 2026</u> - don't wait to register."
msgstr ""
"<br/> Belgiyada 2026-yil yanvardan boshlab elektron hisob-faktura "
"<u>majburiy bo‘ladi</u> - ro‘yxatdan o‘tishni kechiktirmang."

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<br/>\n"
"                            But you are receiving your e-invoices via this "
"Access Point:"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "<span><strong>Disconnected from Peppol!</strong></span>"
msgstr "<span><strong>Peppol bilan aloqa uzildi!</strong></span>"

#. module: account_peppol
#: model:mail.template,body_html:account_peppol.mail_template_peppol_registration
#, fuzzy
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\">\n"
"    <tr>\n"
"        <td align=\"center\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: "
"#454748; border-collapse:separate;\">\n"
"                <!-- HEADER -->\n"
"                <tr>\n"
"                    <td align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\">\n"
"                        <table width=\"590\" cellpadding=\"0\" "
"cellspacing=\"0\" style=\"padding: 0px 8px; background-color: white; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"                            <tr>\n"
"                                <td valign=\"middle\">\n"
"                                    <span style=\"font-size: 10px;"
"\">Notification</span>\n"
"                                    <br/>\n"
"                                    <span style=\"font-size: 20px; font-"
"weight: bold;\">\n"
"                                        Welcome to Peppol\n"
"                                    </span>\n"
"                                    <div style=\"margin-bottom: 5px; margin-"
"top: 18px;\">\n"
"                                        <a t-attf-href=\"/odoo/accounting/\" "
"target=\"_blank\" t-attf-style=\"padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: "
"{{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !"
"important; font-weight: 400; background-color: "
"{{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px\">\n"
"                                            Send invoices\n"
"                                        </a>\n"
"                                    </div>\n"
"                                </td>\n"
"                                <td valign=\"middle\" align=\"right\">\n"
"                                    <t t-if=\"not "
"object.uses_default_logo\">\n"
"                                        <img t-att-src=\"'/logo.png?"
"company=%s' % object.id\" style=\"height: auto; width: 80px; margin-right: "
"10px;\" t-att-alt=\"'%s' % object.name\"/>\n"
"                                    </t>\n"
"                                </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                            <tr>\n"
"                                <td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;"
"\">\n"
"                                    <hr style=\"background-color:#CCCCCC; "
"border:none; height:1px; margin:16px 0;\"/>\n"
"                                </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                        </table>\n"
"                    </td>\n"
"                </tr>\n"
"                <!-- BODY -->\n"
"                <tr>\n"
"                    <td align=\"center\">\n"
"                        <table width=\"590\" cellpadding=\"0\" "
"cellspacing=\"0\" style=\"padding: 0px 8px; background-color: white; border-"
"collapse:separate;\">\n"
"                            <tr>\n"
"                                <td style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                                    <p>Dear <t t-out=\"object.name or "
"''\">YourCompany</t>,</p>\n"
"\n"
"                                    <p>We have successfully added your "
"company to the <strong>Peppol Network</strong>.</p>\n"
"\n"
"                                    <p>You can now <strong>send<t t-"
"if=\"object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'\"> and receive</t></"
"strong> electronic invoices via Odoo — completely free of charge.</p>\n"
"\n"
"                                    <p>Best regards,</p>\n"
"\n"
"                                    <p style=\"margin-bottom: 24px;\">The "
"Odoo Team</p>\n"
"                                </td>\n"
"                            </tr>\n"
"                        </table>\n"
"                    </td>\n"
"                </tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td>\n"
"    </tr>\n"
"</table>\n"
"            "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding-top: "
"16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; "
"color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;\"> <tr> <td "
"align=\"center\"> <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"width=\"590\" style=\"padding: 16px; background-color: white; color: "
"#454748; border-collapse:separate;\"> <!-- SARLAVHA --> <tr> <td "
"align=\"center\" style=\"min-width: 590px;\"> <table width=\"590\" "
"cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"padding: 0px 8px; background-"
"color: white; border-collapse:separate;\"> <tr> <td valign=\"middle\"> <span "
"style=\"font-size: 10px;\">Bildirishnoma</span> <br/> <span style=\"font-"
"size: 20px; font-weight: bold;\"> Peppol tizimiga xush kelibsiz </span> <div "
"style=\"margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;\"> <a t-attf-href=\"/odoo/"
"accounting/\" target=\"_blank\" t-attf-style=\"padding: 8px 12px; font-size: "
"12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: "
"none !important; font-weight: 400; background-color: "
"{{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px\"> Hisob-"
"fakturalarni yuborish </a> </div> </td> <td valign=\"middle\" "
"align=\"right\"> <t t-if=\"not object.uses_default_logo\"> <img t-att-"
"src=\"'/logo.png?company=%s' % object.id\" style=\"height: auto; width: "
"80px; margin-right: 10px;\" t-att-alt=\"'%s' % object.name\"/> </t> </td> </"
"tr> <tr> <td colspan=\"2\" style=\"text-align:center;\"> <hr "
"style=\"background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;\"/"
"> </td> </tr> </table> </td> </tr> <!-- ASOSIY QISM --> <tr> <td "
"align=\"center\"> <table width=\"590\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"style=\"padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;"
"\"> <tr> <td style=\"font-size: 14px;\"> <p>Hurmatli <t t-out=\"object.name "
"or ''\">YourCompany</t>,</p> <p>Sizning kompaniyangizni <strong>Peppol "
"tarmog‘i</strong>ga muvaffaqiyatli qo‘shdik.</p> <p>Endi siz Odoo orqali "
"elektron hisob-fakturalarni <strong>yuborishingiz<t t-"
"if=\"object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'\"> va qabul "
"qilishingiz</t></strong> mumkin — mutlaqo bepul.</p> <p>Hurmat bilan,</p> <p "
"style=\"margin-bottom: 24px;\">Odoo jamoasi</p> </td> </tr> </table> </td> </"
"tr> </table> </td> </tr> </table>"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"A Receipt has been received  for a message that was previously sent by the "
"MSH generating this error, but the content does not match the message "
"content (e.g. some part has not been acknowledged, or the digest associated "
"does not match the signature digest, for NRR)."
msgstr ""
"Bu xatoni yuzaga keltirgan MSH tomonidan avval yuborilgan xabar uchun "
"Kvitansiya olindi, lekin uning mazmuni xabar tarkibiga mos kelmaydi "
"(masalan, ba'zi qismlar tasdiqlanmagan yoki NRR uchun imzo dayjesti mos "
"kelmaydi)."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"A Receipt has not been received  for a message that was previously sent by "
"the MSH generating this error."
msgstr ""
"Ushbu xatoni yuzaga keltirgan MSH tomonidan avval yuborilgan xabar uchun "
"Kvitansiya olinmadi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"A fragment is received but a previously received fragment message had the "
"same values for GroupId and FragmentNum"
msgstr ""
"Fragment qabul qilindi, lekin avval qabul qilingan fragment xabari GroupId "
"va FragmentNum uchun bir xil qiymatlarga ega edi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"A fragment is received but more than one fragment message in a group of "
"fragments specifies a value for a compression element."
msgstr ""
"Fragment qabul qilindi, ammo fragmentlar guruhidagi bittadan ortiq fragment "
"xabari siqish elementi uchun qiymat ko‘rsatmoqda."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"A fragment is received but more than one fragment message in a group of "
"fragments specifies a value for this element."
msgstr ""
"Fragment qabul qilindi, ammo fragmentlar guruhidagi bittadan ortiq fragment "
"xabari ushbu element uchun qiymat ko‘rsatmoqda."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"A fragment is received that relates to a group that was previously rejected."
msgstr "Ilgari rad etilgan guruhga tegishli bo‘lgan fragment qabul qilindi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"A message unit in a bundle was not processed because a related message unit "
"in the bundle caused an error."
msgstr ""
"To‘plamdagi xabar birligi qayta ishlanmadi, chunki to‘plamdagi tegishli "
"xabar birligi xatolikka sabab bo‘ldi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/res_company.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"A participant with these details has already been registered on the network. "
"If you have previously registered to a Peppol service, please deregister."
msgstr ""
"Ushbu ma'lumotlarga ega ishtirokchi allaqachon tarmoqda ro‘yxatdan o‘tgan. "
"Agar ilgari Peppol xizmatida ro‘yxatdan o‘tgan bo‘lsangiz, ro‘yxatdan "
"chiqing."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/res_company.py:0
#, fuzzy
msgid "A purchase journal must be used to receive Peppol documents."
msgstr ""
"Peppol hujjatlarini qabul qilish uchun xarid jurnalidan foydalanish kerak."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"A responding MSH indicates that it applies the alternate MEP binding to the "
"response message."
msgstr ""
"Javob beruvchi MSH javob xabariga muqobil MEP bog‘lanishini qo‘llayotganini "
"bildiradi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"A value is set for FragmentCount, but a previously received fragment had a "
"greature value."
msgstr ""
"FragmentCount uchun qiymat o‘rnatilgan, ammo avval qabul qilingan fragment "
"undan kattaroq qiymatga ega edi."

#. module: account_peppol
#: model:ir.model,name:account_peppol.model_account_edi_proxy_client_user
#, fuzzy
msgid "Account EDI proxy user"
msgstr "Hisob EDI proksi foydalanuvchisi"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model,name:account_peppol.model_account_move_send
#, fuzzy
msgid "Account Move Send"
msgstr "Hisobni ko‘chirish uchun yuborish"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model,name:account_peppol.model_account_move_send_batch_wizard
#, fuzzy
msgid "Account Move Send Batch Wizard"
msgstr "Hisobni ko‘chirish paketlarini yuborish ustasi"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model,name:account_peppol.model_account_move_send_wizard
#, fuzzy
msgid "Account Move Send Wizard"
msgstr "Hisobni ko‘chirish uchun yuborish ustasi"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_config_wizard__account_peppol_contact_email
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_contact_email
#, fuzzy
msgid "Account Peppol Contact Email"
msgstr "Hisob Peppol aloqa elektron pochtasi"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_config_wizard__account_peppol_edi_user
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__account_peppol_edi_user
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_edi_user
#, fuzzy
msgid "Account Peppol Edi User"
msgstr "Hisob Peppol EDI foydalanuvchisi"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_journal__is_peppol_journal
#, fuzzy
msgid "Account used for Peppol"
msgstr "Peppol uchun ishlatiladigan hisob"

#. module: account_peppol
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/peppol_info/peppol_info.js:0
#, fuzzy
msgid "Activate"
msgstr "Faollashtirish"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Activate Electronic Invoicing"
msgstr "Elektron hisob-fakturani faollashtirish"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_registration.py:0
#, fuzzy
msgid "Activate Electronic Invoicing (via Peppol)"
msgstr "Elektron hisob-fakturani faollashtirish (Peppol orqali)"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_registration_form
#, fuzzy
msgid "Activate Peppol"
msgstr "Peppolni faollashtirish"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_registration_form
#, fuzzy
msgid "Activate Peppol (Demo)"
msgstr "Peppolni faollashtirish (namoyish)"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_registration_form
#, fuzzy
msgid "Activate Peppol (Test)"
msgstr "Peppolni faollashtirish (sinov)"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_config_wizard__peppol_activate_self_billing
#, fuzzy
msgid "Activate self-billing"
msgstr "O‘z-o‘zini hisob-kitob qilishni faollashtirish"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__peppol_activate_self_billing_sending
#, fuzzy
msgid "Activate self-billing sending"
msgstr "O‘z-o‘zini hisob-kitob qilishni yuborishni faollashtirish"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__active_parent_company
#, fuzzy
msgid "Active Parent Company"
msgstr "Faol bosh kompaniya"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__active_parent_company_name
msgid "Active Parent Company Name"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Kengaytirilgan sozlamalar"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Allow sending and receiving invoices through the Peppol network"
msgstr ""
"Peppol tarmog‘i orqali hisob-fakturalarni yuborish va qabul qilishga ruxsat "
"berish"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Although the message document is well formed and schema valid, some element/"
"attribute contains a value that could not be recognized and therefore could "
"not be used by the MSH."
msgstr ""
"Xabar hujjati to‘g‘ri tuzilgan va sxemaga mos bo‘lsa-da, ba'zi element/"
"atributlar MSH tomonidan aniqlanishi va ishlatilishi mumkin bo‘lmagan "
"qiymatni o‘z ichiga oladi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Although the message document is well formed and schema valid, some element/"
"attribute value cannot be processed as expected because the related feature "
"is not supported by the MSH."
msgstr ""
"Xabar hujjati to‘g‘ri shakllantirilgan va sxemaga muvofiq bo‘lsa-da, MSH "
"tomonidan qo‘llab-quvvatlanmaydigan xususiyat tufayli ba'zi element/atribut "
"qiymatlarini kutilganidek qayta ishlash imkonsiz."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Although the message document is well formed and schema valid, some element/"
"attribute value is inconsistent either with the content of other element/"
"attribute, or with the processing mode of the MSH, or with the normative "
"requirements of the ebMS specification."
msgstr ""
"Xabar hujjati to‘g‘ri shakllantirilgan va sxemaga muvofiq bo‘lsa-da, ba'zi "
"element/atribut qiymatlari boshqa element/atribut mazmuniga, MSHning qayta "
"ishlash rejimiga yoki ebMS spetsifikatsiyasining me'yoriy talablariga mos "
"kelmaydi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Although the message document is well formed and schema valid, the presence "
"or absence of some element/ attribute is not consistent with the capability "
"of the MSH, with respect to supported features."
msgstr ""
"Xabar hujjati to‘g‘ri shakllantirilgan va sxemaga muvofiq bo‘lsa-da, ba'zi "
"element/atributlarning mavjudligi yoki yo‘qligi MSHning qo‘llab-"
"quvvatlanadigan xususiyatlariga mos kelmaydi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Although the message was sent under Guaranteed delivery requirement, the "
"Reliability module could not get assurance that the message was properly "
"delivered, in spite of resending efforts."
msgstr ""
"Xabar Kafolatlangan yetkazib berish talabi asosida yuborilgan bo‘lsa-da, "
"qayta yuborish urinishlariga qaramay, Ishonchlilik moduli xabarning to‘g‘ri "
"yetkazilganligiga ishonch hosil qila olmadi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"An Intermediary MSH was unable to route an ebMS message and stopped "
"processing the message."
msgstr ""
"Vositachi MSH ebMS xabarini yo‘naltira olmadi va xabarni qayta ishlashni "
"to‘xtatishga majbur bo‘ldi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"An MSH has determined that the message is expired and will not attempt to "
"forward or deliver it."
msgstr ""
"MSH xabarning amal qilish muddati tugaganligini aniqladi va uni uzatish yoki "
"yetkazishga urinmaydi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"An entry in the routing function is matched that assigns the message to an "
"MPC for pulling, but the intermediary MSH is unable to store the message "
"with this MPC"
msgstr ""
"Marshrutlash funksiyasidagi yozuv xabarni tortish uchun MPCga yo‘naltiradi, "
"ammo vositachi MSH bu MPC bilan xabarni saqlashga qodir emas."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "An error occurred during the decompression."
msgstr "Dekompressiya jarayonida xatolik yuz berdi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "An error occurred while decompressing the reassembled message."
msgstr "Qayta yig‘ilgan xabarni dekompressiya qilishda xatolik sodir bo‘ldi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"An incoming message fragment has a a value greater than the known "
"FragmentCount."
msgstr ""
"Kiruvchi xabar fragmenti ma'lum FragmentCount qiymatidan katta qiymatga ega."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"An intermediary MSH has assigned the message to an MPC for pulling and has "
"successfully stored it. However the intermediary set a limit on the time it "
"was prepared to wait for the message to be pulled, and that limit has been "
"reached."
msgstr ""
"Vositachi MSH xabarni tortish uchun MPCga muvaffaqiyatli yo‘naltirdi va "
"saqladi. Biroq, vositachi xabarning olinishini kutish uchun vaqt chegarasini "
"belgilagan edi va bu chegara yetib keldi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "An internal error occurred"
msgstr "Ichki xatolik yuz berdi."

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_peppol_config_wizard__peppol_self_billing_reception_journal_id
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_company__peppol_self_billing_reception_journal_id
#, fuzzy
msgid ""
"Any self-billed invoices / credit notes received via Peppol will be created "
"in draft in this journal. Defaults to the first sale journal."
msgstr ""
"Peppol orqali qabul qilingan har qanday o‘z-o‘zini hisobga olish hisob-"
"fakturalari/kredit eslatmalari ushbu jurnalda qoralama shaklida yaratiladi. "
"Odatda birinchi sotuv jurnali ishlatiladi."

#. module: account_peppol
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/peppol_auth/peppol_auth_service.js:0
msgid "Authentication failed"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/peppol_auth/peppol_auth_service.js:0
msgid "Authentication successful"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_partner__available_peppol_edi_formats
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_users__available_peppol_edi_formats
#, fuzzy
msgid "Available Peppol Edi Formats"
msgstr "Mavjud Peppol EDI formatlari"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_partner__available_peppol_sending_methods
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_users__available_peppol_sending_methods
#, fuzzy
msgid "Available Peppol Sending Methods"
msgstr "Mavjud Peppol yuborish usullari"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_registration_form
msgid "By clicking the button below:"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__can_use_parent_connection
#, fuzzy
msgid "Can Use Parent Connection"
msgstr "Asosiy ulanishdan foydalanish mumkin"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_company__account_peppol_proxy_state__receiver
#, fuzzy
msgid "Can send and receive"
msgstr "Yuborish va qabul qilish mumkin"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_company__account_peppol_proxy_state__sender
#, fuzzy
msgid "Can send but not receive"
msgstr "Yuborishi mumkin, lekin qabul qila olmaydi"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_company__account_peppol_proxy_state__smp_registration
#, fuzzy
msgid "Can send, pending registration to receive"
msgstr "Yuborish mumkin, qabul qilish uchun ro‘yxatdan o‘tish kutilmoqda"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_registration_form
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.account_peppol_view_move_form
#, fuzzy
msgid "Cancel PEPPOL"
msgstr "PEPPOLni bekor qilish"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_move.py:0
#, fuzzy
msgid "Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL"
msgstr "Allaqachon PEPPOLga yuborilgan yozuvni bekor qilish mumkin emas"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_edi_proxy_user.py:0
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_registration.py:0
#, fuzzy
msgid "Cannot register a user with a %s application"
msgstr "%s ilovasi bilan foydalanuvchini ro‘yxatdan o‘tkazib bo‘lmaydi"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_move_send.py:0
#, fuzzy
msgid "Check Partner(s)"
msgstr "Hamkor(lar)ni tekshirish"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_peppol_registration__peppol_eas
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_company__peppol_eas
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_eas
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_partner__peppol_eas
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_users__peppol_eas
#, fuzzy
msgid ""
"Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.\n"
"             List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/"
"codelist/eas/"
msgstr ""
"BIS Billing 3.0 va uning hosilalari uchun Endpoint'ni aniqlashda "
"foydalaniladigan kod. Ro‘yxat quyidagi manzilda mavjud: https://"
"docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model,name:account_peppol.model_account_edi_common
#, fuzzy
msgid ""
"Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc"
msgstr ""
"EDI hujjatlari uchun umumiy funksiyalar: ma'lumotlar, cheklovlar va "
"boshqalarni yaratish"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model,name:account_peppol.model_res_company
#, fuzzy
msgid "Companies"
msgstr "Kompaniyalar"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_config_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__company_id
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Kompaniya"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__parent_company_name
#, fuzzy
msgid "Company Name"
msgstr "Kompaniya nomi"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_config_wizard_form
#, fuzzy
msgid "Company information"
msgstr "Kompaniya ma'lumotlari"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model,name:account_peppol.model_res_config_settings
#, fuzzy
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfiguratsiya sozlamalari"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_config_wizard_form
#, fuzzy
msgid "Configure your Peppol Services and allowed formats"
msgstr "Peppol xizmatlari va ruxsat etilgan formatlarni sozlang"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model,name:account_peppol.model_res_partner
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Aloqa"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_registration.py:0
#, fuzzy
msgid "Contact email and phone number are required."
msgstr "Aloqa elektron pochta manzili va telefon raqami talab qilinadi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_registration.py:0
msgid "Could not connect to Proxy Server."
msgstr ""

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Could not find an XSD with which to validate the document with identifier "
"\"%s\"."
msgstr "\"%s\" identifikatorli hujjatni tekshirish uchun XSD fayl topilmadi."

#. module: account_peppol
#: model:ir.model,website_form_label:account_peppol.model_res_partner
#, fuzzy
msgid "Create a Customer"
msgstr "Mijoz yaratish"

#. module: account_peppol
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/peppol_info/peppol_info.xml:0
#, fuzzy
msgid "Create, send and receive e-invoices for free."
msgstr "Elektron hisob-fakturalarni bepul yarating, yuboring va qabul qiling."

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_peppol_service__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_config_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Yaratuvchi"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_peppol_service__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_config_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "Yaratilgan sana"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_move_send.py:0
#, fuzzy
msgid "Customer is on Peppol but did not enable receiving documents."
msgstr "Mijoz Peppolda, lekin hujjatlarni qabul qilishni yoqmagan."

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_config_wizard_form
#, fuzzy
msgid "Danger zone"
msgstr "Xavfli zona"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__peppol_registration__edi_mode__demo
#, fuzzy
msgid "Demo"
msgstr "Namoyish"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_config_wizard_form
msgid "Disable the reception."
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_config_wizard_form
#, fuzzy
msgid "Discard"
msgstr "Bekor qilish"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Disconnect"
msgstr "Aloqani uzish"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
msgid "Disconnect Peppol"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Disconnect this database"
msgstr "Ushbu ma'lumotlar bazasi aloqasini uzish"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/res_config_settings.py:0
#, fuzzy
msgid "Disconnected this branch company peppol configuration from %s."
msgstr ""
"Ushbu filial kompaniyasining Peppol konfiguratsiyasi %s bilan aloqasi uzildi."

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__display_itsme_login
msgid "Display Itsme Login"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_edi_common__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_edi_proxy_client_user__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_edi_xml_ubl_20__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_edi_xml_ubl_bis3__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_move_send__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_move_send_batch_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_move_send_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_peppol_service__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_config_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_partner__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__display_no_auth_buttons
msgid "Display No Auth Buttons"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__display_use_parent_connection_selection
msgid "Display Use Parent Connection Selection"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_peppol_service__document_identifier
#, fuzzy
msgid "Document Identifier"
msgstr "Hujjat identifikatori"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_peppol_service__document_name
#, fuzzy
msgid "Document Name"
msgstr "Hujjat nomi"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__account_move__peppol_move_state__done
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "Bajarildi"

#. module: account_peppol
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/peppol_info/peppol_info.xml:0
#, fuzzy
msgid "E-invoices will soon be mandatory in many countries"
msgstr ""
"Elektron hisob-fakturalar yaqin orada ko‘plab mamlakatlarda majburiy bo‘ladi"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__edi_mode
#, fuzzy
msgid "EDI mode"
msgstr "EDI rejimi"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_edi_mode
#, fuzzy
msgid "EDI operating mode"
msgstr "EDI ishlash rejimi"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__edi_user_id
#, fuzzy
msgid "EDI user"
msgstr "EDI foydalanuvchisi"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_edi_proxy_user.py:0
#, fuzzy
msgid "EDI user should be of type Peppol"
msgstr "EDI foydalanuvchisi Peppol turida bo‘lishi kerak"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_config_wizard__account_peppol_edi_identification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_edi_identification
#, fuzzy
msgid "Edi Identification"
msgstr "Edi identifikatsiyasi"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_registration_form
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Elektron pochta"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_config_wizard_form
msgid "Enable reception"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_peppol_service__enabled
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Yoqilgan"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__account_move__peppol_move_state__error
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Xato"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_move_send.py:0
#, fuzzy
msgid "Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):"
msgstr "EDI hujjatini yaratishda xatoliklar yuz berdi (format: %s):"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/tools/peppol_iap_connector.py:0
msgid "Failed to connect to Odoo Peppol Proxy."
msgstr ""

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_edi_proxy_user.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to connect to Peppol Access Point. This might happen if you restored "
"a database from a backup or copied it without neutralization. To fix this, "
"please go to Settings > Accounting > Peppol Settings and click on 'Reconnect "
"this database'."
msgstr ""
"Peppol Access Point'ga ulanib bo‘lmadi. Bu ma'lumotlar bazasini zaxiradan "
"tiklagan yoki uni zararsizlantirmasdan nusxalagan bo‘lsangiz yuz berishi "
"mumkin. Buni tuzatish uchun Sozlamalar > Buxgalteriya > Peppol sozlamalariga "
"o‘ting va \"Ushbu ma'lumotlar bazasini qayta ulash\" tugmasini bosing."

#. module: account_peppol
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/peppol_info/peppol_info.xml:0
#, fuzzy
msgid "Free on Odoo"
msgstr "Odoo‘da bepul"

#. module: account_peppol
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/peppol_info/peppol_info.xml:0
#, fuzzy
msgid "Fully automated"
msgstr "To‘liq avtomatlashtirilgan"

#. module: account_peppol
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/peppol_info/peppol_info.js:0
#, fuzzy
msgid "Got it !"
msgstr "Tushundim!"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_registration_form
msgid "I accept that Odoo may process my e-invoices,"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_registration_form
msgid "I reckon I'm allowed to register this company."
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_edi_common__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_edi_proxy_client_user__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_edi_xml_ubl_20__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_edi_xml_ubl_bis3__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_move_send__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_move_send_batch_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_move_send_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_peppol_service__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_config_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_partner__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_peppol_config_wizard__peppol_activate_self_billing
#, fuzzy
msgid ""
"If activated, you will be able to send and receive self-billed invoices via "
"Peppol.You can still disable reception by disabling the self-billing "
"document types below."
msgstr ""
"Agar faollashtirilsa, Peppol orqali o‘z-o‘zini hisob-kitob qiladigan hisob-"
"fakturalarni yuborish va qabul qilish imkoniyatiga ega bo‘lasiz. Quyida o‘z-"
"o‘zini hisob-kitob qiladigan hujjat turlarini o‘chirib qo‘yish orqali qabul "
"qilishni o‘chirib qo‘yishingiz mumkin."

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_company__peppol_activate_self_billing_sending
#, fuzzy
msgid ""
"If activated, you will be able to send vendor bills as self-billed invoices "
"via Peppol."
msgstr ""
"Agar faollashtirilsa, Peppol orqali sotuvchi hisob-fakturalarini o‘z-o‘zini "
"hisob-kitob qiladigan hisob-fakturalar sifatida yuborishingiz mumkin bo‘ladi."

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_registration_form
msgid "If you don't have Itsme, please contact"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/controllers/portal.py:0
#, fuzzy
msgid "If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid."
msgstr ""
"Peppol orqali hisob-faktura olishni istasangiz, sozlamalaringiz to‘g‘ri "
"bo‘lishi shart."

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
msgid "Incoming Accounting Journal"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_move_send.py:0
msgid "Invoice %s is too big to send via peppol (64MB limit)"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_partner__invoice_sending_method
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_users__invoice_sending_method
#, fuzzy
msgid "Invoice sending"
msgstr "Hisob-faktura yuborish"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__is_branch_company
#, fuzzy
msgid "Is Branch Company"
msgstr "Filial kompaniya"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_registration_form
msgid "Itsme"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_peppol_config_wizard__service_json
#, fuzzy
msgid ""
"JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server."
msgstr "Peppol serveridan olingan Peppol xizmatlarining JSON ko‘rinishi."

#. module: account_peppol
#: model:ir.model,name:account_peppol.model_account_journal
#, fuzzy
msgid "Journal"
msgstr "Jurnal"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model,name:account_peppol.model_account_move
#, fuzzy
msgid "Journal Entry"
msgstr "Jurnal yozuvi"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_peppol_service__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_config_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "Oxirgi yangilagan shaxs"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_peppol_service__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_config_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__peppol_registration__edi_mode__prod
#, fuzzy
msgid "Live"
msgstr "Jonli"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Message properties were present in the fragment SOAP header that were not "
"specified in %s"
msgstr ""
"SOAP sarlavhasining qismida %sda ko‘rsatilmagan xabar xususiyatlari mavjud "
"edi"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_config_wizard__account_peppol_migration_key
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__account_peppol_migration_key
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_migration_key
#, fuzzy
msgid "Migration Key"
msgstr "Ko‘chirish kaliti"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__phone_number
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__account_peppol_phone_number
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_phone_number
#, fuzzy
msgid "Mobile number"
msgstr "Mobil telefon raqami"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"More time than %s has passed since the first fragment was received but not "
"all other fragments are received."
msgstr ""
"Birinchi qism olinganidan beri %s dan ortiq vaqt o‘tdi, ammo boshqa barcha "
"qismlar olinmadi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "No UBL document was provided to the Peppol Outbound Service."
msgstr "Peppol jo‘natish xizmatiga UBL hujjati taqdim etilmagan."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "No valid AS4 participant endpoint were found."
msgstr "Hech qanday yaroqli AS4 ishtirokchi tugatish nuqtasi topilmadi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Not enough disk space available to store all (expected) fragments of the "
"group."
msgstr ""
"Guruhning barcha (kutilayotgan) qismlarini saqlash uchun diskda yetarli joy "
"yo‘q."

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_company__account_peppol_proxy_state__not_registered
#, fuzzy
msgid "Not registered"
msgstr "Ro‘yxatdan o‘tmagan"

#. module: account_peppol
#: model:mail.template,description:account_peppol.mail_template_peppol_registration
#, fuzzy
msgid "Notification email for peppol registration state update"
msgstr "Peppol ro‘yxatdan o‘tish holati yangilanishi haqida xabarnoma"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.mail_notification_layout_with_responsible_signature_and_peppol
#, fuzzy
msgid "Odoo"
msgstr "Odoo"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_partner__peppol_eas__odemo
#, fuzzy
msgid "Odoo Demo ID"
msgstr "Odoo namoyish IDsi"

#. module: account_peppol
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/peppol_info/peppol_info.xml:0
#, fuzzy
msgid "Odoo keeps you up to date with the new regulation."
msgstr "Odoo sizni yangi qonun-qoidalardan xabardor qilib turadi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "Boshqa"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__account_edi_proxy_client_user__proxy_type__peppol
#, fuzzy
msgid "PEPPOL"
msgstr "PEPPOL"

#. module: account_peppol
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/peppol_info/peppol_info.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices."
msgstr ""
"PEPPOL elektron hisob-fakturalarni yuborish va qabul qilishni to‘liq "
"avtomatlashtirish imkonini beradi."

#. module: account_peppol
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/peppol_info/peppol_info.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world."
msgstr ""
"PEPPOL - Yevropa Ittifoqi va butun dunyoda qo‘llaniladigan elektron hisob-"
"fakturalar uchun xavfsiz standart."

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_bank_statement_line__peppol_message_uuid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_move__peppol_message_uuid
#, fuzzy
msgid "PEPPOL message ID"
msgstr "PEPPOL xabar IDsi"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_bank_statement_line__peppol_move_state
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_journal__account_peppol_proxy_state
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_move__peppol_move_state
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_config_wizard__account_peppol_proxy_state
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__account_peppol_proxy_state
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__account_peppol_proxy_state
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_proxy_state
#, fuzzy
msgid "PEPPOL status"
msgstr "PEPPOL holati"

#. module: account_peppol
#: model:ir.actions.server,name:account_peppol.ir_cron_peppol_get_new_documents_ir_actions_server
#, fuzzy
msgid "PEPPOL: retrieve new documents"
msgstr "PEPPOL: yangi hujjatlarni olish"

#. module: account_peppol
#: model:ir.actions.server,name:account_peppol.ir_cron_peppol_get_message_status_ir_actions_server
#, fuzzy
msgid "PEPPOL: update message status"
msgstr "PEPPOL: xabar holatini yangilash"

#. module: account_peppol
#: model:ir.actions.server,name:account_peppol.ir_cron_peppol_get_participant_status_ir_actions_server
#, fuzzy
msgid "PEPPOL: update participant status"
msgstr "PEPPOL: ishtirokchi holatini yangilash"

#. module: account_peppol
#: model:ir.actions.server,name:account_peppol.ir_cron_peppol_webhook_keepalive_ir_actions_server
#, fuzzy
msgid "PEPPOL: webhook keep alive"
msgstr "PEPPOL: webhook faolligini saqlash"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__parent_company_id
msgid "Parent Company"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_partner__peppol_verification_state__not_valid_format
msgid "Partner cannot receive format"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/account_move_send_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "Partner doesn't have a valid Peppol configuration."
msgstr "Hamkor yaroqli Peppol sozlamalariga ega emas."

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_partner__peppol_verification_state__not_valid
msgid "Partner is not on Peppol"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_partner__peppol_verification_state__valid
msgid "Partner is on Peppol"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__account_move__peppol_move_state__processing
#, fuzzy
msgid "Pending Reception"
msgstr "Qabul qilish kutilmoqda"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_registration.py:0
#, fuzzy
msgid "Peppol Address should be provided."
msgstr "Peppol manzili ko‘rsatilishi kerak."

#. module: account_peppol
#: model:ir.actions.client,name:account_peppol.action_peppol_auth_callback
msgid "Peppol Auth Callback action"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__peppol_can_connect_data
msgid "Peppol Can Connect Data"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__peppol_can_send
#, fuzzy
msgid "Peppol Can Send"
msgstr "Peppol yubora oladi"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model,name:account_peppol.model_peppol_config_wizard
#, fuzzy
msgid "Peppol Configuration Wizard"
msgstr "Peppol sozlash yordamchisi"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
msgid "Peppol Contact Email"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__peppol_endpoint
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__peppol_endpoint
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_endpoint
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.portal_my_details
#, fuzzy
msgid "Peppol Endpoint"
msgstr "Peppol tugatish nuqtasi"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Peppol Error [code=%(error_code)s]: %(error_subject)s\n"
"%(error_message)s"
msgstr ""
"Peppol xatosi [kod=%(error_code)s]: %(error_subject)s %(error_message)s"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__peppol_external_provider
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__peppol_external_provider
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__peppol_external_provider
#, fuzzy
msgid "Peppol External Provider"
msgstr "Peppol tashqi provayderi"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_registration_form
#, fuzzy
msgid "Peppol ID"
msgstr "Peppol IDsi"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_registration.py:0
#, fuzzy
msgid "Peppol ID should be different from main company."
msgstr "Peppol IDsi asosiy kompaniyadan farq qilishi kerak."

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__peppol_metadata
#, fuzzy
msgid "Peppol Metadata"
msgstr "Peppol meta-ma'lumotlari"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__peppol_parent_company_id
#, fuzzy
msgid "Peppol Parent Company"
msgstr "Peppol bosh kompaniyasi"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__peppol_parent_company_name
#, fuzzy
msgid "Peppol Parent Company Name"
msgstr "Peppol bosh kompaniyasi nomi"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__peppol_participation_role
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
msgid "Peppol Participation Role"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__peppol_purchase_journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_purchase_journal_id
#, fuzzy
msgid "Peppol Purchase Journal"
msgstr "Peppol xarid jurnali"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.account_peppol_view_account_invoice_filter
#, fuzzy
msgid "Peppol Ready"
msgstr "Peppol tayyor"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model,name:account_peppol.model_peppol_registration
#, fuzzy
msgid "Peppol Registration"
msgstr "Peppol ro‘yxatdan o‘tish"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model,name:account_peppol.model_account_peppol_service
#, fuzzy
msgid "Peppol Service"
msgstr "Peppol xizmati"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__peppol_use_parent_company
#, fuzzy
msgid "Peppol Use Parent Company"
msgstr "Peppol bosh kompaniya foydalanishi"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_edi_common.py:0
#, fuzzy
msgid "Peppol document UUID: %s"
msgstr "Peppol hujjat UUID: %s"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.portal_my_details
#, fuzzy
msgid "Peppol e-Address (EAS)"
msgstr "Peppol elektron manzili (EAS)"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__peppol_eas
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__peppol_eas
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_eas
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_partner__peppol_eas
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_users__peppol_eas
#, fuzzy
msgid "Peppol e-address (EAS)"
msgstr "Peppol elektron manzili (EAS)"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_edi_common.py:0
#, fuzzy
msgid "Peppol invoice received"
msgstr "Peppol hisobvarag‘i qabul qilindi"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__peppol_metadata_updated_at
#, fuzzy
msgid "Peppol meta updated at"
msgstr "Peppol meta ma'lumotlari yangilangan sana"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_partner__peppol_verification_state
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_users__peppol_verification_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.account_peppol_view_account_invoice_filter
#, fuzzy
msgid "Peppol status"
msgstr "Peppol holati"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_edi_proxy_user.py:0
#, fuzzy
msgid "Peppol status update: %s"
msgstr "Peppol holati yangilanishi: %s"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__peppol_warnings
#, fuzzy
msgid "Peppol warnings"
msgstr "Peppol ogohlantirishlari"

#. module: account_peppol
#: model:mail.template,name:account_peppol.mail_template_peppol_registration
#, fuzzy
msgid "Peppol: Registration update"
msgstr "Peppol: ro‘yxatdan o‘tish yangilanishi"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_registration_form
#, fuzzy
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/res_company.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the mobile number in the correct international format.\n"
"For example: +32123456789, where +32 is the country code."
msgstr ""
"Iltimos, mobil telefon raqamini to‘g‘ri xalqaro formatda kiriting. Masalan: "
"+32123456789, bunda +32 - mamlakat kodi. Hozircha faqat Yevropa davlatlari "
"qo‘llab-quvvatlanadi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_edi_proxy_user.py:0
#, fuzzy
msgid "Please fill in the EAS code and the Participant ID code."
msgstr "Iltimos, EAS kodi va Ishtirokchi ID kodini kiriting."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/res_company.py:0
#, fuzzy
msgid "Please install the phonenumbers library."
msgstr "Iltimos, phonenumbers kutubxonasini o‘rnating."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_registration.py:0
msgid "Please select a country for your company."
msgstr ""

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_edi_proxy_user.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Please set a journal for Peppol invoices on %s before receiving documents."
msgstr ""
"Hujjatlarni olishdan oldin %s uchun Peppol hisobvaraqlari jurnalini sozlang."

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__contact_email
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__account_peppol_contact_email
#, fuzzy
msgid "Primary contact email"
msgstr "Asosiy aloqa elektron pochtasi"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_peppol_registration__contact_email
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_company__account_peppol_contact_email
#, fuzzy
msgid ""
"Primary contact email for Peppol connection related communications and "
"notifications.\n"
"In particular, this email is used by Odoo to reconnect your Peppol account "
"in case of database change."
msgstr ""
"Peppol ulanishi bilan bog‘liq xabarlar va bildirishnomalar uchun asosiy "
"aloqa elektron pochtasi. Ayniqsa, ushbu elektron pochta manzili Odoo "
"tomonidan ma'lumotlar bazasi o‘zgarganda Peppol hisobingizni qayta ulash "
"uchun ishlatiladi."

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_edi_proxy_client_user__proxy_type
#, fuzzy
msgid "Proxy Type"
msgstr "Proksi turi"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Proxy error, please contact Odoo (missing \"%s\" - please make sure that it "
"was loaded from the configuration panel)"
msgstr ""
"Proksi xatosi yuz berdi, iltimos Odoo bilan bog‘laning (\"%s\" yetishmayapti "
"- konfiguratsiya panelidan yuklanganini tekshiring)"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__account_move__peppol_move_state__to_send
#, fuzzy
msgid "Queued"
msgstr "Navbatda"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__account_move__peppol_move_state__ready
#, fuzzy
msgid "Ready to send"
msgstr "Yuborishga tayyor"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_config_wizard_form
#, fuzzy
msgid "Receive your electronic invoices in Odoo"
msgstr "Odoo orqali elektron hisobvaraqlaringizni qabul qiling"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Reconnect this database"
msgstr "Ushbu ma'lumotlar bazasini qayta ulash"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__smp_registration
#, fuzzy
msgid "Register as a receiver"
msgstr "Qabul qiluvchi sifatida ro‘yxatdan o‘tish"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__peppol_registration__use_parent_connection_selection__use_self
#, fuzzy
msgid "Register this company on peppol"
msgstr "Ushbu kompaniyani Peppolda ro‘yxatdan o‘tkazing"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Register with Odoo"
msgstr "Odoo orqali ro‘yxatdan o‘tish"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_config_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "Registered to receive documents via Peppol."
msgstr "Hujjatlarni Peppol orqali olish uchun ro‘yxatdan o‘tdi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_registration.py:0
#, fuzzy
msgid "Registration rejected."
msgstr "Ro‘yxatdan o‘tish rad etildi."

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_company__account_peppol_proxy_state__rejected
#, fuzzy
msgid "Rejected"
msgstr "Rad etildi"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_config_wizard_form
#, fuzzy
msgid "Remove from Peppol"
msgstr "Peppoldan olib tashlash"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_config_wizard_form
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Saqlash"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__selected_company_id
#, fuzzy
msgid "Selected Company"
msgstr "Tanlangan kompaniya"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_registration.py:0
msgid "Selected authentication method is not available."
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_config_wizard_form
#, fuzzy
msgid "Self Billing"
msgstr "O‘z-o‘zini hisob-kitob qilish"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_config_wizard__peppol_self_billing_reception_journal_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_company__peppol_self_billing_reception_journal_id
#, fuzzy
msgid "Self-Billing reception journal"
msgstr "O‘z-o‘zini hisob-kitob qilish qabul jurnali"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_move_send.py:0
#, fuzzy
msgid "Send"
msgstr "Yuborish"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_registration_form
#, fuzzy
msgid "Send electronic invoices, and receive bills automatically via Peppol."
msgstr ""
"Elektron hisobvaraqlarni yuboring va hisob-kitoblarni Peppol orqali "
"avtomatik ravishda qabul qiling."

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__peppol_registration__use_parent_connection_selection__use_parent
#, fuzzy
msgid "Send from parent company"
msgstr "Bosh kompaniyadan yuborish"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_config_settings__peppol_participation_role__sending_and_receiving
msgid "Sending & Receiving"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_config_settings__peppol_participation_role__sending_only
msgid "Sending Only"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_config_wizard__service_ids
#, fuzzy
msgid "Service"
msgstr "Xizmat"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_config_wizard__service_info
#, fuzzy
msgid "Service Info"
msgstr "Xizmat ma'lumoti"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_config_wizard__service_json
#, fuzzy
msgid "Service Json"
msgstr "Xizmat Json"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__account_move__peppol_move_state__skipped
#, fuzzy
msgid "Skipped"
msgstr "O‘tkazib yuborildi"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_move_send.py:0
msgid "Some attachments could not be sent with the XML:"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Some reliability function as implemented by the Reliability module, is not "
"operational, or the reliability state associated with this message sequence "
"is not valid."
msgstr ""
"Ishonchlilik moduli tomonidan amalga oshirilgan ba'zi ishonchlilik "
"funksiyalari ishlamayapti yoki ushbu xabarlar ketma-ketligi bilan bog‘liq "
"ishonchlilik holati haqiqiy emas."

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_config_wizard_form
msgid ""
"Some service support migration keys. If this is your case you can enter your "
"migration key below.\n"
"                            If not, you should de-register from your current "
"service provider and register with Odoo afterward."
msgstr ""

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "Something went wrong with your request"
msgstr "So‘rovingizda xatolik yuz berdi"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__peppol_registration__edi_mode__test
#, fuzzy
msgid "Test"
msgstr "Sinov"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_registration_form
msgid ""
"Test mode allows sending e-invoices through the test Peppol network.<br/>\n"
"                            By clicking the button below I accept that Odoo "
"may process my e-invoices."
msgstr ""

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/controllers/portal.py:0
#, fuzzy
msgid "That country is not available for Peppol."
msgstr "Bu mamlakat Peppol uchun mavjud emas."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The MSH is experiencing temporary or permanent failure in trying to open a "
"transport connection with a remote MSH."
msgstr ""
"MSH masofaviy MSH bilan transport aloqasini o‘rnatishda vaqtinchalik yoki "
"doimiy uzilishni boshdan kechirmoqda."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The MSH is unable to resolve an external payload reference (i.e. a Part that "
"is not contained within the ebMS Message, as identified by a PartInfo/href "
"URI)."
msgstr ""
"MSH tashqi ma'lumotlar havolasini (ya'ni, PartInfo/href URI tomonidan "
"aniqlangan, ebMS Xabarida mavjud bo‘lmagan qismni) hal qila olmayapti."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The Peppol Participant DNS lookup resulted in an URL address that does not "
"belong to this server."
msgstr ""
"Peppol ishtirokchisi DNS qidiruvi natijasida ushbu serverga tegishli "
"bo‘lmagan URL manzil aniqlandi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "The Peppol Participant cannot receive this document type."
msgstr "Peppol ishtirokchisi ushbu turdagi hujjatni qabul qila olmaydi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "The Peppol Participant certificate is invalid."
msgstr "Peppol ishtirokchisining sertifikati yaroqsiz."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The Peppol Participant service group found on his Service Metadata Provider "
"is invalid."
msgstr ""
"Peppol ishtirokchisining Xizmat meta-ma'lumotlar ta'minlovchisida topilgan "
"xizmat guruhi noto‘g‘ri."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/res_company.py:0
#, fuzzy
msgid "The Peppol endpoint identification number is not correct."
msgstr "Peppol yakuniy nuqtasining identifikatsiya raqami noto‘g‘ri."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/res_company.py:0
#, fuzzy
msgid "The Peppol service that is used is %s."
msgstr "Foydalanilayotgan Peppol xizmati %s."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The Service Metadata Publisher associated to this participant is not "
"reachable. url: %s"
msgstr ""
"Ushbu ishtirokchiga bog‘langan Xizmat meta-ma'lumotlari nashriyotchisiga "
"ulanib bo‘lmayapti. url: %s"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "The UBL document provided to the Peppol Outbound Service is malformed."
msgstr ""
"Peppol chiqish xizmatiga taqdim etilgan UBL hujjati noto‘g‘ri shakllangan."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "The XML document could not be canonicalized."
msgstr "XML hujjatni kanonlashtirish mumkin bo‘lmadi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "The XML document is not valid according to the XSD Schema."
msgstr "XML hujjat XSD sxemasiga muvofiq emas."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "The XML document is not valid according to the schematron."
msgstr "XML hujjat sxematronga muvofiq emas."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_registration.py:0
msgid "The database you are trying to connect to is not suitable for Peppol."
msgstr ""

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "The document could not be found"
msgstr "Hujjat topilmadi"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "The document could not be sent to the Peppol Participant."
msgstr "Hujjatni Peppol ishtirokchisiga yuborib bo‘lmadi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "The document could not be validated."
msgstr "Hujjat tasdiqlanmadi."

#. module: account_peppol
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/peppol_info/peppol_info.xml:0
#, fuzzy
msgid "The e-invoicing network"
msgstr "Elektron hisob-faktura tarmog‘i"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The eb3:Message header copied to the fragment header does not match the "
"eb3:Message header in the reassembled source message."
msgstr ""
"Fragment sarlavhasiga nusxalangan eb3:Message sarlavhasi qayta yig‘ilgan "
"manba xabaridagi eb3:Message sarlavhasiga mos kelmaydi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The ebMS header is either not well formed as an XML document, or does not "
"conform to the ebMS packaging rules."
msgstr ""
"ebMS sarlavhasi XML hujjati sifatida to‘g‘ri shakllanmagan yoki ebMS "
"qadoqlash qoidalariga mos kelmaydi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The ebMS header or another header (e.g. reliability, security) expected by "
"the MSH is not compatible with the expected content, based on the associated "
"P-Mode."
msgstr ""
"MSH tomonidan kutilgan ebMS sarlavhasi yoki boshqa sarlavha (masalan, "
"ishonchlilik, xavfsizlik) tegishli P-rejimga asoslangan holda kutilgan "
"tarkibga mos kelmaydi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The encrypted data reference the Security header intended for the \"ebms\" "
"SOAP actor could not be decrypted by the Security Module."
msgstr ""
"\"ebms\" SOAP ijrochisi uchun mo‘ljallangan Xavfsizlik sarlavhasidagi "
"shifrlangan ma'lumotlar havolasini Xavfsizlik moduli tomonidan ochib "
"bo‘lmadi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_registration.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the "
"right identification number."
msgstr ""
"Oxirgi nuqta raqami noto‘g‘ri bo‘lishi mumkin. Identifikatsiya raqamini "
"to‘g‘ri kiritganingizni tekshirib ko‘ring."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_config_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The following services are listed on your participant but cannot be "
"configured here. If you wish to configure them differently, please contact "
"support."
msgstr ""
"Quyidagi xizmatlar ishtirokchingizda ko‘rsatilgan, ammo bu yerda "
"sozlanmaydi. Ularni boshqacha sozlamoqchi bo‘lsangiz, qo‘llab-quvvatlash "
"xizmatiga murojaat qiling."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The href attribute does not reference a valid MIME data part, MIME parts "
"other than the fragment header and a data part are in the message. are added "
"or the SOAP Body is not empty."
msgstr ""
"Href atributi haqiqiy MIME ma'lumotlar qismiga havola qilmaydi, fragment "
"sarlavhasi va ma'lumotlar qismidan tashqari MIME qismlari xabarga qo‘shilgan "
"yoki SOAP tanasi bo‘sh emas."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "The incoming message could not be decompressed."
msgstr "Kiruvchi xabarni arxivdan chiqarib bo‘lmadi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_move_send.py:0
msgid ""
"The invoice has been sent to the Peppol Access Point. The following "
"attachments were sent with the XML:"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "The message does not comply with the AS4 policy."
msgstr "Xabar AS4 siyosatiga mos kelmaydi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The processor determined that the message's security methods, parameters, "
"scope or other security policy-level requirements or agreements were not "
"satisfied."
msgstr ""
"Protsessor xabarning xavfsizlik usullari, parametrlari, qamrovi yoki "
"xavfsizlik siyosati darajasidagi boshqa talablar yoki kelishuvlar "
"bajarilmaganini aniqladi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The signature in the Security header intended for the \"ebms\" SOAP actor, "
"could not be validated by the Security module."
msgstr ""
"\"ebms\" SOAP subyekti uchun mo‘ljallangan Xavfsizlik sarlavhasidagi imzoni "
"Xavfsizlik moduli tasdiqlay olmadi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "The size of the data part in a fragment message is greater than %s"
msgstr "Parcha xabaridagi ma'lumotlar qismi hajmi %s dan katta"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The structure of a received bundle is not in accordance with the bundling "
"rules."
msgstr ""
"Qabul qilingan to‘plamning tuzilishi birlashtirish qoidalariga mos kelmaydi."

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_peppol_config_wizard__account_peppol_edi_identification
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_edi_identification
#, fuzzy
msgid "The unique id that identifies this user, typically the vat"
msgstr "Bu foydalanuvchini aniqlaydigan noyob identifikator, odatda STIR"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The use of MIME is not consistent with the required usage in this "
"specification."
msgstr "MIME dan foydalanish ushbu spetsifikatsiyada talab qilinganidek emas."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "There is no message available for pulling from this MPC at this moment."
msgstr "Hozirda bu MPC dan olish uchun hech qanday xabar mavjud emas."

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.account_peppol_view_move_form
#, fuzzy
msgid "There was an error while sending this invoice via Peppol."
msgstr "Ushbu hisob-fakturani Peppol orqali yuborishda xatolik yuz berdi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "There was an error with the Peppol Request"
msgstr "Peppol so‘rovida xatolik yuz berdi"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "There was an error with the incoming message."
msgstr "Kiruvchi xabar bilan bog‘liq xatolik yuz berdi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"There was an issue with the Hermes Migration Token Collection Interface "
"(MTCI)."
msgstr ""
"Hermes Migration Token Collection Interface (MTCI) bilan bog‘liq muammo "
"yuzaga keldi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "There was an issue with the Peppol Participant."
msgstr "Peppol ishtirokchisi bilan bog‘liq muammo paydo bo‘ldi."

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_registration_form
#, fuzzy
msgid "This branch company will use the active Peppol connection found on"
msgstr ""
"Bu filial kompaniyasi da mavjud bo‘lgan faol Peppol ulanishidan foydalanadi"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_edi_proxy_user.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"This connection has been superseded by another database. Register again."
msgstr ""
"Ushbu ulanish boshqa ma'lumotlar bazasi bilan almashtirildi. Qayta "
"ro‘yxatdan o‘ting."

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_config_settings__account_is_token_out_of_sync
#, fuzzy
msgid ""
"This field is used to indicate that the edi user token is out of sync with "
"the proxy server. It is set to True when the token needs to be refreshed or "
"updated."
msgstr ""
"Bu maydon EDI foydalanuvchi tokeni proksi-server bilan sinxronlanmaganini "
"ko‘rsatish uchun ishlatiladi. Tokenni yangilash yoki yangilash kerak "
"bo‘lganda \"True\" qiymatiga o‘rnatiladi."

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.mail_notification_layout_with_responsible_signature_and_peppol
#, fuzzy
msgid "This invoice has also been"
msgstr "Bu invoys ham"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_peppol_registration__phone_number
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_company__account_peppol_phone_number
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_phone_number
#, fuzzy
msgid "This number is used for identification purposes only."
msgstr "Bu raqam faqat identifikatsiya maqsadida ishlatiladi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "This user is not registered on our Access Point."
msgstr "Bu foydalanuvchi bizning kirish nuqtamizda ro‘yxatdan o‘tmagan."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"This user's is not a Peppol User. The proxy_type associated must be "
"\"peppol\". This is required to create a peppol participant."
msgstr ""
"Bu foydalanuvchi Peppol foydalanuvchisi emas. Proksi turi \"peppol\" "
"bo‘lishi shart. Bu Peppol ishtirokchisini yaratish uchun zarur."

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_config_wizard_form
#, fuzzy
msgid "This will delete your Peppol registration."
msgstr "Bu Peppol ro‘yxatdan o‘tishingizni bekor qiladi."

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_partner_form_account_peppol
#, fuzzy
msgid ""
"To generate complete electronic invoices, also set a country for this "
"partner."
msgstr ""
"To‘liq elektron hisob-fakturalarni yaratish uchun ushbu hamkor uchun "
"mamlakat ham belgilang."

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_res_config_settings__account_is_token_out_of_sync
#, fuzzy
msgid "Token Out of Sync"
msgstr "Token muvofiqlashtirish buzildi"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model,name:account_peppol.model_account_edi_xml_ubl_20
#, fuzzy
msgid "UBL 2.0"
msgstr "UBL 2.0"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model,name:account_peppol.model_account_edi_xml_ubl_bis3
msgid "UBL BIS Billing 3.0.12"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "Unable to verify the digest value."
msgstr "Xulosa qiymatini tekshirib bo‘lmadi."

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_partner__peppol_verification_state__not_verified
msgid "Unchecked"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "Unexpected end of MIME multipart message."
msgstr "MIME ko‘p qismli xabarning kutilmagan yakuni."

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_peppol_registration__peppol_endpoint
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_company__peppol_endpoint
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol.field_res_config_settings__account_peppol_endpoint
#, fuzzy
msgid ""
"Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also "
"known as 'Endpoint ID'."
msgstr ""
"BIS Billing 3.0 va uning hosilalari tomonidan ishlatiladigan, \"Endpoint "
"ID\" nomi bilan ham tanilgan noyob identifikator."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "Unknown Peppol Error: %s"
msgstr "Noma'lum Peppol xatosi: %s"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__use_parent_connection
#, fuzzy
msgid "Use Parent Connection"
msgstr "Asosiy ulanishdan foydalanish"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_peppol_registration__use_parent_connection_selection
#, fuzzy
msgid "Use Parent Connection Selection"
msgstr "Asosiy ulanishni tanlashdan foydalanish"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_partner_form_account_peppol
#, fuzzy
msgid "Verify"
msgstr "Tekshirish"

#. module: account_peppol
#: model:ir.actions.server,name:account_peppol.partner_action_verify_peppol
#, fuzzy
msgid "Verify Peppol"
msgstr "Peppolni tekshirish"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_partner_form_account_peppol
#, fuzzy
msgid "Verify partner's PEPPOL endpoint"
msgstr "Hamkorning PEPPOL yakuniy nuqtasini tekshirish"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_move_send.py:0
#, fuzzy
msgid "View Partner(s)"
msgstr "Hamkor(lar)ni ko‘rish"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_edi_proxy_user.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"We could not find a user with this information on our server. Please check "
"your information."
msgstr ""
"Serverimizda bu ma'lumotga ega foydalanuvchini topa olmadik. Iltimos, "
"ma'lumotlaringizni tekshiring."

#. module: account_peppol
#: model:mail.template,subject:account_peppol.mail_template_peppol_registration
#, fuzzy
msgid "Welcome to Peppol"
msgstr "Peppolga xush kelibsiz"

#. module: account_peppol
#. odoo-javascript
#: code:addons/account_peppol/static/src/components/peppol_info/peppol_info.xml:0
#, fuzzy
msgid "What is Peppol and why it's great ?"
msgstr "Peppol nima va nima uchun u ajoyib?"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_move_send.py:0
#, fuzzy
msgid "Why should I use PEPPOL ?"
msgstr "Nima uchun PEPPOL'dan foydalanishim kerak?"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_move_send.py:0
#, fuzzy
msgid "Why should you use it ?"
msgstr "Nima uchun undan foydalanishingiz kerak?"

#. module: account_peppol
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol.field_account_peppol_service__wizard_id
#, fuzzy
msgid "Wizard"
msgstr "Yo‘riqnoma"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_registration.py:0
msgid ""
"You are about to register with your VAT number. Make sure you register with "
"your Company Registry (BCE/KBO) first to be compliant with the new "
"regulation."
msgstr ""

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/account_move_send_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to send invoice on behalf of %s."
msgstr "Sizga %s nomidan hisob-faktura yuborish huquqi berilmagan."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "You are not authorized to change the contact email."
msgstr "Aloqa elektron pochtasini o‘zgartirish huquqiga ega emassiz."

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_config_wizard_form
#, fuzzy
msgid ""
"You are sending and receiving your e-invoices via Odoo with this Peppol ID"
msgstr ""
"Siz ushbu Peppol ID orqali Odoo yordamida elektron hisob-fakturalarni "
"yuborasiz va qabul qilasiz"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "You are sending from"
msgstr "Siz dan yuboryapsiz"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_config_wizard_form
#, fuzzy
msgid "You are sending your e-invoices via Odoo with this Peppol ID"
msgstr ""
"Siz ushbu Peppol ID orqali Odoo yordamida elektron hisob-fakturalarni "
"yuboryapsiz"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_registration.py:0
#, fuzzy
msgid "You can now send and receive electronic invoices via Peppol"
msgstr ""
"Endi Peppol orqali elektron hisob-fakturalarni yuborish va qabul qilish "
"imkoniga egasiz"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_registration.py:0
#, fuzzy
msgid "You can now send electronic invoices via Peppol."
msgstr "Endi Peppol orqali elektron hisob-fakturalarni yuborishingiz mumkin."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_move_send.py:0
#, fuzzy
msgid "You can send this invoice electronically via Peppol."
msgstr "Bu hisob-fakturani Peppol orqali elektron tarzda yuborishingiz mumkin."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "You don't have enough credit"
msgstr "Hisobingizda yetarli mablag‘ yo‘q"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You have reached the limit of documents you can send today. Retry later. "
"Please contact the support if you think you need to increase that limit."
msgstr ""
"Bugun yuborishingiz mumkin bo‘lgan hujjatlar chegarasiga yetdingiz. Keyinroq "
"qayta urinib ko‘ring. Agar bu chegarani oshirish kerak deb hisoblasangiz, "
"qo‘llab-quvvatlash xizmatiga murojaat qiling."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_registration.py:0
msgid "You need to authenticate to continue."
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"You registration has been rejected, the reason has been sent to you via "
"email.\n"
"                            Please contact our support if you need further "
"assistance."
msgstr ""
"Ro‘yxatdan o‘tishingiz rad etildi, sababi sizga elektron pochta orqali "
"yuborildi. Qo‘shimcha yordam kerak bo‘lsa, qo‘llab-quvvatlash xizmatimizga "
"murojaat qiling."

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
msgid "Your Peppol ID"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Your Peppol identification is:"
msgstr "Peppol identifikatoringiz:"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_config_wizard_form
#, fuzzy
msgid ""
"Your Peppol registration is being processed, it should be active within a "
"day."
msgstr ""
"Peppol ro‘yxatdan o‘tishingiz qayta ishlanmoqda, u bir kun ichida "
"faollashishi kerak."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_registration.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Your Peppol registration will be activated soon. You can already send "
"invoices."
msgstr ""
"Peppol ro‘yxatdan o‘tishingiz tez orada faollashtiriladi. Siz allaqachon "
"hisob-fakturalarni yuborishingiz mumkin."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_registration.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Your company is already registered on an Access Point (%s) for receiving "
"invoices. We will register you on Odoo as a sender only."
msgstr ""
"Kompaniyangiz hisob-fakturalarni qabul qilish uchun allaqachon Kirish "
"Nuqtasida (%s) ro‘yxatdan o‘tgan. Biz sizni Odoo tizimida faqat yuboruvchi "
"sifatida ro‘yxatdan o‘tkazamiz."

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid ""
"Your database is not linked to Peppol anymore. This might be due to a "
"database duplication or restoration.\n"
"                                        Make sure to reconnect the correct "
"database."
msgstr ""
"Ma'lumotlar bazangiz endi Peppol tizimiga ulanmagan. Bu ma'lumotlar "
"bazasining nusxalanishi yoki tiklanishi tufayli bo‘lishi mumkin. To‘g‘ri "
"ma'lumotlar bazasini qayta ulashni unutmang."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "Your identification has not been approved for this action yet"
msgstr "Ushbu amal uchun sizning identifikatsiyangiz hali tasdiqlanmagan"

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_registration.py:0
msgid "Your identifier does not have a valid format.%s"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_registration.py:0
msgid "Your identifier is invalid."
msgstr ""

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_registration.py:0
msgid "Your identifier you entered is invalid for Peppol."
msgstr ""

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_registration.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Your registration has been rejected. Please contact the support for further "
"assistance."
msgstr ""
"Ro‘yxatdan o‘tishingiz rad etildi. Qo‘shimcha yordam olish uchun texnik "
"yordam xizmatiga murojaat qiling."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/wizard/peppol_config_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Your registration on Peppol network should be activated within a day. The "
"updated status will be visible in Settings."
msgstr ""
"Peppol tarmog‘idagi ro‘yxatdan o‘tishingiz bir kun ichida faollashtirilishi "
"kerak. Yangilangan holat Sozlamalarda ko‘rinadi."

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Your registration should be activated within a day."
msgstr "Ro‘yxatdan o‘tishingiz bir kun ichida faollashtirilishi kerak."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/exceptions.py:0
#, fuzzy
msgid "Your request is still being processed."
msgstr "So‘rovingiz hali ham ko‘rib chiqilmoqda."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0
msgid ""
"[PEPPOL-EN16931-R010] An electronic address (EAS) must be provided on the "
"customer '%s'."
msgstr ""

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/models/account_edi_xml_ubl_bis3.py:0
msgid ""
"[PEPPOL-EN16931-R020] An electronic address (EAS) must be provided on the "
"company '%s'."
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_registration_form
#, fuzzy
msgid "and send invoices via Peppol on their behalf."
msgstr "va ularning nomidan Peppol orqali hisob-fakturalarni yuboradi."

#. module: account_peppol
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol.selection__res_partner__invoice_sending_method__peppol
#, fuzzy
msgid "by Peppol"
msgstr "Peppol tomonidan"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.mail_notification_layout_with_responsible_signature_and_peppol
#, fuzzy
msgid "could not be sent via Peppol"
msgstr "Peppol orqali yuborilmadi"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.mail_notification_layout_with_responsible_signature_and_peppol
#, fuzzy
msgid "sent via Peppol"
msgstr "Peppol orqali yuborildi"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.peppol_registration_form
msgid "support"
msgstr ""

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.mail_notification_layout_with_responsible_signature_and_peppol
#, fuzzy
msgid "to send invoices, but this one"
msgstr "hisob-fakturalarni yuborish uchun, lekin bu"

#. module: account_peppol
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol.mail_notification_layout_with_responsible_signature_and_peppol
#, fuzzy
msgid "uses"
msgstr "foydalanadi"

#, fuzzy
#~ msgid "Peppol error: %s"
#~ msgstr "Peppol xatosi: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices."
#~ msgstr ""
#~ "Quyidagi tugmani bosish orqali Odoo mening elektron hisob-fakturalarimni "
#~ "qayta ishlashiga rozilik beraman."

#, fuzzy
#~ msgid "Registered as a sender (demo)."
#~ msgstr "Yuboruvchi sifatida ro‘yxatdan o‘tdi (demo)."

#, fuzzy
#~ msgid "Registered to receive documents via Peppol (demo)."
#~ msgstr "Hujjatlarni Peppol orqali olish uchun ro‘yxatdan o‘tdi (demo)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Test mode allows sending e-invoices through the test Peppol network.\n"
#~ "                                    By clicking the button below I accept "
#~ "that Odoo may process my e-invoices."
#~ msgstr ""
#~ "Sinov rejimi test Peppol tarmog‘i orqali elektron hisob-fakturalarni "
#~ "yuborish imkonini beradi. Quyidagi tugmani bosish orqali men Odoo "
#~ "kompaniyasining elektron hisob-fakturalarimni qayta ishlashiga rozilik "
#~ "beraman."

#, fuzzy
#~ msgid "You can now receive demo vendor bills."
#~ msgstr ""
#~ "Endi namoyish sotuvchi hisob-fakturalarini qabul qilishingiz mumkin."

#, fuzzy
#~ msgid "You can now send invoices in demo mode."
#~ msgstr "Endi hisob-fakturalarni sinov rejimida yuborishingiz mumkin."

#, fuzzy
#~ msgid "Incoming Invoices Journal"
#~ msgstr "Kiruvchi hisob-fakturalar jurnali"