Odoo Server saas~18.4 - en to vi translation catalogue (242 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Customer not on Peppol)
vi:  (Khách hàng không có trên Peppol)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Test)
vi:  (Kiểm thử)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no VAT)
vi:  (không có thuế GTGT)

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
vi: %s đã yêu cầu nhận hóa đơn điện tử trên Peppol.

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                    In Belgium, electronic invoicing is <u>mandatory as of January 2026</u> - don't wait to register.
vi: <br/>
    Tại Bỉ, hóa đơn điện tử sẽ trở nên <u>bắt buộc kể từ tháng 1 năm 2026</u> – đừng chần chừ, hãy đăng ký ngay từ bây giờ.

note: module: account_peppol
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Notification</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Welcome to Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Send invoices
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Dear <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>We have successfully added your company to the <strong>Peppol Network</strong>.</p>
    
                                        <p>You can now <strong>send<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> and receive</t></strong> electronic invoices via Odoo — completely free of charge.</p>
    
                                        <p>Best regards,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">The Odoo Team</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>
vi: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Thông báo</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Chào mừng bạn đến với Peppol!
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Gửi hoá đơn
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Xin chào <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>Chúng tôi đã thêm công ty bạn vào <strong>Mạng Peppol</strong> thành công.</p>
    
                                        <p>Bây giờ bạn có thể <strong>gửi<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> và nhận</t></strong> hoá đơn điện tử qua Odoo — hoàn toàn miễn phí.</p>
    
                                        <p>Trân trọng,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">Đội ngũ Odoo</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error, but the content does not match the message content (e.g. some part has not been acknowledged, or the digest associated does not match the signature digest, for NRR).
vi: Đã nhận được Biên nhận cho một thông điệp trước đây được gửi bởi MSH đang tạo ra lỗi này, nhưng nội dung không khớp với nội dung thông điệp gốc (VD: một phần nào đó chưa được xác nhận, hoặc mã băm liên quan không khớp với mã băm chữ ký, trong trường hợp NRR).

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has not been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error.
vi: Chưa nhận được Biên nhận cho một thông điệp trước đây được gửi bởi MSH đang tạo ra lỗi này.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but a previously received fragment message had the same values for GroupId and FragmentNum
vi: Một đoạn tin đã được nhận nhưng đoạn tin đã nhận được trước đó có cùng giá trị GroupId và FragmentNum.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for a compression element.
vi: Một đoạn tin đã được nhận, nhưng có trên một đoạn tin trong nhóm các đoạn tin cùng chỉ định giá trị cho phần tử nén.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for this element.
vi: Một đoạn tin đã được nhận, nhưng có trên một đoạn tin trong nhóm các đoạn tin cùng chỉ định giá trị cho phần tử này.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received that relates to a group that was previously rejected.
vi: Một đoạn tin được nhận nhưng liên quan đến một nhóm đã bị từ chối trước đó.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A message unit in a bundle was not processed because a related message unit in the bundle caused an error.
vi: Một đơn vị thông điệp trong gói đã không được xử lý do có một đơn vị thông điệp liên quan trong cùng gói gây ra lỗi.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to a Peppol service, please deregister.
vi: Một người tham gia với thông tin này đã được đăng ký trên mạng. Nếu bạn đã từng đăng ký dịch vụ Peppol trước đây, vui lòng hủy đăng ký trước.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
vi: Phải sử dụng sổ nhật ký mua hàng để nhận chứng từ Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A responding MSH indicates that it applies the alternate MEP binding to the response message.
vi: Một MSH phản hồi cho biết nó áp dụng ràng buộc MEP thay thế cho thông điệp phản hồi.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A value is set for FragmentCount, but a previously received fragment had a greature value.
vi: Một giá trị đã được đặt cho FragmentCount, nhưng một đoạn tin nhận trước đó có giá trị lớn hơn.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
vi: Tài khoản người dùng proxy EDI

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi User
vi: Tài khoản người dùng Peppol EDI

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
vi: Tài khoản được dùng cho Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
vi: Kích hoạt

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
vi: Kích hoạt hóa đơn điện tử

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
vi: Kích hoạt hóa đơn điện tử (qua Peppol)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol
vi: Kích hoạt Peppol

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Demo)
vi: Kích hoạt Peppol (Demo)

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Test)
vi: Kích hoạt Peppol (Kiểm thử)

note: module: account_peppol
en: Advanced Configuration
vi: Cấu hình nâng cao

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the Peppol network
vi: Cho phép gửi và nhận hóa đơn qua mạng lưới Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute contains a value that could not be recognized and therefore could not be used by the MSH.
vi: Mặc dù tài liệu thông điệp được định dạng đúng và hợp lệ theo sơ đồ, song một số phần tử hoặc thuộc tính chứa giá trị không thể nhận diện, nên MSH không thể sử dụng được.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value cannot be processed as expected because the related feature is not supported by the MSH.
vi: Mặc dù tài liệu thông điệp được định dạng đúng và hợp lệ theo sơ đồ, một số giá trị của phần tử hoặc thuộc tính không thể xử lý như mong đợi vì tính năng liên quan không được MSH hỗ trợ.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value is inconsistent either with the content of other element/attribute, or with the processing mode of the MSH, or with the normative requirements of the ebMS specification.
vi: Mặc dù tài liệu tin nhắn được tạo theo đúng hình thức và hợp lệ theo cơ chế, song một số giá trị của phần tử/thuộc tính không nhất quán, hoặc với nội dung của các phần tử/thuộc tính khác, hoặc với chế độ xử lý của MSH, hoặc với các yêu cầu chuẩn mực của đặc tả ebMS.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, the presence or absence of some element/ attribute is not consistent with the capability of the MSH, with respect to supported features.
vi: Mặc dù tài liệu tin nhắn được tạo đúng cấu trúc và hợp lệ theo cơ chế, nhưng sự tồn tại hoặc thiếu hụt một số phần tử/thuộc tính không phù hợp với khả năng của MSH, liên quan đến các tính năng được hỗ trợ.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message was sent under Guaranteed delivery requirement, the Reliability module could not get assurance that the message was properly delivered, in spite of resending efforts.
vi: Mặc dù thông điệp đã được gửi với yêu cầu gửi đảm bảo, nhưng phân hệ Độ tin cậy không thể xác nhận chắc chắn rằng thông điệp đã được chuyển đến đúng cách, dù đã cố gắng gửi lại nhiều lần.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An Intermediary MSH was unable to route an ebMS message and stopped processing the message.
vi: Một MSH trung gian không thể định tuyến được thông điệp ebMS và đã ngừng xử lý thông điệp đó.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An MSH has determined that the message is expired and will not attempt to forward or deliver it.
vi: Một MSH xác định thông điệp đã hết hạn và sẽ không cố gắng chuyển tiếp hoặc gửi thông điệp đó.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An entry in the routing function is matched that assigns the message to an MPC for pulling, but the intermediary MSH is unable to store the message with this MPC
vi: Một bút toán trong chức năng định tuyến đã khớp và gán thông điệp cho một MPC để kéo về, nhưng MSH trung gian không thể lưu trữ thông điệp này với MPC đó.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred during the decompression.
vi: Đã xảy ra lỗi trong quá trình giải nén.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred while decompressing the reassembled message.
vi: Đã xảy ra lỗi trong quá trình giải nén thông điệp sau khi được ghép lại.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An incoming message fragment has a a value greater than the known FragmentCount.
vi: Một đoạn tin đến có giá trị lớn hơn FragmentCount đã biết.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An intermediary MSH has assigned the message to an MPC for pulling and has successfully stored it. However the intermediary set a limit on the time it was prepared to wait for the message to be pulled, and that limit has been reached.
vi: Một MSH trung gian đã gán tin nhắn cho một MPC để kéo và đã lưu trữ thành công. Tuy nhiên, MSH trung gian đã đặt một giới hạn về thời gian mà nó sẵn sàng chờ đợi để tin nhắn được kéo, và đạt giới hạn đó.

note: module: account_peppol odoo-python
en: An internal error occurred
vi: Đã xảy ra lỗi nội bộ

note: module: account_peppol
en: Any self-billed invoices / credit notes received via Peppol will be created in draft in this journal. Defaults to the first sale journal.
vi: Bất kỳ giấy báo có/hóa đơn tự xuất nào nhận qua Peppol sẽ được tạo dưới dạng bản nháp trong sổ nhật ký này. Mặc định sẽ là sổ nhật ký bán hàng đầu tiên.

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
vi: Định dạng Peppol EDI khả dụng

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
vi: Phương thức gửi Peppol khả dụng

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
vi: Có thể gửi và nhận

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
vi: Có thể gửi nhưng không thể nhận

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
vi: Có thể gửi, đang chờ kết quả đăng ký nhận

note: module: account_peppol
en: Cancel
vi: Huỷ

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
vi: Huỷ PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
vi: Không thể hủy bút toán đã được gửi tới PEPPOL

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
vi: Không thể đăng ký một người dùng với đơn %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
vi: Kiểm tra (các) đối tác

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
vi: Mã được sử dụng để xác định Endpoint cho BIS Billing 3.0 và các thành phần phái sinh.
                 Danh sách có tại: https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
vi: Các chức năng chung cho tài liệu EDI: tạo dữ liệu, ràng buộc,...

note: module: account_peppol
en: Companies
vi: Công ty

note: module: account_peppol
en: Company
vi: Công ty

note: module: account_peppol
en: Company Name
vi: Tên doanh nghiệp

note: module: account_peppol
en: Company information
vi: Thông tin công ty

note: module: account_peppol
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: account_peppol
en: Configure your Peppol Services and allowed formats
vi: Cấu hình Dịch vụ Peppol của bạn và các định dạng được phép

note: module: account_peppol
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
vi: Cần có email và số điện thoại liên hệ.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Could not find an XSD with which to validate the document with identifier "%s".
vi: Không tìm thấy XSD để xác thực tài liệu có định danh "%s".

note: module: account_peppol
en: Create a Customer
vi: Tạo một khách hàng

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
vi: Tạo, gửi và nhận hóa đơn điện tử miễn phí.

note: module: account_peppol
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: account_peppol
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
vi: Khách hàng đang sử dụng Peppol nhưng không bật chức năng nhận tài liệu.

note: module: account_peppol
en: Danger zone
vi: Vùng cảnh báo

note: module: account_peppol
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: account_peppol
en: Disconnect
vi: Ngắt kết nối

note: module: account_peppol
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
vi: Mã số chứng từ

note: module: account_peppol
en: Document Name
vi: Tên chứng từ

note: module: account_peppol
en: Done
vi: Hoàn tất

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
vi: Hóa đơn điện tử sẽ sớm trở thành điều kiện bắt buộc ở nhiều quốc gia

note: module: account_peppol
en: EDI mode
vi: Chế độ EDI

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
vi: Chế độ vận hành EID

note: module: account_peppol
en: EDI user
vi: Người dùng EDI

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
vi: Người dùng EDI phải là loại Peppol

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
vi: Định danh EDI

note: module: account_peppol
en: Enabled
vi: Đã bật

note: module: account_peppol
en: Error
vi: Lỗi

note: module: account_peppol odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
vi: Đã xảy ra lỗi khi tạo tài liệu EDI (định dạng: %s):

note: module: account_peppol odoo-python
en: Failed to connect to Peppol Access Point. This might happen if you restored a database from a backup or copied it without neutralization. To fix this, please go to Settings > Accounting > Peppol Settings and click on 'Reconnect this database'.
vi: Không thể kết nối với Điểm truy cập Peppol. Điều này có thể xảy ra nếu bạn khôi phục cơ sở dữ liệu từ bản sao lưu hoặc sao chép nó mà chưa trung hoà. Để khắc phục, vui lòng truy cập Cài đặt > Kế toán > Cài đặt Peppol và nhấp vào 'Kết nối lại cơ sở dữ liệu này'.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
vi: Miễn phí trên Odoo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
vi: Hoàn toàn tự động

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
vi: Đã hiểu!

note: module: account_peppol
en: If activated, you will be able to send and receive self-billed invoices via Peppol.You can still disable reception by disabling the self-billing document types below.
vi: Nếu được kích hoạt, bạn có thể gửi và nhận hóa đơn tự xuất qua Peppol. Bạn vẫn có thể tắt chức năng nhận hóa đơn bằng cách tắt các loại chứng từ tự xuất dưới đây.

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
vi: Nếu bạn muốn Peppol xuất hóa đơn, cấu hình của bạn phải hợp lệ.

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
vi: Gửi hoá đơn

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
vi: Phiên bản JSON của các dịch vụ peppol được truy xuất từ máy chủ peppol.

note: module: account_peppol
en: Journal
vi: Sổ nhật ký

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
vi: Bút toán

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: account_peppol
en: Live
vi: Trực tiếp

note: module: account_peppol odoo-python
en: Message properties were present in the fragment SOAP header that were not specified in %s
vi: Có các thuộc tính thông điệp xuất hiện trong phần header SOAP của đoạn tin mà không được chỉ định trong %s

note: module: account_peppol
en: Migration Key
vi: Khoá di chuyển

note: module: account_peppol
en: Mobile number
vi: Số điện thoại

note: module: account_peppol odoo-python
en: More time than %s has passed since the first fragment was received but not all other fragments are received.
vi: Đã quá %s kể từ khi đoạn tin đầu tiên được nhận, nhưng chưa nhận đủ các đoạn tin còn lại.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No UBL document was provided to the Peppol Outbound Service.
vi: Không có tài liệu UBL nào được cung cấp cho Dịch vụ Xuất Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: No valid AS4 participant endpoint were found.
vi: Không tìm thấy endpoint người dùng AS4 nào hợp lệ.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Not enough disk space available to store all (expected) fragments of the group.
vi: Không đủ dung lượng đĩa để lưu trữ tất cả các đoạn tin (dự kiến) của nhóm.

note: module: account_peppol
en: Not registered
vi: Không được đăng ký

note: module: account_peppol
en: Notification email for peppol registration state update
vi: Email thông báo cập nhật trạng thái đăng ký Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
vi: Odoo giúp bạn cập nhật các quy định mới.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Other
vi: Khác

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
vi: PEPPOL cho phép tự động hóa hoàn toàn việc gửi và nhận hóa đơn điện tử.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
vi: PEPPOL là tiêu chuẩn an toàn cho hóa đơn điện tử được sử dụng ở EU và trên toàn thế giới.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
vi: ID thông báo PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
vi: Trạng thái PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
vi: PEPPOL: lấy chứng từ mới

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
vi: PEPPOL: cập nhật trạng thái thông báo

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
vi: PEPPOL: cập nhật trạng thái đối tượng tham gia

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: webhook keep alive
vi: PEPPOL: webhook vẫn hoạt động

note: module: account_peppol odoo-python
en: Partner doesn't have a valid Peppol configuration.
vi: Đối tác không có cấu hình Peppol hợp lệ.

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
vi: Chờ tiếp nhận

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Address should be provided.
vi: Địa chỉ Peppol cần được cung cấp.

note: module: account_peppol
en: Peppol Can Send
vi: Peppol có thể gửi

note: module: account_peppol
en: Peppol Configuration Wizard
vi: Công cụ cấu hình Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
vi: Endpoint Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Error [code=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s
vi: Lỗi Peppol [code=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s

note: module: account_peppol
en: Peppol External Provider
vi: Nhà cung cấp dịch vụ Peppol bên ngoài

note: module: account_peppol
en: Peppol ID
vi: ID Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Purchase Journal
vi: Sổ nhật ký mua hàng Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
vi: Peppol sẵn sàng

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
vi: Đăng ký Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
vi: Dịch vụ Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol e-Address (EAS)
vi: Địa chỉ điện tử Peppol (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
vi: Địa chỉ điện tử Peppol (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol status
vi: Trạng thái Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
vi: Cập nhật trạng thái Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
vi: Cảnh báo Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol: Registration update
vi: Peppol: Cập nhật đăng ký

note: module: account_peppol
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
vi: Vui lòng điền mã EAS và mã ID đối tượng tham gia.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
vi: Vui lòng cài đặt danh bạ.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please set a journal for Peppol invoices on %s before receiving documents.
vi: Vui lòng thiết lập sổ nhật ký cho hóa đơn Peppol trên %s trước khi nhận tài liệu.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
vi: Email liên hệ chính

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol connection related communications and notifications.
    In particular, this email is used by Odoo to reconnect your Peppol account in case of database change.
vi: Địa chỉ email liên hệ chính để nhận thông tin và thông báo liên quan đến kết nối Peppol.
    Cụ thể, email này được Odoo sử dụng để kết nối lại tài khoản Peppol của bạn trong trường hợp thay đổi cơ sở dữ liệu.

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
vi: Loại proxy

note: module: account_peppol odoo-python
en: Proxy error, please contact Odoo (missing "%s" - please make sure that it was loaded from the configuration panel)
vi: Lỗi proxy, vui lòng liên hệ Odoo (thiếu "%s" - hãy chắc chắn rằng nó đã được tải từ bảng cấu hình).

note: module: account_peppol
en: Queued
vi: Đang đợi

note: module: account_peppol
en: Ready to send
vi: Sẵn sàng gửi đi

note: module: account_peppol
en: Receive your electronic invoices in Odoo
vi: Nhận hóa đơn điện tử của bạn trong Odoo

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
vi: Đăng ký làm bên nhận

note: module: account_peppol
en: Register with Odoo
vi: Đăng ký với Odoo

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
vi: Đã đăng ký nhận chứng từ qua Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registration rejected.
vi: Đăng ký bị từ chối

note: module: account_peppol
en: Rejected
vi: Bị từ chối

note: module: account_peppol
en: Remove from Peppol
vi: Gỡ khỏi Peppol

note: module: account_peppol
en: Save
vi: Lưu

note: module: account_peppol
en: Selected Company
vi: Công ty đã chọn

note: module: account_peppol odoo-python
en: Send
vi: Gửi

note: module: account_peppol
en: Service
vi: Dịch vụ

note: module: account_peppol
en: Service Info
vi: Thông tin dịch vụ

note: module: account_peppol
en: Service Json
vi: Json dịch vụ

note: module: account_peppol
en: Skipped
vi: Bị bỏ qua

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some reliability function as implemented by the Reliability module, is not operational, or the reliability state associated with this message sequence is not valid.
vi: Một số chức năng độ tin cậy do phân hệ Độ tin cậy triển khai không hoạt động, hoặc trạng thái độ tin cậy liên quan đến chuỗi thông điệp này không hợp lệ.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Something went wrong with your request
vi: Đã gặp sự cố với yêu cầu của bạn.

note: module: account_peppol
en: Test
vi: Kiểm thử

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
vi: Peppol không khả dụng cho quốc gia đó.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is experiencing temporary or permanent failure in trying to open a transport connection with a remote MSH.
vi: MSH đang gặp sự cố tạm thời hoặc vĩnh viễn khi cố gắng thiết lập kết nối vận chuyển với MSH từ xa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is unable to resolve an external payload reference (i.e. a Part that is not contained within the ebMS Message, as identified by a PartInfo/href URI).
vi: MSH không thể giải quyết tham chiếu payload bên ngoài (tức là một phần không nằm trong thông điệp ebMS, được xác định bởi URI PartInfo/href).

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant DNS lookup resulted in an URL address that does not belong to this server.
vi: Kết quả tra cứu DNS của Người dùng Peppol trả về một địa chỉ URL không thuộc về máy chủ này.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant cannot receive this document type.
vi: Người dùng Peppol không thể nhận loại tài liệu này.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant certificate is invalid.
vi: Chứng chỉ Người dùng Peppol không hợp lệ.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant service group found on his Service Metadata Provider is invalid.
vi: Nhóm dịch vụ Người dùng Peppol được tìm thấy trên Nhà cung cấp Siêu dữ liệu Dịch vụ của nó không hợp lệ.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
vi: Số định danh endpoint Peppol không chính xác.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is %s.
vi: Dịch vụ Peppol được sử dụng là %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Service Metadata Publisher associated to this participant is not reachable. url: %s
vi: Không thể truy cập được Nhà xuất bản Siêu dữ liệu Dịch vụ liên kết với người dùng này. URL: %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The UBL document provided to the Peppol Outbound Service is malformed.
vi: Tài liệu UBL được cung cấp cho Dịch vụ Xuất Peppol có định dạng không hợp lệ.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document could not be canonicalized.
vi: Tài liệu XML không thể được chuẩn hóa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the XSD Schema.
vi: Tài liệu XML không hợp lệ theo chuẩn XSD Schema.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the schematron.
vi: Tài liệu XML không hợp lệ theo quy tắc schematron.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be found
vi: Tài liệu không thể được tìm thấy

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be sent to the Peppol Participant.
vi: Không thể gửi tài liệu đến Người dùng Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be validated.
vi: Không thể xác thực tài liệu.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
vi: Mạng lưới hóa đơn điện tử

note: module: account_peppol odoo-python
en: The eb3:Message header copied to the fragment header does not match the eb3:Message header in the reassembled source message.
vi: Phần header eb3:Message được sao chép vào header đoạn tin không khớp với phần header eb3:Message trong thông điệp gốc sau khi được ghép lại.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header is either not well formed as an XML document, or does not conform to the ebMS packaging rules.
vi: Phần header ebMS không được định dạng đúng dưới dạng tài liệu XML hoặc không tuân thủ các quy tắc tạo gói của ebMS.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header or another header (e.g. reliability, security) expected by the MSH is not compatible with the expected content, based on the associated P-Mode.
vi: Header ebMS hoặc một header mong đợi khác (VD: độ tin cậy, bảo mật) cho MSH không tương thích với nội dung dự kiến, dựa trên P-Mode liên quan.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The encrypted data reference the Security header intended for the "ebms" SOAP actor could not be decrypted by the Security Module.
vi: Dữ liệu đã mã hóa tham chiếu đến phần header Bảo mật dành cho tác nhân SOAP "ebms" không thể giải mã được bởi phân hệ Bảo mật.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
vi: Mã số endpoint có thể không chính xác. Vui lòng kiểm tra xem bạn đã nhập đúng số định danh hay chưa.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
vi: Các dịch vụ sau được liệt kê trên người dùng của bạn nhưng không thể cấu hình được ở đây. Nếu bạn muốn cấu hình chúng theo cách khác, vui lòng liên hệ với bộ phận hỗ trợ.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The href attribute does not reference a valid MIME data part, MIME parts other than the fragment header and a data part are in the message. are added or the SOAP Body is not empty.
vi: Thuộc tính href không tham chiếu đến một phần dữ liệu MIME hợp lệ, các phần MIME ngoài phần header đoạn tin và một phần dữ liệu đã được thêm vào trong thông điệp, hoặc phần thân SOAP không rỗng.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The incoming message could not be decompressed.
vi: Thông điệp đến không thể được giải nén.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The message does not comply with the AS4 policy.
vi: Thông điệp không tuân thủ chính sách AS4.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The processor determined that the message's security methods, parameters, scope or other security policy-level requirements or agreements were not satisfied.
vi: Bộ xử lý xác định rằng phương thức bảo mật, tham số, phạm vi hoặc các yêu cầu hay thỏa thuận ở cấp chính sách bảo mật của thông điệp không được đáp ứng.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The signature in the Security header intended for the "ebms" SOAP actor, could not be validated by the Security module.
vi: Chữ ký trong phần header Bảo mật dành cho tác nhân SOAP "ebms" không thể được phân hệ Bảo mật xác thực.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The size of the data part in a fragment message is greater than %s
vi: Kích thước phần dữ liệu trong một đoạn tin lớn hơn %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The structure of a received bundle is not in accordance with the bundling rules.
vi: Cấu trúc của một gói nhận được không tuân thủ theo các quy tắc tạo gói.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
vi: ID duy nhất định danh người dùng này, thường là vat

note: module: account_peppol odoo-python
en: The use of MIME is not consistent with the required usage in this specification.
vi: Việc sử dụng MIME không phù hợp với yêu cầu sử dụng trong đặc tả này.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There is no message available for pulling from this MPC at this moment.
vi: Hiện tại không có thông điệp nào có thể kéo từ MPC này.

note: module: account_peppol
en: There was an error while sending this invoice via Peppol.
vi: Đã xảy ra lỗi khi gửi hóa đơn này qua Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the Peppol Request
vi: Đã xảy ra lỗi với Yêu cầu Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the incoming message.
vi: Đã xảy ra lỗi với thông điệp đến.

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Hermes Migration Token Collection Interface (MTCI).
vi: Đã xảy ra sự cố với Giao diện Thu thập Token Di chuyển Hermes (MTCI).

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Peppol Participant.
vi: Đã xảy ra lỗi với Người dùng Peppol.

note: module: account_peppol
en: This field is used to indicate that the edi user token is out of sync with the proxy server. It is set to True when the token needs to be refreshed or updated.
vi: Trường này được sử dụng để chỉ ra rằng token người dùng EDI không đồng bộ với máy chủ proxy. Nó được đặt thành True khi token cần được làm mới hoặc cập nhật.

note: module: account_peppol
en: This invoice has also been
vi: Hoá đơn này cũng đã được

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user is not registered on our Access Point.
vi: Người dùng này chưa được đăng ký trên Điểm truy cập của chúng tôi.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user's is not a Peppol User. The proxy_type associated must be "peppol". This is required to create a peppol participant.
vi: Người dùng này không phải là người dùng Peppol. Trường proxy_type liên quan phải được đặt là "peppol". Đây là yêu cầu bắt buộc để tạo một thành viên Peppol.

note: module: account_peppol
en: This will delete your Peppol registration.
vi: Thao tác này sẽ xóa đăng ký Peppol của bạn.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
vi: Để tạo hóa đơn điện tử đầy đủ, hãy thiết lập quốc gia cho đối tác này.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unable to verify the digest value.
vi: Không thể xác minh giá trị băm.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unexpected end of MIME multipart message.
vi: Thông điệp MIME đa phần kết thúc bất ngờ.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
vi: Mã định danh duy nhất được sử dụng bởi BIS Billing 3.0 và các thành phần phái sinh, còn được gọi là 'ID Endpoint'.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unknown Peppol Error: %s
vi: Lỗi Peppol không xác định: %s

note: module: account_peppol
en: Verify
vi: Xác minh

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
vi: Xác minh Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
vi: Xác minh endpoint PEPPOL của đối tác

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
vi: Xem (các) đối tác

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
vi: Chúng tôi không thể tìm thấy người dùng có thông tin này trên máy chủ của bạn. Vui lòng kiểm tra lại.

note: module: account_peppol
en: Welcome to Peppol
vi: Chào mừng bạn đến với Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
vi: Peppol là gì và tại sao mạng lưới này lại tuyệt vời?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
vi: Tại sao tôi nên sử dụng PEPPOL?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
vi: Tại sao bạn nên sử dụng nó?

note: module: account_peppol
en: You are sending and receiving your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
vi: Bạn đang gửi và nhận hóa đơn điện tử của mình qua Odoo bằng ID Peppol này

note: module: account_peppol
en: You are sending your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
vi: Bạn đang gửi hóa đơn điện tử của mình qua Odoo bằng ID Peppol này

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
vi: Giờ đây bạn có thể gửi và nhận hoá đơn điện tử qua Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
vi: Giờ đây bạn có thể gửi hoá đơn điện tử qua Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
vi: Bạn có thể gửi hóa đơn này qua Peppol theo phương thức điện tử.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You don't have enough credit
vi: Bạn không có đủ tín dụng

note: module: account_peppol odoo-python
en: You have reached the limit of documents you can send today. Retry later. Please contact the support if you think you need to increase that limit.
vi: Bạn đã đạt đến giới hạn số lượng tài liệu có thể gửi hôm nay. Vui lòng thử lại sau. Nếu bạn cho rằng mình cần tăng giới hạn này, hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
vi: Đăng ký của bạn đã bị từ chối, lý do đã được gửi cho bạn qua email.
    Vui lòng liên hệ với bộ phận hỗ trợ của chúng tôi nếu bạn cần thêm trợ giúp.

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
vi: Định danh Peppol của bạn là:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your Peppol registration will be activated soon. You can already send invoices.
vi: Đăng ký Peppol của bạn sẽ sớm được kích hoạt. Bạn đã có thể gửi hóa đơn ngay bây giờ.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your company is already registered on an Access Point (%s) for receiving invoices. We will register you on Odoo as a sender only.
vi: Công ty của bạn đã được đăng ký trên một Điểm truy cập (%s) để nhận hóa đơn. Chúng tôi sẽ chỉ đăng ký bạn trên Odoo với tư cách là bên gửi.

note: module: account_peppol
en: Your database is not linked to Peppol anymore. This might be due to a database duplication or restoration.
                                            Make sure to reconnect the correct database.
vi: Cơ sở dữ liệu của bạn hiện không còn được kết nối với Peppol. Điều này có thể do việc sao chép hoặc khôi phục cơ sở dữ liệu.
                                            Hãy đảm bảo kết nối lại với đúng cơ sở dữ liệu.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identification has not been approved for this action yet
vi: Thông tin nhận dạng của bạn chưa được phê duyệt cho tác vụ này.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration has been rejected. Please contact the support for further assistance.
vi: Đăng ký của bạn đã bị từ chối. Vui lòng liên hệ với bộ phận hỗ trợ để được trợ giúp thêm.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
vi: Đăng ký của bạn trên mạng Peppol sẽ được kích hoạt trong vòng một ngày. Trạng thái mới sẽ hiển thị trong phần Cài đặt.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
vi: Đăng ký của bạn sẽ được kích hoạt trong vòng một ngày.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your request is still being processed.
vi: Yêu cầu của bạn vẫn đang được xử lý.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
vi: bởi Peppol

note: module: account_peppol
en: could not be sent via Peppol
vi: không thể gửi được qua Peppol

note: module: account_peppol
en: sent via Peppol
vi: được gửi qua Peppol

note: module: account_peppol
en: to send invoices, but this one
vi: để gửi hoá đơn, nhưng hoá đơn này

note: module: account_peppol
en: uses
vi: sử dụng
