Odoo Server saas~18.3 - en to zh_TW translation catalogue (244 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Customer not on Peppol)
zh_TW:  （客戶不在 Peppol 上）

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Demo)
zh_TW:  （示範）

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (Test)
zh_TW:  （測試）

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (no VAT)
zh_TW:  （無增值稅）

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
zh_TW: %s 要求透過 Peppol 接收電子發票。

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                    In Belgium, electronic invoicing is <u>mandatory as of January 2026</u> - don't wait to register.
zh_TW: <br/>
                                    比利時將<u>由 2026 年 1 月起強制使用</u>電子發票。建議你不要等待，立即註冊。

note: module: account_peppol
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Notification</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            Welcome to Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                Send invoices
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p>Dear <t t-out="object.name or ''">YourCompany</t>,</p>
    
                                        <p>We have successfully added your company to the <strong>Peppol Network</strong>.</p>
    
                                        <p>You can now <strong>send<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'"> and receive</t></strong> electronic invoices via Odoo — completely free of charge.</p>
    
                                        <p>Best regards,</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">The Odoo Team</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>
zh_TW: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td align="center">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">通知</span>
                                        <br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                                            歡迎使用 Peppol
                                        </span>
                                        <div style="margin-bottom: 5px; margin-top: 18px;">
                                            <a t-attf-href="/odoo/accounting/" target="_blank" t-attf-style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: {{ object.email_primary_color or '#FFFFFF' }}; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: {{ object.email_secondary_color or '#875A7B' }}; border-radius:3px">
                                                傳送發票
                                            </a>
                                        </div>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right">
                                        <t t-if="not object.uses_default_logo">
                                            <img t-att-src="'/logo.png?company=%s' % object.id" style="height: auto; width: 80px; margin-right: 10px;" t-att-alt="'%s' % object.name"/>
                                        </t>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td colspan="2" style="text-align:center;">
                                        <hr style="background-color:#CCCCCC; border:none; height:1px; margin:16px 0;"/>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- BODY -->
                    <tr>
                        <td align="center">
                            <table width="590" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding: 0px 8px; background-color: white; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td style="font-size: 14px;">
                                        <p><t t-out="object.name or ''">YourCompany</t> 你好！</p>
    
                                        <p>我們已成功將你的公司加入 <strong>Peppol 網絡</strong>。</p>
    
                                        <p>你現可透過 Odoo <strong>傳送<t t-if="object.account_peppol_proxy_state == 'receiver'">及接收</t></strong>電子發票，費用全免！</p>
    
                                        <p>順祝  安康</p>
    
                                        <p style="margin-bottom: 24px;">Odoo 團隊</p>
                                    </td>
                                </tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error, but the content does not match the message content (e.g. some part has not been acknowledged, or the digest associated does not match the signature digest, for NRR).
zh_TW: 收到由產生此錯誤的 MSH 較早前所發送訊息的收據，但內容與訊息內容不符。（例如：某些部份尚未確認收到，或相關聯的摘要不符合 NRR 的簽名摘要。）

note: module: account_peppol odoo-python
en: A Receipt has not been received  for a message that was previously sent by the MSH generating this error.
zh_TW: 未收到由產生此錯誤的 MSH 較早前所發送訊息的收據。

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but a previously received fragment message had the same values for GroupId and FragmentNum
zh_TW: 收到一個片段，但與較早前收到的片段訊息的 GroupId 及 FragmentNum 值相同

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for a compression element.
zh_TW: 收到一個片段，但同一組片段內有多於一個片段訊息，同時為壓縮元素指定了值。

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received but more than one fragment message in a group of fragments specifies a value for this element.
zh_TW: 收到一個片段，但同一組片段內有多於一個片段訊息，同時為此元素指定了值。

note: module: account_peppol odoo-python
en: A fragment is received that relates to a group that was previously rejected.
zh_TW: 收到一個片段，它與先前被拒絕的組別相關。

note: module: account_peppol odoo-python
en: A message unit in a bundle was not processed because a related message unit in the bundle caused an error.
zh_TW: 由於捆綁組合內有相關的訊息單元引致錯誤，因此組合中有訊息單元未處理。

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to a Peppol service, please deregister.
zh_TW: Peppol 網絡上已有參與者使用相同的資料註冊。如果你之前已註冊使用 Peppol 服務，請取消註冊。

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
zh_TW: 接收 Peppol 文件必須使用採購日記賬。

note: module: account_peppol odoo-python
en: A responding MSH indicates that it applies the alternate MEP binding to the response message.
zh_TW: 回應的 MSH 指出，它會將替代的 MEP 綁定組合，套用至回應訊息。

note: module: account_peppol odoo-python
en: A value is set for FragmentCount, but a previously received fragment had a greature value.
zh_TW: FragmentCount 已有設定值，但較早前收到的片段的值更大。

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
zh_TW: 賬戶 EDI 代理使用者

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
zh_TW: 賬戶分錄傳送

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
zh_TW: 賬戶分錄傳送批次精靈

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
zh_TW: 賬戶分錄傳送精靈

note: module: account_peppol
en: Account Peppol Edi User
zh_TW: 賬戶 Peppol Edi 使用者

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
zh_TW: 用於 Peppol 的賬戶

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
zh_TW: 啟動

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
zh_TW: 啟動電子發票功能

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
zh_TW: 啟動電子發票功能（使用 Peppol）

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol
zh_TW: 啟動 Peppol

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Demo)
zh_TW: 啟動 Peppol（演示）

note: module: account_peppol
en: Activate Peppol (Test)
zh_TW: 啟動 Peppol（測試）

note: module: account_peppol
en: Advanced Configuration
zh_TW: 進階配置

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the Peppol network
zh_TW: 允許透過 Peppol 網絡傳送及接收發票

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute contains a value that could not be recognized and therefore could not be used by the MSH.
zh_TW: 雖然訊息文件格式妥當、資料架構有效，但有部份元素/屬性包含 MSH 未能識別的值，因此 MSH 無法使用。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value cannot be processed as expected because the related feature is not supported by the MSH.
zh_TW: 雖然訊息文件格式妥當、資料架構有效，但有部份元素/屬性的值未能按預期方式處理，因為 MSH 不支援相關功能。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, some element/attribute value is inconsistent either with the content of other element/attribute, or with the processing mode of the MSH, or with the normative requirements of the ebMS specification.
zh_TW: 雖然訊息文件格式妥當、資料架構有效，但有部份元素/屬性的值與其他元素/屬性的內容不一致，或未能與 MSH 處理模式配合，或未能符合 ebMS 規格的規範要求。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message document is well formed and schema valid, the presence or absence of some element/ attribute is not consistent with the capability of the MSH, with respect to supported features.
zh_TW: 雖然訊息文件格式妥當、資料架構有效，但就 MSH 支援的功能而言，部份元素/屬性的出現或缺漏，導致未能配合 MSH 的處理功能。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Although the message was sent under Guaranteed delivery requirement, the Reliability module could not get assurance that the message was properly delivered, in spite of resending efforts.
zh_TW: 雖然訊息是按照保證傳遞要求的規定去發送，但可靠性模組未能取得訊息已正確傳遞的確認，即使重新發送訊息也一樣。

note: module: account_peppol odoo-python
en: An Intermediary MSH was unable to route an ebMS message and stopped processing the message.
zh_TW: 中間 MSH 未能為 ebMS 訊息安排路由，並已停止處理該訊息。

note: module: account_peppol odoo-python
en: An MSH has determined that the message is expired and will not attempt to forward or deliver it.
zh_TW: 有 MSH 已斷定該訊息已過期，不會再嘗試轉發或傳送該訊息。

note: module: account_peppol odoo-python
en: An entry in the routing function is matched that assigns the message to an MPC for pulling, but the intermediary MSH is unable to store the message with this MPC
zh_TW: 路由功能中已有記項相符，將訊息分配給 MPC 進行拉取，但中間的 MSH 無法使用此 MPC 將訊息儲存

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred during the decompression.
zh_TW: 解壓縮時發生錯誤。

note: module: account_peppol odoo-python
en: An error occurred while decompressing the reassembled message.
zh_TW: 為重新組合的訊息解壓縮時，發生錯誤。

note: module: account_peppol odoo-python
en: An incoming message fragment has a a value greater than the known FragmentCount.
zh_TW: 傳入訊息片段的值，大於已知的 FragmentCount 片段數目。

note: module: account_peppol odoo-python
en: An intermediary MSH has assigned the message to an MPC for pulling and has successfully stored it. However the intermediary set a limit on the time it was prepared to wait for the message to be pulled, and that limit has been reached.
zh_TW: 有一個中間 MSH 已將訊息指派給 MPC 以進行拉取，並成功儲存該訊息。不過，中間程式設定了自身會等待訊息被拉取的時間限制，而該時間限制已經到達。

note: module: account_peppol odoo-python
en: An internal error occurred
zh_TW: 發生內部錯誤

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
zh_TW: 可用的 Peppol Edi 格式

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
zh_TW: 可用的 Peppol 傳送方式

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
zh_TW: 可以發送和接收

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
zh_TW: 可發送但不能接收

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
zh_TW: 可以發送，需等待註冊接收

note: module: account_peppol
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
zh_TW: 取消 Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
zh_TW: 無法取消已傳送至 Peppol 的記項

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
zh_TW: 無法使用 %s 應用程式註冊用戶

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
zh_TW: 檢查合作夥伴

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
zh_TW: 用於識別 BIS 賬單 3.0 及其衍生產品所使用終端點的代碼。
                 詳細列表： https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
zh_TW: EDI文檔常用功能：生成數據、限制等

note: module: account_peppol
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: account_peppol
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: account_peppol
en: Company Name
zh_TW: 公司名稱

note: module: account_peppol
en: Company information
zh_TW: 公司資訊

note: module: account_peppol
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: account_peppol
en: Configure your Peppol Services and allowed formats
zh_TW: 配置你的 Peppol 服務，以及允許使用的格式

note: module: account_peppol
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
zh_TW: 必須填寫聯絡電郵和電話號碼。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Could not find an XSD with which to validate the document with identifier "%s".
zh_TW: 找不到 XSD 可用於驗證以下識別碼的文件："%s"

note: module: account_peppol
en: Create a Customer
zh_TW: 建立客戶

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
zh_TW: 免費建立、傳送及接收電子發票。

note: module: account_peppol
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: account_peppol
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
zh_TW: 客戶在 Peppol 上，但未啟用接收文件功能。

note: module: account_peppol
en: Danger zone
zh_TW: 危險區域

note: module: account_peppol
en: Demo
zh_TW: 示範

note: module: account_peppol
en: Discard
zh_TW: 捨棄

note: module: account_peppol
en: Disconnect
zh_TW: 中斷連線

note: module: account_peppol
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
zh_TW: 文件識別符

note: module: account_peppol
en: Document Name
zh_TW: 文件名稱

note: module: account_peppol
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
zh_TW: 不少國家/地區快將強制使用電子發票

note: module: account_peppol
en: EDI mode
zh_TW: 電子數據交換模式

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
zh_TW: EDI 操作模式

note: module: account_peppol
en: EDI user
zh_TW: EDI 使用者

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
zh_TW: EDI 使用者的類型，應為 Peppol

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
zh_TW: Edi 標識

note: module: account_peppol
en: Email
zh_TW: 電子郵件

note: module: account_peppol
en: Enabled
zh_TW: 已啟用

note: module: account_peppol
en: Error
zh_TW: 錯誤

note: module: account_peppol odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
zh_TW: 建立 EDI 文件時發生錯誤(格式: %s)：

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
zh_TW: 在 Odoo 免費使用

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
zh_TW: 完全自動化

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
zh_TW: 知道！

note: module: account_peppol
en: ID
zh_TW: 識別碼

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
zh_TW: 若想由 Peppol 開立發票，配置必須有效。

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
zh_TW: 傳送發票

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
zh_TW: 從 peppol 伺服器讀取的 peppol 服務 JSON 表示形式。

note: module: account_peppol
en: Journal
zh_TW: 日記賬

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
zh_TW: 日記賬記項

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: account_peppol
en: Live
zh_TW: 實時

note: module: account_peppol odoo-python
en: Message properties were present in the fragment SOAP header that were not specified in %s
zh_TW: 片段的 SOAP 標頭中，出現了一些未在 %s 中指定的訊息屬性

note: module: account_peppol
en: Migration Key
zh_TW: 遷移密鑰

note: module: account_peppol
en: Mobile number
zh_TW: 流動電話號碼

note: module: account_peppol odoo-python
en: More time than %s has passed since the first fragment was received but not all other fragments are received.
zh_TW: 收到第一個片段後，已過了超過 %s 的時間，但尚未完全收齊所有其他片段。

note: module: account_peppol odoo-python
en: No UBL document was provided to the Peppol Outbound Service.
zh_TW: 未有向 Peppol 發送服務提供 UBL 文件。

note: module: account_peppol odoo-python
en: No valid AS4 participant endpoint were found.
zh_TW: 找不到有效的 AS4 參與者終端點。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Not enough disk space available to store all (expected) fragments of the group.
zh_TW: 沒有足夠的磁碟空間，去儲存該組別的所有（預期）片段。

note: module: account_peppol
en: Not registered
zh_TW: 未設立

note: module: account_peppol
en: Notification email for peppol registration state update
zh_TW: peppol 註冊狀態更新的通知電郵

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
zh_TW: Odoo 協助你時刻遵守最新法規。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Other
zh_TW: 其他

note: module: account_peppol
en: PEPPOL
zh_TW: Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
zh_TW: PEPPOL 可完全自動化發送及接收電子發票。

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
zh_TW: PEPPOL 是歐盟以至世界各地使用的電子發票安全標準。

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
zh_TW: Peppol 訊息識別碼

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
zh_TW: Peppol 狀態

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
zh_TW: Peppol：讀取新文件

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
zh_TW: Peppol：更新訊息狀態

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
zh_TW: Peppol：更新參與者狀態

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: webhook keep alive
zh_TW: PEPPOL：網絡鈎子保持生效

note: module: account_peppol odoo-python
en: Partner doesn't have a valid Peppol configuration.
zh_TW: 合作夥伴沒有有效的 Peppol 配置。

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
zh_TW: 待接待

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Address should be provided.
zh_TW: 應提供 Peppol 地址。

note: module: account_peppol
en: Peppol Can Send
zh_TW: Peppol 可傳送

note: module: account_peppol
en: Peppol Configuration Wizard
zh_TW: Peppol 配置精靈

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
zh_TW: Peppol 終端點

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Error [code=%(error_code)s]: %(error_subject)s
    %(error_message)s
zh_TW: Peppol 錯誤 [代碼 = %(error_code)s]：%(error_subject)s
    %(error_message)s

note: module: account_peppol
en: Peppol External Provider
zh_TW: Peppol 外部服務商

note: module: account_peppol
en: Peppol ID
zh_TW: Peppol 識別碼

note: module: account_peppol
en: Peppol Purchase Journal
zh_TW: Peppol 採購日記賬

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
zh_TW: Peppol 準備就緒

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
zh_TW: Peppol 註冊

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
zh_TW: Peppol 服務

note: module: account_peppol
en: Peppol e-Address (EAS)
zh_TW: Peppol 電子地址（EAS）

note: module: account_peppol
en: Peppol e-address (EAS)
zh_TW: Peppol電子地址(EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol status
zh_TW: Peppol 狀態

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
zh_TW: Peppol 狀態更新： %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
zh_TW: Peppol 警告

note: module: account_peppol
en: Peppol: Registration update
zh_TW: Peppol：註冊更新

note: module: account_peppol
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
zh_TW: 請填寫 EAS代碼及參與者 ID代碼。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
zh_TW: 請安裝電話號碼程式庫。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please set a journal for Peppol invoices on %s before receiving documents.
zh_TW: 開始接收文件之前，請在 %s 設定 Peppol 發票使用的日記賬。

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
zh_TW: 主要聯絡電郵

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
zh_TW: 代理類型

note: module: account_peppol odoo-python
en: Proxy error, please contact Odoo (missing "%s" - please make sure that it was loaded from the configuration panel)
zh_TW: 代理錯誤，請聯絡 Odoo。（"%s" 缺漏：請確保已在配置面板載入它）

note: module: account_peppol
en: Queued
zh_TW: 已加入隊列

note: module: account_peppol
en: Ready to send
zh_TW: 準備發送

note: module: account_peppol
en: Receive your electronic invoices in Odoo
zh_TW: 在 Odoo 接收電子發票

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
zh_TW: 註冊為接收方

note: module: account_peppol
en: Register with Odoo
zh_TW: 註冊使用 Odoo

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
zh_TW: 已註冊透過 Peppol 接收文件。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registration rejected.
zh_TW: 登記被拒絕。

note: module: account_peppol
en: Rejected
zh_TW: 已拒絕

note: module: account_peppol
en: Remove from Peppol
zh_TW: 從 Peppol 移除

note: module: account_peppol
en: Save
zh_TW: 儲存

note: module: account_peppol odoo-python
en: Send
zh_TW: 傳送

note: module: account_peppol
en: Service
zh_TW: 服務

note: module: account_peppol
en: Service Info
zh_TW: 服務資訊

note: module: account_peppol
en: Service Json
zh_TW: 服務 Json

note: module: account_peppol
en: Skipped
zh_TW: 忽略

note: module: account_peppol odoo-python
en: Some reliability function as implemented by the Reliability module, is not operational, or the reliability state associated with this message sequence is not valid.
zh_TW: 由可靠性模組實施的部份可靠性功能未能運行，或與此訊息序列相關聯的可靠性狀態無效。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Something went wrong with your request
zh_TW: 執行你的請求時，出現問題

note: module: account_peppol
en: Test
zh_TW: 測試

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
zh_TW: Peppol 不適用於該國家/地區。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is experiencing temporary or permanent failure in trying to open a transport connection with a remote MSH.
zh_TW: MSH 嘗試開始與遠端 MSH 的傳輸連線時，遇到暫時或永久故障。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The MSH is unable to resolve an external payload reference (i.e. a Part that is not contained within the ebMS Message, as identified by a PartInfo/href URI).
zh_TW: MSH 未能理解外部的有效負載參照（即 ebMS 訊息未包含的部份，以 PartInfo 或 href URI 識別）。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant DNS lookup resulted in an URL address that does not belong to this server.
zh_TW: 經 Peppol 參與者 DNS 查找後，得出不屬於此伺服器的網址。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant cannot receive this document type.
zh_TW: Peppol 參與者無法接收此類型的文件。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant certificate is invalid.
zh_TW: Peppol 參與者證書無效。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol Participant service group found on his Service Metadata Provider is invalid.
zh_TW: 在 Peppol 參與者的服務元資料提供程式上找到的服務組別無效。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
zh_TW: Peppol 終端點識別號碼不正確。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is %s.
zh_TW: 所使用的 Peppol 服務是 %s。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Service Metadata Publisher associated to this participant is not reachable. url: %s
zh_TW: 未能存取與此參與者相關的服務元資料發佈者。網址： %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The UBL document provided to the Peppol Outbound Service is malformed.
zh_TW: 向 Peppol 發送服務提供的 UBL 文件，格式不正確。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document could not be canonicalized.
zh_TW: 未能將 XML 文件規範化。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the XSD Schema.
zh_TW: 根據 XSD 資料架構，該 XML 文件無效。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The XML document is not valid according to the schematron.
zh_TW: 根據 schematron 資料架構，該 XML 文件無效。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be found
zh_TW: 找不到該文件

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be sent to the Peppol Participant.
zh_TW: 文件未能傳送給 Peppol 參與者。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document could not be validated.
zh_TW: 未能驗證該文件。

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
zh_TW: 電子發票網絡

note: module: account_peppol odoo-python
en: The eb3:Message header copied to the fragment header does not match the eb3:Message header in the reassembled source message.
zh_TW: 複製至片段標頭的 eb3:Message 標頭，與重組得出的來源訊息中的 eb3:Message 標頭不符。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header is either not well formed as an XML document, or does not conform to the ebMS packaging rules.
zh_TW: 該 ebMS 標頭作為 XML 文件的格式欠佳，或不符合 ebMS 的包裝規則。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The ebMS header or another header (e.g. reliability, security) expected by the MSH is not compatible with the expected content, based on the associated P-Mode.
zh_TW: 根據相關聯的 P-Mode，MSH 期望的 ebMS 標頭或另一標頭（例如：可靠性、安全性），與預期的內容不相容。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The encrypted data reference the Security header intended for the "ebms" SOAP actor could not be decrypted by the Security Module.
zh_TW: 對於原意給 "ebms" SOAP 操作器使用的安全性標頭，安全性模組未能解密其加密資料參照。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
zh_TW: 終端點號碼可能不正確。 請檢查你輸入的身份證號碼是否正確。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
zh_TW: 以下服務已為你的參與者列出，但無法在此處進行設定。若想設定不同的配置，請聯絡支援人員。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The href attribute does not reference a valid MIME data part, MIME parts other than the fragment header and a data part are in the message. are added or the SOAP Body is not empty.
zh_TW: 請留意，href 屬性未有引用有效的 MIME 資料部份，除了片段標頭及資料部份之外的 MIME 部份，已放在訊息中、已被新增，或 SOAP 的 Body 部份並非空白。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The incoming message could not be decompressed.
zh_TW: 傳入的訊息未能解壓縮。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The message does not comply with the AS4 policy.
zh_TW: 該訊息不符合 AS4 政策規定。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The processor determined that the message's security methods, parameters, scope or other security policy-level requirements or agreements were not satisfied.
zh_TW: 處理程式已斷定訊息的安全性方法、參數、範圍或其他安全性政策等級的要求或協議，未獲滿足或遵守。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The signature in the Security header intended for the "ebms" SOAP actor, could not be validated by the Security module.
zh_TW: 對於原意給 "ebms" SOAP 操作器使用的安全性標頭，安全性模組未能驗證其簽名。

note: module: account_peppol odoo-python
en: The size of the data part in a fragment message is greater than %s
zh_TW: 有一個片段訊息的資料部份，大小超過 %s

note: module: account_peppol odoo-python
en: The structure of a received bundle is not in accordance with the bundling rules.
zh_TW: 收到的資料捆綁組合，結構不符合資料捆綁規則。

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
zh_TW: 識別此用戶的唯一識別碼，通常是增值稅(VAT)編號

note: module: account_peppol odoo-python
en: The use of MIME is not consistent with the required usage in this specification.
zh_TW: 使用 MIME 的方式，不符合此規範所要求的用法。

note: module: account_peppol odoo-python
en: There is no message available for pulling from this MPC at this moment.
zh_TW: 目前沒有可從這個 MPC 拉取的訊息。

note: module: account_peppol
en: There was an error while sending this invoice via Peppol.
zh_TW: 透過 Peppol 傳送此發票時，發生錯誤。

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the Peppol Request
zh_TW: Peppol 請求發生錯誤

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an error with the incoming message.
zh_TW: 傳入的訊息有錯誤。

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Hermes Migration Token Collection Interface (MTCI).
zh_TW: Hermes 遷移標記收集介面（MTCI）發生問題。

note: module: account_peppol odoo-python
en: There was an issue with the Peppol Participant.
zh_TW: Peppol 參與者出現問題。

note: module: account_peppol
en: This invoice has also been
zh_TW: 此發票也已經

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user is not registered on our Access Point.
zh_TW: 此使用者未在我們的接入點上註冊。

note: module: account_peppol odoo-python
en: This user's is not a Peppol User. The proxy_type associated must be "peppol". This is required to create a peppol participant.
zh_TW: 此使用者不是 Peppol 用戶。關聯的 proxy_type 必須為 "peppol"。建立新的 peppol 參與者時，必須如此設定。

note: module: account_peppol
en: This will delete your Peppol registration.
zh_TW: 這將刪除你的 Peppol 註冊。

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
zh_TW: 要產生完整的電子發票，請亦為此合作夥伴設定國家/地區。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unable to verify the digest value.
zh_TW: 未能驗證摘要值。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unexpected end of MIME multipart message.
zh_TW: MIME 分段訊息意外結束。

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
zh_TW: BIS 賬單 3.0 及其衍生產品所使用的唯一標識符，又稱為「終端點識別碼」。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Unknown Peppol Error: %s
zh_TW: 未知的 Peppol 錯誤：%s

note: module: account_peppol
en: Verify
zh_TW: 驗證

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
zh_TW: 驗證 Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
zh_TW: 驗證合作夥伴的 Peppol 終端點

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
zh_TW: 檢視合作夥伴

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
zh_TW: 我們的伺服器找不到具有此資料的使用者。請檢查搜尋資料。

note: module: account_peppol
en: Welcome to Peppol
zh_TW: 歡迎使用 Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
zh_TW: 甚麼是 Peppol，它有甚麼了不起？

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
zh_TW: 我為何要使用 PEPPOL？

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
zh_TW: 為何要使用它？

note: module: account_peppol
en: Wizard
zh_TW: 精靈

note: module: account_peppol
en: You are sending and receiving your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
zh_TW: 你正在使用此 Peppol 識別碼，透過 Odoo 發送及接收電子發票

note: module: account_peppol
en: You are sending your e-invoices via Odoo with this Peppol ID
zh_TW: 你正在使用此 Peppol 識別碼，透過 Odoo 發送電子發票

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
zh_TW: 你現在可透過 Peppol 發送及接收電子發票

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
zh_TW: 你現在可透過 Peppol 傳送電子發票。

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
zh_TW: 你可透過 Peppol，以電子方式傳送此發票。

note: module: account_peppol odoo-python
en: You don't have enough credit
zh_TW: 你沒有足夠點數

note: module: account_peppol odoo-python
en: You have reached the limit of documents you can send today. Retry later. Please contact the support if you think you need to increase that limit.
zh_TW: 你已到達今天可發送的文件數量上限，請稍後再試。若需要提高上限，請聯絡支援團隊。

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
zh_TW: 你的註冊已被拒絕，原因已透過電子郵件發送給你。
                                若需要進一步協助，請聯絡我們的支援人員。

note: module: account_peppol
en: Your Peppol identification is:
zh_TW: 你的 Peppol 身份識別是：

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your Peppol registration will be activated soon. You can already send invoices.
zh_TW: 你的 Peppol 註冊會很快啟動。你現已可以傳送發票。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your company is already registered on an Access Point (%s) for receiving invoices. We will register you on Odoo as a sender only.
zh_TW: 你的公司已註冊使用接入點（%s）接收發票。Odoo 系統只會將你註冊為發送人。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your identification has not been approved for this action yet
zh_TW: 你的身份尚未獲批准執行此操作

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration has been rejected. Please contact the support for further assistance.
zh_TW: 你的註冊已被拒絕。請聯絡技術支援團隊，以取得進一步協助。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
zh_TW: 你在 Peppol 網絡上的註冊，應該在一天內啟動。更新後的狀態，會在「設定」中顯示。

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
zh_TW: 你的註冊應該會在一天內啟動。

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your request is still being processed.
zh_TW: 你的請求仍在處理中。

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
zh_TW: Peppol

note: module: account_peppol
en: could not be sent via Peppol
zh_TW: 未能透過 Peppol 傳送

note: module: account_peppol
en: sent via Peppol
zh_TW: 已透過 Peppol 傳送

note: module: account_peppol
en: to send invoices, but this one
zh_TW: 以傳送發票，但這個

note: module: account_peppol
en: uses
zh_TW: 使用
