Odoo Server 19.0 - en to fi translation catalogue (69 entries)

note: module: account_peppol_response
en: <span>This information will be sent with your response.</span>
fi: <span>Nämä tiedot lähetetään vastauksesi mukana.</span>

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: A Peppol response was sent to the Peppol Access Point declaring you %(status)s this document.
fi: Peppol-yhteyspisteeseen lähetettiin Peppol-vastaus ilmoittaen %(status)s tälle asiakirjalle.

note: module: account_peppol_response
en: Account EDI proxy user
fi: Tilin EDI-käyttäjä

note: module: account_peppol_response
en: Acknowledgement
fi: Kuittaus

note: module: account_peppol_response
en: Actions to suggest
fi: Ehdotettavat toimenpiteet

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: An error occurred while responding to this invoice's expeditor.%(br)sStatus: %(status)s - %(error)s
fi: Virhe tämän laskun lähettäjälle vastattaessa.%(br)sTila: %(status)s - %(error)s

note: module: account_peppol_response
en: Approval
fi: Hyväksyntä

note: module: account_peppol_response
en: Approved
fi: Hyväksytty

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: At least one reason must be given when rejecting a Peppol invoice.
fi: Peppol-laskua hylätessä on annettava vähintään yksi syy.

note: module: account_peppol_response
en: Business Level Responses for Peppol
fi: Yritystason vastaukset Peppolille

note: module: account_peppol_response
en: Code
fi: Koodi

note: module: account_peppol_response
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: account_peppol_response
en: Company
fi: Yritys

note: module: account_peppol_response
en: Conditionally accepted
fi: Ehdollinen hyväksyntä

note: module: account_peppol_response
en: Contact
fi: Yhteystieto

note: module: account_peppol_response
en: Create a Customer
fi: Luo asiakas

note: module: account_peppol_response
en: Created by
fi: Luonut

note: module: account_peppol_response
en: Created on
fi: Luotu

note: module: account_peppol_response
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: account_peppol_response
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: account_peppol_response
en: Does not support Invoice Responses
fi: Ei tue laskujen vastauksia

note: module: account_peppol_response
en: Done
fi: Valmis

note: module: account_peppol_response
en: Error
fi: Virhe

note: module: account_peppol_response
en: ID
fi: Tunnus

note: module: account_peppol_response
en: In Process
fi: Käsittelyssä

note: module: account_peppol_response
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: account_peppol_response
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: account_peppol_response
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: account_peppol_response
en: List identifier
fi: Luettelotunniste

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: Miscellaneous:
fi: Sekalaiset:

note: module: account_peppol_response
en: Move
fi: Siirto

note: module: account_peppol_response
en: Name
fi: Nimi

note: module: account_peppol_response
en: Not Serviced
fi: Ei huollettu

note: module: account_peppol_response
en: PEPPOL status
fi: PEPPOL-tila

note: module: account_peppol_response
en: PEPPOL: auto register services
fi: PEPPOL: automaattiset rekisteröintipalvelut

note: module: account_peppol_response
en: Paid
fi: Maksettu

note: module: account_peppol_response
en: Pending Reception
fi: Odottaa vastaanottoa

note: module: account_peppol_response
en: Peppol Can Send Response
fi: Peppol voi lähettää vastauksen

note: module: account_peppol_response
en: Peppol Rejection wizard
fi: Ohjattu Peppol-hylkäystoiminto

note: module: account_peppol_response
en: Peppol Response
fi: Peppol-vastaus

note: module: account_peppol_response
en: Peppol Response Service
fi: Peppol-vastauspalvelu

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: Peppol Responses
fi: Peppol-vastaukset

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: Peppol business response error: %s
fi: Peppol-yritysvastausvirhe: %s

note: module: account_peppol_response
en: Peppol clarifications used for rejection
fi: Hylkäämiseen käytettävät Peppol-selvennykset

note: module: account_peppol_response
en: Peppol info
fi: Peppol-tiedot

note: module: account_peppol_response
en: Peppol status
fi: Peppol-tila

note: module: account_peppol_response
en: Reasons
fi: Syyt

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: Reasons:
fi: Syyt:

note: module: account_peppol_response
en: Received
fi: Vastaanotettu

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: Reject Peppol Document
fi: Hylkää Peppol-asiakirja

note: module: account_peppol_response
en: Rejected
fi: Hylätty

note: module: account_peppol_response
en: Rejection
fi: Hylkäys

note: module: account_peppol_response
en: Rejection actions
fi: Hylkäystoiminnot

note: module: account_peppol_response
en: Rejection reasons
fi: Hylkäysperusteet

note: module: account_peppol_response
en: Response Code
fi: Vastauskoodi

note: module: account_peppol_response
en: Send Rejection
fi: Lähetä hylkäys

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: Suggested actions:
fi: Ehdotetut toiminnot:

note: module: account_peppol_response
en: Supported Peppol Documents
fi: Tuetut Peppol-asiakirjat

note: module: account_peppol_response
en: Supports Invoice Responses
fi: Tukee laskuvastauksia

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: The Peppol receiver of this document has rejected it with the following information:%(br)s%(rejection_message)s
fi: Tämän asiakirjan Peppol-vastaanottaja on hylännyt sen seuraavin tiedoin:%(br)s%(rejection_message)s

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: The Peppol receiver of this document replied that he has accepted it.
fi: Tämän asiakirjan Peppol-vastaanottaja vastasi hyväksyneensä sen.

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: The Peppol receiver of this document replied that he has received it.
fi: Tämän asiakirjan Peppol-vastaanottaja vastasi vastaanottaneensa sen.

note: module: account_peppol_response
en: The actions to be suggested to the document's sender in order for the document to be accepted when sent again (eventually). These will be sent to the document's sender. Not mandatory.
fi: Asiakirjan lähettäjälle ehdotettavat toiminnot, jotta asiakirjan hyväksytään uudelleen lähetettäessä (lopulta). Nämä lähetetään asiakirjan lähettäjälle. Ei pakollinen.

note: module: account_peppol_response
en: The reasons to reject the received PEPPOL document. These will be sent to the document's sender.
fi: Vastaanotetun PEPPOL-asiakirjan hylkäyksen syyt. Nämä lähetetään asiakirjan lähettäjälle.

note: module: account_peppol_response
en: Under query
fi: Selvitettävänä

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: accepted
fi: hyväksytty

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: id
fi: tunnus

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: received
fi: vastaanotettu

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: rejected
fi: hylätty
