Odoo Server 19.0 - en to fr translation catalogue (65 entries)

note: module: account_peppol_response
en: <span>This information will be sent with your response.</span>
fr: <span>Ces informations seront envoyées avec votre réponse.</span>

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: A Peppol response was sent to the Peppol Access Point declaring you %(status)s this document.
fr: Une réponse Peppol a été envoyée au point d’accès Peppol indiquant le statut suivant pour ce document : %(status)s.

note: module: account_peppol_response
en: Account EDI proxy user
fr: Utilisateur proxy EDI du compte

note: module: account_peppol_response
en: Acknowledgement
fr: Accusé de réception

note: module: account_peppol_response
en: Actions to suggest
fr: Actions à suggérer

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: An error occurred while responding to this invoice's expeditor.%(br)sStatus: %(status)s - %(error)s
fr: Une erreur s’est produite lors de la réponse à l’expéditeur de cette facture.%(br)sStatut : %(status)s - %(error)s

note: module: account_peppol_response
en: Approval
fr: Validation

note: module: account_peppol_response
en: Approved
fr: Approuvé

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: At least one reason must be given when rejecting a Peppol invoice.
fr: Au moins une raison doit être fournie lors du rejet d’une facture Peppol.

note: module: account_peppol_response
en: Business Level Responses for Peppol
fr: Réponses au niveau métier pour Peppol

note: module: account_peppol_response
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: account_peppol_response
en: Company
fr: Société

note: module: account_peppol_response
en: Conditionally accepted
fr: Accepté sous condition

note: module: account_peppol_response
en: Create a Customer
fr: Créer un client

note: module: account_peppol_response
en: Created by
fr: Créé par

note: module: account_peppol_response
en: Created on
fr: Créé le

note: module: account_peppol_response
en: Display Name
fr: Nom d’affichage

note: module: account_peppol_response
en: Does not support Invoice Responses
fr: Ne prend pas en charge les réponses aux factures

note: module: account_peppol_response
en: Done
fr: Terminé

note: module: account_peppol_response
en: Error
fr: Erreur

note: module: account_peppol_response
en: In Process
fr: En cours de traitement

note: module: account_peppol_response
en: Journal Entry
fr: Écriture comptable

note: module: account_peppol_response
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: account_peppol_response
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: account_peppol_response
en: List identifier
fr: Identifiant de liste

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: Miscellaneous:
fr: Divers :

note: module: account_peppol_response
en: Move
fr: Mouvement

note: module: account_peppol_response
en: Name
fr: Nom

note: module: account_peppol_response
en: Not Serviced
fr: Non pris en charge

note: module: account_peppol_response
en: PEPPOL status
fr: Statut PEPPOL

note: module: account_peppol_response
en: PEPPOL: auto register services
fr: PEPPOL : enregistrement automatique des services

note: module: account_peppol_response
en: Paid
fr: Payé

note: module: account_peppol_response
en: Pending Reception
fr: Réception en attente

note: module: account_peppol_response
en: Peppol Can Send Response
fr: Peppol peut envoyer une réponse

note: module: account_peppol_response
en: Peppol Rejection wizard
fr: Assistant de rejet Peppol

note: module: account_peppol_response
en: Peppol Response
fr: Réponse Peppol

note: module: account_peppol_response
en: Peppol Response Service
fr: Service de réponse Peppol

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: Peppol Responses
fr: Réponses Peppol

note: module: account_peppol_response
en: Peppol UUID
fr: UUID Peppol

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: Peppol business response error: %s
fr: Erreur de réponse métier Peppol : %s

note: module: account_peppol_response
en: Peppol clarifications used for rejection
fr: Clarifications Peppol utilisées pour le rejet

note: module: account_peppol_response
en: Peppol info
fr: Informations Peppol

note: module: account_peppol_response
en: Peppol status
fr: Statut Peppol

note: module: account_peppol_response
en: Reasons
fr: Raisons

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: Reasons:
fr: Raisons :

note: module: account_peppol_response
en: Received
fr: Reçu

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: Reject Peppol Document
fr: Rejeter le document Peppol

note: module: account_peppol_response
en: Rejected
fr: Rejeté

note: module: account_peppol_response
en: Rejection
fr: Rejet

note: module: account_peppol_response
en: Rejection actions
fr: Actions de rejet

note: module: account_peppol_response
en: Rejection reasons
fr: Raisons de rejet

note: module: account_peppol_response
en: Response Code
fr: Code de réponse

note: module: account_peppol_response
en: Send Rejection
fr: Envoyer le rejet

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: Suggested actions:
fr: Actions suggérées :

note: module: account_peppol_response
en: Supported Peppol Documents
fr: Documents Peppol pris en charge

note: module: account_peppol_response
en: Supports Invoice Responses
fr: Prise en charge des réponses aux factures

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: The Peppol receiver of this document has rejected it with the following information:%(br)s%(rejection_message)s
fr: Le destinataire Peppol de ce document l’a rejeté avec les informations suivantes :%(br)s%(rejection_message)s

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: The Peppol receiver of this document replied that he has accepted it.
fr: Le destinataire Peppol de ce document a répondu qu’il l’avait accepté.

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: The Peppol receiver of this document replied that he has received it.
fr: Le destinataire Peppol de ce document a répondu qu’il l’avait reçu.

note: module: account_peppol_response
en: The actions to be suggested to the document's sender in order for the document to be accepted when sent again (eventually). These will be sent to the document's sender. Not mandatory.
fr: Les actions à suggérer à l’expéditeur du document afin que celui-ci soit accepté lors d’un nouvel envoi (éventuellement). Elles seront envoyées à l’expéditeur du document. Non obligatoire.

note: module: account_peppol_response
en: The reasons to reject the received PEPPOL document. These will be sent to the document's sender.
fr: Les raisons de rejeter le document PEPPOL reçu. Elles seront envoyées à l’expéditeur du document.

note: module: account_peppol_response
en: Under query
fr: En cours d’examen

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: accepted
fr: accepté

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: received
fr: reçu

note: module: account_peppol_response odoo-python
en: rejected
fr: rejeté
