Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (147 entries)

note: module: analytic odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: analytic odoo-python
en: %s analytic lines created
hr: Kreirano je %s analitičkih stavki

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Analytic Accounts</span>
hr: <span class="o_stat_text">Analitička konta</span>

note: module: analytic
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
hr: <span class="o_stat_text">Bruto marža</span>

note: module: analytic odoo-python
en: A 'Project' plan needs to exist and its id needs to be set as `analytic.project_plan` in the system variables
hr: Plan 'Project' mora postojati i njegov id mora biti postavljen kao `analytic.project_plan` u sistemskim varijablama

note: module: analytic odoo-javascript
en: Account field
hr: Polje konta

note: module: analytic
en: Accounts
hr: Konta

note: module: analytic
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: analytic
en: Active
hr: Aktivan

note: module: analytic
en: Active account
hr: Aktivni konto

note: module: analytic odoo-javascript
en: Add a Line
hr: Dodaj stavku

note: module: analytic
en: Add a new analytic account
hr: Dodaj novi analitički konto

note: module: analytic
en: Administrative
hr: Administrativno

note: module: analytic
en: All Analytic Accounts Count
hr: Broj svih analitičkih konta

note: module: analytic
en: Amount
hr: Iznos

note: module: analytic odoo-javascript
en: Amount field
hr: Polje iznosa

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic
hr: Analitika

note: module: analytic
en: Analytic Account
hr: Konto analitike

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
hr: Analitičko računovodstvo

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
hr: Analitička konta

note: module: analytic
en: Analytic Accounts Count
hr: Broj analitičkih konta

note: module: analytic
en: Analytic Distribution
hr: Analitička raspodjela

note: module: analytic odoo-javascript
en: Analytic Distribution Model
hr: Model analitičke distribucije

note: module: analytic
en: Analytic Distribution Models
hr: Modeli analitičke distribucije

note: module: analytic
en: Analytic Item
hr: Stavka analitike

note: module: analytic
en: Analytic Items
hr: Analitičke stavke

note: module: analytic
en: Analytic Line
hr: Analitička stavka

note: module: analytic
en: Analytic Lines
hr: Analitičke stavke

note: module: analytic
en: Analytic Mixin
hr: Mixin Analitike

note: module: analytic
en: Analytic Plan
hr: Analitički plan

note: module: analytic
en: Analytic Plan Fields
hr: Polja analitičkog plana

note: module: analytic
en: Analytic Plan's Applicabilities
hr: Primjenjivost analitičkog plana

note: module: analytic
en: Analytic Plans
hr: Analitički plan

note: module: analytic
en: Analytic Precision
hr: Preciznost analitike

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Accounts
hr: Konta analitike

note: module: analytic odoo-python
en: Analytical Plans
hr: Analitički planovi

note: module: analytic
en: Applicability
hr: Primjenjivost

note: module: analytic
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: analytic
en: Associated Partner
hr: Povezani partner

note: module: analytic odoo-python
en: At least one analytic account must be set
hr: Najmanje jedan analitički konto mora biti postavljen

note: module: analytic
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: analytic
en: Balance
hr: Saldo

note: module: analytic
en: Balance:
hr: Saldo

note: module: analytic odoo-javascript
en: Business domain
hr: Poslovna domena

note: module: analytic
en: Category
hr: Kategorija

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
hr: Analitički kontni plan

note: module: analytic
en: Children Plans Count
hr: Broj podređenih planova

note: module: analytic
en: Childrens
hr: Podređeni

note: module: analytic
en: Click to add a new analytic account plan.
hr: Kliknite za dodavanje novog analitičkog plana.

note: module: analytic odoo-javascript
en: Close
hr: Zatvori

note: module: analytic
en: Color
hr: Boja

note: module: analytic
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: analytic
en: Commercial & Marketing
hr: Komercijala i Marketing

note: module: analytic
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: analytic
en: Complete Name
hr: Puni naziv

note: module: analytic
en: Conditions to meet
hr: Uvjeti za ispuniti

note: module: analytic
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
hr: Troškovi će biti kreirani automatski kad proknjižite račune
    dobavljača, troškove ili evidencije radnog vremena.

note: module: analytic
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: analytic
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: analytic
en: Credit
hr: Potražuje

note: module: analytic
en: Currency
hr: Valuta

note: module: analytic
en: Customer
hr: Kupac

note: module: analytic
en: Date
hr: Datum

note: module: analytic
en: Deactivate the account.
hr: Deaktivirajte konto.

note: module: analytic
en: Debit
hr: Duguje

note: module: analytic
en: Default Applicability
hr: Zadana primjenjivost

note: module: analytic
en: Departments
hr: Odjeli

note: module: analytic
en: Description
hr: Opis

note: module: analytic odoo-javascript
en: Disable save
hr: Onemogući spremanje

note: module: analytic
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: analytic
en: Distribution Analytic Account
hr: Analitički račun distribucije

note: module: analytic
en: Distribution to apply
hr: Analitička distribucija za primjeniti

note: module: analytic
en: Domain
hr: Domena

note: module: analytic odoo-javascript
en: Don't update
hr: Ne ažuriraj

note: module: analytic odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
hr: Dinamički rezervirano mjesto

note: module: analytic
en: Finance
hr: Financije

note: module: analytic
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: analytic odoo-javascript
en: Force applicability
hr: Forsiraj primjenjivost

note: module: analytic
en: Gross Margin
hr: Bruto marža

note: module: analytic
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: analytic
en: Human Resources
hr: Ljudski resursi

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: analytic
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: analytic
en: In Odoo, sales orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
hr: U odoo-u ponude u prodaji i projekti su implementirane korištenjem
    analitičkih konta. Možete pratiti troškove i prihode kako bi jednostavno analizirali poslovanje

note: module: analytic
en: Internal
hr: Interno

note: module: analytic
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: analytic
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: analytic
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: analytic
en: Legal
hr: Pravno

note: module: analytic
en: Mandatory
hr: Obavezno

note: module: analytic
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: analytic
en: Messages
hr: Poruke

note: module: analytic
en: Miscellaneous
hr: Razno

note: module: analytic odoo-javascript
en: Multi edit
hr: Višestruko uređivanje

note: module: analytic
en: Name
hr: Naziv

note: module: analytic odoo-javascript
en: New Model
hr: Novi model

note: module: analytic
en: No activity yet
hr: Nema još aktivnosti

note: module: analytic
en: No activity yet on this account
hr: Na ovom kontu još nema aktivnosti

note: module: analytic odoo-javascript
en: No analytic plans found
hr: Nisu pronađeni analitički planovi

note: module: analytic
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: analytic
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: analytic
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju radnju

note: module: analytic
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: analytic odoo-python
en: One or more lines require a 100% analytic distribution.
hr: Jedna ili više stavaka traže analitičku distribuciju od 100%.

note: module: analytic
en: Operating Costs
hr: Operativni troškovi

note: module: analytic odoo-python
en: Operation not supported
hr: Operacija nije podržana

note: module: analytic
en: Optional
hr: Opcionalno

note: module: analytic
en: Other
hr: Ostalo

note: module: analytic
en: Our Super Product
hr: Naš super proizvod

note: module: analytic
en: Parent
hr: Nadređeni

note: module: analytic
en: Parent Path
hr: Putanja nadređenih

note: module: analytic
en: Partner Category
hr: Kategorija partnera

note: module: analytic odoo-javascript
en: Percentage
hr: Postotak

note: module: analytic odoo-javascript
en: Product field
hr: Polje proizvoda

note: module: analytic
en: Production
hr: Proizvodnja

note: module: analytic
en: Project
hr: Projekt

note: module: analytic
en: Project Account
hr: Konto projekta

note: module: analytic
en: Quantity
hr: Količina

note: module: analytic
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: analytic
en: Research & Development
hr: Istraživanje i Razvoj

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sales orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
hr: Prihodi će automatski biti kreirani kad kreirate izlazne račune.
    Izlazni računi mogu biti kreirani bazirano na ponudama (fixne cijene) ili vremenskim karticama (obavljenom radu) ili
    na troškovima (nrp. obračun troškova puta).

note: module: analytic
en: Root
hr: Vršni

note: module: analytic
en: Root Plan
hr: Korjenski plan

note: module: analytic odoo-javascript
en: Save as new analytic distribution model
hr: Spremi kao novi model analitičke distribucije

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
hr: Traži analitičke linije

note: module: analytic odoo-python
en: See them
hr: Prikaži ih

note: module: analytic
en: Select a company for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this company, it will automatically take this as an analytic account)
hr: Odaberite tvrtku za koju će se koristiti analitička raspodjela (npr. ako pri kreiranju novog izlaznog računa ili prodajnog naloga odaberete ovu tvrtku, automatski će se koristiti ovaj analitički konto)

note: module: analytic
en: Select a partner category for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
hr: Odaberite kategoriju partnera za koju će se koristiti analitička raspodjela (npr. ako pri kreiranju novog izlaznog računa ili prodajnog naloga odaberete ovog partnera, automatski će se koristiti ovaj analitički konto)

note: module: analytic
en: Select a partner for which the analytic distribution will be used (e.g. create new customer invoice or Sales order if we select this partner, it will automatically take this as an analytic account)
hr: Odaberite partnera za kojeg će se koristiti analitička raspodjela (npr. ako pri kreiranju novog izlaznog računa ili prodajnog naloga odaberete ovog partnera, automatski će se koristiti ovaj analitički konto)

note: module: analytic
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: analytic
en: Subplans
hr: Subplanovi

note: module: analytic
en: System Parameter
hr: Sistemski parametar

note: module: analytic odoo-python
en: The value for %s must be the ID to a valid analytic plan that is not a subplan
hr: Vrijednost za %s mora biti ID važećeg analitičkog plana koji nije podplan

note: module: analytic
en: Time Off
hr: Odsustva

note: module: analytic
en: Total
hr: Ukupno

note: module: analytic
en: Unavailable
hr: Nedostupno

note: module: analytic
en: Unit
hr: Jedinica

note: module: analytic odoo-javascript
en: Update
hr: Ažuriraj

note: module: analytic
en: User
hr: Korisnik

note: module: analytic
en: Visible to all
hr: Vidljivo svima

note: module: analytic odoo-python
en: Whoa there! Making this change would wipe out your current data. Let's avoid that, shall we?
hr: Stanite! Ova promjena bi obrisala vaše trenutne podatke. Izbjegnimo to, može?

note: module: analytic odoo-python
en: You can't change the company of an analytic account that already has analytic items! It's a recipe for an analytical disaster!
hr: Ne možete promijeniti tvrtku analitičkog konta koji već ima analitičke stavke! To je recept za analitičku katastrofu!

note: module: analytic odoo-python
en: You cannot add a parent to the base plan '%s'
hr: Ne možete dodati nadređeni element osnovnom planu '%s'

note: module: analytic odoo-python
en: You defined a distribution with analytic account(s) belonging to a specific company but a model shared between companies or with a different company
hr: Definirali ste raspodjelu s analitičkim kontom/kontima koji pripadaju određenoj tvrtki, ali je model dijeljen između tvrtki ili pripada drugoj tvrtki

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
hr: npr. Projekt XYZ
