Odoo Server 16.0beta - en to cs translation catalogue (67 entries)

note: module: auth_signup
en: <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
cs: <span style="font-size: 10px;">Váš účet</span><br/>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <t t-set="invited_users" t-value="ctx.get('invited_users', [])"/>
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            Pending Invitations
                        </span><br/><br/>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear <t t-out="object.name or ''">Mitchell Admin</t>,<br/> <br/>
                            You added the following user(s) to your database but they haven't registered yet:
                            <ul>
                                <t t-foreach="invited_users" t-as="invited_user">
                                    <li t-out="invited_user or ''">demo@example.com</li>
                                </t>
                            </ul>
                            Follow up with them so they can access your database and start working with you.
                            <br/><br/>
                            Have a nice day!<br/>
                            --<br/>The <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>
cs: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <t t-set="invited_users" t-value="ctx.get('invited_users', [])"/>
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            Nevyřízené pozvánky
                        </span><br/><br/>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Vážený/á <t t-out="object.name or ''">Mitchell Admin</t>,<br/> <br/>
                            Do vaší databáze jste přidali následující(ho) uživatele, kteří se však ještě nezaregistrovali:
                            <ul>
                                <t t-foreach="invited_users" t-as="invited_user">
                                    <li t-out="invited_user or ''">demo@example.com</li>
                                </t>
                            </ul>
                            Spojte se s nimi, aby měli přístup k vaší databázi a mohli s vámi začít pracovat..
                            <br/><br/>
                            Hezký den!<br/>
                            --<br/>Tým <t t-out="object.company_id.name or ''">Vaší Společnosti</t> 
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
cs: Máte již účet?

note: module: auth_signup odoo-python
en: Another user is already registered using this email address.
cs: Pomocí této e-mailové adresy je již registrován jiný uživatel.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
cs: Zpět k přihlášení

note: module: auth_signup odoo-python
en: Cannot send email: user %s has no email address.
cs: Nelze odeslat e-mail: uživatel %s nemá žádnou e-mailovou adresu.

note: module: auth_signup
en: Change password
cs: Změnit heslo

note: module: auth_signup
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
cs: Potvrzení hesla

note: module: auth_signup
en: Confirmed
cs: Potvrzený

note: module: auth_signup
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not contact the mail server, please check your outgoing email server configuration
cs: Nepodařilo se spojit s poštovním serverem, zkontrolujte nastavení serveru odchozí pošty

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not create a new account.
cs: Nelze vytvořit nový účet.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not reset your password
cs: Heslo se nepodařilo resetovat

note: module: auth_signup
en: Create a Customer
cs: Vytvořit zákazníka

note: module: auth_signup
en: Customer Account
cs: Zákaznický účet

note: module: auth_signup
en: Dear
cs: Vážený

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
cs: Výchozí přístupová práva

note: module: auth_signup
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
cs: Nemáte účet?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
cs: Povolit obnovu hesla na přihlašovací stránce

note: module: auth_signup
en: Free sign up
cs: Volná registrace

note: module: auth_signup
en: If you do not expect this, you can safely ignore this email.<br/><br/>
                                    Thanks,
cs: Pokud to neočekáváte, můžete tento e-mail klidně ignorovat.<br/><br/>
                                    Díky,

note: module: auth_signup odoo-python
en: Invalid signup token
cs: Neplatný registrační token

note: module: auth_signup
en: John Doe
cs: Jan Testovací

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
cs: Nechte své zákazníky přihlásit se kvuli zobrazení svých dokumentů

note: module: auth_signup odoo-python
en: Multiple accounts found for this login
cs: Pro toto přihlášení bylo nalezeno více účtů

note: module: auth_signup
en: Name
cs: Název

note: module: auth_signup odoo-python
en: No account found for this login
cs: Pro toto přihlášení nebyl nalezen žádný účet

note: module: auth_signup odoo-python
en: No login provided.
cs: Není poskytnuto žádné přihlášení.

note: module: auth_signup
en: On invitation
cs: Na pozvání

note: module: auth_signup
en: Password
cs: Heslo

note: module: auth_signup
en: Password Reset
cs: Resetovat heslo

note: module: auth_signup odoo-python
en: Password reset
cs: Heslo obnoveno

note: module: auth_signup odoo-python
en: Passwords do not match; please retype them.
cs: Hesla se neshodují; přepište je prosím.

note: module: auth_signup
en: Powered by
cs: Běží na

note: module: auth_signup
en: Registration successful.
cs: Registrace úspěšně dokončena.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
cs: Připomenutí pro neregistrované uživatele

note: module: auth_signup odoo-python
en: Reset Password
cs: Resetovat heslo

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
cs: Odeslat pokyny k resetování hesla

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
cs: Zašlete e-mail s pozvánkou

note: module: auth_signup
en: Sent automatically to admin if new user haven't responded to the invitation
cs: Automaticky odesláno administrátorovi, pokud nový uživatel neodpověděl na pozvánku

note: module: auth_signup
en: Sent to new user after you invited them
cs: Odesláno novému uživateli poté, co jste ho pozvali

note: module: auth_signup
en: Sent to portal user who registered themselves
cs: Odesláno uživateli portálu, který se sám zaregistroval

note: module: auth_signup
en: Settings: New Portal Sign Up
cs: Nastavení: Nové registrace na portálu

note: module: auth_signup
en: Settings: New User Invite
cs: Nastavení: Pozvání nového uživatele

note: module: auth_signup
en: Settings: Unregistered User Reminder
cs: Nastavení: Připomenutí neregistrovaného uživatele

note: module: auth_signup odoo-python
en: Sign Up
cs: Registrovat se

note: module: auth_signup
en: Sign up
cs: Přihlásit se

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
cs: Druh registračního tokenu

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup is not allowed for uninvited users
cs: U nezvaných uživatelů není registrace povolena

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid or expired
cs: Registrační token '%s' není platný nebo vypršela jeho platnost

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: invalid template user
cs: Registrace: neplatný uživatel šablony

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no login given for new user
cs: Registrace: pro nového uživatele nebylo zadáno žádné přihlášení

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no name or partner given for new user
cs: Registrace: novému uživateli není zadáno žádné jméno ani partner

note: module: auth_signup
en: Status
cs: Stav

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
cs: Šablona přístupových práv pro nové uživatele, založené při registraci

note: module: auth_signup odoo-python
en: The form was not properly filled in.
cs: Formulář nebyl řádně vyplněn.

note: module: auth_signup odoo-python
en: There was an error when trying to deliver your Email, please check your configuration
cs: Při pokusu o doručení e-mailu došlo k chybě, zkontrolujte prosím své nastavení.

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
cs: Chcete-li posílat pozvánky v režimu B2B, otevřete kontakt nebo vyberte několik v zobrazení seznamu a klikněte na možnost Správa portálového přístupu v rozevírací nabídce *Akce*.

note: module: auth_signup
en: User
cs: Uživatel

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
cs: Uživatelé: upozorňují na neregistrované uživatele

note: module: auth_signup
en: Welcome to {{ object.company_id.name }}!
cs: Vítejte v {{ object.company_id.name }}!

note: module: auth_signup odoo-python
en: You cannot perform this action on an archived user.
cs: U archivovaného uživatele nelze tuto akci provést.

note: module: auth_signup
en: YourCompany
cs: VašeFirma

note: module: auth_signup
en: hours:<br/>
cs: hodiny:<br/>

note: module: auth_signup
en: {{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} invites you to connect to Odoo
cs: {{ object.create_uid.name }} z {{ object.company_id.name }} Vás zve k připojení do Odoo
