Odoo Server 16.0beta - en to he translation catalogue (66 entries)

note: module: auth_signup
en: <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
he: <span style="font-size: 10px;">החשבון שלך</span><br/>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
he: כבר יש לך חשבון?

note: module: auth_signup odoo-python
en: Another user is already registered using this email address.
he: משתמש אחר כבר רשום באמצעות כתובת האימייל הזו.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
he: חזרה לדף כניסה

note: module: auth_signup odoo-python
en: Cannot send email: user %s has no email address.
he: אי אפשר לשלוח מייל: למשתמש %s אין כתובת מייל.

note: module: auth_signup
en: Change password
he: שנה סיסמה

note: module: auth_signup
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
he: אימות סיסמא

note: module: auth_signup
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: auth_signup
en: Contact
he: איש קשר

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not contact the mail server, please check your outgoing email server configuration
he: לא ניתן ליצור קשר עם שרת הדוא"ל, אנא בדוק את הגדרות שרת הדוא"ל היוצא שלך.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not create a new account.
he: לא ניתן ליצור חשבון חדש.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not reset your password
he: לא הצלחנו לאפס את הסיסמא שלך.

note: module: auth_signup
en: Create a Customer
he: יצירת לקוח

note: module: auth_signup
en: Customer Account
he: חשבון לקוח

note: module: auth_signup
en: Dear
he: יקר

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
he: הרשאות ברירת מחדל

note: module: auth_signup
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
he: אין לך חשבון?

note: module: auth_signup
en: Email
he: דוא"ל

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
he: אפשר איפוס סיסמא מדף הכניסה

note: module: auth_signup
en: Free sign up
he: הרשמה חינם

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
he: ניתוב HTTP

note: module: auth_signup
en: ID
he: מזהה

note: module: auth_signup odoo-python
en: Invalid signup token
he: אסימון הרשמה לא תקין

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
he: אפשר ללקוחות שלך להתחבר כדי לראות את המסמכים שלהם

note: module: auth_signup odoo-python
en: Multiple accounts found for this login
he: לשם משתמש זה קיימים מספר חשבונות

note: module: auth_signup
en: Name
he: שם

note: module: auth_signup odoo-python
en: No account found for this login
he: לא נמצא חשבון לשם משתמש זה

note: module: auth_signup odoo-python
en: No login provided.
he: חסרים פרטי התחברות

note: module: auth_signup
en: On invitation
he: בהזמנה

note: module: auth_signup
en: Password
he: סיסמה

note: module: auth_signup
en: Password Reset
he: איפוס סיסמא

note: module: auth_signup odoo-python
en: Password reset
he: איפוס סיסמא

note: module: auth_signup odoo-python
en: Passwords do not match; please retype them.
he: הסיסמאות לא תואמות. נא להקליד שוב.

note: module: auth_signup
en: Powered by
he: מופעל ע"י

note: module: auth_signup
en: Registration successful.
he: הרשמה הסתיימה בהצלחה

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
he: תזכורת למשתמשים לא רשומים.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Reset Password
he: אפס סיסמה

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
he: שלח הוראות לאיפוס סיסמה

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
he: שלח הזמנה בדוא"ל

note: module: auth_signup
en: Sent automatically to admin if new user haven't responded to the invitation
he: שליחה אוטומטית למנהל/ת מערכת אם המשתמש/ת לא ענה להזמנה

note: module: auth_signup
en: Sent to new user after you invited them
he: יישלח למשתמש חדש אחרי שליחת ההזמנה

note: module: auth_signup
en: Sent to portal user who registered themselves
he: נשלח למשתמש פורטל שנרשם לבד

note: module: auth_signup
en: Settings: New Portal Sign Up
he: הגדרות:רישום חדש לפורטל

note: module: auth_signup
en: Settings: New User Invite
he: הגדרות: הזמנת משתמש חדש

note: module: auth_signup
en: Settings: Unregistered User Reminder
he: הגדרות: תזכורת לגבי משתמשים לא רשומים

note: module: auth_signup odoo-python
en: Sign Up
he: הירשם

note: module: auth_signup
en: Sign up
he: הירשם

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
he: סוג אסימון הרשמה

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup is not allowed for uninvited users
he: ההרשמה למשתמשים מוזמנים בלבד.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid or expired
he: האסימון רישום '%s' הוא לא חוקי או פג תוקף

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: invalid template user
he: הרשמה: טמפלייט משתמש לא תקין.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no login given for new user
he: הרשמה: לא ניתן שם משתמש

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no name or partner given for new user
he: הרשמה: לא צויין שם או שותף למשתמש החדש

note: module: auth_signup
en: Status
he: סטטוס

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
he: תבנית למשתמשים חדשים שנוצרו דרך הרשמה

note: module: auth_signup odoo-python
en: The form was not properly filled in.
he: הטופס הזה לא מולא כראוי.

note: module: auth_signup odoo-python
en: There was an error when trying to deliver your Email, please check your configuration
he: הייתה שגיאה בעת ניסיון לשלוח את הדוא"ל שלך, אנא בדוק את ההגדרות שלך.

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
he: לשליחת הזמנות במצב B2B, פתח איש קשר או בחר מספר כאלה בתצוגת רשימה ולחץ על האפשרות 'ניהול גישה לפורטל' בתפריט הנפתח * פעולה*.

note: module: auth_signup
en: User
he: משתמש

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
he: משתמשים: הודעה על משתמשים שלא נרשמו

note: module: auth_signup
en: Welcome to {{ object.company_id.name }}!
he: בורכים הבאים ל{{ object.company_id.name }}!

note: module: auth_signup odoo-python
en: You cannot perform this action on an archived user.
he: אי אפשר לבצע פעולה זו על משתמש שנמצא בארכיון.

note: module: auth_signup
en: hours:<br/>
he: שעות: <br/>

note: module: auth_signup
en: {{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} invites you to connect to Odoo
he: {{ object.create_uid.name }} מ- {{ object.company_id.name }} הזמין אותך להתחבר ל-Odoo
