Odoo Server 16.0beta - en to sl translation catalogue (68 entries)

note: module: auth_signup
en: --<br/>Mitchell Admin
sl: --<br/>Tomaž Admin

note: module: auth_signup
en: <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
sl: <span style="font-size: 10px;">Vaš račun</span><br/>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <t t-set="invited_users" t-value="ctx.get('invited_users', [])"/>
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            Pending Invitations
                        </span><br/><br/>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear <t t-out="object.name or ''">Mitchell Admin</t>,<br/> <br/>
                            You added the following user(s) to your database but they haven't registered yet:
                            <ul>
                                <t t-foreach="invited_users" t-as="invited_user">
                                    <li t-out="invited_user or ''">demo@example.com</li>
                                </t>
                            </ul>
                            Follow up with them so they can access your database and start working with you.
                            <br/><br/>
                            Have a nice day!<br/>
                            --<br/>The <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>
sl: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- VSEBINA -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <t t-set="invited_users" t-value="ctx.get('invited_users', [])"/>
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            Čakajoča povabila
                        </span><br/><br/>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Pozdravljeni<t t-out="object.name or ''">Tomaž Admin</t>,<br/> <br/>
                            V svojo bazo podatkov ste dodali naslednje uporabnike, vendar se še niso registrirali:
                            <ul>
                                <t t-foreach="invited_users" t-as="invited_user">
                                    <li t-out="invited_user or ''">demo@primer.si</li>
                                </t>
                            </ul>
                            Stopite v stik z njimi, da bodo lahko dostopali do vaše baze podatkov in začeli sodelovati z vami.
                            <br/><br/>
                            Lep dan še naprej!<br/>
                            --<br/><t t-out="object.company_id.name or ''">Vašepodjetje</t> Ekipa
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
sl: Že imate račun?

note: module: auth_signup odoo-python
en: Another user is already registered using this email address.
sl: Ta e-poštni naslov uporablja drug že registriran uporabnik.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
sl: Nazaj na prijavo

note: module: auth_signup odoo-python
en: Cannot send email: user %s has no email address.
sl: Ne morem poslati e-pošte: uporabnik %s nima e-poštnega naslova.

note: module: auth_signup
en: Change password
sl: Spremeni geslo

note: module: auth_signup
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
sl: Potrdite geslo

note: module: auth_signup
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: auth_signup
en: Contact
sl: Stik

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not contact the mail server, please check your outgoing email server configuration
sl: Poštnega strežnika ni bilo mogoče vzpostaviti. Preverite konfiguracijo strežnika za odhodno e-pošto.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not create a new account.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti novega računa.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not reset your password
sl: Gesla ni bilo mogoče ponastaviti

note: module: auth_signup
en: Create a Customer
sl: Ustvari stranko

note: module: auth_signup
en: Customer Account
sl: Uporabniški račun kupca

note: module: auth_signup
en: Dear
sl: Spoštovani

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
sl: Privzete pravice dostopa

note: module: auth_signup
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
sl: Nimate uporabniškega računa?

note: module: auth_signup
en: Email
sl: E-pošta

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
sl: Omogoči spremembo gesla na prijavni strani

note: module: auth_signup
en: Free sign up
sl: Prosta prijava

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
sl: HTTP usmerjanje

note: module: auth_signup
en: If you do not expect this, you can safely ignore this email.<br/><br/>
                                    Thanks,
sl: Če tega ne pričakujete, lahko to e-poštno sporočilo varno prezrete.
    <br/><br/>
                                    Hvala,

note: module: auth_signup odoo-python
en: Invalid signup token
sl: Prijava je napačna

note: module: auth_signup
en: John Doe
sl: Janez Novak

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
sl: Omogočite kupcem prijavo in vpogled v njihove dokumente

note: module: auth_signup odoo-python
en: Multiple accounts found for this login
sl: Za to prijavo je bilo najdenih več računov

note: module: auth_signup
en: Name
sl: Naziv

note: module: auth_signup odoo-python
en: No account found for this login
sl: Za to prijavo ni bilo mogoče najti računa

note: module: auth_signup odoo-python
en: No login provided.
sl: Prijava ni bila podana.

note: module: auth_signup
en: On invitation
sl: Ob povabilu

note: module: auth_signup
en: Password
sl: Geslo

note: module: auth_signup
en: Password Reset
sl: Ponastavitev gesla

note: module: auth_signup odoo-python
en: Password reset
sl: Ponastavitev gesla

note: module: auth_signup odoo-python
en: Passwords do not match; please retype them.
sl: Gesli se ne ujemata; prosimo, vnesite ju znova.

note: module: auth_signup
en: Powered by
sl: Uporablja tehnologijo

note: module: auth_signup
en: Registration successful.
sl: Registracija uspešna.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
sl: Opomnik za neregistrirane uporabnike

note: module: auth_signup odoo-python
en: Reset Password
sl: Ponastavi geslo

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
sl: Pošlji navodila za ponastavitev gesla

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
sl: Pošlji e-poštno sporočilo z vabilom

note: module: auth_signup
en: Sent automatically to admin if new user haven't responded to the invitation
sl: Samodejno poslano administratorju, če se novi uporabnik ni odzval na povabilo

note: module: auth_signup
en: Sent to new user after you invited them
sl: Poslano novemu uporabniku po tem, ko ste ga povabili

note: module: auth_signup
en: Sent to portal user who registered themselves
sl: Poslano uporabniku portala, ki se je registriral

note: module: auth_signup
en: Settings: New Portal Sign Up
sl: Nastavitve: Nova registracija na portalu

note: module: auth_signup
en: Settings: New User Invite
sl: Nastavitve: Povabilo novega uporabnika

note: module: auth_signup
en: Settings: Unregistered User Reminder
sl: Nastavitve: Opomnik za neregistriranega uporabnika

note: module: auth_signup odoo-python
en: Sign Up
sl: Prijavi se

note: module: auth_signup
en: Sign up
sl: Prijavi

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
sl: Tip prijavnih podatkov

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup is not allowed for uninvited users
sl: Prijava ni dovoljena za nepovabljene uporabnike

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid or expired
sl: Žeton za prijavo '%s' ni veljaven ali je potekel

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no login given for new user
sl: Prijava: za novega uporabnika ni podanih prijavnih podatkov

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no name or partner given for new user
sl: Prijava: za novega uporabnika ni podano ime ali partner

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
sl: Predloga uporabnika za ustvarjanje novih uporabnikov preko prijave

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
sl: Če želiš poslati povabila v načinu B2B, odpri vizitko stika ali jih izberi več v pogledu seznama in klikni na možnost “Upravljanje dostopa do portala" v spustnem meniju *Ukrep*.

note: module: auth_signup
en: User
sl: Uporabnik

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
sl: Uporabniki: Obvesti o neregistriranih uporabnikih

note: module: auth_signup
en: Welcome to {{ object.company_id.name }}!
sl: Dobrodošli v {{ object.company_id.name }}!

note: module: auth_signup odoo-python
en: You cannot perform this action on an archived user.
sl: Tega dejanja ni mogoče izvesti za arhiviranega uporabnika.

note: module: auth_signup
en: YourCompany
sl: VašePodjetje

note: module: auth_signup
en: hours:<br/>
sl: ure:<br/>

note: module: auth_signup
en: http://www.example.com
sl: http://www.primer.si

note: module: auth_signup
en: info@yourcompany.com
sl: info@vašepodjetje.com

note: module: auth_signup
en: {{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} invites you to connect to Odoo
sl: {{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} vas vabi, da se povežete z Odoo-jem
