Odoo Server 16.0beta - en to sr@latin translation catalogue (70 entries)

note: module: auth_signup
en: --<br/>Mitchell Admin
sr@latin: --<br/>Mičel Admin

note: module: auth_signup
en: <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
sr@latin: <span style="font-size: 10px;">Vaš nalog</span><br/>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <t t-set="invited_users" t-value="ctx.get('invited_users', [])"/>
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            Pending Invitations
                        </span><br/><br/>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear <t t-out="object.name or ''">Mitchell Admin</t>,<br/> <br/>
                            You added the following user(s) to your database but they haven't registered yet:
                            <ul>
                                <t t-foreach="invited_users" t-as="invited_user">
                                    <li t-out="invited_user or ''">demo@example.com</li>
                                </t>
                            </ul>
                            Follow up with them so they can access your database and start working with you.
                            <br/><br/>
                            Have a nice day!<br/>
                            --<br/>The <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>
sr@latin: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <t t-set="invited_users" t-value="ctx.get('invited_users', [])"/>
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            Pozivnice na čekanju
                        </span><br/><br/>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dragi/a <t t-out="object.name or ''">Mitchell Admin</t>,<br/> <br/>
                            Dodali ste sledećeg korisnika/ke u vašu bazu podataka, ali se oni još uvek nisu registrovali:
                            <ul>
                                <t t-foreach="invited_users" t-as="invited_user">
                                    <li t-out="invited_user or ''">demo@example.com</li>
                                </t>
                            </ul>
                            Ispratite ovo sa njima kako bi mogli da pristupe bazi podataka i počeli da rade sa vama.
                            <br/><br/>
                            Želimo vam ugodan dan!<br/>
                            --<br/> <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Tim
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup odoo-python
en: A reset password link was sent by email
sr@latin: Link za resetovanje lozinke je poslat putem email-a

note: module: auth_signup odoo-python
en: A signup link was sent by email
sr@latin: Link za registraciju je poslat putem email-a

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
sr@latin: Već imate nalog?

note: module: auth_signup odoo-python
en: Another user is already registered using this email address.
sr@latin: Drugi korisnik je već registrovan uz pomoć ove email adrese.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
sr@latin: Nazad na prijavu

note: module: auth_signup odoo-python
en: Cannot send email: user %s has no email address.
sr@latin: Ne mogu poslati email: korisnik %s nema email adresu.

note: module: auth_signup
en: Change password
sr@latin: Promeni lozinku

note: module: auth_signup
en: Config Settings
sr@latin: Podešavanje konfiguracije

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
sr@latin: Potvrdi lozinku

note: module: auth_signup
en: Confirmed
sr@latin: Potvrđeno

note: module: auth_signup
en: Contact
sr@latin: Kontakt

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not contact the mail server, please check your outgoing email server configuration
sr@latin: Nije moguće kontaktirati email server, proverite konfiguraciju odlaznog email servera

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not create a new account.
sr@latin: Nije moguće kreirati novi nalog.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not reset your password
sr@latin: Nije moguće resetovati lozinku

note: module: auth_signup
en: Customer Account
sr@latin: Korisnički nalog

note: module: auth_signup
en: Dear
sr@latin: Draga/i

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
sr@latin: Podrazumevana prava pristupa

note: module: auth_signup
en: Display Name
sr@latin: Naziv za prikaz

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
sr@latin: Nemate nalog?

note: module: auth_signup
en: Email
sr@latin: E-mail

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
sr@latin: Omogući resetovanje lozinke sa stranice za prijavljivanje

note: module: auth_signup
en: Free sign up
sr@latin: Slobodna registracija

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
sr@latin: HTTP rutiranje

note: module: auth_signup
en: If you do not expect this, you can safely ignore this email.<br/><br/>
                                    Thanks,
sr@latin: Ukoliko ovo niste očekivali, možete sa sigurnošću ignorisati ovaj email.<br/><br/>
                                    Hvala,

note: module: auth_signup odoo-python
en: Invalid signup token
sr@latin: Neispravan registracioni token

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
sr@latin: Dozvoli svojim klijentima da se prijave kako bi videli svoja dokumenta

note: module: auth_signup
en: Marc Demo
sr@latin: Mark Demo

note: module: auth_signup odoo-python
en: Multiple accounts found for this login
sr@latin: Pronađeno je više naloga za ovaj pristup

note: module: auth_signup
en: Name
sr@latin: Naziv

note: module: auth_signup odoo-python
en: No account found for this login
sr@latin: Nije pronađen nalog za ovu prijavu

note: module: auth_signup odoo-python
en: No login provided.
sr@latin: Nije dodeljena prijava.

note: module: auth_signup
en: On invitation
sr@latin: Na poziv

note: module: auth_signup
en: Password
sr@latin: Lozinka

note: module: auth_signup
en: Password Reset
sr@latin: Reset Lozinke

note: module: auth_signup odoo-python
en: Password reset
sr@latin: Reset lozinke

note: module: auth_signup odoo-python
en: Passwords do not match; please retype them.
sr@latin: Lozinke se ne poklapaju; molimo otkucajte ih ponovo.

note: module: auth_signup
en: Powered by
sr@latin: Platformu pokreće

note: module: auth_signup
en: Registration successful.
sr@latin: Registracija je uspešna.

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
sr@latin: Podsednik za neregistrovane korisnike

note: module: auth_signup odoo-python
en: Reset Password
sr@latin: Reset Lozinke

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
sr@latin: Pošalji instrukcije za resetovanje lozinke

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
sr@latin: Pošalji email pozivnicu

note: module: auth_signup
en: Sent automatically to admin if new user haven't responded to the invitation
sr@latin: Automatski se šalje administratoru ako novi korisnik nije odgovorio na poziv

note: module: auth_signup
en: Sent to new user after you invited them
sr@latin: Poslato novom korisniku nakon što ste ga pozvali

note: module: auth_signup
en: Sent to portal user who registered themselves
sr@latin: Poslato korisniku portala koji se registrovao

note: module: auth_signup
en: Settings: New Portal Sign Up
sr@latin: Podešavanja: Nova Portal Registracija

note: module: auth_signup
en: Settings: New User Invite
sr@latin: Podešavanja: Poziv novom korisniku

note: module: auth_signup
en: Settings: Unregistered User Reminder
sr@latin: Podešavanja: Podsetnik za neregistrovane korisnike

note: module: auth_signup odoo-python
en: Sign Up
sr@latin: Registrujte se

note: module: auth_signup
en: Sign up
sr@latin: Registruj se

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
sr@latin: Vrsta registracionog tokena

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup is not allowed for uninvited users
sr@latin: Registracija nije dozvoljena za nepozvane korisnike

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid or expired
sr@latin: Registracioni token '%s'nije ispravan ili je istekao

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: invalid template user
sr@latin: Registracija: neispravan šablon korisnika

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no login given for new user
sr@latin: Registracija: nije dodeljeno korisničko ime novom korisniku

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no name or partner given for new user
sr@latin: Registracija: nije dodeljeno ime ili partner novom korisniku

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
sr@latin: Korisnički šablon za nove korisnike kreirane kroz registraciju

note: module: auth_signup odoo-python
en: The form was not properly filled in.
sr@latin: Obrazac nije bio pravilno popunjen.

note: module: auth_signup odoo-python
en: There was an error when trying to deliver your Email, please check your configuration
sr@latin: Došlo je do greške prilikom pokušaja slanja vašeg email-a, proverite konfiguraciju

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
sr@latin: Da biste poslali pozivnice u B2B režimu, otvorite kontakt ili izaberite nekoliko u prikazu liste i kliknite na opciju „Upravljanje pristupom portalu“ u padajućem meniju *Akcija*.

note: module: auth_signup
en: User
sr@latin: Korisnik

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
sr@latin: Korisnici: Obavesti o neregistrovanim korisnicima

note: module: auth_signup
en: Welcome to {{ object.company_id.name }}!
sr@latin: Dobro došli u {{ object.company_id.name }}!

note: module: auth_signup odoo-python
en: You cannot perform this action on an archived user.
sr@latin: Ne možete da izvedete ovu akciju na korisniku koji je arhiviran.

note: module: auth_signup
en: YourCompany
sr@latin: VašaKompanija

note: module: auth_signup
en: hours:<br/>
sr@latin: sati:<br/>

note: module: auth_signup
en: {{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} invites you to connect to Odoo
sr@latin: {{ object.create_uid.name }} iz {{ object.company_id.name }} vas poziva da se povežete na Odoo
