Odoo Server saas~18.3 - en to zh_TW translation catalogue (71 entries)

note: module: auth_signup
en: <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
zh_TW: <span style="font-size: 10px;">你的帳戶</span><br/>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <t t-set="invited_users" t-value="ctx.get('invited_users', [])"/>
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            Pending Invitations
                        </span><br/><br/>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear <t t-out="object.name or ''">Mitchell Admin</t>,<br/> <br/>
                            You added the following user(s) to your database but they haven't registered yet:
                            <ul>
                                <t t-foreach="invited_users" t-as="invited_user">
                                    <li t-out="invited_user or ''">demo@example.com</li>
                                </t>
                            </ul>
                            Follow up with them so they can access your database and start working with you.
                            <br/><br/>
                            Have a nice day!<br/>
                            --<br/>The <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Team
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>
zh_TW: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <t t-set="invited_users" t-value="ctx.get('invited_users', [])"/>
                    <td style="text-align : left">
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            尚待註冊邀請
                        </span><br/><br/>
                    </td>
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            <t t-out="object.name or ''">Mitchell Admin</t> 你好！<br/> <br/>
                            你已將下列用戶加至資料庫，但他們尚未註冊：
                            <ul>
                                <t t-foreach="invited_users" t-as="invited_user">
                                    <li t-out="invited_user or ''">demo@example.com</li>
                                </t>
                            </ul>
                            你可向他們跟進，以便他們能存取你的資料庫並開始與你合作。
                            <br/><br/>
                            祝工作順利！<br/>
                            --<br/><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> 團隊
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr><td align="center">
            <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                <tbody>
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Marc Demo</span>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right" t-if="not object.company_id.uses_default_logo">
                                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="object.company_id.name"/>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                                    <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                                </td></tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- CONTENT -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                                <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                                    <div>
                                        Dear <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br/> <br/>
                                        Welcome to <t t-out="object.company_id.name">YourCompany</t>'s Portal!<br/><br/>
                                        An account has been created for you with the following login: <t t-out="object.login">demo</t><br/><br/>
                                        Click on the button below to pick a password and activate your account.
                                        <div style="margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;">
                                            <a t-att-href="object.partner_id._get_signup_url()" t-attf-style="display: inline-block; padding: 10px; text-decoration: none; font-size: 12px; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;">
                                                <strong>Activate Account</strong>
                                            </a>
                                        </div>
                                        <t t-out="ctx.get('welcome_message') or ''">Welcome to our company's portal.</t>
                                    </div>
                                </td></tr>
                                <tr><td style="text-align:center;">
                                    <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                                </td></tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- FOOTER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                                <tr><td valign="middle" align="left">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                                </td></tr>
                                <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                    <t t-if="object.company_id.email">
                                        | <a t-attf-href="mailto:{{ object.company_id.email }}" style="text-decoration: none; color: #454748;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                                    </t>
                                    <t t-if="object.company_id.website">
                                        | <a t-att-href="object.company_id.website" style="text-decoration: none; color: #454748;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                                    </t>
                                </td></tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </tbody>
            </table>
        </td></tr>
        <!-- POWERED BY -->
        <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
            <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
                <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                    Powered by <a target="_blank" t-attf-href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium={{ ctx.get('medium', 'auth') }}" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a>
                </td></tr>
            </table>
        </td></tr>
    </table>
zh_TW: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;">
        <tr><td align="center">
            <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
                <tbody>
                    <!-- HEADER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                                <tr>
                                    <td valign="middle">
                                        <span style="font-size: 10px;">你的帳戶</span><br/>
                                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Marc Demo</span>
                                    </td>
                                    <td valign="middle" align="right" t-if="not object.company_id.uses_default_logo">
                                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="object.company_id.name"/>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                                    <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                                </td></tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- CONTENT -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                                <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                                    <div>
                                        <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t> 你好！<br/> <br/>
                                        歡迎使用 <t t-out="object.company_id.name">YourCompany</t> 的門戶網站！<br/><br/>
                                        系統已為你建立帳戶，登入名稱為： <t t-out="object.login">demo</t><br/><br/>
                                        請按一下以下按鈕，以設定密碼及啟動帳戶。
                                        <div style="margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;">
                                            <a t-att-href="object.partner_id._get_signup_url()" t-attf-style="display: inline-block; padding: 10px; text-decoration: none; font-size: 12px; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;">
                                                <strong>啟動帳戶</strong>
                                            </a>
                                        </div>
                                        <t t-out="ctx.get('welcome_message') or ''">再次歡迎你使用我們公司的服務。</t>
                                    </div>
                                </td></tr>
                                <tr><td style="text-align:center;">
                                    <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                                </td></tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                    <!-- FOOTER -->
                    <tr>
                        <td align="center" style="min-width: 590px;">
                            <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                                <tr><td valign="middle" align="left">
                                    <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                                </td></tr>
                                <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                                    <t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                                    <t t-if="object.company_id.email">
                                        | <a t-attf-href="mailto:{{ object.company_id.email }}" style="text-decoration: none; color: #454748;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                                    </t>
                                    <t t-if="object.company_id.website">
                                        | <a t-att-href="object.company_id.website" style="text-decoration: none; color: #454748;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                                    </t>
                                </td></tr>
                            </table>
                        </td>
                    </tr>
                </tbody>
            </table>
        </td></tr>
        <!-- POWERED BY -->
        <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
            <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
                <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
                    <a target="_blank" t-attf-href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium={{ ctx.get('medium', 'auth') }}" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo</a> 技術驅動
                </td></tr>
            </table>
        </td></tr>
    </table>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
zh_TW: 已經具有帳戶？

note: module: auth_signup odoo-python
en: Another user is already registered using this email address.
zh_TW: 已有另一名用戶使用此電郵地址註冊。

note: module: auth_signup
en: Back to Login
zh_TW: 返回登入頁面

note: module: auth_signup odoo-python
en: Cannot send email: user %s has no email address.
zh_TW: 未能傳送電子郵件：使用者 %s 沒有電郵地址。

note: module: auth_signup
en: Change password
zh_TW: 更改密碼

note: module: auth_signup
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
zh_TW: 確認密碼

note: module: auth_signup
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

note: module: auth_signup
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not contact the mail server, please check your outgoing email server configuration
zh_TW: 無法聯絡郵件伺服器，請檢查您的外發電子郵件伺服器配置

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not create a new account.
zh_TW: 不能建立一個新帳號.

note: module: auth_signup odoo-python
en: Could not reset your password
zh_TW: 無法重設密碼

note: module: auth_signup
en: Create a Customer
zh_TW: 建立客戶

note: module: auth_signup
en: Customer Account
zh_TW: 客戶帳戶

note: module: auth_signup
en: Dear
zh_TW: 親愛的

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
zh_TW: 預設存取權限

note: module: auth_signup
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
zh_TW: 還沒有帳戶？

note: module: auth_signup
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
zh_TW: 允許在登入頁使用密碼重新設定功能

note: module: auth_signup
en: Free sign up
zh_TW: 免費註冊

note: module: auth_signup
en: HTTP Routing
zh_TW: HTTP 路由

note: module: auth_signup
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: auth_signup
en: If you do not expect this, you can safely ignore this email.<br/><br/>
                                    Thanks,
zh_TW: 若不是你要求更改密碼，請忽略本電郵。<br/><br/>
                                    謝謝！

note: module: auth_signup odoo-python
en: Invalid signup token
zh_TW: 無效的註冊代碼(token)

note: module: auth_signup
en: John Doe
zh_TW: 陳大文

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
zh_TW: 讓您的客戶登入查看他們的文件

note: module: auth_signup odoo-python
en: Multiple accounts found for this login
zh_TW: 此登入名稱下找到多個帳戶

note: module: auth_signup
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: auth_signup odoo-python
en: No account found for this login
zh_TW: 找不到此登入名稱的帳戶

note: module: auth_signup odoo-python
en: No login provided.
zh_TW: 未提供登入帳號。

note: module: auth_signup
en: On invitation
zh_TW: 依邀請

note: module: auth_signup
en: Password
zh_TW: 密碼

note: module: auth_signup
en: Password Reset
zh_TW: 重設密碼

note: module: auth_signup odoo-python
en: Password reset
zh_TW: 重設密碼

note: module: auth_signup odoo-python
en: Passwords do not match; please retype them.
zh_TW: 密碼不匹配；請重新輸入密碼。

note: module: auth_signup
en: Powered by
zh_TW: 官方技術支援

note: module: auth_signup
en: Registration successful.
zh_TW: 註冊成功。

note: module: auth_signup
en: Reminder for unregistered users
zh_TW: 未註冊使用者的提醒

note: module: auth_signup odoo-python
en: Reset Password
zh_TW: 重設新密碼

note: module: auth_signup
en: Send Password Reset Instructions
zh_TW: 發送重設密碼指示

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
zh_TW: 發送邀請信件

note: module: auth_signup
en: Sent automatically to admin if new user haven't responded to the invitation
zh_TW: 如果新用戶未響應邀請，則自動發送給管理員

note: module: auth_signup
en: Sent to new user after you invited them
zh_TW: 邀請新用戶後發送給他們

note: module: auth_signup
en: Sent to portal user who registered themselves
zh_TW: 發送給自己註冊的門戶用戶

note: module: auth_signup
en: Settings: New Portal Sign Up
zh_TW: 設定：門戶網站新用戶註冊

note: module: auth_signup
en: Settings: New User Invite
zh_TW: 設置：新用戶邀請

note: module: auth_signup
en: Settings: Unregistered User Reminder
zh_TW: 設置：未註冊用戶提醒

note: module: auth_signup odoo-python
en: Sign Up
zh_TW: 註冊

note: module: auth_signup
en: Sign up
zh_TW: 註冊

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
zh_TW: 註冊代碼（Token）類型

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup is not allowed for uninvited users
zh_TW: 不允許未邀請的使用者進行註冊

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup token '%s' is not valid or expired
zh_TW: 註冊權杖「%s」無效或已過期

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: invalid template user
zh_TW: 註冊：無效使用者模板

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no login given for new user
zh_TW: 註冊：新使用者未註冊畫面

note: module: auth_signup odoo-python
en: Signup: no name or partner given for new user
zh_TW: 註冊: 沒有為新使用者提供的名稱或合作夥伴

note: module: auth_signup
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
zh_TW: 用作透過註冊建立的新使用者的模板

note: module: auth_signup odoo-python
en: The form was not properly filled in.
zh_TW: 未正確填寫表格。

note: module: auth_signup odoo-python
en: There was an error when trying to deliver your Email, please check your configuration
zh_TW: 嘗試發送你的電子郵件時出現錯誤，請檢查設置

note: module: auth_signup
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
zh_TW: 若要在 B2B 模式中傳送邀請，請開啟一個聯絡人，或在列表檢視畫面中選擇多個聯絡人，然後在 *動作* 下拉式選單中，按一下「門戶網站存取管理」選項。

note: module: auth_signup
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: auth_signup
en: Users: Notify About Unregistered Users
zh_TW: 使用者：通知未註冊使用者

note: module: auth_signup
en: Welcome to {{ object.company_id.name }}!
zh_TW: 歡迎來到 {{ object.company_id.name }}！

note: module: auth_signup odoo-python
en: You cannot perform this action on an archived user.
zh_TW: 您不能對已存檔的用戶執行此操作。

note: module: auth_signup odoo-python
en: Your password has been reset successfully.
zh_TW: 你的密碼已成功重設。

note: module: auth_signup
en: hours:<br/>
zh_TW: 小時：<br/>

note: module: auth_signup
en: {{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} invites you to connect to Odoo
zh_TW: {{ object.company_id.name }} 的 {{ object.create_uid.name }} 邀請你登入至 Odoo
