Odoo Server 15.5alpha1 - en to fr translation catalogue (161 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "
                    (ID:
fr: "
                    (ID :

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
fr: étiquette "%s" est ajoutée

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
fr: "Lors de la mise à jour directe" Les règles d'automatisation ne peuvent être utilisées qu'avec le type d'action "Exécuter un code Python".

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
fr: <code>env</code>: environnement dans lequel l'action est déclenchée

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
fr: <code>model</code>: modèle de l'enregistrement sur lequel l'action est déclenché : est un jeu d'enregistrements void

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
fr: <code>payload</code> : la charge utile de l'appel (paramètres GET, corps JSON), sous forme de dict.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
fr: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code> : bibliothèques Python utiles

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
fr: <i class="fa fa-info-circle"/> Le getter d'enregistrement cible par défaut fonctionne immédiatement pour tout webhook provenant d'une autre instance d'Odoo.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
fr: <i class="fa fa-warning"/> Les règles d'automatisation déclenchées par l'interface utilisateur seront exécutées <em>chaque fois</em> que les champs surveillés changent, <em>que vous enregistriez ou non</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="o_stat_text">Automation</span>
fr: <span class="o_stat_text">Automatisation</span>

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
fr: <span class="text-muted"> Variables disponibles : </span>

note: module: base_automation
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: base_automation
en: Actions To Do
fr: Actions à effectuer

note: module: base_automation
en: Active
fr: Actif

note: module: base_automation
en: Activities
fr: Activités

note: module: base_automation
en: Activity Exception Decoration
fr: Indicateur d’exception d’activité

note: module: base_automation
en: Activity State
fr: Statut de l'activité

note: module: base_automation
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: base_automation
en: After
fr: Après

note: module: base_automation
en: After creation
fr: Après la création

note: module: base_automation
en: After last update
fr: Après la dernière mise à jour

note: module: base_automation
en: Apply on
fr: Appliquer sur

note: module: base_automation
en: Archived
fr: Archivé

note: module: base_automation
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
fr: Automatisez <em>tout</em> grâce aux règles d'automatisation

note: module: base_automation
en: Automation Rule
fr: Règle d'automatisation

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
fr: Nom de la règle d'automatisation

note: module: base_automation
en: Automation Rules
fr: Règles d'automatisation

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
fr: Règles d'automatisation : vérification et exécution

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
fr: Automatisations

note: module: base_automation
en: Based on date field
fr: Sur la base du champ de date

note: module: base_automation
en: Before
fr: Avant

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
fr: Avant la mise à jour du domaine

note: module: base_automation
en: Created by
fr: Créé par

note: module: base_automation
en: Created on
fr: Créé le

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
fr: Personnalisé

note: module: base_automation
en: Days
fr: Jours

note: module: base_automation
en: Delay
fr: Délai

note: module: base_automation
en: Delay mode
fr: Mode de délai

note: module: base_automation odoo-python
en: Delay must be positive. Set 'Delay mode' to 'Before' to negate the delay.
fr: Le délai doit être positif. Définissez le mode de délai sur "Avant" pour inverser le délai.

note: module: base_automation
en: Delay unit
fr: Unité de délai

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
fr: Obsolète (ne pas utiliser)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable
fr: Désactiver

note: module: base_automation
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit
fr: Modifier

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
fr: E-mail Evénéments

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
fr: Les types d'action e-mail, abonné ou activité ne peuvent pas être utilisés lors de la suppression d'enregistrements, car il n'y a plus d'enregistrements sur lesquels appliquer ces changements !

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
fr: Externe

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
fr: Champs qui déclenchent l'onchange.

note: module: base_automation
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: base_automation
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: base_automation odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
fr: Les actions enfants suivantes contiennent des avertissements : %(children)s

note: module: base_automation
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome par ex. fa-tasks

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
fr: A un fil de messagerie

note: module: base_automation
en: Has Message
fr: A un message

note: module: base_automation
en: Hours
fr: Heures

note: module: base_automation
en: Icon
fr: Icône

note: module: base_automation
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: base_automation
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: base_automation
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur d'envoi.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
fr: Si présente, la condition doit être satisfaite avant d'exécuter la règle d'automatisation.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record. Not checked on record creation.
fr: Si elle est présente, cette condition doit être remplie avant la mise à jour de l'enregistrement. Ceci n'est pas vérifié lors de la création de l'enregistrement.

note: module: base_automation
en: If renewed, update the secret URL in the third-party app that calls this webhook.
fr: En cas de renouvellement, mets à jour l’URL secrète dans l’application tierce qui appelle ce webhook.

note: module: base_automation
en: Include Archived
fr: Inclure les archives

note: module: base_automation
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
fr: Gardez la trace de ce que fait cette automatisation et de sa raison d'être...

note: module: base_automation
en: Last Run
fr: Dernière exécution

note: module: base_automation
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: base_automation
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: base_automation
en: Log Calls
fr: Enregistrer les appels

note: module: base_automation
en: Logs
fr: Journaux

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
fr: E-mail événement ne peut pas être configuré sur le modèle %s. Seuls les modèles dotés de la fonction de discussion peuvent être utilisés.

note: module: base_automation
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: base_automation
en: Model
fr: Modèle

note: module: base_automation
en: Model Name
fr: Nom de modèle

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
fr: Le modèle de l'action %(action_name)s doit correspondre au modèle de la règle automatisée %(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Months
fr: Mois

note: module: base_automation
en: My Activity Deadline
fr: Échéance de mon activité

note: module: base_automation
en: Next Activity Calendar Event
fr: Activité suivante de l'événement du calendrier

note: module: base_automation
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'activité à venir

note: module: base_automation
en: Next Activity Summary
fr: Résumé de l'activité suivante

note: module: base_automation
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
fr: Aucun enregistrement sur lequel exécuter l'automatisation n'est trouvé.

note: module: base_automation
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: base_automation
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: base_automation
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: base_automation
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
fr: Déclenchement des champs de modification

note: module: base_automation
en: On UI change
fr: Lors de la modification de l'interface utilisateur

note: module: base_automation
en: On archived
fr: Lors de l'archivage

note: module: base_automation
en: On create
fr: À la création

note: module: base_automation
en: On create and edit
fr: À la création et modification

note: module: base_automation
en: On deletion
fr: Lors de la suppression

note: module: base_automation
en: On incoming message
fr: En cas de message entrant

note: module: base_automation
en: On outgoing message
fr: En cas de message sortant

note: module: base_automation
en: On unarchived
fr: Lors du désarchivage

note: module: base_automation
en: On update
fr: Lors de la mise à jour

note: module: base_automation
en: On webhook
fr: Sur webhook

note: module: base_automation
en: Previous Domain
fr: Domaine précédent

note: module: base_automation
en: Priority is set to
fr: La priorité est définie sur

note: module: base_automation
en: Ratings
fr: Évaluations

note: module: base_automation
en: Record Getter
fr: Getter de l'enregistrement

note: module: base_automation
en: Renew
fr: Renouveler

note: module: base_automation
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: base_automation
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Scheduled Action
fr: Action planifiée

note: module: base_automation
en: Scheduled Actions
fr: Actions planifiées

note: module: base_automation
en: Scheduled action
fr: Action planifiée

note: module: base_automation
en: Secret URL
fr: URL secrète

note: module: base_automation
en: Select a date field...
fr: Sélectionner un champ de date...

note: module: base_automation
en: Select a value...
fr: Sélectionner une valeur...

note: module: base_automation
en: Select fields...
fr: Sélectionner des champs...

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
fr: Envoyez un e-mail lorsque le statut d'un objet change, archivez les enregistrements
    après un mois d'inactivité ou rappelez-vous de suivre
    les tâches lorsqu'une étiquette spécifique est ajoutée.

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on tasks when a specific tag is added.<br>With Automation Rules, you can automate any workflow.
fr: Envoyez un e-mail lorsqu'un objet change d'état, archivez les enregistrements après un mois d'inactivité ou rappelez-vous de suivre les tâches lorsqu'une étiquette spécifique est ajoutée.<br>Les règles d'automatisation permettent d'automatiser n'importe quel flux de travail.

note: module: base_automation
en: Server Action
fr: Action de serveur

note: module: base_automation
en: Set an explicit name
fr: Définir un nom explicite

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
fr: Certains déclencheurs ont besoin d'une référence à un champ de sélection. Ce champ est utiliser pour la stocker.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
fr: Certains déclencheurs ont besoin d'une référence à un autre champ. Ce champ est utilisé pour la stocker.

note: module: base_automation
en: Stage is set to
fr: L'étape est définie sur

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
fr: L'étape est définie sur "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
fr: Le statut est défini sur

note: module: base_automation
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: base_automation
en: Tag is added
fr: L'étiquette est ajoutée

note: module: base_automation
en: Target Record
fr: Enregistrement cible

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
fr: Le modèle cible des actions %(action_names)s est différent du modèle des règles.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
fr: Le "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s ne peut être utilisé qu'avec le type d'action "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
fr: La règle d'automatisation sera déclenchée si et seulement si l'un de ces champs est mis à jour. Si vide, tous les champs sont surveillés.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
fr: L'erreur s'est produite lors de l'exécution de la règle d'automatisation
                    "

note: module: base_automation odoo-python
en: The scheduled action for Automation Rules seems to have vanished.
fr: L’action planifiée pour les règles d’automatisation semble avoir disparu.

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
fr: Ce code sera exécuté pour découvrir sur quel enregistrement la règle automatisation doit être exécutée.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
fr: Conditions temporelles

note: module: base_automation
en: Tip: Automate everything with Automation Rules
fr: Automatisez tout grâce aux règles d'automatisation

note: module: base_automation
en: Trigger
fr: Déclencher

note: module: base_automation
en: Trigger Date
fr: Date de déclenchement

note: module: base_automation
en: Trigger Field
fr: Champ de déclenchement

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
fr: Modèle de champ de déclenchement

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
fr: Champs de déclenchement

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
fr: Référence de déclenchement

note: module: base_automation
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée.

note: module: base_automation
en: Url
fr: URL

note: module: base_automation
en: Usage
fr: Utilisation

note: module: base_automation
en: Use Calendar
fr: Utiliser le calendrier

note: module: base_automation
en: Use this URL in the third-party app to call this webhook.
fr: Utilise cette URL dans l’application tierce pour appeler ce webhook.

note: module: base_automation
en: User is set
fr: L'utilisateur est défini

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
fr: Valeurs mises à jour

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
fr: Journal webhook

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
fr: Journaux webhook

note: module: base_automation
en: Webhook UUID
fr: UUID webhook

note: module: base_automation
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: base_automation
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
fr: Lors du calcul d'une condition temporelle basée sur la journée, il est possible d'utiliser un calendrier pour calculer une date basée sur les jours ouvrables.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
fr: Cas où la condition doit être déclenchée.
     Si définie, la valeur sera vérifiée par le planificateur de tâches. Si vide, la valeur sera vérifiée lors d'une création et d'une mise à jour.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
fr: Lorsque décoché, la règle est masquée et ne sera pas exécutée.

note: module: base_automation
en: When updating
fr: Lors de la mise à jour

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
fr: Avec les règles d'automatisation, vous pouvez automatiser
                    <em>n'importe quel</em> flux de travail.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or fix this automation.
fr: Vous pouvez demander à un administrateur de désactiver ou corriger cette automatisation.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer d'e-mail, ajouter des abonnés ou créer une activité pour un enregistrement supprimé. Cela ne fonctionne tout simplement pas.

note: module: base_automation
en: based on
fr: basé sur

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
fr: aucune action n'est définie...

note: module: base_automation odoo-python
en: path
fr: chemin
