Odoo Server 15.5alpha1 - en to hr translation catalogue (166 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
hr: Dodana je oznaka "%s"

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
hr: Pravila automatizacije "Pri izmjeni uživo" mogu se koristiti samo s vrstom radnje "Izvrši Python kod".

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
hr: %s radnji

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
hr: 1 radnja

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
hr: <code>env</code>: okruženje u kojem se radnja pokreće

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
hr: <code>model</code>: model zapisa nad kojim se radnja pokreće; prazan je recordset

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
hr: <code>payload</code>: sadržaj poziva (GET parametri, JSON tijelo), kao rječnik.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
hr: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: korisne Python biblioteke

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Actions"/>
hr: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Radnje"/>

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
hr: <i class="fa fa-info-circle"/> Zadani getter ciljanog zapisa radit će odmah za bilo koji webhook koji dolazi s druge Odoo instance.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
hr: <i class="fa fa-warning"/> Pravila automatizacije pokrenuta izmjenama u sučelju izvršit će se <em>svaki put</em> kada se promatrana polja promijene, <em>bez obzira spremate li ili ne</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="o_stat_text">Automation</span>
hr: <span class="o_stat_text">Automatizacija</span>

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
hr: <span class="text-muted"> Dostupne varijable: </span>

note: module: base_automation
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: base_automation
en: Actions
hr: Radnje

note: module: base_automation
en: Actions To Do
hr: Radnje za izvršiti

note: module: base_automation
en: Active
hr: Aktivan

note: module: base_automation
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: base_automation
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: base_automation
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: base_automation
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: base_automation
en: After
hr: Nakon

note: module: base_automation
en: After creation
hr: Nakon kreiranja

note: module: base_automation
en: After last update
hr: Nakon posljednjeg ažuriranja

note: module: base_automation
en: Apply on
hr: Primjeni na

note: module: base_automation
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: base_automation
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
hr: Automatizirajte <em>sve</em> s pravilima automatizacije

note: module: base_automation
en: Automation Rule
hr: Pravilo automatizacije

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
hr: Naziv pravila automatizacije

note: module: base_automation
en: Automation Rules
hr: Pravila automatizacije

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
hr: Pravila automatizacije: provjera i izvršavanje

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
hr: Automatizacija

note: module: base_automation
en: Based on date field
hr: Na temelju polja s datumom

note: module: base_automation
en: Before
hr: Prije

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
hr: Prije ažuriranja domene

note: module: base_automation
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: base_automation
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
hr: Prilagođen

note: module: base_automation
en: Days
hr: Dani/a

note: module: base_automation
en: Delay
hr: Kašnjenje

note: module: base_automation
en: Delay mode
hr: Način kašnjenja

note: module: base_automation odoo-python
en: Delay must be positive. Set 'Delay mode' to 'Before' to negate the delay.
hr: Kašnjenje mora biti pozitivno. Postavite 'Način kašnjenja' na 'Prije' za negaciju kašnjenja.

note: module: base_automation
en: Delay unit
hr: Jedinica kašnjenja

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
hr: Zastarjelo (ne koristiti)

note: module: base_automation
en: Description
hr: Opis

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable
hr: Onemogući

note: module: base_automation
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit
hr: Uredi

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
hr: Događaji e-pošte

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
hr: Vrste radnji e-pošte, pratitelja ili aktivnosti ne mogu se koristiti prilikom brisanja zapisa jer više ne postoje zapisi na koje bi se promjene mogle primijeniti!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
hr: Vanjski

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
hr: Polja koja pokreću onchange.

note: module: base_automation
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: base_automation
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: base_automation odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
hr: Sljedeće podređene radnje imaju upozorenja: %(children)s

note: module: base_automation
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
hr: Ima razgovor putem e-pošte

note: module: base_automation
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: base_automation
en: Hours
hr: Sati

note: module: base_automation
en: Icon
hr: Ikona

note: module: base_automation
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: base_automation
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: base_automation
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
hr: Ako postoji, ovaj uvjet mora biti zadovoljen prije izvršavanja pravila automatizacije.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record. Not checked on record creation.
hr: Ako postoji, ovaj uvjet mora biti zadovoljen prije ažuriranja zapisa. Ne provjerava se pri kreiranju zapisa.

note: module: base_automation
en: If renewed, update the secret URL in the third-party app that calls this webhook.
hr: Ako se obnovi, ažurirajte tajni URL u aplikaciji treće strane koja poziva ovaj webhook.

note: module: base_automation
en: Include Archived
hr: Uključi arhivirane

note: module: base_automation
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
hr: Vodite evidenciju o tome što ova automatizacija radi i zašto postoji...

note: module: base_automation
en: Last Run
hr: Zadnje pokretanje

note: module: base_automation
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: base_automation
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: base_automation
en: Log Calls
hr: Evidentirani pozivi

note: module: base_automation
en: Logs
hr: Praćenja

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
hr: Događaj pošte ne može se konfigurirati na modelu %s. Mogu se koristiti samo modeli s funkcionalnošću rasprave.

note: module: base_automation
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: base_automation
en: Messages
hr: Poruke

note: module: base_automation
en: Minutes
hr: Minute

note: module: base_automation
en: Model Name
hr: Naziv modela

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
hr: Model radnje %(action_name)s treba odgovarati onome iz automatiziranog pravila %(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Months
hr: Mjeseci

note: module: base_automation
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: base_automation
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: base_automation
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: base_automation
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: base_automation
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
hr: Nije pronađen zapis na kojem bi se automatizacija pokrenula.

note: module: base_automation
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: base_automation
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: base_automation
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: base_automation
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju radnju

note: module: base_automation
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
hr: Okidač pri izmjeni vrijednosti

note: module: base_automation
en: On UI change
hr: Pri promjeni sučelja

note: module: base_automation
en: On archived
hr: Pri arhiviranju

note: module: base_automation
en: On create
hr: Pri kreiranju

note: module: base_automation
en: On create and edit
hr: Pri kreiranju i uređivanju

note: module: base_automation
en: On deletion
hr: Pri brisanju

note: module: base_automation
en: On incoming message
hr: Pri dolaznoj poruci

note: module: base_automation
en: On outgoing message
hr: Pri odlaznoj poruci

note: module: base_automation
en: On unarchived
hr: Pri poništavanju arhiviranja

note: module: base_automation
en: On update
hr: Pri ažuriranju

note: module: base_automation
en: On webhook
hr: Pri webhooku

note: module: base_automation
en: Previous Domain
hr: Prethodna domena

note: module: base_automation
en: Priority is set to
hr: Prioritet je postavljen na

note: module: base_automation
en: Ratings
hr: Ocjene

note: module: base_automation
en: Record Getter
hr: Dohvaćanje zapisa

note: module: base_automation
en: Renew
hr: Obnovi

note: module: base_automation
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: base_automation
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: base_automation odoo-python
en: Scheduled Action
hr: Zakazane akcije

note: module: base_automation
en: Scheduled Actions
hr: Zakazane akcije

note: module: base_automation
en: Scheduled action
hr: Zakazana radnja

note: module: base_automation
en: Secret URL
hr: Tajni URL

note: module: base_automation
en: Select a date field...
hr: Odaberite polje s datumom...

note: module: base_automation
en: Select a value...
hr: Odaberite vrijednost...

note: module: base_automation
en: Select fields...
hr: Odaberite polja...

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
hr: Pošaljite e-poštu kada objekt promijeni stanje, arhivirajte zapise
                    nakon mjesec dana neaktivnosti ili se podsjetite da pratite
                    zadatke kada se doda određena oznaka.

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on tasks when a specific tag is added.<br>With Automation Rules, you can automate any workflow.
hr: Pošaljite e-poštu kada objekt promijeni stanje, arhivirajte zapise nakon mjesec dana neaktivnosti ili se podsjetite da pratite zadatke kada se doda određena oznaka.<br>S pravilima automatizacije možete automatizirati bilo koji radni tijek.

note: module: base_automation
en: Server Action
hr: Serverske radnje

note: module: base_automation
en: Set an explicit name
hr: Postavite izričit naziv

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
hr: Neki okidači trebaju referencu na polje za odabir. Ovo polje se koristi za njezino pohranjivanje.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
hr: Neki okidači trebaju referencu na drugo polje. Ovo polje se koristi za njezino pohranjivanje.

note: module: base_automation
en: Stage is set to
hr: Faza je postavljena na

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
hr: Faza je postavljena na "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
hr: Stanje je postavljeno na

note: module: base_automation
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: base_automation
en: Tag is added
hr: Dodana je oznaka

note: module: base_automation
en: Target Record
hr: Ciljani zapis

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
hr: Ciljani model radnji %(action_names)s razlikuje se od modela pravila.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
hr: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s može se koristiti samo s vrstom radnje "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
hr: Pravilo automatizacije će se pokrenuti samo ako se ažurira jedno od ovih polja. Ako je prazno, prate se sva polja.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
hr: Došlo je do pogreške tijekom izvršavanja pravila automatizacije
                    "

note: module: base_automation odoo-python
en: The scheduled action for Automation Rules seems to have vanished.
hr: Čini se da je zakazana radnja za pravila automatizacije nestala.

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
hr: Ovaj kod će se pokrenuti kako bi se pronašao zapis na kojem treba pokrenuti pravilo automatizacije.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
hr: Vremenski uvjeti

note: module: base_automation
en: Tip: Automate everything with Automation Rules
hr: Savjet: Automatizirajte sve pomoću pravila automatizacije

note: module: base_automation
en: Trigger
hr: Okidač

note: module: base_automation
en: Trigger Date
hr: Datum okidača

note: module: base_automation
en: Trigger Field
hr: Polje za aktivaciju

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
hr: Model polja okidača

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
hr: Polja aktivacije

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
hr: Referenca okidača

note: module: base_automation
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: base_automation
en: Usage
hr: Upotreba

note: module: base_automation
en: Use Calendar
hr: Koristi kalendar

note: module: base_automation
en: Use this URL in the third-party app to call this webhook.
hr: Koristite ovaj URL u aplikaciji treće strane za pozivanje ovog webhooka.

note: module: base_automation
en: User is set
hr: Korisnik je postavljen

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
hr: Ažurirane vrijednosti

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
hr: Zapis webhooka

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
hr: Zapisi webhooka

note: module: base_automation
en: Webhook UUID
hr: UUID webhooka

note: module: base_automation
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: base_automation
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
hr: Pri izračunu vremenskog uvjeta temeljenog na danu, moguće je koristiti kalendar za izračun datuma na temelju radnih dana.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
hr: Kada uvjet treba biti pokrenut.
                    Ako je postavljen, provjerit će ga planer. Ako je prazan, provjeravat će se pri kreiranju i ažuriranju.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
hr: Ako nije označeno, pravilo je skriveno i neće se izvršiti.

note: module: base_automation
en: When updating
hr: Pri ažuriranju

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
hr: S pravilima automatizacije možete automatizirati
                    <em>bilo koji</em> radni tijek.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or fix this automation.
hr: Možete zamoliti administratora da onemogući ili popravi ovu automatizaciju.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
hr: Ne možete poslati e-poštu, dodati pratitelje ili kreirati aktivnost za obrisan zapis. Jednostavno ne funkcionira.

note: module: base_automation
en: based on
hr: na temelju

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
hr: nema definirane radnje...

note: module: base_automation odoo-python
en: path
hr: putanja
