Odoo Server 15.5alpha1 - en to pt_BR translation catalogue (165 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
pt_BR: Marcador "%s" foi adicionado

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
pt_BR: As regras de automação "atualização em tempo real" só podem ser usadas com o tipo de ação "Executar código Python".

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
pt_BR: %s ações

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
pt_BR: 1 ação

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
pt_BR: <code>env</code>: ambiente onde a ação é disparada

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
pt_BR: <code>model</code>: modelo do registro em que a ação é disparada; é um conjunto de registros vazio

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
pt_BR: <code>carga útil</code>: a carga útil da chamada (parâmetros GET, corpo JSON), como um dict.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
pt_BR: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: bibliotecas Python úteis

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
pt_BR: <i class="fa fa-info-circle"/> O recuperador de registros de destino padrão está pronto para uso em qualquer webhook que venha de outra instância do Odoo.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
pt_BR: <i class="fa fa-warning"/> As regras de automação acionadas por alteração de IU serão executadas <em>toda vez</em> que os campos monitorados mudarem, <em>estejam eles salvos ou não</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="o_stat_text">Automation</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Automação</span>

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
pt_BR: <span class="text-muted"> Variáveis disponíveis: </span>

note: module: base_automation
en: Action Needed
pt_BR: Requer ação

note: module: base_automation
en: Actions
pt_BR: Ações

note: module: base_automation
en: Actions To Do
pt_BR: Ação a fazer

note: module: base_automation
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: base_automation
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: base_automation
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de atividade excepcional

note: module: base_automation
en: Activity State
pt_BR: Status da atividade

note: module: base_automation
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do tipo de atividade

note: module: base_automation
en: After
pt_BR: Depois

note: module: base_automation
en: After creation
pt_BR: Após a criação

note: module: base_automation
en: After last update
pt_BR: Após a última atualização

note: module: base_automation
en: Apply on
pt_BR: Aplicar em

note: module: base_automation
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: base_automation
en: Attachment Count
pt_BR: Total de anexos

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
pt_BR: Automatize <em>tudo</em> com regras de automação

note: module: base_automation
en: Automation Rule
pt_BR: Regra de automação

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
pt_BR: Nome da regra de automação

note: module: base_automation
en: Automation Rules
pt_BR: Regras de automação

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
pt_BR: Regras de automação: verificar e executar

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
pt_BR: Automações

note: module: base_automation
en: Based on date field
pt_BR: Com base no campo de data

note: module: base_automation
en: Before
pt_BR: Antes

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
pt_BR: Domínio antes da atualização

note: module: base_automation
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: base_automation
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
pt_BR: Personalizado

note: module: base_automation
en: Days
pt_BR: Dias

note: module: base_automation
en: Delay
pt_BR: Atraso

note: module: base_automation
en: Delay mode
pt_BR: Modo de atraso

note: module: base_automation odoo-python
en: Delay must be positive. Set 'Delay mode' to 'Before' to negate the delay.
pt_BR: O atraso deve ser positivo. Defina "Modo de atraso" como "Antes" para neutralizar o atraso.

note: module: base_automation
en: Delay unit
pt_BR: Unidade de atraso

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
pt_BR: Obsoleto (não usar)

note: module: base_automation
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable
pt_BR: Desabilitar

note: module: base_automation
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit
pt_BR: Editar

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
pt_BR: Eventos de e-mail

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
pt_BR: Tipos de ação de e-mail, seguidor ou atividade não podem ser usadas ao excluir registros, pois não há mais registros para aplicar as alteração.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
pt_BR: Externo

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
pt_BR: Campos que acionam o onchange.

note: module: base_automation
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: base_automation
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (usuários)

note: module: base_automation odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
pt_BR: Há avisos nas seguintes ações secundárias: %(children)s

note: module: base_automation
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex.: fa-tasks

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
pt_BR: Tem tópico de e-mail

note: module: base_automation
en: Has Message
pt_BR: Há mensagens

note: module: base_automation
en: Hours
pt_BR: Horas

note: module: base_automation
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: base_automation
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional.

note: module: base_automation
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, há novas mensagens precisando de sua atenção.

note: module: base_automation
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, há mensagens com erros de entrega.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
pt_BR: Se presente, esta condição precisa ser cumprida antes de executar a regra de automação.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record. Not checked on record creation.
pt_BR: Se presente, essa condição deverá ser atendida antes da atualização do registro. Não verificada na criação do registro.

note: module: base_automation
en: If renewed, update the secret URL in the third-party app that calls this webhook.
pt_BR: Se renovado, atualize o URL secreto no aplicativo de terceiros que chama esse webhook.

note: module: base_automation
en: Include Archived
pt_BR: Incluir arquivo

note: module: base_automation
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
pt_BR: Monitore o que a automação faz e por que ela existe…

note: module: base_automation
en: Last Run
pt_BR: Última execução

note: module: base_automation
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: base_automation
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: base_automation
en: Log Calls
pt_BR: Registrar chamadas

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
pt_BR: O evento de e-mail não pode ser configurado no modelo %s. Somente modelos com recurso de discussão podem ser usados.

note: module: base_automation
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da mensagem

note: module: base_automation
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: base_automation
en: Minutes
pt_BR: Minutos

note: module: base_automation
en: Model
pt_BR: Modelo

note: module: base_automation
en: Model Name
pt_BR: Nome do modelo

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
pt_BR: O modelo da ação %(action_name)s deve corresponder a uma das regras de automação %(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Months
pt_BR: Meses

note: module: base_automation
en: My Activity Deadline
pt_BR: Prazo da minha atividade

note: module: base_automation
en: Next Activity Calendar Event
pt_BR: Evento no calendário para a próxima atividade

note: module: base_automation
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo da próxima atividade

note: module: base_automation
en: Next Activity Summary
pt_BR: Resumo da próxima atividade

note: module: base_automation
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da próxima atividade

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
pt_BR: Não foi encontrado nenhum registro para executar a automação.

note: module: base_automation
en: Notes
pt_BR: Notas

note: module: base_automation
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: base_automation
en: Number of errors
pt_BR: Número de erros

note: module: base_automation
en: Number of messages requiring action
pt_BR: Número de mensagens que requerem ação

note: module: base_automation
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
pt_BR: Disparo de campos onChange

note: module: base_automation
en: On UI change
pt_BR: Ao alterar a IU

note: module: base_automation
en: On archived
pt_BR: Ao arquivar

note: module: base_automation
en: On create
pt_BR: Na criação

note: module: base_automation
en: On create and edit
pt_BR: Na criação e na edição

note: module: base_automation
en: On deletion
pt_BR: Ao excluir

note: module: base_automation
en: On incoming message
pt_BR: Ao receber mensagens

note: module: base_automation
en: On outgoing message
pt_BR: Ao enviar mensagens

note: module: base_automation
en: On unarchived
pt_BR: Ao desarquivar

note: module: base_automation
en: On update
pt_BR: Ao atualizar

note: module: base_automation
en: On webhook
pt_BR: Por webhook

note: module: base_automation
en: Previous Domain
pt_BR: Domínio anterior

note: module: base_automation
en: Priority is set to
pt_BR: Prioridade definida como

note: module: base_automation
en: Ratings
pt_BR: Avaliações

note: module: base_automation
en: Record Getter
pt_BR: Buscador de registros

note: module: base_automation
en: Renew
pt_BR: Renovar

note: module: base_automation
en: Responsible User
pt_BR: Usuário responsável

note: module: base_automation
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro na entrega do SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Scheduled Action
pt_BR: Ação programada

note: module: base_automation
en: Scheduled Actions
pt_BR: Ações agendadas

note: module: base_automation
en: Scheduled action
pt_BR: Ação programada

note: module: base_automation
en: Secret URL
pt_BR: URL secreta

note: module: base_automation
en: Select a date field...
pt_BR: Selecione um campo de data…

note: module: base_automation
en: Select a value...
pt_BR: Selecione um valor…

note: module: base_automation
en: Select fields...
pt_BR: Selecione campos…

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
pt_BR: Envie um e-mail quando um objeto trocar de estado, arquive registros
                    após um mês de inatividade ou use lembretes para acompanhar
                    tarefas quando um marcador específico for adicionado.

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on tasks when a specific tag is added.<br>With Automation Rules, you can automate any workflow.
pt_BR: Envie um e-mail quando um objeto mudar de estado, arquive registros após um mês de inatividade ou lembre-se de acompanhar as tarefas quando um marcador específico for adicionado.<br> Com as Regras de Automação, você pode automatizar qualquer fluxo de trabalho.

note: module: base_automation
en: Server Action
pt_BR: Ação de servidor

note: module: base_automation
en: Set an explicit name
pt_BR: Definir um nome explícito

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
pt_BR: Alguns gatilhos precisam de referência a um campo de seleção. Este campo é usado para armazená-los.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
pt_BR: Alguns gatilhos precisam de referência a outro campo. Este campo é usado para armazená-los.

note: module: base_automation
en: Stage is set to
pt_BR: Estágio definido como

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
pt_BR: Estágio definido como "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
pt_BR: Estado definido como

note: module: base_automation
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: data de vencimento já passou
    Hoje: data da atividade é hoje
    Planejado: atividades futuras.

note: module: base_automation
en: Tag is added
pt_BR: Marcador adicionado

note: module: base_automation
en: Target Record
pt_BR: Registro-alvo

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
pt_BR: Os modelos-alvo das ações %(action_names)s são diferentes do modelo de regra.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
pt_BR: %(trigger_label)s "%(trigger_value)s" pode ser utilizado apenas com o tipo de ação "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
pt_BR: A regra de automação será acionada se e somente se um desses campos for atualizado. Se estiver vazio, todos os campos serão monitorados.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
pt_BR: O erro ocorreu durante a execução da regra de automação
                    "

note: module: base_automation odoo-python
en: The scheduled action for Automation Rules seems to have vanished.
pt_BR: A ação programada para as Regras de automação parece ter desaparecido.

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
pt_BR: Este código será executado para localizar em qual registro a regra de automação deve ser executada.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
pt_BR: Condições de tempo

note: module: base_automation
en: Tip: Automate everything with Automation Rules
pt_BR: Dica: Automatize tudo com as regras de automação

note: module: base_automation
en: Trigger
pt_BR: Disparo

note: module: base_automation
en: Trigger Date
pt_BR: Data de disparo

note: module: base_automation
en: Trigger Field
pt_BR: Campo de acionamento

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
pt_BR: Modelo de campo de acionamento

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
pt_BR: Campos de disparo

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
pt_BR: Referência do acionamento

note: module: base_automation
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: base_automation
en: Url
pt_BR: URL

note: module: base_automation
en: Usage
pt_BR: Uso

note: module: base_automation
en: Use Calendar
pt_BR: Usar calendário

note: module: base_automation
en: Use this URL in the third-party app to call this webhook.
pt_BR: Use esse URL no aplicativo terceiro para chamar esse webhook.

note: module: base_automation
en: User is set
pt_BR: Usuário definido

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
pt_BR: Valores atualizados

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
pt_BR: Registro do Webhook

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
pt_BR: Registros do Webhook

note: module: base_automation
en: Webhook UUID
pt_BR: UUID do Webhook

note: module: base_automation
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: base_automation
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
pt_BR: Quando calculando uma condição temporizada baseada em dia, é possível usar um calendário para calcular a data com base em dias úteis.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
pt_BR: Quando a condição deve ser disparada.
                    Se presente, será verificado pelo agendador. Se vazio, será verificado na criação e na atualização.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
pt_BR: Quando desmarcado, esta regra é ocultada e não será executada.

note: module: base_automation
en: When updating
pt_BR: Ao atualizar

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
pt_BR: Com regras de automação, você pode automatizar
                    <em>qualquer</em> fluxo de trabalho.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or fix this automation.
pt_BR: Você pode pedir a um administrador para desativar ou corrigir essa automação.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
pt_BR: Não é possível enviar um e-mail, adicionar seguidores ou criar uma atividade para um registro excluído.

note: module: base_automation
en: based on
pt_BR: com base em

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
pt_BR: Nenhuma ação definida…
