Odoo Server 15.5alpha1 - en to sv translation catalogue (167 entries)

note: module: base_automation odoo-javascript
en: "%s" tag is added
sv: "%s"-taggen har lagts till

note: module: base_automation odoo-python
en: "On live update" automation rules can only be used with "Execute Python Code" action type.
sv: Automatiseringsreglerna "Vid liveuppdatering" kan endast användas med åtgärdstypen "Utför Python-kod".

note: module: base_automation odoo-javascript
en: %s actions
sv: %s åtgärder

note: module: base_automation odoo-javascript
en: 1 action
sv: 1 åtgärd

note: module: base_automation
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
sv: <code>env</code>: miljö där åtgärden utlöses

note: module: base_automation
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
sv: <code>model</code>: modell för den post som åtgärden utlöses på; är en void recordset

note: module: base_automation
en: <code>payload</code>: the payload of the call (GET parameters, JSON body), as a dict.
sv: <code>payload</code>: anropets nyttolast (GET-parametrar, JSON-kropp), som en dict.

note: module: base_automation
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
sv: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: användbara Pythonbibliotek

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Actions"/>
sv: <i class="fa fa-2x fa-arrow-right text-primary" title="Åtgärder"/>

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-info-circle"/> The default target record getter will work out-of-the-box for any webhook coming from another Odoo instance.
sv: <i class="fa fa-info-circle"/> Standardinställningen för att hämta målposter fungerar direkt för alla webhook som kommer från en annan Odoo-instans.

note: module: base_automation
en: <i class="fa fa-warning"/> Automation rules triggered by UI changes will be executed <em>every time</em> the watched fields change, <em>whether you save or not</em>.
sv: <i class="fa fa-warning"/> Automatiseringsregler som utlöses av ändringar i användargränssnittet kommer att utföras <em>varje gång</em> de bevakade fälten ändras, <em> oavsett om du sparar eller inte</em>.

note: module: base_automation
en: <span class="o_stat_text">Automation</span>
sv: <span class="o_stat_text">automatisering</span>

note: module: base_automation
en: <span class="text-muted"> Available variables: </span>
sv: <span class="text-muted"> Tillgängliga variabler: </span>

note: module: base_automation
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: base_automation
en: Actions
sv: Åtgärder

note: module: base_automation
en: Actions To Do
sv: Åtgärder att vidta

note: module: base_automation
en: Active
sv: Aktiv

note: module: base_automation
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: base_automation
en: Activity Exception Decoration
sv: Undantagsaktiviteter dekoration

note: module: base_automation
en: Activity State
sv: Aktivitetsstatus

note: module: base_automation
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: base_automation
en: After
sv: Efter

note: module: base_automation
en: After creation
sv: Efter skapandet

note: module: base_automation
en: After last update
sv: Efter senaste uppdatering

note: module: base_automation
en: Apply on
sv: Ansök på

note: module: base_automation
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: base_automation
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: base_automation
en: Automate <em>everything</em> with Automation Rules
sv: Automatisera <em>allt</em> med automatiseringsregler

note: module: base_automation
en: Automation Rule
sv: Automatiseringsregel

note: module: base_automation
en: Automation Rule Name
sv: Namn på automatiseringsregel

note: module: base_automation
en: Automation Rules
sv: Regler för automatisering

note: module: base_automation
en: Automation Rules: check and execute
sv: Automatiseringsregler: kontrollera och utföra

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Automations
sv: Automatiseringar

note: module: base_automation
en: Based on date field
sv: Baserat på datumfält

note: module: base_automation
en: Before
sv: Före

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
sv: Före uppdatering av domän

note: module: base_automation
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: base_automation
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Custom
sv: Anpassad

note: module: base_automation
en: Days
sv: Dagar

note: module: base_automation
en: Delay
sv: Försening

note: module: base_automation
en: Delay mode
sv: Fördröjningsläge

note: module: base_automation odoo-python
en: Delay must be positive. Set 'Delay mode' to 'Before' to negate the delay.
sv: Fördröjningen måste vara positiv. Ställ in 'Fördröjningsläge' på 'Före' för att neutralisera fördröjningen.

note: module: base_automation
en: Delay unit
sv: Fördröjningsenhet

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Deprecated (do not use)
sv: Föråldrad (använd inte)

note: module: base_automation
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Disable
sv: Avaktivera

note: module: base_automation
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Edit
sv: Redigera

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Email Events
sv: E-post evenemang

note: module: base_automation odoo-python
en: Email, follower or activity action types cannot be used when deleting records, as there are no more records to apply these changes to!
sv: Åtgärdstyperna e-post, följare eller aktivitet kan inte användas när poster raderas, eftersom det inte finns några fler poster att tillämpa dessa ändringar på!

note: module: base_automation odoo-javascript
en: External
sv: Extern

note: module: base_automation
en: Fields that trigger the onchange.
sv: Fält som utlöser onchange.

note: module: base_automation
en: Followers
sv: Följare

note: module: base_automation
en: Followers (Partners)
sv: Följare (Partners)

note: module: base_automation odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
sv: Följande underaktiviteter har varningar: %(children)s

note: module: base_automation
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: base_automation
en: Has Mail Thread
sv: Har posttråd

note: module: base_automation
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: base_automation
en: Hours
sv: Timmar

note: module: base_automation
en: Icon
sv: Ikon

note: module: base_automation
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: base_automation
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om ikryssad, så finns det nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: base_automation
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om ikryssad, så finns det meddelanden med leveransfel.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the automation rule.
sv: Om detta villkor finns måste det uppfyllas innan automatiseringsregeln körs.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record. Not checked on record creation.
sv: Om det finns måste detta villkor vara uppfyllt innan posten uppdateras. Inte markerat vid postskapande.

note: module: base_automation
en: If renewed, update the secret URL in the third-party app that calls this webhook.
sv: Om den förnyas, uppdatera den hemliga URL:en i tredjepartsappen som anropar denna webhook.

note: module: base_automation
en: Include Archived
sv: Inkludera arkiverade

note: module: base_automation
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: base_automation
en: Keep track of what this automation does and why it exists...
sv: Håll koll på vad automatiseringen gör och varför den finns...

note: module: base_automation
en: Last Run
sv: Senaste körning

note: module: base_automation
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: base_automation
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: base_automation
en: Log Calls
sv: Logga samtal

note: module: base_automation
en: Logs
sv: Loggar

note: module: base_automation odoo-python
en: Mail event can not be configured on model %s. Only models with discussion feature can be used.
sv: E-posthändelse kan inte konfigureras på modell %s. Endast modeller med diskussionsfunktion kan användas.

note: module: base_automation
en: Message Delivery error
sv: Leveransfel för meddelanden

note: module: base_automation
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: base_automation
en: Minutes
sv: Minuter

note: module: base_automation
en: Model
sv: Modell

note: module: base_automation
en: Model Name
sv: Modellnamn

note: module: base_automation odoo-python
en: Model of action %(action_name)s should match the one from automated rule %(rule_name)s.
sv: Modell för åtgärd %(action_name)s ska matcha den från automatiserad regel %(rule_name)s.

note: module: base_automation
en: Months
sv: Månader

note: module: base_automation
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters deadline

note: module: base_automation
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa aktivitetshändelse i kalendern

note: module: base_automation
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: base_automation
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: base_automation
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: base_automation odoo-python
en: No record to run the automation on was found.
sv: Inget register att köra automatiseringen på hittades.

note: module: base_automation
en: Notes
sv: Anteckningar

note: module: base_automation
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: base_automation
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: base_automation
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärder

note: module: base_automation
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
sv: Vid ändring Fält Trigger

note: module: base_automation
en: On UI change
sv: Förändring av användargränssnittet

note: module: base_automation
en: On archived
sv: På arkiverad

note: module: base_automation
en: On create
sv: Vid skapa

note: module: base_automation
en: On create and edit
sv: Vid skapa och redigera

note: module: base_automation
en: On deletion
sv: Vid radering

note: module: base_automation
en: On incoming message
sv: Vid inkommande meddelande

note: module: base_automation
en: On outgoing message
sv: På utgående meddelande

note: module: base_automation
en: On unarchived
sv: På oarkiverad

note: module: base_automation
en: On update
sv: På uppdatering

note: module: base_automation
en: On webhook
sv: På webhook

note: module: base_automation
en: Previous Domain
sv: Förgående domän

note: module: base_automation
en: Priority is set to
sv: Prioritet är inställd på

note: module: base_automation
en: Ratings
sv: Omdömen

note: module: base_automation
en: Record Getter
sv: Hämta poster

note: module: base_automation
en: Renew
sv: Förnya

note: module: base_automation
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: base_automation
en: SMS Delivery error
sv: Leveransfel för SMS

note: module: base_automation odoo-python
en: Scheduled Action
sv: Schemalagd åtgärd

note: module: base_automation
en: Scheduled Actions
sv: Schemalagda åtgärder

note: module: base_automation
en: Scheduled action
sv: Schemalagd aktivitet

note: module: base_automation
en: Secret URL
sv: Välj URL

note: module: base_automation
en: Select a date field...
sv: Välj ett datumfält...

note: module: base_automation
en: Select a value...
sv: Välj ett värde...

note: module: base_automation
en: Select fields...
sv: Välj fält...

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records
                    after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on
                    tasks when a specific tag is added.
sv: Skicka ett e-postmeddelande när ett objekt ändrar status, arkivera poster
                    efter en månads inaktivitet eller påminn dig själv om att följa upp
                    uppgifter när en specifik tagg läggs till.

note: module: base_automation
en: Send an email when an object changes state, archive records after a month of inactivity or remind yourself to follow-up on tasks when a specific tag is added.<br>With Automation Rules, you can automate any workflow.
sv: Skicka ett e-postmeddelande när ett objekt ändrar tillstånd, arkivera poster efter en månads inaktivitet eller påminn dig själv om att följa upp uppgifter när en specifik tagg läggs till. <br> Med Automation Rules kan du automatisera vilket arbetsflöde som helst.

note: module: base_automation
en: Server Action
sv: Serveråtgärd

note: module: base_automation
en: Set an explicit name
sv: Ange ett uttryckligt namn

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to a selection field. This field is used to store it.
sv: Vissa triggers behöver en referens till ett urvalsfält. Detta fält används för att lagra det.

note: module: base_automation
en: Some triggers need a reference to another field. This field is used to store it.
sv: Vissa triggers behöver en referens till ett annat fält. Detta fält används för att lagra den.

note: module: base_automation
en: Stage is set to
sv: Scenen är inställd på

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Stage is set to "%s"
sv: Scenen är inställd på "%s"

note: module: base_automation
en: State is set to
sv: Staten är inställd på att

note: module: base_automation
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: base_automation
en: Tag is added
sv: Tagg har lagts till

note: module: base_automation
en: Target Record
sv: Målrekord

note: module: base_automation odoo-python
en: Target model of actions %(action_names)s are different from rule model.
sv: Målmodellen för åtgärder %(action_names)s skiljer sig från regelmodellen.

note: module: base_automation odoo-python
en: The "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s can only be used with the "%(state_value)s" action type
sv: "%(trigger_value)s" %(trigger_label)s kan endast användas med åtgärdstypen "%(state_value)s"

note: module: base_automation
en: The automation rule will be triggered if and only if one of these fields is updated.If empty, all fields are watched.
sv: Automatiseringsregeln utlöses om och endast om ett av dessa fält uppdateras. Om de är tomma övervakas alla fält.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: The error occurred during the execution of the automation rule
                    "
sv: Felet uppstod under utförandet av automatiseringsregeln
                    "

note: module: base_automation odoo-python
en: The scheduled action for Automation Rules seems to have vanished.
sv: Den schemalagda åtgärden för automatiseringsregler verkar ha försvunnit.

note: module: base_automation
en: This code will be run to find on which record the automation rule should be run.
sv: Denna kod kommer att användas för att avgöra på vilken post automatiseringsregeln ska köras.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Timing Conditions
sv: Villkor för tidsinställning

note: module: base_automation
en: Tip: Automate everything with Automation Rules
sv: Tips: Automatisera allt med automatiseringsregler

note: module: base_automation
en: Trigger
sv: Utlösare

note: module: base_automation
en: Trigger Date
sv: Utlösningsdatum

note: module: base_automation
en: Trigger Field
sv: Utlösningsfält

note: module: base_automation
en: Trigger Field Model
sv: Modell för utlösningsfält

note: module: base_automation
en: Trigger Fields
sv: Fält för utlösare

note: module: base_automation
en: Trigger Reference
sv: Referens för utlösare

note: module: base_automation
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: base_automation
en: Usage
sv: Användning

note: module: base_automation
en: Use Calendar
sv: Använd kalender

note: module: base_automation
en: Use this URL in the third-party app to call this webhook.
sv: Använd den här URL:en i tredjepartsappen för att anropa denna webhook.

note: module: base_automation
en: User is set
sv: Användaren är inställd

note: module: base_automation odoo-javascript
en: Values Updated
sv: Värden uppdaterade

note: module: base_automation odoo-python
en: Warning
sv: Varning

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Log
sv: Webhook-logg

note: module: base_automation odoo-python
en: Webhook Logs
sv: Webhook-loggar

note: module: base_automation
en: Webhook UUID
sv: UUID för webhook

note: module: base_automation
en: Website Messages
sv: Hemsidesmeddelanden

note: module: base_automation
en: Website communication history
sv: Hemsidans kommunikationshistorik

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
sv: Vid beräkning av ett dagbaserat tidsvillkor är det möjligt att använda en kalender för att beräkna datumet baserat på arbetsdagar.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                    If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
sv: När ska villkoret utlösas.
                    Om det finns kommer det att kontrolleras av schemaläggaren. Om tomt, kommer att kontrolleras vid skapande och uppdatering.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
sv: Om den är avmarkerad är regeln dold och kommer inte att utföras.

note: module: base_automation
en: When updating
sv: Vid uppdatering

note: module: base_automation
en: With Automation Rules, you can automate
                    <em>any</em> workflow.
sv: Med automatiseringsregler kan du automatisera
                    <em>vilket</em> arbetsflöde som helst.

note: module: base_automation odoo-javascript
en: You can ask an administrator to disable or fix this automation.
sv: Du kan be en administratör att inaktivera eller åtgärda den här automatiseringen.

note: module: base_automation odoo-python
en: You cannot send an email, add followers or create an activity for a deleted record.  It simply does not work.
sv: Du kan inte skicka ett e-postmeddelande, lägga till följare eller skapa en aktivitet för en raderad post.  Det fungerar helt enkelt inte.

note: module: base_automation
en: based on
sv: baserat på

note: module: base_automation odoo-javascript
en: no action defined...
sv: ingen åtgärd definierad...

note: module: base_automation odoo-python
en: path
sv: sökväg
