# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_iban
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2022, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-25 08:39+0000\n"
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"base_iban/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: base_iban
#. odoo-javascript
#: code:addons/base_iban/static/src/components/iban_widget/iban_widget.xml:0
msgid "Account isn't a valid IBAN"
msgstr "Рахунок не є дійсним IBAN"

#. module: base_iban
#: model:ir.model,name:base_iban.model_res_partner_bank
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Банківські рахунки"

#. module: base_iban
#. odoo-python
#: code:addons/base_iban/models/res_partner_bank.py:0
msgid "Cannot compute the BBAN because the account number is not an IBAN."
msgstr "Неможливо обчислити BBAN, бо номер рахунку не є IBAN"

#. module: base_iban
#: model:ir.model.fields,field_description:base_iban.field_res_partner_bank__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Назва для відображення"

#. module: base_iban
#. odoo-python
#: code:addons/base_iban/models/res_partner_bank.py:0
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#. module: base_iban
#: model:ir.model.fields,field_description:base_iban.field_res_partner_bank__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: base_iban
#. odoo-python
#: code:addons/base_iban/models/res_partner_bank.py:0
msgid ""
"The IBAN does not seem to be correct. You should have entered something like "
"this %s\n"
"Where B = National bank code, S = Branch code, C = Account No, k = Check "
"digit"
msgstr ""
"IBAN не видається правильним. Ви повинні ввести щось на зразок цього %s\n"
"Де B = Код національного банку, S = Код філії, C = Немає рахунку, k = Чекова "
"цифра"

#. module: base_iban
#. odoo-python
#: code:addons/base_iban/models/res_partner_bank.py:0
msgid "The IBAN is invalid, it should begin with the country code"
msgstr "IBAN неправильний, він повинен починатися з коду країни"

#. module: base_iban
#. odoo-python
#: code:addons/base_iban/models/res_partner_bank.py:0
msgid "There is no IBAN code."
msgstr "Немає коду IBAN."

#. module: base_iban
#. odoo-python
#: code:addons/base_iban/models/res_partner_bank.py:0
msgid "This IBAN does not pass the validation check, please verify it."
msgstr "Цей IBAN не пройде перевірку валідації, будь ласка, підтвердіть це."