Odoo Server 15.5alpha1 - en to ar translation catalogue (148 entries)

note: module: base_import odoo-javascript
en: %(number)s file(s) selected
ar: تم تحديد %(number)s ملف (ملفات)

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s at multiple rows
ar: %s في عدة صفوف

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s records successfully imported
ar: %s سجلات تم استيرادها بنجاح

note: module: base_import odoo-javascript
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect.
ar: تم العثور على عمود وحيد في الملف. عادة ما يعني ذلك أن فاصل الملف غير صحيح.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Additional Fields
ar: الحقول الإضافية

note: module: base_import odoo-javascript
en: Advanced
ar: متقدم

note: module: base_import odoo-javascript
en: After each batch import, this delay is applied to avoid unthrottled calls
ar: بعد كل عملية استيراد على دفعات، يتم تطبيق هذا التأخير لتجنب المكالمات التي لم يتم تقييدها

note: module: base_import odoo-javascript
en: Allow matching with subfields
ar: السماح بالمطابقة مع الحقول الفرعية

note: module: base_import odoo-javascript
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء الاستيراد (قد يكون الاتصال قد انقطع، أو تم تجاوز الحد الأقصى للبيانات أو الذاكرة). الرجاء إعادة المحاولة مجدداً في حال كانت مشكلة عابرة. إذا استمرت المشكلة في الحدوث مراراً، جرب تقسيم الملف بدلاً من استيراده مرة واحدة.

note: module: base_import
en: Base
ar: قاعدة

note: module: base_import
en: Base Import
ar: الاستيراد الأساسي

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
ar: تعيين الاستيراد الأساسي

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch
ar: الدفعة

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch Import
ar: الاستيراد المجمع

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch limit
ar: حد الدفعة

note: module: base_import odoo-javascript
en: But, you can also use .csv files
ar: ولكن، يمكنك أيضاً استخدام ملفات .csv

note: module: base_import odoo-javascript
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: base_import odoo-javascript
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line %s.
ar: اضغط على 'استمرار' لاستئناف عملية الاستيراد من السطر %s.

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values (value: %(value)s)
ar: يحتوي العمود %(column)s على قيم غير صحيحة (القيمة: %(value)s)

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values. Error in line %(line)d: %(error)s
ar: يحتوي العمود %(column)s على قيم غير صحيحة. الخطأ في السطر %(line)d: %(error)s

note: module: base_import
en: Column Name
ar: اسم العمود

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comma
ar: فاصلة

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comments
ar: التعليقات

note: module: base_import odoo-python
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
ar: تعذر استرجاع الرابط: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Create new values
ar: إنشاء قيم جديدة

note: module: base_import
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: base_import
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: base_import odoo-javascript
en: Data to import
ar: البيانات المراد استيرادها

note: module: base_import odoo-python
en: Database ID
ar: مُعرف قاعدة البيانات

note: module: base_import odoo-javascript
en: Date Format:
ar: تنسيق التاريخ:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Datetime Format:
ar: تنسيق التاريخ والوقت:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Decimals Separator:
ar: فاصل الخانات العشرية:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Defines how many megabytes can be imported in each batch import
ar: يحدد عدد الميغابايت التي يمكن استيرادها في كل عملية استيراد مجمعة

note: module: base_import odoo-javascript
en: Delay after each batch
ar: التأخير بعد كل دفعة

note: module: base_import
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: base_import odoo-javascript
en: Dot
ar: دوت

note: module: base_import odoo-javascript
en: Download
ar: تنزيل

note: module: base_import odoo-javascript
en: Drop or upload a file to import
ar: قم بإفلات أو رفع ملف لاستيراده

note: module: base_import odoo-javascript
en: Encoding:
ar: الترميز:

note: module: base_import odoo-python
en: Error Parsing Date [%(field)s:L%(line)d]: %(error)s
ar: خطأ في تفسير التاريخ [%(field)s:L%(line)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Error at row %(row)s: "%(error)s"
ar: خطأ في الصف %(row)s: "%(error)s"

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: Text Delimiter should be a single character.
ar: حدث خطأ أثناء استيراد السجلات: يجب أن يكون محدد النص خانة واحدة.

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: all rows should be of the same size, but the title row has %(title_row_entries)d entries while the first row has %(first_row_entries)d. You may need to change the separator character.
ar: حدث خطأ أثناء استيراد التقارير: يجب أن يكون لكافة الصفوف نفس الحجم، ولكن لدى صف العنوان %(title_row_entries)d قيد بينما الصف الأول به %(first_row_entries)d.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Estimated time left:
ar: الوقت المتبقي المتوقع:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Everything seems valid.
ar: يبدو كل شيء صحيحاً.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
ar: يتطلب ملفات بصيغة Excel حيث أن التنسيق يتم تلقائياً.

note: module: base_import odoo-python
en: External ID
ar: معرف خارجي

note: module: base_import
en: Field Name
ar: اسم الحقل

note: module: base_import
en: File
ar: الملف

note: module: base_import odoo-javascript
en: File Column
ar: عمود الملف

note: module: base_import
en: File Name
ar: اسم الملف

note: module: base_import
en: File Type
ar: نوع الملف

note: module: base_import odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
ar: حجم الملف يتجاوز الحد الأقصى المضبوط (%s بايت)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
ar: الملف المراد فحصه و/أو استيراده، هو ملف مزدوج خام (ليس base64)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Files to import
ar: الملفات المراد استيرادها

note: module: base_import odoo-javascript
en: Finalizing current batch before interrupting...
ar: الانتهاء من الدفعة الحالية قبل المقاطعة...

note: module: base_import odoo-javascript
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
ar: بالنسبة لملفات CSV، قد تحتاج إلى اختيار الفاصل الصحيح.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Formatting
ar: التنسيق

note: module: base_import odoo-python
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
ar: تم العثور على بيانات صورة غير صالحة، يجب أن يتم استيراد الصور على هيئة روابط URL أو بيانات base64-encoded.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Go to Import FAQ
ar: الذهاب إلى استيراد الأسئلة الشائعة

note: module: base_import odoo-javascript
en: Help
ar: المساعدة

note: module: base_import odoo-javascript
en: Here is the start of the file we could not import:
ar: إليك بداية الملف الذي لم نتمكن من استيراده:

note: module: base_import
en: ID
ar: المُعرف

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
ar: إذا كان الملف يحتوي على
                        أسماء الأعمدة، بإمكان أودو محاولة رصد الحقل المقابل
                        للعمود تلقائياً. يجعل ذلك من عمليات الاستيراد أمراً أكثر
                        بساطة، خاصةً عندما يحتوي الملف على الكثير من الأعمدة.

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
ar: إذا كان النموذج يستخدم الدردشة المفتوحة، سوف يقوم تتبع السجل بتعيين اشتراكات وإرسال إشعارات خلال عملية الاستيراد، ولكن يؤدي ذلك إلى إبطاء عملية الاستيراد.

note: module: base_import odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
ar: حجم الصورة كبير جداً، يجب أن تكون الصور المستوردة أصغر من 42 مليون بكسل

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import
ar: استيراد

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import FAQ
ar: استيراد الأسئلة الشائعة

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import a File
ar: استيراد ملف

note: module: base_import odoo-python
en: Import file has no content or is corrupt
ar: لا يوجد في الملف المستورد أي محتوى أو قد يكون تالفاً

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import preview failed due to: "
ar: فشلت عملية معاينة الاستيراد للأسباب التالية: "

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import records
ar: استيراد السجلات

note: module: base_import odoo-javascript
en: Imported records
ar: السجلات المصدرة

note: module: base_import odoo-javascript
en: Importing
ar: استيراد

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell format at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s, with format: %(cell_format)s, as (%(format_type)s) formats are not supported.
ar: تنسيق الخلايا غير صحيح في الصف %(row)s والعمود %(col)s: %(cell_value)s، مع تنسيق: %(cell_format)s, حيث أن تنسيقات (%(format_type)s) غير مدعومة.

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
ar: قيمة الخلية غير صحيحة في الصف %(row)s، والعمود %(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: base_import
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: base_import odoo-javascript
en: Load Data File
ar: تحميل ملف البيانات

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading file...
ar: جاري تحميل الملف...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading...
ar: جار التحميل...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Max size per batch
ar: الحجم الأقصى لكل دفعة

note: module: base_import odoo-javascript
en: Mb
ar: ميغابايت

note: module: base_import
en: Model
ar: النموذج

note: module: base_import odoo-javascript
en: Multiple errors occurred
ar: وقعت عدة أخطاء

note: module: base_import odoo-javascript
en: Need Help?
ar: هل أنت بحاجة إلى المساعدة؟

note: module: base_import odoo-javascript
en: No Separator
ar: بلا فاصل

note: module: base_import odoo-javascript
en: No file selected
ar: لم يتم تحديد أي ملف

note: module: base_import odoo-javascript
en: No matching records found for the following name
ar: لم يتم العثور على سجلات مطابقة للاسم التالي

note: module: base_import odoo-javascript
en: Odoo Field
ar: حقل أودو

note: module: base_import odoo-javascript
en: Please upload a single file.
ar: يُرجى رفع ملف واحد.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Please upload an Excel (.xls or .xlsx) or .csv file to import.
ar: يُرجى تحميل ملف Excel (.xls أو .xlsx) أو .csv للاستيراد.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Prevent import
ar: منع الاستيراد

note: module: base_import odoo-javascript
en: Preview
ar: معاينة

note: module: base_import odoo-javascript
en: Progress bar
ar: شريط التقدم

note: module: base_import odoo-javascript
en: Reimport
ar: إعادة الاستيراد

note: module: base_import odoo-javascript
en: Relation Fields
ar: حقول العلاقة

note: module: base_import
en: Res Model
ar: نموذج Res

note: module: base_import odoo-javascript
en: Resume
ar: المتابعة

note: module: base_import odoo-javascript
en: Search a field...
ar: البحث عن حقل...

note: module: base_import odoo-javascript
en: See possible values
ar: انظر إلى القيم المحتملة

note: module: base_import odoo-javascript
en: Selected Sheet:
ar: الورقة المختارة:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Semicolon
ar: فاصلة منقوطة

note: module: base_import odoo-javascript
en: Separator:
ar: الفاصل:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: %s
ar: التعيين كـ: %s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: False
ar: التعيين كـ: خطأ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: True
ar: التعيين كـ: صحيح

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set value as empty
ar: تعيين القيم كفارغة

note: module: base_import odoo-javascript
en: Sheet:
ar: الورقة:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Skip record
ar: تخطي السجل

note: module: base_import odoo-javascript
en: Space
ar: مسافة

note: module: base_import odoo-javascript
en: Standard Fields
ar: الحقول القياسية

note: module: base_import odoo-javascript
en: Start at line
ar: ابدأ من السطر

note: module: base_import odoo-javascript
en: Stop Import
ar: إيقاف الاستيراد

note: module: base_import odoo-javascript
en: Suggested Fields
ar: الحقول المقترحة

note: module: base_import odoo-javascript
en: Tab
ar: علامة تبويب

note: module: base_import odoo-javascript
en: Test
ar: اختبار

note: module: base_import odoo-javascript
en: Testing
ar: اختبار

note: module: base_import odoo-javascript
en: Text Delimiter:
ar: محدد النص:

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file contains blocking errors (see below)
ar: يحتوي الملف على أخطاء تعيق العمليات (انظر أدناه)

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file will be imported by batches
ar: سوف يتم استيراد الملف على دفعات

note: module: base_import odoo-javascript
en: This column will be concatenated in field
ar: سوف يكون هذا العمود متسلسلاً في الحقل

note: module: base_import odoo-javascript
en: Thousands Separator:
ar: فاصل الآلاف:

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import multiple values, separate them by a comma.
ar: حتى تتمكن من استيراد عدة قيم، قم بفصلها بفواصل.

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import, select a field...
ar: للاستيراد، قم باختيار حقل...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Track history during import
ar: تتبع السجل خلال الاستيراد

note: module: base_import odoo-python
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
ar: تعذر تحميل الملف "{extension}": بحاجة إلى تطبيق بايثون "{modname}"

note: module: base_import odoo-python
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
ar: صيغة الملف غير مدعومة "{}", يدعم الاستيراد الملفات بصيغة CSV وODS وXLS و XLSX فقط

note: module: base_import odoo-javascript
en: Untitled
ar: بلا عنوان

note: module: base_import odoo-javascript
en: Upload Data File
ar: رفع ملف البيانات

note: module: base_import odoo-javascript
en: Upload your files
ar: قم برفع ملفاتك

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use HH for hours in a 24h system, use II in conjonction with 'p' for a 12h system. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
ar: استخدم HH للتعبير عن الساعات بنظام الـ 24 ساعة، واستخدم II مع 'p' لاستخدام نظام 12 ساعة. يمكنك استخدام تنسيق مخصص بالإضافة إلى المقترحات التي تم تقديمها. اتركه فارغاً للسماح لأودو بتخمين التنسيق (يوصى به)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use YYYY to represent the year, MM for the month and DD for the day. Include separators such as a dot, forward slash or dash. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
ar: استخدم YYYY للتعبير عن السنة، وMM للتعبير عن الشهر، وDD للتعبير عن اليوم. استخدم أيضاً الفواصل كالنقطة، الشرطة المائلة أو الشركة. يمكنك استخدام تنسيق مخصص إضافة إلى الاقتراحات المقدمة. اتركه فارغاً للسماح لأودو بتخمين التنسيق (يوصى به)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use first row as header
ar: استخدم الصف الأول كترويسة

note: module: base_import
en: User
ar: المستخدم

note: module: base_import odoo-javascript
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
ar: تحذير: تجاهل سطر العناوين، الأسطر الفارغة، والأسطر التي يتم إنشاؤها فقط من خلايا فارغة

note: module: base_import odoo-javascript
en: When a value cannot be matched:
ar: عندما لا يكون بالإمكان مطابقة القيمة:

note: module: base_import odoo-python
en: You can not import file via URL, check with your administrator or support for the reason.
ar: لا يمكنك استيراد الملف عن طريق رابط URL، يرجى مراجعة المسؤول أو الدعم الفني لمعرفة السبب.

note: module: base_import odoo-javascript
en: You can test or reload your file before resuming the import.
ar: بإمكانك اختبار أو إعادة تحميل ملفك قبل استئناف عملية الاستيراد.

note: module: base_import odoo-python
en: You must configure at least one field to import
ar: عليك تهيئة حقل واحد على الأقل لتتمكن من الاستيراد

note: module: base_import odoo-javascript
en: at multiple rows
ar: في عدة صفوف

note: module: base_import odoo-javascript
en: at row
ar: في الصف

note: module: base_import odoo-javascript
en: in field
ar: في الحقل

note: module: base_import odoo-javascript
en: minutes
ar: دقائق

note: module: base_import odoo-javascript
en: more
ar: المزيد

note: module: base_import odoo-javascript
en: out of
ar: من

note: module: base_import odoo-javascript
en: seconds
ar: ثواني

note: module: base_import odoo-python
en: unknown error code %s
ar: كود خطأ غير معروف %s
