Odoo Server 15.5alpha1 - en to bg translation catalogue (144 entries)

note: module: base_import odoo-javascript
en: %(number)s file(s) selected
bg: %(number)s файл(ове) избрани

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s at multiple rows
bg: %s на няколко реда

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s records successfully imported
bg: %s успешно импортирани записи

note: module: base_import odoo-javascript
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect.
bg: Във файла е открита само една колона, което често означава, че разделителят на файла е неправилен.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Additional Fields
bg: Допълнителни полета

note: module: base_import odoo-javascript
en: Advanced
bg: Разширени

note: module: base_import odoo-javascript
en: After each batch import, this delay is applied to avoid unthrottled calls
bg: След всеки партиден импорт се прилага това забавяне, за да се избегнат нерегулирани извиквания.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Allow matching with subfields
bg: Разреши съпоставяне с подполета

note: module: base_import odoo-javascript
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
bg: Възникна неизвестен проблем по време на импортирането (възможно е загуба на връзка, надвишен лимит на данни или надвишени ограничения на паметта). Моля, опитайте отново, в случай че проблемът е временен. Ако проблемът продължава, опитайте да разделите файла, вместо да го импортирате наведнъж.

note: module: base_import
en: Base
bg: Основа

note: module: base_import
en: Base Import
bg: Основен импорт

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
bg: Картографиране на основен импорт

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch
bg: Партида

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch Import
bg: Партиден импорт

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch limit
bg: Партиден лимит

note: module: base_import odoo-javascript
en: But, you can also use .csv files
bg: Но, можете да използвате и .csv файлове

note: module: base_import odoo-javascript
en: Cancel
bg: Отказ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line %s.
bg: Натиснете "Продължи", за да продължите с импортирането, като продължавате от ред %s.

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values (value: %(value)s)
bg: Колоната %(column)s съдържа неправилни стойности (стойност: %(value)s)

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values. Error in line %(line)d: %(error)s
bg: Колоната %(column)s съдържа неправилни стойности. Грешка в ред %(line)d: %(error)s

note: module: base_import
en: Column Name
bg: Име на колона

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comma
bg: Запетая

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comments
bg: Коментари

note: module: base_import odoo-python
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
bg: Не може да се извлече URL адрес: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Create new values
bg: Създаване на нови стойности

note: module: base_import
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: base_import
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: base_import odoo-javascript
en: Data to import
bg: Данни за импортиране

note: module: base_import odoo-python
en: Database ID
bg: ИН на база данни

note: module: base_import odoo-javascript
en: Date Format:
bg: Формат на дата:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Datetime Format:
bg: Формат на час и дата

note: module: base_import odoo-javascript
en: Decimals Separator:
bg: Десетичен разделител:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Defines how many megabytes can be imported in each batch import
bg: Определя колко мегабайта могат да бъдат импортирани във всеки партиден импорт

note: module: base_import odoo-javascript
en: Delay after each batch
bg: Забавяне след всяка партида

note: module: base_import
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: base_import odoo-javascript
en: Dot
bg: Точка

note: module: base_import odoo-javascript
en: Download
bg: Изтеглете от системата

note: module: base_import odoo-javascript
en: Drop or upload a file to import
bg: Пуснете или качете файл за импортиране

note: module: base_import odoo-javascript
en: Encoding:
bg: Енкодинг:

note: module: base_import odoo-python
en: Error Parsing Date [%(field)s:L%(line)d]: %(error)s
bg: Грешка при разбора на датата [%(field)s:L %(line)d]:%(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Error at row %(row)s: "%(error)s"
bg: Грешка на ред %(row)s: "%(error)s"

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: Text Delimiter should be a single character.
bg: Грешка при импортиране на записи: Разделителят на текст трябва да бъде единичен символ.

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: all rows should be of the same size, but the title row has %(title_row_entries)d entries while the first row has %(first_row_entries)d. You may need to change the separator character.
bg: Грешка при импортиране на записи: всички редове трябва да са с еднакъв размер, но заглавният ред има %(title_row_entries)d записа, докато първият ред има %(first_row_entries)d. Може да се наложи да промените разделителния символ.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Estimated time left:
bg: Приблизително оставащо време:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Everything seems valid.
bg: Всичко изглежда валидно.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
bg: Файловете на Excel се препоръчват, тъй като форматирането е автоматично.

note: module: base_import odoo-python
en: External ID
bg: Външна ИН

note: module: base_import
en: Field Name
bg: Име на поле

note: module: base_import
en: File
bg: Файл

note: module: base_import odoo-javascript
en: File Column
bg: Колона на файла

note: module: base_import
en: File Name
bg: Име на файл

note: module: base_import
en: File Type
bg: Вид файл

note: module: base_import odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
bg: Размерът на файла надвишава конфигурирания максимум (%s байта)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
bg: Файл за проверка и/или въвеждане, двоичен ред (не база64)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Files to import
bg: Файлове за импортиране

note: module: base_import odoo-javascript
en: Finalizing current batch before interrupting...
bg: Завършване на текущата партида преди прекъсване...

note: module: base_import odoo-javascript
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
bg: За CSV файлове може да се наложи да изберете правилния разделител.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Formatting
bg: Форматиране

note: module: base_import odoo-python
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
bg: Открити са невалидни данни за изображения, изображенията трябва да бъдат импортирани или като URL адреси, или като данни, кодирани в base64.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Go to Import FAQ
bg: Отидете на ЧЗВ за импортиране

note: module: base_import odoo-javascript
en: Help
bg: Помощ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Here is the start of the file we could not import:
bg: Ето го началото на файла, който не успяхме да импортираме:

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
bg: Ако файлът съдържа
    имената на колоните, Odoo може да се опита автоматично да открие
    полето, съответстващо на колоната. Това прави импортирането
    по-лесно, особено когато файлът има много колони.

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
bg: Ако моделът използва openchatter, проследяването на историята ще настрои абонаменти и ще изпрати известия по време на импортирането, но ще доведе до по-бавно импортиране.

note: module: base_import odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
bg: Размерът на изображението е прекалено голям, импортираните изображения трябва да бъдат по-малки от 42 милиона пиксела.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import
bg: Внос

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import FAQ
bg: ЧЗВ за импортиране

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import a File
bg: Въведете файл

note: module: base_import odoo-python
en: Import file has no content or is corrupt
bg: Файлът за импортиране няма съдържание или е повреден.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import preview failed due to: "
bg: Предварителен преглед на импортирането не успя поради: "

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import records
bg: Импортиране на записи

note: module: base_import odoo-javascript
en: Importing
bg: Импортиране

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell format at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s, with format: %(cell_format)s, as (%(format_type)s) formats are not supported.
bg: Невалиден формат на клетка на ред%(row)s, колона %(col)s: %(cell_value)s, с формат: %(cell_format)s, тъй като форматите (%(format_type)s) не се поддържат.

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
bg: Невалидна стойност на клетка %(row)s, колона %(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: base_import
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: base_import odoo-javascript
en: Load Data File
bg: Зареждане на файл с данни

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading file...
bg: Зареждане на файл...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading...
bg: Зареждане...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Max size per batch
bg: Максимален размер на партида

note: module: base_import
en: Model
bg: Модел

note: module: base_import odoo-javascript
en: Multiple errors occurred
bg: Възникнаха множество грешки

note: module: base_import odoo-javascript
en: Need Help?
bg: Нуждаете се от помощ?

note: module: base_import odoo-javascript
en: No Separator
bg: Без разделител

note: module: base_import odoo-javascript
en: No file selected
bg: Не е избран файл

note: module: base_import odoo-javascript
en: No matching records found for the following name
bg: Не са намерени съвпадащи записи за следното име

note: module: base_import odoo-javascript
en: Odoo Field
bg: Odoo поле

note: module: base_import odoo-javascript
en: Please upload a single file.
bg: Моля качете един файл.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Please upload an Excel (.xls or .xlsx) or .csv file to import.
bg: Моля, качете Excel (.xls или .xlsx) или .csv файл за импортиране.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Prevent import
bg: Предотвратяване на импортиране

note: module: base_import odoo-javascript
en: Preview
bg: Преглед

note: module: base_import odoo-javascript
en: Progress bar
bg: Лента за напредък

note: module: base_import odoo-javascript
en: Reimport
bg: Повторно импортиране

note: module: base_import odoo-javascript
en: Relation Fields
bg: Полета за връзка

note: module: base_import
en: Res Model
bg: Проучвателен модел

note: module: base_import odoo-javascript
en: Resume
bg: Обобщение

note: module: base_import odoo-javascript
en: Search a field...
bg: Търсене на поле...

note: module: base_import odoo-javascript
en: See possible values
bg: Виж възможните стойности

note: module: base_import odoo-javascript
en: Selected Sheet:
bg: Избран лист:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Semicolon
bg: Точка и запетая

note: module: base_import odoo-javascript
en: Separator:
bg: Разделител:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: %s
bg: Зададено на: %s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: False
bg: Зададено на: Невярно

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: True
bg: Зададено на: Вярно

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set value as empty
bg: Задаване на стойност като празна

note: module: base_import odoo-javascript
en: Sheet:
bg: Лист:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Skip record
bg: Пропусни запис

note: module: base_import odoo-javascript
en: Space
bg: Празно място

note: module: base_import odoo-javascript
en: Standard Fields
bg: Стандартни полета

note: module: base_import odoo-javascript
en: Start at line
bg: Започнете от ред

note: module: base_import odoo-javascript
en: Stop Import
bg: Спиране на импортирането

note: module: base_import odoo-javascript
en: Suggested Fields
bg: Предложени полета

note: module: base_import odoo-javascript
en: Tab
bg: Маркер

note: module: base_import odoo-javascript
en: Test
bg: Тест

note: module: base_import odoo-javascript
en: Testing
bg: Тестване

note: module: base_import odoo-javascript
en: Text Delimiter:
bg: Текстов разделител:

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file contains blocking errors (see below)
bg: Файлът съдържа блокиращи грешки (вижте по-долу)

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file will be imported by batches
bg: Файлът ще бъде импортиран на партиди.

note: module: base_import odoo-javascript
en: This column will be concatenated in field
bg: Тази колона ще бъде обединена в поле

note: module: base_import odoo-javascript
en: Thousands Separator:
bg: Разделител за хиляди:

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import multiple values, separate them by a comma.
bg: За да импортирате множество стойности, разделете ги със запетая.

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import, select a field...
bg: За да импортирате, изберете поле...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Track history during import
bg: Проследете историята в хода на въвеждането

note: module: base_import odoo-python
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
bg: Не можете да заредите "{extension}" файл: изисква се модур Pyton "{modname}"

note: module: base_import odoo-python
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
bg: Неподдържан файлов формат "{}", въведете единствено CSV, ODS, XLS и XLSX

note: module: base_import odoo-javascript
en: Untitled
bg: Неозаглавен

note: module: base_import odoo-javascript
en: Upload Data File
bg: Качване на файл с данни

note: module: base_import odoo-javascript
en: Upload your files
bg: Качете вашите файлове

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use HH for hours in a 24h system, use II in conjonction with 'p' for a 12h system. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
bg: Използвайте HH за часове в 24-часова система, използвайте II в комбинация с 'p' за 12-часова система. Можете да използвате персонализиран формат в допълнение към предоставените предложения. Оставете празно, за да позволите на Odoo да познае формата (препоръчително)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use YYYY to represent the year, MM for the month and DD for the day. Include separators such as a dot, forward slash or dash. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
bg: Използвайте YYYY, за да представите годината, MM за месеца и DD за деня. Включете разделители като точка, наклонена черта или тире. Можете да използвате персонализиран формат в допълнение към предложените. Оставете празно, за да позволите на Odoo да отгатне формата (препоръчително)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use first row as header
bg: Използвай първия ред като заглавия

note: module: base_import
en: User
bg: Потребител

note: module: base_import odoo-javascript
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
bg: Предупреждение: игнорира реда със заглавия, празните редове и редовете, съставени само от празни клетки

note: module: base_import odoo-javascript
en: When a value cannot be matched:
bg: Когато стойност не може да се съпостави:

note: module: base_import odoo-javascript
en: You can test or reload your file before resuming the import.
bg: Можете да тествате или презаредите файла си, преди да възобновите импортирането.

note: module: base_import odoo-python
en: You must configure at least one field to import
bg: Трябва да конфигурирате поне едно поле за въвеждане

note: module: base_import odoo-javascript
en: at multiple rows
bg: на няколко реда

note: module: base_import odoo-javascript
en: at row
bg: на ред

note: module: base_import odoo-javascript
en: in field
bg: в поле

note: module: base_import odoo-javascript
en: minutes
bg: минути

note: module: base_import odoo-javascript
en: more
bg: още

note: module: base_import odoo-javascript
en: out of
bg: извън

note: module: base_import odoo-javascript
en: seconds
bg: секунди

note: module: base_import odoo-python
en: unknown error code %s
bg: неизвестен код за грешка %s
