Odoo Server 15.5alpha1 - en to cs translation catalogue (124 entries)

note: module: base_import odoo-javascript
en: %(number)s file(s) selected
cs: %(number)s soubor(ů) vybráno

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s at multiple rows
cs: %s na více řádcích

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s records successfully imported
cs: %s záznamů bylo úspěšně naimportováno

note: module: base_import odoo-javascript
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect.
cs: V importním souboru byl nalezen jediný sloupec, to obvykle znamená nesprávný oddělovač.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Additional Fields
cs: Další pole

note: module: base_import odoo-javascript
en: Advanced
cs: Pokročilý

note: module: base_import odoo-javascript
en: Allow matching with subfields
cs: Povolit určení shody s podřízenými poli

note: module: base_import odoo-javascript
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
cs: Během importu došlo k neznámému problému (pravděpodobně ztracené připojení, překročen datový limit nebo překročeny paměťové limity). Zkuste prosím problém, pokud jde o přechodný problém. Pokud problém přetrvává, zkuste soubor rozdělit a ne importovat najednou.

note: module: base_import
en: Base
cs: Jádro

note: module: base_import
en: Base Import
cs: Importní jádro

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
cs: Mapování importního jádra

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch
cs: Šarže

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch Import
cs: Dávkový import

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch limit
cs: Dávkový limit

note: module: base_import odoo-javascript
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: base_import odoo-javascript
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line %s.
cs: Pro provedení importu stiskněte 'Pokračovat', pokračování od řádku %s.

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values (value: %(value)s)
cs: Sloupec %(column)s obsahuje nesprávné hodnoty (hodnota: %(value)s)

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values. Error in line %(line)d: %(error)s
cs: Sloupec %(column)s obsahuje nesprávné hodnoty. Chyba v řádku %(line)d: %(error)s

note: module: base_import
en: Column Name
cs: Název sloupce

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comma
cs: Čárka

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comments
cs: Komentáře

note: module: base_import odoo-python
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
cs: URL se nepodařilo načíst: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Create new values
cs: Vytvořit nové hodnoty

note: module: base_import
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: base_import
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: base_import odoo-python
en: Database ID
cs: ID databáze

note: module: base_import odoo-javascript
en: Date Format:
cs: Formát data:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Datetime Format:
cs: Datum Formát:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Decimals Separator:
cs: Oddělovač desetinných míst:

note: module: base_import
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: base_import odoo-javascript
en: Dot
cs: Tečka

note: module: base_import odoo-javascript
en: Download
cs: Stáhnout

note: module: base_import odoo-javascript
en: Encoding:
cs: Kódování:

note: module: base_import odoo-python
en: Error Parsing Date [%(field)s:L%(line)d]: %(error)s
cs: Chyba při analýze data [%(field)s:L%(line)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Error at row %(row)s: "%(error)s"
cs: Chyba na řádku %(row)s: "%(error)s"

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: Text Delimiter should be a single character.
cs: Chyba při importu záznamů: oddělovač textu by měl být jediný znak.

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: all rows should be of the same size, but the title row has %(title_row_entries)d entries while the first row has %(first_row_entries)d. You may need to change the separator character.
cs: Chyba při importu záznamů: všechny řádky by měly stejný počet pozic, ale řádek záhlaví má %(title_row_entries)d pozic, zatímco první řádek má %(first_row_entries)d. Možná byste měli změnit znak oddělovače.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Estimated time left:
cs: Odhad zbývajícího času:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Everything seems valid.
cs: Všechno se zdá platné.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
cs: Doporučujeme Excel soubory, neboť formátování je automatické.

note: module: base_import odoo-python
en: External ID
cs: Externí ID

note: module: base_import
en: Field Name
cs: Název pole

note: module: base_import
en: File
cs: Soubor

note: module: base_import odoo-javascript
en: File Column
cs: Sloupec souboru

note: module: base_import
en: File Name
cs: Název souboru

note: module: base_import
en: File Type
cs: Typ Souboru

note: module: base_import odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
cs: Velikost souboru překračuje nakonfigurované maximum (%s bajtů)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
cs: Soubor ke kontrole a / nebo importu, surový binární soubor (ne base64)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Finalizing current batch before interrupting...
cs: Před přerušením dokončuji aktuální dávku....

note: module: base_import odoo-javascript
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
cs: U souborů CSV bude možná nutné vybrat správný oddělovač.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Formatting
cs: Formátování

note: module: base_import odoo-python
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
cs: Nalezena neplatná obrazová data, obrázky by měly být importovány buď jako adresy URL, nebo jako data kódovaná pomocí base64.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Go to Import FAQ
cs: Přejděte na časté dotazy k importům

note: module: base_import odoo-javascript
en: Help
cs: Pomoc

note: module: base_import odoo-javascript
en: Here is the start of the file we could not import:
cs: Zde je začátek souboru, který jsme nemohli importovat:

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
cs: Pokud soubor obsahuje
                        názvy sloupců, může Odoo zkusit automatickou detekci
                        pole odpovídajícího sloupci. Díky tomu je import jednodušší,
                        zejména pokud má soubor mnoho sloupců.

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
cs: Pokud model používá openchatter, sledování historie nastaví předplatné a odešle oznámení během importu, ale povede k pomalejšímu importu.

note: module: base_import odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
cs: Nadměrná velikost obrázku, nahrané obrázky musí být menší než 42 milionů pixelu

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import FAQ
cs: Časté dotazy k importu

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import a File
cs: Importovat soubor

note: module: base_import odoo-python
en: Import file has no content or is corrupt
cs: Importní soubor nemá obsah nebo je poškozen

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import preview failed due to: "
cs: Náhled importu se nezdařil z důvodu: ''

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import records
cs: Importujte záznamy

note: module: base_import odoo-javascript
en: Importing
cs: Importuji

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
cs: Neplatná hodnota buňky na řádku %(row)s, sloupec %(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: base_import
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading file...
cs: Načíst soubor...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading...
cs: Načítání...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Multiple errors occurred
cs: Vyskytlo se vícero chyb

note: module: base_import odoo-javascript
en: Need Help?
cs: Potřebujete pomoc?

note: module: base_import odoo-javascript
en: No Separator
cs: Žádný oddělovač

note: module: base_import odoo-javascript
en: No matching records found for the following name
cs: Žádné odpovídající záznamy pro název

note: module: base_import odoo-javascript
en: Odoo Field
cs: Pole Odoo

note: module: base_import odoo-javascript
en: Prevent import
cs: Zabránit importu

note: module: base_import odoo-javascript
en: Preview
cs: Náhled

note: module: base_import odoo-javascript
en: Progress bar
cs: Ukazatel průběhu

note: module: base_import odoo-javascript
en: Reimport
cs: Znovu importovat

note: module: base_import odoo-javascript
en: Relation Fields
cs: Vztahová pole

note: module: base_import
en: Res Model
cs: Zdrojový model

note: module: base_import odoo-javascript
en: Resume
cs: Shrnutí

note: module: base_import odoo-javascript
en: Search a field...
cs: Vyhledat pole...

note: module: base_import odoo-javascript
en: See possible values
cs: Podívejte se na možné hodnoty

note: module: base_import odoo-javascript
en: Selected Sheet:
cs: Vybraný list:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Semicolon
cs: Středník

note: module: base_import odoo-javascript
en: Separator:
cs: Oddělovač:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: %s
cs: Nastavit na: %s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: False
cs: Nastavit na: Nepravda

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: True
cs: Nastavit na: Pravda

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set value as empty
cs: Nastavit hodnotu jako prázdnou

note: module: base_import odoo-javascript
en: Sheet:
cs: List:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Skip record
cs: Přeskočit záznam

note: module: base_import odoo-javascript
en: Space
cs: Prostor

note: module: base_import odoo-javascript
en: Standard Fields
cs: Standartní pole

note: module: base_import odoo-javascript
en: Start at line
cs: Začněte na řádku

note: module: base_import odoo-javascript
en: Stop Import
cs: Zastavit import

note: module: base_import odoo-javascript
en: Suggested Fields
cs: Navrhovaná pole

note: module: base_import odoo-javascript
en: Testing
cs: Testování

note: module: base_import odoo-javascript
en: Text Delimiter:
cs: Oddělovač textu:

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file contains blocking errors (see below)
cs: Soubor obsahuje kritické chyby (viz níže)

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file will be imported by batches
cs: Soubor bude importován po dávkách

note: module: base_import odoo-javascript
en: This column will be concatenated in field
cs: Tento sloupec bude sloučen do pole

note: module: base_import odoo-javascript
en: Thousands Separator:
cs: Tisíce oddělovač:

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import multiple values, separate them by a comma.
cs: Pro import více hodnot, oddělte je čárkou.

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import, select a field...
cs: Pro import, vyberte pole...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Track history during import
cs: Sledovat historii během importu

note: module: base_import odoo-python
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
cs: Nelze načíst soubor „{extension}“: vyžaduje modul Python „{modname}“

note: module: base_import odoo-python
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
cs: Nepodporovaný formát souboru „{}“, import podporuje pouze CSV, ODS, XLS a XLSX

note: module: base_import odoo-javascript
en: Untitled
cs: Bez názvu

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use HH for hours in a 24h system, use II in conjonction with 'p' for a 12h system. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
cs: Použijte HH pro hodiny v 24h systému, použijte II ve spojení s 'p' pro 12h systém. Kromě uvedených doporučení, můžete použít vlastní formát. Ponechte prázdné, aby Odoo odhadlo formát samo (doporučeno)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use YYYY to represent the year, MM for the month and DD for the day. Include separators such as a dot, forward slash or dash. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
cs: Použijte YYYY pro roky, MM pro měsíce a DD pro dny. Vložte oddělovač, např. tečku, dopředné lomítko nebo pomlčku. Kromě uvedených doporučení můžete použít vlastní formát. Ponechte prázdné, aby Odoo odhadlo formát samo (doporučeno)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use first row as header
cs: Použít první žádek pro záhlaví

note: module: base_import
en: User
cs: Uživatel

note: module: base_import odoo-javascript
en: When a value cannot be matched:
cs: Pokud hodnotu nelze dohledat:

note: module: base_import odoo-javascript
en: You can test or reload your file before resuming the import.
cs: Před obnovením importu můžete soubor otestovat nebo znovu načíst.

note: module: base_import odoo-python
en: You must configure at least one field to import
cs: Musíte importovat alespoň jedno pole

note: module: base_import odoo-javascript
en: at multiple rows
cs: ve více řádcích

note: module: base_import odoo-javascript
en: at row
cs: v řádku

note: module: base_import odoo-javascript
en: in field
cs: v poli

note: module: base_import odoo-javascript
en: minutes
cs: minut

note: module: base_import odoo-javascript
en: more
cs: více

note: module: base_import odoo-javascript
en: out of
cs: z

note: module: base_import odoo-javascript
en: seconds
cs: vteřin

note: module: base_import odoo-python
en: unknown error code %s
cs: neznámý kód chyby%s
