Odoo Server 15.5alpha1 - en to et translation catalogue (146 entries)

note: module: base_import odoo-javascript
en: %(number)s file(s) selected
et: %(number)s fail(id) valitud

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s at multiple rows
et: %s mitmel real

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s records successfully imported
et: %s kirjed edukalt imporditud

note: module: base_import odoo-javascript
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect.
et: Failist leiti ainult üks veerg, see tihti tähendab, et faili eraldaja on vale.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Additional Fields
et: Lisa väljad

note: module: base_import odoo-javascript
en: Advanced
et: Edasijõudnu

note: module: base_import odoo-javascript
en: After each batch import, this delay is applied to avoid unthrottled calls
et: Pärast iga partii importi rakendatakse see viivitus, et vältida piiranguteta päringuid

note: module: base_import odoo-javascript
en: Allow matching with subfields
et: Luba sobitamine alamväljadega

note: module: base_import odoo-javascript
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
et: Importimise ajal ilmnes tundmatu probleem (võimalik, et ühendus katkes, andmemaht või mälumaht on ületatud). Palun proovige uuesti. Kui probleem kordub, proovige fail jagada väiksemateks osadeks.

note: module: base_import
en: Base
et: Alus

note: module: base_import
en: Base Import
et: Baasi import

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
et: Baasimpordi kaardistamine

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch
et: Partii

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch Import
et: Partii import

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch limit
et: Koguse limiit

note: module: base_import odoo-javascript
en: But, you can also use .csv files
et: Aga võite kasutada ka .csv faile

note: module: base_import odoo-javascript
en: Cancel
et: Tühista

note: module: base_import odoo-javascript
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line %s.
et: Klõpsa “Jätka”, et importi jätkata, alates reast %s.

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values (value: %(value)s)
et: Veerg %(column)s sisaldab valesid väärtusi (väärtus: %(value)s)

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values. Error in line %(line)d: %(error)s
et: Veeg %(column)s sisaldab valesid väärtusi. Viga real %(line)d: %(error)s

note: module: base_import
en: Column Name
et: Veeru nimi

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comma
et: Koma

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comments
et: Kommentaarid

note: module: base_import odoo-python
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
et: URL-i ei saanud tuua: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Create new values
et: Loo uued väärtused

note: module: base_import
en: Created by
et: Loonud

note: module: base_import
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: base_import odoo-javascript
en: Data to import
et: Andmed importimiseks

note: module: base_import odoo-python
en: Database ID
et: Andmebaasi ID

note: module: base_import odoo-javascript
en: Date Format:
et: Kuupäeva formaat:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Datetime Format:
et: Kuupäev/kellaaeg formaat:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Decimals Separator:
et: Kümnendkohtade eraldaja:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Defines how many megabytes can be imported in each batch import
et: Määratleb, mitu megabaiti saab importida ühe partii impordi jooksul

note: module: base_import odoo-javascript
en: Delay after each batch
et: Viivitus peale igat partiid

note: module: base_import
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: base_import odoo-javascript
en: Dot
et: Punkt

note: module: base_import odoo-javascript
en: Download
et: Laadige alla

note: module: base_import odoo-javascript
en: Drop or upload a file to import
et: Lohista või laadi fail importimiseks

note: module: base_import odoo-javascript
en: Encoding:
et: Kodeering:

note: module: base_import odoo-python
en: Error Parsing Date [%(field)s:L%(line)d]: %(error)s
et: Viga kuupäeva liigendamisel [%(field)s:L%(line)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Error at row %(row)s: "%(error)s"
et: Viga real %(row)s: "%(error)s"

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: Text Delimiter should be a single character.
et: Viga kirjete importimisel: Teksti eraldaja peab olema üksik sümbol.

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: all rows should be of the same size, but the title row has %(title_row_entries)d entries while the first row has %(first_row_entries)d. You may need to change the separator character.
et: Viga kirjete importimisel: kõik read peaksid olema sama pikkusega, kuid pealkirjarida sisaldab %(title_row_entries)d kirjet, samas kui esimene rida sisaldab %(first_row_entries)d kirjet. Võib-olla on vaja muuta eraldusmärki.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Estimated time left:
et: Hinnanguline järelejäänud aeg:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Everything seems valid.
et: Kõik tundub õige.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
et: Soovitatud on Exceli failid, kuna vormindamine on automaatne.

note: module: base_import odoo-python
en: External ID
et: Väline ID

note: module: base_import odoo-python
en: Field '%(field)s' does not accept date/time values.
et: Väli '%(field)s' ei aktsepteeri kuupäeva/aja väärtusi.

note: module: base_import
en: Field Name
et: Välja nimi

note: module: base_import
en: File
et: Fail

note: module: base_import odoo-javascript
en: File Column
et: Faili veerg

note: module: base_import
en: File Name
et: Faili nimi

note: module: base_import
en: File Type
et: Failitüüp

note: module: base_import odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
et: Faili suurus ületab määratud maksimumi (%s baiti)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
et: Kontrollimist ja/või importimist vajav fail, raw binary (mitte base64)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Files to import
et: Failid importimiseks

note: module: base_import odoo-javascript
en: Finalizing current batch before interrupting...
et: Praeguse partii lõpetamine enne katkestamist...

note: module: base_import odoo-javascript
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
et: CSV-failide puhul peate valima õige eraldaja.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Formatting
et: Vormindamine

note: module: base_import odoo-python
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
et: Leiti kehtetuid pildiandmeid, kujutised tuleks importida kas URL-ide või base64-kodeeringuga andmetena.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Go to Import FAQ
et: Minge jaotisse Impordi FAQ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Help
et: Abi

note: module: base_import odoo-javascript
en: Here is the start of the file we could not import:
et: Siin on faili algus, mida meil ei õnnestunud importida:

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
et: Kui fail sisaldab
                         veergude nimesid, võib Odoo proovida automaatset tuvastamist
                         veerule vastava väljaga. See muudab impordi
                         lihtsamaks, eriti kui failis on palju veerge.

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
et: Kui mudel kasutab openchatterit, teeb ajaloo jälgimine impordi ajal tellimusi ja saadab teatisi, kuid aeglustab ka importi.

note: module: base_import odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
et: Pildi suurus on liiga suur, imporditud kujutised peavad olema väiksemad kui 42 miljonit pikslit

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import
et: Impordi

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import FAQ
et: Impordi FAQ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import a File
et: Impordi fail

note: module: base_import odoo-python
en: Import file has no content or is corrupt
et: Impordifailil pole sisu või see on rikutud

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import preview failed due to: "
et: Impordi eelvaade ebaõnnestus selle tõttu: "

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import records
et: Impordi andmed

note: module: base_import odoo-javascript
en: Imported records
et: Imporditud andmed

note: module: base_import odoo-javascript
en: Importing
et: Importimine

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell format at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s, with format: %(cell_format)s, as (%(format_type)s) formats are not supported.
et: Vale lahtrivorming reas %(row)s, veerus %(col)s: %(cell_value)s, formaadis: %(cell_format)s, kui (%(format_type)s) vormingud ei ole toetatud.

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
et: Vale lahtri väärtus real %(row)s, veerg %(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: base_import
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: base_import odoo-javascript
en: Load Data File
et: Andmefaili laadimine

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading file...
et: Faili laadimine...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading...
et: Laadimine...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Max size per batch
et: Partii maksimaalne suurus

note: module: base_import
en: Model
et: Mudel

note: module: base_import odoo-javascript
en: Multiple errors occurred
et: Ilmnes mitu viga

note: module: base_import odoo-javascript
en: Need Help?
et: Vajate abi?

note: module: base_import odoo-javascript
en: No Separator
et: Eraldaja puudub

note: module: base_import odoo-javascript
en: No file selected
et: Ühtegi faili ei ole valitud

note: module: base_import odoo-javascript
en: No matching records found for the following name
et: Sellele nimele ei leitud ühtegi vastet

note: module: base_import odoo-javascript
en: Odoo Field
et: Odoo väli

note: module: base_import odoo-javascript
en: Please upload a single file.
et: Palun laadige üles üksik fail.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Please upload an Excel (.xls or .xlsx) or .csv file to import.
et: Palun laadige üles Exceli (.xls or .xlsx) või .csv fail importimiseks.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Prevent import
et: Importimise keelamine

note: module: base_import odoo-javascript
en: Preview
et: Eelvaade

note: module: base_import odoo-javascript
en: Progress bar
et: Edenemisriba

note: module: base_import odoo-javascript
en: Reimport
et: Uuesti importima

note: module: base_import odoo-javascript
en: Relation Fields
et: Seose väljad

note: module: base_import
en: Res Model
et: Res mudel

note: module: base_import odoo-javascript
en: Resume
et: Jätka

note: module: base_import odoo-javascript
en: Search a field...
et: Otsi välja...

note: module: base_import odoo-javascript
en: See possible values
et: Vaadake võimalikke väärtusi

note: module: base_import odoo-javascript
en: Selected Sheet:
et: Valitud leht:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Semicolon
et: Semikoolon

note: module: base_import odoo-javascript
en: Separator:
et: Eraldaja:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: %s
et: Määra: %s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: False
et: Määra väärtuseks: Väär

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: True
et: Määra väärtuseks: Tõene

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set value as empty
et: Ära määra väärtust

note: module: base_import odoo-javascript
en: Sheet:
et: Leht:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Skip record
et: Jäta vahele

note: module: base_import odoo-javascript
en: Space
et: Tühik

note: module: base_import odoo-javascript
en: Standard Fields
et: Standardväljad

note: module: base_import odoo-javascript
en: Start at line
et: Alusta reast

note: module: base_import odoo-javascript
en: Stop Import
et: Peata import

note: module: base_import odoo-javascript
en: Suggested Fields
et: Soovitatud väljad

note: module: base_import odoo-javascript
en: Tab
et: Tabeldus

note: module: base_import odoo-javascript
en: Testing
et: Testimine

note: module: base_import odoo-javascript
en: Text Delimiter:
et: Teksti eraldaja:

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file contains blocking errors (see below)
et: Fail sisaldab blokeerimisvigu (vt allpool)

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file will be imported by batches
et: Fail imporditakse koonditena

note: module: base_import odoo-javascript
en: This column will be concatenated in field
et: See veerg ühendatakse väljale

note: module: base_import odoo-javascript
en: Thousands Separator:
et: Tuhandete eraldaja:

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import multiple values, separate them by a comma.
et: Mitme väärtuse importimiseks eralda neid komaga.

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import, select a field...
et: Vali väli importimiseks...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Track history during import
et: Jälgi impordi käigus ajalugu

note: module: base_import odoo-python
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
et: Faili "{extension}" laadimine ei õnnestu: nõuab Pythoni moodulit "{modname}"

note: module: base_import odoo-python
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
et: Toetamata failiformaat "{}", import toetab ainult CSV, ODS, XLS ja XLSX formaate

note: module: base_import odoo-javascript
en: Untitled
et: Pealkirjata

note: module: base_import odoo-javascript
en: Upload Data File
et: Andmefaili üleslaadimine

note: module: base_import odoo-javascript
en: Upload your files
et: Lae üles enda faile

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use HH for hours in a 24h system, use II in conjonction with 'p' for a 12h system. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
et: Kasutage HH tundide jaoks 24-tunnises süsteemi, kasuta II koos ‘p’-ga 12-tunnises süsteemi. Lisaks antud soovitustele võite kasutada ka kohandatud vormingut. Jätake tühjaks, et Odoo saaks vormingu ise määrata (soovitatav)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use YYYY to represent the year, MM for the month and DD for the day. Include separators such as a dot, forward slash or dash. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
et: Kasutage YYYY aasta esitamiseks, MM kuu ja DD päeva jaoks. Lisage eraldajad, näiteks punkt, kaldkriips või sidekriips. Lisaks antud soovitustele võite kasutada ka kohandatud vormingut. Jätke tühjaks, et Odoo saaks vormingu ise määrata (soovitatav)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use first row as header
et: Kasutage esimest rida päisena

note: module: base_import
en: User
et: Kasutaja

note: module: base_import odoo-javascript
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
et: Hoiatus: ignoreerib pealkirjarida (labels line), tühje ridu ja ainult tühjadest lahtritest koosnevaid ridu

note: module: base_import odoo-javascript
en: When a value cannot be matched:
et: Kui väärtust ei saa sobitada:

note: module: base_import odoo-python
en: You can not import file via URL, check with your administrator or support for the reason.
et: Pilte ei saa URL-i kaudu importida, probleemi lahendamiseks pöörduge administraatori või tugiteenuste poole.

note: module: base_import odoo-javascript
en: You can test or reload your file before resuming the import.
et: Enne importimise jätkamist saate faili testida või uuesti laadida.

note: module: base_import odoo-python
en: You must configure at least one field to import
et: Sa pead seadistama vähemalt ühe välja, et importida

note: module: base_import odoo-javascript
en: at multiple rows
et: mitmel real

note: module: base_import odoo-javascript
en: at row
et: real

note: module: base_import odoo-javascript
en: in field
et: väljal

note: module: base_import odoo-javascript
en: minutes
et: minutit

note: module: base_import odoo-javascript
en: more
et: rohkem

note: module: base_import odoo-javascript
en: out of
et: otsas

note: module: base_import odoo-javascript
en: seconds
et: sekundid

note: module: base_import odoo-python
en: unknown error code %s
et: tundmatu veakood %s
