Odoo Server 15.5alpha1 - en to fa translation catalogue (129 entries)

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s at multiple rows
fa: %s در چندین ردیف

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s records successfully imported
fa: %s سوابق با موفقیت وارد شدند

note: module: base_import odoo-javascript
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect.
fa: یک ستون در فایل پیدا شد؛ این معمولاً به این معنی است که جداکننده فایل نادرست است.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Additional Fields
fa: فیلدهای اضافی

note: module: base_import odoo-javascript
en: Advanced
fa: پیشرفته

note: module: base_import odoo-javascript
en: Allow matching with subfields
fa: اجازه دهید با زیربخش‌ها تطابق پیدا کند.

note: module: base_import odoo-javascript
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
fa: یک مشکل ناشناخته در حین وارد کردن پیش آمد (احتمالاً قطع اتصال، تجاوز به حد داده یا تجاوز به محدودیت‌های حافظه). لطفاً در صورت موقتی بودن مشکل، دوباره تلاش کنید. اگر مشکل همچنان ادامه داشت، سعی کنید فایل را تقسیم کنید به جای اینکه آن را یکجا وارد کنید.

note: module: base_import
en: Base
fa: پایه

note: module: base_import
en: Base Import
fa: وارد کردن پایه

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
fa: مپینگ واردات پایه

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch
fa: دسته‌‌ای

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch Import
fa: ورودی دسته ای

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch limit
fa: حد مجاز دسته

note: module: base_import odoo-javascript
en: Cancel
fa: لغو

note: module: base_import odoo-javascript
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line %s.
fa: روی 'ادامه' کلیک کنید تا واردات ادامه یابد و از خط شروع شود. %s.

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values (value: %(value)s)
fa: ستون %(column)s حاوی مقادیر نادرست است (مقدار: %(value)s)

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values. Error in line %(line)d: %(error)s
fa: ستون %(column)s شامل مقادیر نادرست است. خطا در خط %(line)d: %(error)s

note: module: base_import
en: Column Name
fa: نام ستون

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comma
fa: کاما

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comments
fa: نظرها

note: module: base_import odoo-python
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
fa: نمی‌توان URL را بازیابی کرد.: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Create new values
fa: ایجاد ارزش جدید

note: module: base_import
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: base_import
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: base_import odoo-python
en: Database ID
fa: شناسه پایگاه داده

note: module: base_import odoo-javascript
en: Date Format:
fa: قالب تاریخ:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Datetime Format:
fa: قالب تاریخ-زمان:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Decimals Separator:
fa: جداکننده اعشار:

note: module: base_import
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: base_import odoo-javascript
en: Dot
fa: نقطه

note: module: base_import odoo-javascript
en: Download
fa: دانلود

note: module: base_import odoo-javascript
en: Encoding:
fa: رمزگذاری

note: module: base_import odoo-python
en: Error Parsing Date [%(field)s:L%(line)d]: %(error)s
fa: خطا در تجزیه تاریخ [%(field)s:L%(line)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Error at row %(row)s: "%(error)s"
fa: خطا در ردیف %(row)s: "%(error)s"

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: Text Delimiter should be a single character.
fa: خطا در حین وارد کردن سوابق: جداکننده متن باید یک کاراکتر باشد.

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: all rows should be of the same size, but the title row has %(title_row_entries)d entries while the first row has %(first_row_entries)d. You may need to change the separator character.
fa: خطا در حین وارد کردن سوابق: همه ردیف‌ها باید هم اندازه باشند، اما ردیف عنوان دارای %(title_row_entries)d eورودی است در حالی که ردیف اول دارای %(first_row_entries)d. است. شما ممکن است نیاز داشته باشید کاراکتر جداکننده را تغییر دهید.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Estimated time left:
fa: زمان تخمینی باقی مانده:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Everything seems valid.
fa: همه چیز به نظر معتبر می‌رسد.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
fa: فایل های اکسل توصیه می شوند زیرا قالب بندی خودکار است.

note: module: base_import odoo-python
en: External ID
fa: آیدی خارجی

note: module: base_import
en: Field Name
fa: نام فیلد

note: module: base_import
en: File
fa: پرونده

note: module: base_import odoo-javascript
en: File Column
fa: ستون فایل

note: module: base_import
en: File Name
fa: نام فایل

note: module: base_import
en: File Type
fa: نوع فایل

note: module: base_import odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
fa: اندازه فایل بیشتر از حداکثر پیکربندی شده است (%s بایت)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
fa: فایل برای بررسی and/or وارد کردن، باینری خام (نه base64)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Finalizing current batch before interrupting...
fa: نهایی کردن دسته فعلی قبل از قطع...

note: module: base_import odoo-javascript
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
fa: رای فایل‌های CSV، ممکن است لازم باشد جداکننده صحیح را انتخاب کنید.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Formatting
fa: قالب بندی

note: module: base_import odoo-python
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
fa: داده‌های تصویر نامعتبر پیدا شده است، تصاویر باید به‌عنوان URL یا داده‌های کدگذاری شده با base64 وارد شوند.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Go to Import FAQ
fa: به سؤالات متداول import بروید

note: module: base_import odoo-javascript
en: Help
fa: راهنما

note: module: base_import odoo-javascript
en: Here is the start of the file we could not import:
fa: این ابتدای فایلی است که ما نتوانستیم وارد کنیم:

note: module: base_import
en: ID
fa: شناسه

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
fa: اگر فایل حاوی
    نام ستون ها، Odoo می تواند تشخیص خودکار فیلد مربوط به ستون را امتحان کند. این امر واردات را ساده تر می کند، به خصوص زمانی که فایل دارای ستون های زیادی باشد.

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
fa: اگر مدل از openchatter استفاده کند، ردیابی تاریخچه در حین واردات اشتراک‌ها را تنظیم کرده و اعلان‌ها را ارسال می‌کند، اما منجر به واردات کندتر خواهد شد.

note: module: base_import odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
fa: اندازه تصویر بیش از حد است، تصاویر وارد شده باید کمتر از ۴۲ میلیون پیکسل باشند.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import
fa: ورود

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import FAQ
fa: وارد کردن سوال و جواب

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import a File
fa: ورود از یک فایل

note: module: base_import odoo-python
en: Import file has no content or is corrupt
fa: فایل وارداتی هیچ محتوایی ندارد یا خراب است.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import preview failed due to: "
fa: پیش‌نمایش واردات به دلیل زیر ناموفق بود: "

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import records
fa: ورود رکورد

note: module: base_import odoo-javascript
en: Importing
fa: وارد کردن

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
fa: مقدار نامعتبر سلول در ردیف %(row)s, ستون %(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: base_import
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading file...
fa: در حال بارگیری فایل...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading...
fa: بارگذاری...

note: module: base_import
en: Model
fa: مدل

note: module: base_import odoo-javascript
en: Multiple errors occurred
fa: چندین خطا رخ داد.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Need Help?
fa: به کمک نیاز دارید؟

note: module: base_import odoo-javascript
en: No Separator
fa: بدون جداکننده

note: module: base_import odoo-javascript
en: No matching records found for the following name
fa: هیچ سوابقی با نام زیر یافت نشد.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Odoo Field
fa: فیلد اودو

note: module: base_import odoo-javascript
en: Prevent import
fa: جلوگیری از واردات

note: module: base_import odoo-javascript
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

note: module: base_import odoo-javascript
en: Progress bar
fa: نمودار پیشرفت

note: module: base_import odoo-javascript
en: Reimport
fa: واردات مجدد

note: module: base_import odoo-javascript
en: Relation Fields
fa: فیلدهای رابطه‌ای

note: module: base_import
en: Res Model
fa: مدل Res

note: module: base_import odoo-javascript
en: Resume
fa: ازسرگیری

note: module: base_import odoo-javascript
en: Search a field...
fa: جستجو یک فیلد...

note: module: base_import odoo-javascript
en: See possible values
fa: مقادیر ممکن را مشاهده کنید.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Selected Sheet:
fa: شیت‌های انتخاب شده:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Semicolon
fa: نقطه‌ویرگول

note: module: base_import odoo-javascript
en: Separator:
fa: جداکننده:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: %s
fa: تنظیم به: %s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: False
fa: تنظیم به: False

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: True
fa: تنظیم به: True

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set value as empty
fa: تنظیم مقدار به خالی

note: module: base_import odoo-javascript
en: Sheet:
fa: شیت:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Skip record
fa: رد کردن رکورد

note: module: base_import odoo-javascript
en: Space
fa: فضا

note: module: base_import odoo-javascript
en: Standard Fields
fa: فیلدهای استاندارد

note: module: base_import odoo-javascript
en: Start at line
fa: از خط شروع کنید

note: module: base_import odoo-javascript
en: Stop Import
fa: متوقف کردن واردات

note: module: base_import odoo-javascript
en: Suggested Fields
fa: فیلدهای پیشنهادی

note: module: base_import odoo-javascript
en: Tab
fa: تب

note: module: base_import odoo-javascript
en: Test
fa: تست

note: module: base_import odoo-javascript
en: Testing
fa: در حال آزمایش

note: module: base_import odoo-javascript
en: Text Delimiter:
fa: جداکننده متن:

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file contains blocking errors (see below)
fa: فایل شامل خطاهای مسدودکننده است (به پایین مراجعه کنید).

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file will be imported by batches
fa: فایل به صورت دسته ای وارد می شود

note: module: base_import odoo-javascript
en: This column will be concatenated in field
fa: این ستون در فیلد به هم متصل خواهد شد

note: module: base_import odoo-javascript
en: Thousands Separator:
fa: جداکننده هزارگان:

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import multiple values, separate them by a comma.
fa: برای وارد کردن چندین مقدار، آنها را با یک ویرگول جدا کنید.

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import, select a field...
fa: برای وارد کردن، یک فیلد را انتخاب کنید...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Track history during import
fa: ردیابی تاریخچه در هنگام ورود

note: module: base_import odoo-python
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
fa: نمی‌توان فایل '{extension}' را بارگذاری کرد: نیاز به ماژول پایتون '{modname}' دارد.

note: module: base_import odoo-python
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
fa: فرمت فایل "{}" پشتیبانی نمی‌شود، import فقط از فرمت‌های CSV، ODS، XLS و XLSX پشتیبانی می‌کند.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Untitled
fa: بدون عنوان

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use HH for hours in a 24h system, use II in conjonction with 'p' for a 12h system. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
fa: از HH برای ساعت‌ها در سیستم ۲۴ ساعته استفاده کنید، و از II به همراه 'p' برای سیستم ۱۲ ساعته استفاده کنید. شما می‌توانید از یک فرمت سفارشی علاوه بر پیشنهادات ارائه‌شده استفاده کنید. برای اجازه دادن به اودو برای حدس زدن فرمت، آن را خالی بگذارید (توصیه‌شده).

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use YYYY to represent the year, MM for the month and DD for the day. Include separators such as a dot, forward slash or dash. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
fa: از YYYY برای نمایش سال، از MM برای ماه و از DD برای روز استفاده کنید. جداکننده‌هایی مانند نقطه، اسلش یا خط تیره را شامل کنید. شما می‌توانید از یک فرمت سفارشی علاوه بر پیشنهادات ارائه‌شده استفاده کنید. برای اجازه دادن به اودو برای حدس زدن فرمت، آن را خالی بگذارید (توصیه‌شده).

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use first row as header
fa: از ردیف اول به عنوان سرصفحه استفاده کنید.

note: module: base_import
en: User
fa: کاربر

note: module: base_import odoo-javascript
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
fa: هشدار: خط برچسب ها، خطوط خالی و خطوطی که فقط از سلول های خالی تشکیل شده اند را نادیده می گیرد

note: module: base_import odoo-javascript
en: When a value cannot be matched:
fa: وقتی یک مقدار قابل تطبیق نیست:

note: module: base_import odoo-javascript
en: You can test or reload your file before resuming the import.
fa: می‌توانید قبل از ازسرگیری ورودی، فایل خود را آزمایش یا بارگیری مجدد کنید.

note: module: base_import odoo-python
en: You must configure at least one field to import
fa: برای وارد کردن باید حداقل یک فیلد را پیکربندی کنید

note: module: base_import odoo-javascript
en: at multiple rows
fa: در چندین ردیف

note: module: base_import odoo-javascript
en: at row
fa: در ردیف

note: module: base_import odoo-javascript
en: in field
fa: در فیلد

note: module: base_import odoo-javascript
en: minutes
fa: دقیقه‌

note: module: base_import odoo-javascript
en: more
fa: بیشتر

note: module: base_import odoo-javascript
en: out of
fa: خارج از

note: module: base_import odoo-javascript
en: seconds
fa: ثانیه‌ها

note: module: base_import odoo-python
en: unknown error code %s
fa: کد خطای ناشناخته %s
