Odoo Server 15.5alpha1 - en to hr translation catalogue (147 entries)

note: module: base_import odoo-javascript
en: %(number)s file(s) selected
hr: %(number)s datoteka odabrano

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s at multiple rows
hr: %s u više redaka

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s records successfully imported
hr: %s zapisa uspješno uvezeno

note: module: base_import odoo-javascript
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect.
hr: U datoteci je nađena samo jedna kolona, to često znači da je format razdjelnika neispravan.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Additional Fields
hr: Dodatna polja

note: module: base_import odoo-javascript
en: Advanced
hr: Napredno

note: module: base_import odoo-javascript
en: After each batch import, this delay is applied to avoid unthrottled calls
hr: Nakon svakog skupnog uvoza primjenjuje se ova odgoda kako bi se izbjegli nereferirani pozivi

note: module: base_import odoo-javascript
en: Allow matching with subfields
hr: Dozvoli usklađivanje za podređenim poljima

note: module: base_import odoo-javascript
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
hr: Došlo je do nepoznatog problema tijekom uvoza (moguće izgubljena veza, premašeno ograničenje podataka ili premašene memorijske granice). Pokušajte ponovno u slučaju privremenog problema. Ako se problem i dalje pojavljuje, pokušajte podijeliti datoteku umjesto uvoza odjednom.

note: module: base_import
en: Base
hr: Osnovica

note: module: base_import
en: Base Import
hr: Osnova uvoza

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
hr: Osnovno mapiranje za uvoz

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch
hr: Količina

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch Import
hr: Skupni uvoz

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch limit
hr: Skupni limit

note: module: base_import odoo-javascript
en: But, you can also use .csv files
hr: Ali, možete koristiti i .csv datoteke

note: module: base_import odoo-javascript
en: Cancel
hr: Otkaži

note: module: base_import odoo-javascript
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line %s.
hr: Kliknite "Nastavi" za nastavak uvoza od retka %s.

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values (value: %(value)s)
hr: Kolona %(column)s sadrži neispravne vrijednosti (vrijednost: %(value)s)

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values. Error in line %(line)d: %(error)s
hr: Kolona %(column)s sadrži neispravne vrijednosti. Pogreška u redu %(line)d: %(error)s

note: module: base_import
en: Column Name
hr: Naziv kolone

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comma
hr: Zarez

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comments
hr: Komentari

note: module: base_import odoo-python
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
hr: Nije moguće dohvatiti URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Create new values
hr: Kreiraj nove vrijednosti

note: module: base_import
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: base_import
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: base_import odoo-javascript
en: Data to import
hr: Podaci za uvoz

note: module: base_import odoo-python
en: Database ID
hr: ID baze podataka

note: module: base_import odoo-javascript
en: Date Format:
hr: Format datuma:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Datetime Format:
hr: Format datuma i vremena:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Decimals Separator:
hr: Decimalni separator:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Defines how many megabytes can be imported in each batch import
hr: Definira koliko se megabajta može uvesti u svakom skupnom uvozu

note: module: base_import odoo-javascript
en: Delay after each batch
hr: Odgoda nakon svake skupine

note: module: base_import
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: base_import odoo-javascript
en: Dot
hr: Točka

note: module: base_import odoo-javascript
en: Download
hr: Preuzmi

note: module: base_import odoo-javascript
en: Drop or upload a file to import
hr: Ispusti ili učitaj datoteku za uvoz

note: module: base_import odoo-javascript
en: Encoding:
hr: Kodna stranica:

note: module: base_import odoo-python
en: Error Parsing Date [%(field)s:L%(line)d]: %(error)s
hr: Greška pri čitanju datuma [%(field)s:L%(line)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Error at row %(row)s: "%(error)s"
hr: Greška u retku %(row)s: "%(error)s"

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: Text Delimiter should be a single character.
hr: Pogreška pri uvozu zapisa: razdjelnik teksta mora biti jedan znak.

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: all rows should be of the same size, but the title row has %(title_row_entries)d entries while the first row has %(first_row_entries)d. You may need to change the separator character.
hr: Pogreška pri uvozu zapisa: svi redovi moraju biti iste veličine, ali red naslova ima %(title_row_entries)d unosa, dok prvi red ima %(first_row_entries)d. Možda trebate promijeniti znak razdjelnika.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Estimated time left:
hr: Procjena preostalog vremena:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Everything seems valid.
hr: Sve se čini u redu.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
hr: Excel datoteke su preporučene jer je formatiranje automatsko.

note: module: base_import odoo-python
en: External ID
hr: Vanjski ID

note: module: base_import odoo-python
en: Field '%(field)s' does not accept date/time values.
hr: Polje '%(field)s' ne prihvaća datum/vremenske vrijednosti.

note: module: base_import
en: Field Name
hr: Naziv polja

note: module: base_import
en: File
hr: Datoteka

note: module: base_import odoo-javascript
en: File Column
hr: Kolona u datoteci

note: module: base_import
en: File Name
hr: Naziv datoteke

note: module: base_import
en: File Type
hr: Vrsta datoteke

note: module: base_import odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
hr: Datoteka prekoračuje definirani maksimum (%s bajtova)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
hr: Datoteke za provjeru i/ili uvoz, raw binary ( ne base64)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Files to import
hr: Datoteke za uvoz

note: module: base_import odoo-javascript
en: Finalizing current batch before interrupting...
hr: Dovršavam trenutnu skupinu prije prekida...

note: module: base_import odoo-javascript
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
hr: Za CSV datoteke možda trebate odabrati ispravan razdjelnik.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Formatting
hr: Formatiranje

note: module: base_import odoo-python
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
hr: Pronađeni neispravni podaci slike, slike bi trebale biti importirane ili kao URL ili kao base-64 kodirani podaci.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Go to Import FAQ
hr: Idi na često postavljana pitanja oko uvoza

note: module: base_import odoo-javascript
en: Help
hr: Pomoć

note: module: base_import odoo-javascript
en: Here is the start of the file we could not import:
hr: Ovo je početni dio datoteke koju nismo uspjeli uvesti:

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
hr: Ako datoteka sadrži
                        nazive stupaca, Odoo može pokušati automatski otkriti
                        polje koje odgovara stupcu. To čini uvoz
                        jednostavnijim, posebno kada datoteka ima mnogo stupaca.

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
hr: Ako model koristi openchatter, praćenje povijesti postavit će pretplate i slati obavijesti tijekom uvoza, ali će dovesti do sporijeg uvoza.

note: module: base_import odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
hr: Veličina slike je prevelika, uvezene slike moraju biti manje od 42 milijuna piksela

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import
hr: Uvoz

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import FAQ
hr: Uvoz FAQ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import a File
hr: Import datoteke

note: module: base_import odoo-python
en: Import file has no content or is corrupt
hr: Datoteka za uvoz ne sadrži podatke ili je oštećena

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import preview failed due to: "
hr: Predpregled uvoza nije uspio zbog:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import records
hr: Uvezi zapise

note: module: base_import odoo-javascript
en: Imported records
hr: Uvezeni zapisi

note: module: base_import odoo-javascript
en: Importing
hr: Uvozim

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell format at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s, with format: %(cell_format)s, as (%(format_type)s) formats are not supported.
hr: Neispravan format ćelije u redu %(row)s, stupcu %(col)s: %(cell_value)s, s formatom: %(cell_format)s, jer (%(format_type)s) formati nisu podržani.

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
hr: Neispravna vrijednost ćelije u redu %(row)s, stupcu %(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import
en: Last Updated by
hr: Posljednju izmjenu izvršio

note: module: base_import
en: Last Updated on
hr: Posljednja izmjena

note: module: base_import odoo-javascript
en: Load Data File
hr: Učitaj datoteku

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading file...
hr: Učitavam datoteku ...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading...
hr: Učitavanje...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Max size per batch
hr: Maksimalna težina po grupi

note: module: base_import odoo-javascript
en: Multiple errors occurred
hr: Pojavilo se više grešaka

note: module: base_import odoo-javascript
en: Need Help?
hr: Trebate pomoć?

note: module: base_import odoo-javascript
en: No Separator
hr: Bez separatora

note: module: base_import odoo-javascript
en: No file selected
hr: Nije odabrana datoteka

note: module: base_import odoo-javascript
en: No matching records found for the following name
hr: Nije pronađen odgovarajući zapis za

note: module: base_import odoo-javascript
en: Odoo Field
hr: Polje

note: module: base_import odoo-javascript
en: Please upload a single file.
hr: Molimo učitajte jednu datoteku

note: module: base_import odoo-javascript
en: Please upload an Excel (.xls or .xlsx) or .csv file to import.
hr: Učitajte Excel (.xls ili .xlsx) ili .csv datoteku za uvoz.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Prevent import
hr: Zabrani uvoz

note: module: base_import odoo-javascript
en: Preview
hr: Pregled

note: module: base_import odoo-javascript
en: Progress bar
hr: Traka napretka

note: module: base_import odoo-javascript
en: Reimport
hr: Ponovno uvezi

note: module: base_import odoo-javascript
en: Relation Fields
hr: Relacijska polja

note: module: base_import
en: Res Model
hr: Model

note: module: base_import odoo-javascript
en: Resume
hr: Životopis

note: module: base_import odoo-javascript
en: Search a field...
hr: Traži polje ...

note: module: base_import odoo-javascript
en: See possible values
hr: Vidi moguće vrijednosti

note: module: base_import odoo-javascript
en: Selected Sheet:
hr: Odabran list:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Semicolon
hr: Točka-zarez

note: module: base_import odoo-javascript
en: Separator:
hr: Razdjelnik:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: %s
hr: Postavi na: %s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: False
hr: Postavi na : Netočno

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: True
hr: Postavi na : Točno

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set value as empty
hr: Postavi vrijednost kao praznu

note: module: base_import odoo-javascript
en: Sheet:
hr: List

note: module: base_import odoo-javascript
en: Skip record
hr: Preskoči zapis

note: module: base_import odoo-javascript
en: Space
hr: Razmak

note: module: base_import odoo-javascript
en: Standard Fields
hr: Standardna polja

note: module: base_import odoo-javascript
en: Start at line
hr: Počinje u retku

note: module: base_import odoo-javascript
en: Stop Import
hr: Zaustavi uvoz

note: module: base_import odoo-javascript
en: Suggested Fields
hr: Predložena polja

note: module: base_import odoo-javascript
en: Tab
hr: Tabulator

note: module: base_import odoo-javascript
en: Testing
hr: Testiranje

note: module: base_import odoo-javascript
en: Text Delimiter:
hr: Razdjelnik teksta:

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file contains blocking errors (see below)
hr: Datoteka sadrži blokirajuće pogreške (vidi ispod)

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file will be imported by batches
hr: Datoteka će biti uvežena u grupama

note: module: base_import odoo-python
en: There was an issue decoding the file using encoding “%s”.
    This encoding was automatically detected.
hr: Došlo je do problema pri dekodiranju datoteke koristeći kodiranje "%s".
    Ovo kodiranje automatski je otkriveno.

note: module: base_import odoo-python
en: There was an issue decoding the file using encoding “%s”.
    This encoding was manually selected.
hr: Došlo je do problema pri dekodiranju datoteke koristeći kodiranje "%s".
    Ovo kodiranje je ručno odabrano.

note: module: base_import odoo-javascript
en: This column will be concatenated in field
hr: Ovaj stupac bit će spojen u polje

note: module: base_import odoo-javascript
en: Thousands Separator:
hr: Razdjelnik tisućica:

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import multiple values, separate them by a comma.
hr: Za uvoz više vrijednosti razdvojite ih zarezom.

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import, select a field...
hr: Za uvoz odaberite polje...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Track history during import
hr: Prati povijest tijekom uvoza

note: module: base_import odoo-python
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
hr: Nije moguće učitati "{extension}" file: requires Python module "{modname}"

note: module: base_import odoo-python
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
hr: Nepodržani format datoteke "{}", uvoz podržava samo CSV, ODS, XLS i XLSX formate

note: module: base_import odoo-javascript
en: Untitled
hr: Bez naslova

note: module: base_import odoo-javascript
en: Upload Data File
hr: Učitaj datoteku

note: module: base_import odoo-javascript
en: Upload your files
hr: Učitajte svoje datoteke

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use HH for hours in a 24h system, use II in conjonction with 'p' for a 12h system. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
hr: Koristite HH za sate u 24-satnom sustavu, koristite II u kombinaciji s 'p' za 12-satni sustav. Možete koristiti prilagođeni format uz navedene prijedloge. Ostavite prazno kako bi Odoo pogodio format (preporučeno)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use YYYY to represent the year, MM for the month and DD for the day. Include separators such as a dot, forward slash or dash. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
hr: Koristite YYYY za predstavljanje godine, MM za mjesec i DD za dan. Uključite razdjelnike kao što su točka, kosa crta ili crtica. Možete koristiti prilagođeni format uz navedene prijedloge. Ostavite prazno kako bi Odoo pogodio format (preporučeno)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use first row as header
hr: Koristi prvi red kao zaglavlje

note: module: base_import
en: User
hr: Korisnik

note: module: base_import odoo-javascript
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
hr: Upozorenje: zanemaruje red s oznakama, prazne redove i redove sastavljene samo od praznih ćelija

note: module: base_import odoo-javascript
en: When a value cannot be matched:
hr: Kada vrijednost ne može biti usklađena:

note: module: base_import odoo-python
en: You can not import file via URL, check with your administrator or support for the reason.
hr: Ne možete uvesti datoteku putem URL-a, provjerite s administratorom ili podrškom razlog.

note: module: base_import odoo-javascript
en: You can test or reload your file before resuming the import.
hr: Možete testirati ili ponovno učitati datoteku prije nastavka uvoza.

note: module: base_import odoo-python
en: You must configure at least one field to import
hr: Definirajte barem jedno polje za uvoz

note: module: base_import odoo-javascript
en: at multiple rows
hr: u više redaka

note: module: base_import odoo-javascript
en: at row
hr: u retku

note: module: base_import odoo-javascript
en: in field
hr: u polju

note: module: base_import odoo-javascript
en: minutes
hr: minuta

note: module: base_import odoo-javascript
en: more
hr: više

note: module: base_import odoo-javascript
en: out of
hr: od

note: module: base_import odoo-javascript
en: seconds
hr: sekundi

note: module: base_import odoo-python
en: unknown error code %s
hr: nepoznat kod pogreške %s
