Odoo Server 15.5alpha1 - en to ko translation catalogue (147 entries)

note: module: base_import odoo-javascript
en: %(number)s file(s) selected
ko: %(number)s개 파일 선택

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s at multiple rows
ko: 여러 행에서 %s

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s records successfully imported
ko: %s 레코드 가져오기에 성공했습니다.

note: module: base_import odoo-javascript
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect.
ko: 파일에 단일 열이 있으며, 보통 파일 구분 기호가 잘못된 경우 발생합니다.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Additional Fields
ko: 추가 필드

note: module: base_import odoo-javascript
en: Advanced
ko: 고급

note: module: base_import odoo-javascript
en: After each batch import, this delay is applied to avoid unthrottled calls
ko: 각 일괄 가져오기 후, 호출 제한이 없는 사태를 방지하기 위해지연되게 하고 있습니다.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Allow matching with subfields
ko: 하위 필드와 일치하도록 허용합니다.

note: module: base_import odoo-javascript
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
ko: 가져 오기 과정 중에 알 수 없는 문제가 발생했습니다(연결 오류, 데이터 초과 제한 또는 메모리 초과 제한). 문제가 일시적인 경우 다시 시도하십시오. 문제가 계속 발생하면 즉시 파일을 가져 오는 대신 파일을 분할 해 보십시오.

note: module: base_import
en: Base
ko: 기준액

note: module: base_import
en: Base Import
ko: 기본 가져오기

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
ko: 기본 가져 오기 매핑

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch
ko: 배치

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch Import
ko: 일괄 가져오기

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch limit
ko: 배치 제한

note: module: base_import odoo-javascript
en: But, you can also use .csv files
ko: 단, csv 파일도 사용 가능

note: module: base_import odoo-javascript
en: Cancel
ko: 취소

note: module: base_import odoo-javascript
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line %s.
ko: 가져오기를 진행하려면 '계속하기'를 클릭하여 %s 행에서 계속 진행합니다.

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values (value: %(value)s)
ko: 열 %(column)s에 잘못된 값이 포함되어 있습니다(값: %(value)s).

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values. Error in line %(line)d: %(error)s
ko: 열 %(column)s에 잘못된 값이 있습니다. %(line)d 항목 오류: %(error)s가 발생했습니다.

note: module: base_import
en: Column Name
ko: 열 이름

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comma
ko: 콤마

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comments
ko: 의견

note: module: base_import odoo-python
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
ko: URL을 검색 할 수 없습니다 : %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Create new values
ko: 새로운 값 생성

note: module: base_import
en: Created by
ko: 작성자

note: module: base_import
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: base_import odoo-javascript
en: Data to import
ko: 가져올 데이터

note: module: base_import odoo-python
en: Database ID
ko: 데이터베이스 ID

note: module: base_import odoo-javascript
en: Date Format:
ko: 날짜 형식 :

note: module: base_import odoo-javascript
en: Datetime Format:
ko: 날짜시간 형식 :

note: module: base_import odoo-javascript
en: Decimals Separator:
ko: 소수점 구분 기호:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Defines how many megabytes can be imported in each batch import
ko: 각 일괄 가져오기에서 가져올 수 있는 메가바이트 수를 지정합니다.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Delay after each batch
ko: 각 일괄 가져오기 후 지연

note: module: base_import
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: base_import odoo-javascript
en: Dot
ko: 점

note: module: base_import odoo-javascript
en: Download
ko: 다운로드

note: module: base_import odoo-javascript
en: Drop or upload a file to import
ko: 가져올 파일을 드래그하거나 업로드하세요.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Encoding:
ko: 인코딩 :

note: module: base_import odoo-python
en: Error Parsing Date [%(field)s:L%(line)d]: %(error)s
ko: 날짜 구문 분석 오류 [%(field)s:L%(line)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Error at row %(row)s: "%(error)s"
ko: 행에 오류 발생 %(row)s: "%(error)s"

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: Text Delimiter should be a single character.
ko: 레코드를 가져오는 동안 오류가 발생했습니다. 텍스트 구분 기호는 단일 문자여야 합니다.

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: all rows should be of the same size, but the title row has %(title_row_entries)d entries while the first row has %(first_row_entries)d. You may need to change the separator character.
ko: 레코드를 가져오는 동안 오류가 발생했습니다: 모든 행에 동일한 수의 항목이 있어야 합니다. 제목 행에는 %(title_row_entries)d개의 항목이 있고, 첫 번째 데이터 행에는 %(first_row_entries)d개의 항목이 있습니다. 구분 문자를 조정해야 할 수도 있습니다.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Estimated time left:
ko: 남은 예상 시간:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Everything seems valid.
ko: 모든 것이 적절합니다.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
ko: 서식이 자동으로 지정되므로 엑셀 파일을 사용하시는 것이 좋습니다.

note: module: base_import odoo-python
en: External ID
ko: 외부 ID

note: module: base_import odoo-python
en: Field '%(field)s' does not accept date/time values.
ko: %(field)s' 필드에는 날짜/시간 값을 사용할 수 없습니다.

note: module: base_import
en: Field Name
ko: 필드명

note: module: base_import
en: File
ko: 파일

note: module: base_import odoo-javascript
en: File Column
ko: 파일 열

note: module: base_import
en: File Name
ko: 파일명

note: module: base_import
en: File Type
ko: 파일 유형

note: module: base_import odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
ko: 파일 크기가 설정된 최대 값을 초과합니다 (%s bytes)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
ko: raw 바이너리(base64 아님)로 가져오거나 검사할 파일

note: module: base_import odoo-javascript
en: Files to import
ko: 가져올 파일

note: module: base_import odoo-javascript
en: Finalizing current batch before interrupting...
ko: 중단하기 전에 현재 배치를 완료하고 있습니다.

note: module: base_import odoo-javascript
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
ko: CSV 파일의 경우 올바른 구분 기호를 선택해야 사용할 수 있습니다.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Formatting
ko: 서식

note: module: base_import odoo-python
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
ko: 사용불가능한 이미지 정보가 발견되었습니다, 이미지는 URL또는 base64형식의 데이터만 가능합니다.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Go to Import FAQ
ko: 가져오기 관련 FAQ 보기

note: module: base_import odoo-javascript
en: Help
ko: 도움말

note: module: base_import odoo-javascript
en: Here is the start of the file we could not import:
ko: 가져오지 못한 파일의 시작입니다 :

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
ko: 파일에 열 이름이
                        포함되어 있는 경우, Odoo는 열에 해당하는 필드를
                        자동으로 감지할 수 있습니다. 이렇게 하면 특히 열이 많은 파일의 경우
                        더 간편하게 가져오기를 할 수 있습니다.

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
ko: 모델이 openchatter를 사용하는 경우 기록 추적이 구독을 설정하고 가져오는 동안 알림을 보내지만 가져오기 속도가 느려집니다.

note: module: base_import odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
ko: 이미지 크기가 초과되었습니다. 4,200만 픽셀보다 작은 이미지만 가져올 수 있습니다.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import
ko: 가져오기

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import FAQ
ko: FAQ 가져오기

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import a File
ko: 파일 가져오기

note: module: base_import odoo-python
en: Import file has no content or is corrupt
ko: 가져오기 파일에 내용이 없거나 손상된 파일입니다.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import preview failed due to: "
ko: 가져오기 미리보기가 다음 사유로 실패했습니다: "

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import records
ko: 레코드 가져오기

note: module: base_import odoo-javascript
en: Imported records
ko: 레코드 가져오기

note: module: base_import odoo-javascript
en: Importing
ko: 가져오기

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell format at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s, with format: %(cell_format)s, as (%(format_type)s) formats are not supported.
ko: %(row)s 행, %(col)s 열의 셀 형식이 잘못되었습니다: %(cell_format)s 형식으로 되어 있는 %(cell_value)s의 경우, (%(format_type)s) 형식으로는 지원되지 않습니다.

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
ko: %(row)s행,%(col)s열에서 잘못된 정보가 있습니다:%(cell_value)s

note: module: base_import
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: base_import
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: base_import odoo-javascript
en: Load Data File
ko: 데이터 파일 불러오기

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading file...
ko: 파일을 불러오는 중

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading...
ko: 불러오는 중...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Max size per batch
ko: 배치 당 최대 크기

note: module: base_import
en: Model
ko: 모델

note: module: base_import odoo-javascript
en: Multiple errors occurred
ko: 여러 개의 오류가 발생했습니다.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Need Help?
ko: 도움이 필요하세요?

note: module: base_import odoo-javascript
en: No Separator
ko: 구분 기호 없음

note: module: base_import odoo-javascript
en: No file selected
ko: 선택한 파일이 없습니다

note: module: base_import odoo-javascript
en: No matching records found for the following name
ko: 다음의 이름과 일치하는 레코드가 없습니다.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Odoo Field
ko: Odoo 필드

note: module: base_import odoo-javascript
en: Please upload a single file.
ko: 파일은 하나만 업로드할 수 있습니다

note: module: base_import odoo-javascript
en: Please upload an Excel (.xls or .xlsx) or .csv file to import.
ko: 가져올 Excel (.xls 또는 .xlsx) 또는 .csv 파일을 업로드하세요

note: module: base_import odoo-javascript
en: Prevent import
ko: 가져오기 방지

note: module: base_import odoo-javascript
en: Preview
ko: 미리보기

note: module: base_import odoo-javascript
en: Progress bar
ko: 진행 표시줄

note: module: base_import odoo-javascript
en: Reimport
ko: 다시 가져오기

note: module: base_import odoo-javascript
en: Relation Fields
ko: 관련 필드

note: module: base_import
en: Res Model
ko: Res 모델

note: module: base_import odoo-javascript
en: Resume
ko: 경력 사항

note: module: base_import odoo-javascript
en: Search a field...
ko: 필드 검색...

note: module: base_import odoo-javascript
en: See possible values
ko: 가능한 값 보기

note: module: base_import odoo-javascript
en: Selected Sheet:
ko: 선택한 쉬트 :

note: module: base_import odoo-javascript
en: Semicolon
ko: 세미콜론

note: module: base_import odoo-javascript
en: Separator:
ko: 구분 기호 :

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: %s
ko: 설정: %s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: False
ko: 설정: 거짓

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: True
ko: 설정: 참

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set value as empty
ko: 빈 값으로 설정

note: module: base_import odoo-javascript
en: Sheet:
ko: 시트:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Skip record
ko: 레코드 건너뛰기

note: module: base_import odoo-javascript
en: Space
ko: 스페이스

note: module: base_import odoo-javascript
en: Standard Fields
ko: 기본 필드

note: module: base_import odoo-javascript
en: Start at line
ko: 줄에서 시작

note: module: base_import odoo-javascript
en: Stop Import
ko: 가져오기 중지

note: module: base_import odoo-javascript
en: Suggested Fields
ko: 권장 필드

note: module: base_import odoo-javascript
en: Tab
ko: 탭

note: module: base_import odoo-javascript
en: Test
ko: 테스트

note: module: base_import odoo-javascript
en: Testing
ko: 테스트중

note: module: base_import odoo-javascript
en: Text Delimiter:
ko: 텍스트 구분 기호 :

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file contains blocking errors (see below)
ko: 파일에 차단 오류가 있습니다 (아래 참조).

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file will be imported by batches
ko: 파일을 일괄 가져오기 합니다.

note: module: base_import odoo-javascript
en: This column will be concatenated in field
ko: 이 열은 필드에서 연결됩니다.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Thousands Separator:
ko: 천 단위 구분 기호 :

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import multiple values, separate them by a comma.
ko: 여러 개의 값을 가져오려면 쉼표로 구분합니다.

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import, select a field...
ko: 가져오기를 하려면 필드를 선택하세요.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Track history during import
ko: 가져올 때 가져 오기 내역 추적

note: module: base_import odoo-python
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
ko: "{extension}" 파일을 로드할 수 없습니다 : Python 모듈 "{modname}"이 필요합니다

note: module: base_import odoo-python
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
ko: 지원되지 않는 파일 형식 "{}", 가져 오기는 CSV, ODS, XLS 및 XLSX 만 지원합니다.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Untitled
ko: 제목 없음

note: module: base_import odoo-javascript
en: Upload Data File
ko: 데이터 파일 업로드

note: module: base_import odoo-javascript
en: Upload your files
ko: 파일 업로드

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use HH for hours in a 24h system, use II in conjonction with 'p' for a 12h system. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
ko: 24시간 단위에서는 시간 표시로 HH를 사용하고, 12시간 단위에서는 'p'와 함께 II를 사용합니다. 제안 항목 외에도 사용자 지정 양식을 추가로 사용할 수 있습니다. Odoo에서 양식을 파악할 수 있도록 비워 두세요 (권장).

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use YYYY to represent the year, MM for the month and DD for the day. Include separators such as a dot, forward slash or dash. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
ko: 연도는 YYYY로, 월은 MM, 일은 DD로 표시합니다. 12시간 단위에서는 'p'와 함께 II를 사용합니다. 점이나 빗금 (슬래시) 또는 줄 표시 (대시)와 같은 구분 기호를 사용합니다., 제안 항목 외에도 사용자 지정 양식을 추가로 사용할 수 있습니다. Odoo에서 양식을 파악할 수 있도록 비워 두세요 (권장).

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use first row as header
ko: 첫 번째 행을 머리글로 사용

note: module: base_import
en: User
ko: 사용자

note: module: base_import odoo-javascript
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
ko: 경고: 라벨 줄, 빈 줄, 빈 셀로만 구성된 줄은 무시합니다.

note: module: base_import odoo-javascript
en: When a value cannot be matched:
ko: 값이 일치하지 않는 경우:

note: module: base_import odoo-python
en: You can not import file via URL, check with your administrator or support for the reason.
ko: URL을 통해 이미지를 가져올 수 없습니다. 관리자에게 사유를 확인하세요.

note: module: base_import odoo-javascript
en: You can test or reload your file before resuming the import.
ko: 가져오기를 하기전에 테스트 또는 파일을 다시 불러올 수 있습니다.

note: module: base_import odoo-python
en: You must configure at least one field to import
ko: 가져올 필드를 하나 이상 구성해야합니다.

note: module: base_import odoo-javascript
en: at multiple rows
ko: 여러 개의 행에서

note: module: base_import odoo-javascript
en: at row
ko: 열에서

note: module: base_import odoo-javascript
en: in field
ko: 필드에

note: module: base_import odoo-javascript
en: minutes
ko: 분

note: module: base_import odoo-javascript
en: more
ko: 더보기

note: module: base_import odoo-javascript
en: out of
ko: 다음에서

note: module: base_import odoo-javascript
en: seconds
ko: 초

note: module: base_import odoo-python
en: unknown error code %s
ko: %s에서 알수없는 오류가 발생했습니다
