Odoo Server 15.5alpha1 - en to pt translation catalogue (143 entries)

note: module: base_import odoo-javascript
en: %(number)s file(s) selected
pt: %(number)s ficheiro(s) selecionados

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s at multiple rows
pt: %s em várias linhas

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s records successfully imported
pt: %s registros importados com sucesso

note: module: base_import odoo-javascript
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect.
pt: Uma única coluna foi encontrada no arquivo, isso frequentemente significa que o separador do arquivo está incorreto.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Additional Fields
pt: Campos adicionais

note: module: base_import odoo-javascript
en: Advanced
pt: Avançado

note: module: base_import odoo-javascript
en: After each batch import, this delay is applied to avoid unthrottled calls
pt: Após cada importação em lote, este atraso é aplicado para evitar chamadas desenfreadas

note: module: base_import odoo-javascript
en: Allow matching with subfields
pt: Permitir a correspondência com subcampos

note: module: base_import odoo-javascript
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
pt: Um problema desconhecido ocorreu durante a importação (possivelmente conexão perdida, limite de dados ou de memória excedido). Por favor, tente novamente no caso do problema ser transitório. Se o problema continuar ocorrendo, tente dividir o arquivo ao invés de importá-lo de uma única vez.

note: module: base_import
en: Base Import
pt: Importação base

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
pt: Mapeamento da importação base

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch
pt: Lote

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch Import
pt: Importação em lote

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch limit
pt: Limite de lote

note: module: base_import odoo-javascript
en: But, you can also use .csv files
pt: No entanto, pode também usar ficheiros .csv

note: module: base_import odoo-javascript
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: base_import odoo-javascript
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line %s.
pt: Clique em 'Retomar' para prosseguir com a importação, retomando a partir da linha %s.

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values (value: %(value)s)
pt: A coluna %(column)s contém valores incorretos (valor: %(value)s)

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values. Error in line %(line)d: %(error)s
pt: A coluna %(column)s contém valores incorretos. Erro na linha %(line)d: %(error)s

note: module: base_import
en: Column Name
pt: Nome da coluna

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comma
pt: Vírgula

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comments
pt: Comentários

note: module: base_import odoo-python
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
pt: Não foi possível recuperar a URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Create new values
pt: Criar novos valores

note: module: base_import
en: Created by
pt: Criado por

note: module: base_import
en: Created on
pt: Criado em

note: module: base_import odoo-javascript
en: Data to import
pt: Dados a importar

note: module: base_import odoo-python
en: Database ID
pt: Id. da Base de Dados

note: module: base_import odoo-javascript
en: Date Format:
pt: Formato da data

note: module: base_import odoo-javascript
en: Datetime Format:
pt: Formato de data e hora:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Decimals Separator:
pt: Separador decimal:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Defines how many megabytes can be imported in each batch import
pt: Define quantos megabytes podem ser importados em cada lote de importação

note: module: base_import odoo-javascript
en: Delay after each batch
pt: Atraso após cada lote

note: module: base_import
en: Display Name
pt: Nome

note: module: base_import odoo-javascript
en: Dot
pt: Ponto

note: module: base_import odoo-javascript
en: Download
pt: Transferir

note: module: base_import odoo-javascript
en: Drop or upload a file to import
pt: Solte ou carregue um ficheiro para importar

note: module: base_import odoo-javascript
en: Encoding:
pt: Codificação:

note: module: base_import odoo-python
en: Error Parsing Date [%(field)s:L%(line)d]: %(error)s
pt: Erro ao Analisar a Data [%(field)s:L%(line)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Error at row %(row)s: "%(error)s"
pt: Erro na linha %(row)s: "%(error)s"

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: Text Delimiter should be a single character.
pt: Erro ao importar registos: o Delimitador de Texto deve um só caractere.

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: all rows should be of the same size, but the title row has %(title_row_entries)d entries while the first row has %(first_row_entries)d. You may need to change the separator character.
pt: Erro ao importar registos: todas as linhas deviam ser do mesmo tamanho mas a do cabeçalho tem %(title_row_entries)d entradas enquanto a primeiro linha tem%(first_row_entries)d. Pode ter que alterar o separador de caracteres.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Estimated time left:
pt: Tempo estimado restante:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Everything seems valid.
pt: Tudo parece válido.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
pt: Os arquivos do Excel são recomendados, pois a formatação é automática.

note: module: base_import odoo-python
en: External ID
pt: Id. Externa

note: module: base_import
en: Field Name
pt: Nome do Campo

note: module: base_import
en: File
pt: Ficheiro

note: module: base_import odoo-javascript
en: File Column
pt: Coluna do arquivo

note: module: base_import
en: File Name
pt: Nome do ficheiro

note: module: base_import
en: File Type
pt: Tipo de ficheiro

note: module: base_import odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
pt: O tamanho do arquivo excede o máximo configurado (%s bytes)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
pt: Arquivo a verificar e/ou importar, formato binário (não base64)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Files to import
pt: Ficheiros a importar

note: module: base_import odoo-javascript
en: Finalizing current batch before interrupting...
pt: Finalizando lote atual antes da interrupção...

note: module: base_import odoo-javascript
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
pt: Para arquivos CSV, pode ser necessário selecionar o separador correto.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Formatting
pt: Formatação

note: module: base_import odoo-python
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
pt: Dados de imagem inválidos foram encontrados. As imagens devem ser importadas como URLs ou dados codificados em base64.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Go to Import FAQ
pt: Ir para as perguntas frequentes sobre importação

note: module: base_import odoo-javascript
en: Help
pt: Ajuda

note: module: base_import odoo-javascript
en: Here is the start of the file we could not import:
pt: Aqui está uma pré-visualização do ficheiro que não foi importado:

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
pt: Se o arquivo contiver 
    os nomes das colunas, o Odoo pode tentar detectar automaticamente 
    o campo correspondente à coluna. Isso torna as importações mais simples,
    especialmente quando o arquivo tem muitas colunas.

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
pt: Se o modelo usa o openchatter, o rastreamento de histórico irá configurar subscrições e enviar notificações durante a importação, mas será uma importação mais lenta.

note: module: base_import odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
pt: O tamanho da imagem excede o limite. As imagens importadas devem ser menores que 42 milhões de pixels

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import
pt: Importar

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import FAQ
pt: Importar FAQ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import a File
pt: Importar um ficheiro

note: module: base_import odoo-python
en: Import file has no content or is corrupt
pt: O arquivo de importação não tem conteúdo ou está corrompido

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import preview failed due to: "
pt: A visualização da importação falhou devido a: "

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import records
pt: Importar registos

note: module: base_import odoo-javascript
en: Importing
pt: Importação

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell format at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s, with format: %(cell_format)s, as (%(format_type)s) formats are not supported.
pt: Formato de célula inválido na linha %(row)s, coluna %(col)s: %(cell_value)s, com formato: %(cell_format)s, uma vez que formatos (%(format_type)s) não são suportados.

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
pt: Valor de célula inválido na linha %(row)s, coluna %(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: base_import
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: base_import odoo-javascript
en: Load Data File
pt: Carregar Ficheiro de Dados

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading file...
pt: Carregando arquivo...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading...
pt: Carregando...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Max size per batch
pt: Tamanho máx. por lote

note: module: base_import
en: Model
pt: Modelo

note: module: base_import odoo-javascript
en: Multiple errors occurred
pt: Ocorreram vários erros

note: module: base_import odoo-javascript
en: Need Help?
pt: Precisa de ajuda?

note: module: base_import odoo-javascript
en: No Separator
pt: Nenhum separador

note: module: base_import odoo-javascript
en: No file selected
pt: Nenhum ficheiro selecionado

note: module: base_import odoo-javascript
en: No matching records found for the following name
pt: Não foram encontrados registros correspondentes ao seguinte nome

note: module: base_import odoo-javascript
en: Odoo Field
pt: Campo do Odoo

note: module: base_import odoo-javascript
en: Please upload a single file.
pt: Por favor, carregue um só ficheiro.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Please upload an Excel (.xls or .xlsx) or .csv file to import.
pt: Por favor, carregue um ficheiro Excel (.xls ou .xlsx) ou .csv para importar.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Prevent import
pt: Impedir a importação

note: module: base_import odoo-javascript
en: Preview
pt: Pré-visualizar

note: module: base_import odoo-javascript
en: Progress bar
pt: Barra de progresso

note: module: base_import odoo-javascript
en: Reimport
pt: Reimportar

note: module: base_import odoo-javascript
en: Relation Fields
pt: Campos de relação

note: module: base_import
en: Res Model
pt: Modelo

note: module: base_import odoo-javascript
en: Resume
pt: Resumo

note: module: base_import odoo-javascript
en: Search a field...
pt: Pesquisar um campo...

note: module: base_import odoo-javascript
en: See possible values
pt: Ver valores possíveis

note: module: base_import odoo-javascript
en: Selected Sheet:
pt: Planilha selecionada:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Semicolon
pt: Ponto e vírgula

note: module: base_import odoo-javascript
en: Separator:
pt: Separador:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: %s
pt: Definir como: %s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: False
pt: Definir como: falso

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: True
pt: Definir como: verdadeiro

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set value as empty
pt: Definir o valor como vazio

note: module: base_import odoo-javascript
en: Sheet:
pt: Planilha:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Skip record
pt: Pular registro

note: module: base_import odoo-javascript
en: Space
pt: Espaço

note: module: base_import odoo-javascript
en: Standard Fields
pt: Campos padrões

note: module: base_import odoo-javascript
en: Start at line
pt: Começar na linha

note: module: base_import odoo-javascript
en: Stop Import
pt: Parar importação

note: module: base_import odoo-javascript
en: Suggested Fields
pt: Campos sugeridos

note: module: base_import odoo-javascript
en: Tab
pt: Aba

note: module: base_import odoo-javascript
en: Test
pt: Teste

note: module: base_import odoo-javascript
en: Testing
pt: Testes

note: module: base_import odoo-javascript
en: Text Delimiter:
pt: Delimitador de texto:

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file contains blocking errors (see below)
pt: O arquivo contém erros de bloqueio (veja abaixo)

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file will be imported by batches
pt: O arquivo será importado por lotes

note: module: base_import odoo-javascript
en: This column will be concatenated in field
pt: Essa coluna será concatenada no campo

note: module: base_import odoo-javascript
en: Thousands Separator:
pt: Separador de milhares:

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import multiple values, separate them by a comma.
pt: Para importar vários valores, separe-os com uma vírgula.

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import, select a field...
pt: Para importar, selecione um campo...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Track history during import
pt: Acompanhar histórico durante importação

note: module: base_import odoo-python
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
pt: Não foi possível carregar o arquivo "{extension}": o módulo Python "{modname}" é necessário

note: module: base_import odoo-python
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
pt: Formato de arquivo "{}" não suportado. A importação só é permitida para os seguintes formatos de arquivo: CSV, ODS, XLS e XLSX

note: module: base_import odoo-javascript
en: Untitled
pt: Sem título

note: module: base_import odoo-javascript
en: Upload Data File
pt: Carregue Ficheiro de Dados

note: module: base_import odoo-javascript
en: Upload your files
pt: Carregue os seus ficheiros

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use HH for hours in a 24h system, use II in conjonction with 'p' for a 12h system. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
pt: Use HH para horas em um sistema de 24 horas, use II em conjunto com 'p' para um sistema de 12 horas (am/pm). É possível usar um formato personalizado além das sugestões fornecidas. Deixe em branco para que o Odoo adivinhe o formato (recomendado)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use YYYY to represent the year, MM for the month and DD for the day. Include separators such as a dot, forward slash or dash. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
pt: Use YYYY para representar o ano, MM para o mês e DD para o dia. Inclua separadores, como ponto, barra ou traço. Você pode usar um formato personalizado além das sugestões fornecidas. Deixe em branco para que o Odoo adivinhe o formato (recomendado)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use first row as header
pt: Usar a primeira linha como cabeçalho

note: module: base_import
en: User
pt: Utilizador

note: module: base_import odoo-javascript
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
pt: Aviso: ignora a linha de rótulos, linhas vazias e linhas compostas apenas por células vazias

note: module: base_import odoo-javascript
en: When a value cannot be matched:
pt: Quando não for possível fazer a correspondência de um valor:

note: module: base_import odoo-javascript
en: You can test or reload your file before resuming the import.
pt: Você pode testar ou recarregar seu arquivo antes de retomar a importação.

note: module: base_import odoo-python
en: You must configure at least one field to import
pt: Deve configurar pelo menos um campo a importar

note: module: base_import odoo-javascript
en: at multiple rows
pt: em várias linhas

note: module: base_import odoo-javascript
en: at row
pt: na linha

note: module: base_import odoo-javascript
en: in field
pt: no campo

note: module: base_import odoo-javascript
en: minutes
pt: minutos

note: module: base_import odoo-javascript
en: more
pt: mais

note: module: base_import odoo-javascript
en: out of
pt: de

note: module: base_import odoo-javascript
en: seconds
pt: segundos

note: module: base_import odoo-python
en: unknown error code %s
pt: código de erro desconhecido %s
