Odoo Server 15.5alpha1 - en to sl translation catalogue (139 entries)

note: module: base_import odoo-javascript
en: %(number)s file(s) selected
sl: %(number)s izbrane datoteke

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s at multiple rows
sl: %s v več vrsticah

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s records successfully imported
sl: %s zapisi so bili uspešno uvoženi

note: module: base_import odoo-javascript
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect.
sl: V datoteki je bil najden en sam stolpec, kar pogosto pomeni, da je ločilo datotek napačno.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Additional Fields
sl: Dodatna polja

note: module: base_import odoo-javascript
en: Advanced
sl: Napredno

note: module: base_import odoo-javascript
en: After each batch import, this delay is applied to avoid unthrottled calls
sl: Po vsakem paketnem uvozu se ta zakasnitev uporabi, da se preprečijo neomejeni klici.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Allow matching with subfields
sl: Dovoli ujemanje s podpolji

note: module: base_import odoo-javascript
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
sl: Med uvozom je prišlo do neznane težave (morda prekinjena povezava, presežena omejitev podatkov ali omejitve pomnilnika). Če je težava prehodna, poskusite znova. Če se težava še vedno pojavlja, poskusite datoteko razdeliti, namesto da jo uvozite naenkrat.

note: module: base_import
en: Base
sl: Osnova

note: module: base_import
en: Base Import
sl: Osnovni uvoz

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
sl: Osnovno preslikavanje uvoza

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch Import
sl: Paketni uvoz

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch limit
sl: Omejitev serije

note: module: base_import odoo-javascript
en: But, you can also use .csv files
sl: Lahko pa uporabite tudi datoteke .csv

note: module: base_import odoo-javascript
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: base_import odoo-javascript
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line %s.
sl: Kliknite »Nadaljuj«, da nadaljujete z uvozom in nadaljujete na isti vrstici %s.

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values (value: %(value)s)
sl: Stolpec %(column)s vsebuje napačne vrednosti (vrednost:%(value)s)

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values. Error in line %(line)d: %(error)s
sl: Stolpec %(column)s vsebuje napačne vrednosti. Napaka v vrstici %(line)d: %(error)s

note: module: base_import
en: Column Name
sl: Naziv stolpca

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comma
sl: Vejica

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comments
sl: Komentarji

note: module: base_import odoo-python
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
sl: URL-ja ni bilo mogoče pridobiti: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Create new values
sl: Ustvarite nove vrednote

note: module: base_import
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: base_import
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: base_import odoo-javascript
en: Data to import
sl: Podatki za uvoz

note: module: base_import odoo-javascript
en: Date Format:
sl: Oblika datuma:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Datetime Format:
sl: Oblika datuma in časa:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Decimals Separator:
sl: Ločilo decimalk:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Defines how many megabytes can be imported in each batch import
sl: Določa, koliko megabajtov je mogoče uvoziti v vsakem paketnem uvozu

note: module: base_import odoo-javascript
en: Delay after each batch
sl: Zakasnitev po vsaki seriji

note: module: base_import
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: base_import odoo-javascript
en: Dot
sl: Pika

note: module: base_import odoo-javascript
en: Download
sl: Prenesi

note: module: base_import odoo-javascript
en: Drop or upload a file to import
sl: Spustite ali naložite datoteko za uvoz

note: module: base_import odoo-javascript
en: Encoding:
sl: Nabor znakov:

note: module: base_import odoo-python
en: Error Parsing Date [%(field)s:L%(line)d]: %(error)s
sl: Napaka pri razčlenjevanju datuma [%(field)s:L%(line)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Error at row %(row)s: "%(error)s"
sl: Napaka v vrstici %(row)s: "%(error)s"

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: Text Delimiter should be a single character.
sl: Napaka pri uvozu zapisov: Ločilo besedila mora biti en sam znak.

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: all rows should be of the same size, but the title row has %(title_row_entries)d entries while the first row has %(first_row_entries)d. You may need to change the separator character.
sl: Napaka pri uvozu zapisov: vse vrstice bi morale biti enake velikosti, vendar ima naslovna vrstica %(title_row_entries)d vnose, medtem ko ima prva vrstica %(first_row_entries)d. Morda boste morali spremeniti ločilni znak.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Estimated time left:
sl: Predvideni preostali čas:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Everything seems valid.
sl: Vse zgleda veljavno.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
sl: Priporočljive so Excelove datoteke, saj je oblikovanje samodejno.

note: module: base_import odoo-python
en: External ID
sl: Zunanji ID

note: module: base_import odoo-python
en: Field '%(field)s' does not accept date/time values.
sl: Polje '%(field)s' ne sprejema vrednosti datuma/časa.

note: module: base_import
en: Field Name
sl: Naziv polja

note: module: base_import
en: File
sl: Datoteka

note: module: base_import odoo-javascript
en: File Column
sl: Stolpec datoteke

note: module: base_import
en: File Name
sl: Naziv datoteke

note: module: base_import
en: File Type
sl: Tip datoteke

note: module: base_import odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
sl: Velikost datoteke presega nastavljeno največjo možno velikost (%s bajtov)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
sl: Datoteka za pregled in/ali uvoz, surova binarna (ni base64)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Files to import
sl: Datoteke za uvoz

note: module: base_import odoo-javascript
en: Finalizing current batch before interrupting...
sl: Zaključevanje trenutnega paketa pred prekinitvijo ...

note: module: base_import odoo-javascript
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
sl: Za datoteke CSV boste morda morali izbrati pravilno ločilo.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Formatting
sl: Oblikovanje

note: module: base_import odoo-python
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
sl: Najdeni so bili neveljavni podatki slike, slike je treba uvoziti kot URL-je ali podatke, kodirane v base64.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Go to Import FAQ
sl: Pojdi na Pogosta vprašanja o uvozu

note: module: base_import odoo-javascript
en: Help
sl: Pomoč

note: module: base_import odoo-javascript
en: Here is the start of the file we could not import:
sl: Tu je začetek datoteke, ki je ni bilo mogoče uvoziti:

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
sl: Če datoteka vsebuje
                        imena stolpcev, lahko Odoo poskusi samodejno zaznati
                        polje, ki ustreza stolpcu. To omogoča uvoz
                        preprostejše, še posebej, če ima datoteka veliko stolpcev.

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
sl: Če model uporablja openchatter, bo sledenje zgodovini nastavilo naročnine in pošiljalo obvestila med uvozom, vendar bo uvoz počasnejši.

note: module: base_import odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
sl: Prevelika velikost slike, uvožene slike morajo biti manjše od 42 milijonov slikovnih pik

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import
sl: Uvozi

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import FAQ
sl: Uvozi pogosta vprašanja

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import a File
sl: Uvoz datoteke

note: module: base_import odoo-python
en: Import file has no content or is corrupt
sl: Uvozna datoteka nima vsebine ali je poškodovana

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import preview failed due to: "
sl: Predogled uvoza ni uspel zaradi: "

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import records
sl: Uvoz zapisov

note: module: base_import odoo-javascript
en: Importing
sl: Uvoz

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell format at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s, with format: %(cell_format)s, as (%(format_type)s) formats are not supported.
sl: Neveljavna oblika celice v vrstici %(row)s, stolpec %(col)s: %(cell_value)s, z obliko: %(cell_format)s, kot (%(format_type)s) formati niso podprti.

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
sl: Neveljavna vrednost celice v vrstici %(row)s, stolpec%(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: base_import
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: base_import odoo-javascript
en: Load Data File
sl: Naloži podatkovno datoteko

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading file...
sl: Nalaganje datoteke ...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading...
sl: Nalaganje …

note: module: base_import odoo-javascript
en: Max size per batch
sl: Največja velikost na serijo

note: module: base_import odoo-javascript
en: Multiple errors occurred
sl: Prišlo je do več napak

note: module: base_import odoo-javascript
en: Need Help?
sl: Potrebujete pomoč?

note: module: base_import odoo-javascript
en: No Separator
sl: Brez ločila

note: module: base_import odoo-javascript
en: No file selected
sl: Ni izbrane datoteke

note: module: base_import odoo-javascript
en: No matching records found for the following name
sl: Za naslednje ime ni bilo najdenih ustreznih zapisov

note: module: base_import odoo-javascript
en: Odoo Field
sl: Odoo Polje

note: module: base_import odoo-javascript
en: Please upload a single file.
sl: Prosim, naložite eno datoteko.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Please upload an Excel (.xls or .xlsx) or .csv file to import.
sl: Za uvoz naložite datoteko Excel (.xls ali .xlsx) ali .csv.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Prevent import
sl: Prepreči uvoz

note: module: base_import odoo-javascript
en: Preview
sl: Predogled

note: module: base_import odoo-javascript
en: Progress bar
sl: Vrstica napredka

note: module: base_import odoo-javascript
en: Reimport
sl: Ponovni uvoz

note: module: base_import odoo-javascript
en: Relation Fields
sl: Relacijska polja

note: module: base_import odoo-javascript
en: Resume
sl: Nadaljevanje

note: module: base_import odoo-javascript
en: Search a field...
sl: Iskanje po polju ...

note: module: base_import odoo-javascript
en: See possible values
sl: Oglejte si možne vrednosti

note: module: base_import odoo-javascript
en: Selected Sheet:
sl: Izbrani list:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Semicolon
sl: Podpičje

note: module: base_import odoo-javascript
en: Separator:
sl: Ločilo:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: %s
sl: Nastavljeno na: %s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: False
sl: Nastavljeno na: Napačno

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: True
sl: Nastavljeno na: Res

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set value as empty
sl: Nastavi vrednost kot prazno

note: module: base_import odoo-javascript
en: Sheet:
sl: List:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Skip record
sl: Preskoči zapis

note: module: base_import odoo-javascript
en: Space
sl: Presledek

note: module: base_import odoo-javascript
en: Standard Fields
sl: Standardna polja

note: module: base_import odoo-javascript
en: Start at line
sl: Začni na črti

note: module: base_import odoo-javascript
en: Stop Import
sl: Ustavi uvoz

note: module: base_import odoo-javascript
en: Suggested Fields
sl: Predlagana polja

note: module: base_import odoo-javascript
en: Testing
sl: Preizkušanje

note: module: base_import odoo-javascript
en: Text Delimiter:
sl: Ločilo besedila:

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file contains blocking errors (see below)
sl: Datoteka vsebuje blokirne napake (glejte spodaj)

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file will be imported by batches
sl: Datoteka bo uvožena v paketih

note: module: base_import odoo-javascript
en: This column will be concatenated in field
sl: Ta stolpec bo združen v polju

note: module: base_import odoo-javascript
en: Thousands Separator:
sl: Ločilo tisočic:

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import multiple values, separate them by a comma.
sl: Če želite uvoziti več vrednosti, jih ločite z vejico.

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import, select a field...
sl: Za uvoz izberite polje ...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Track history during import
sl: Sledenje zgodovine med uvozom

note: module: base_import odoo-python
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
sl: Ni mogoče naložiti "{extension}" datoteke: zahteva se Python modul "{modname}"

note: module: base_import odoo-python
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
sl: Ne podprt format datoteke "{}", uvoz podpira le CSV, ODS, XLS in XLSX

note: module: base_import odoo-javascript
en: Untitled
sl: Brez naslova

note: module: base_import odoo-javascript
en: Upload Data File
sl: Naloži podatkovno datoteko

note: module: base_import odoo-javascript
en: Upload your files
sl: Naložite svoje datoteke

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use HH for hours in a 24h system, use II in conjonction with 'p' for a 12h system. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
sl: V 24-urnem sistemu za ure uporabite HH, za 12-urni sistem pa II v povezavi s 'p'. Poleg predlaganih oblik lahko uporabite tudi obliko po meri. Pustite prazno, da Odoo ugane obliko (priporočeno).

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use YYYY to represent the year, MM for the month and DD for the day. Include separators such as a dot, forward slash or dash. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
sl: Za leto uporabite LLLL, za mesec MM in za dan DD. Vključite ločila, kot so pika, poševnica naprej ali pomišljaj. Poleg predlaganih oblik lahko uporabite tudi obliko po meri. Pustite prazno, da Odoo ugane obliko (priporočeno).

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use first row as header
sl: Uporabi prvo vrstico kot glavo

note: module: base_import
en: User
sl: Uporabnik

note: module: base_import odoo-javascript
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
sl: Opozorilo: prezre oznake vrstica, prazne vrstice in vrstice, sestavljene samo iz praznih celic

note: module: base_import odoo-javascript
en: When a value cannot be matched:
sl: Ko vrednosti ni mogoče najti:

note: module: base_import odoo-javascript
en: You can test or reload your file before resuming the import.
sl: Pred nadaljevanjem uvoza lahko datoteko preizkusite ali ponovno naložite.

note: module: base_import odoo-python
en: You must configure at least one field to import
sl: Nastaviti morate vsaj eno polje za uvoz

note: module: base_import odoo-javascript
en: at multiple rows
sl: v več vrsticah

note: module: base_import odoo-javascript
en: at row
sl: v vrstici

note: module: base_import odoo-javascript
en: in field
sl: v polju

note: module: base_import odoo-javascript
en: minutes
sl: minute

note: module: base_import odoo-javascript
en: more
sl: več

note: module: base_import odoo-javascript
en: out of
sl: izven

note: module: base_import odoo-javascript
en: seconds
sl: sekund

note: module: base_import odoo-python
en: unknown error code %s
sl: neznana koda napake %s
