Odoo Server 15.5alpha1 - en to th translation catalogue (145 entries)

note: module: base_import odoo-javascript
en: %(number)s file(s) selected
th: เลือก %(number)s ไฟล์

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s at multiple rows
th: %s ในหลายแถว

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s records successfully imported
th: นำเข้าบันทึก %s เรียบร้อยแล้ว

note: module: base_import odoo-javascript
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect.
th: พบคอลัมน์เดียวในไฟล์ ซึ่งมักหมายความว่าตัวแยกไฟล์ไม่ถูกต้อง

note: module: base_import odoo-javascript
en: Additional Fields
th: ฟิลด์เพิ่มเติม

note: module: base_import odoo-javascript
en: Advanced
th: ระดับสูง

note: module: base_import odoo-javascript
en: After each batch import, this delay is applied to avoid unthrottled calls
th: หลังจากการนำเข้าในแต่ละชุด ความล่าช้านี้จะถูกนำมาใช้เพื่อหลีกเลี่ยงการเรียกที่ไม่ถูกควบคุม

note: module: base_import odoo-javascript
en: Allow matching with subfields
th: อนุญาตให้จับคู่กับฟิลด์ย่อย

note: module: base_import odoo-javascript
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
th: เกิดปัญหาโดยไม่ทราบสาเหตุในระหว่างการนำเข้า (การเชื่อมต่ออาจขาดหาย เกินขีดจำกัดข้อมูล หรือเกินขีดจำกัดหน่วยความจำ) โปรดลองอีกครั้งในกรณีที่ปัญหาเกิดขึ้นชั่วคราว หากปัญหายังคงเกิดขึ้น ให้ลองแยกไฟล์แทนที่จะนำเข้าพร้อมกัน

note: module: base_import
en: Base
th: ฐาน

note: module: base_import
en: Base Import
th: การนำเข้าฐาน

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
th: การแมปการนำเข้าฐาน

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch
th: ชุด

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch Import
th: การนำเข้าเป็นกลุ่ม

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch limit
th: ขีดจำกัดของชุด

note: module: base_import odoo-javascript
en: But, you can also use .csv files
th: แต่คุณยังสามารถใช้ไฟล์ .csv ได้ด้วย

note: module: base_import odoo-javascript
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: base_import odoo-javascript
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line %s.
th: คลิก 'ดำเนินการต่อ' เพื่อดำเนินการนำเข้าต่อ โดยดำเนินการต่อที่รายการ %s

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values (value: %(value)s)
th: คอลัมน์ %(column)s มีค่าไม่ถูกต้อง (ค่า: %(value)s)

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values. Error in line %(line)d: %(error)s
th: คอลัมน์ %(column)s มีค่าไม่ถูกต้อง เกิดข้อผิดพลาดในบรรทัด %(line)d: %(error)s

note: module: base_import
en: Column Name
th: ชื่อคอลัมน์

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comma
th: จุลภาค

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comments
th: ความคิดเห็น

note: module: base_import odoo-python
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
th: ไม่สามารถเรียกข้อมูล URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Create new values
th: สร้างค่าใหม่

note: module: base_import
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: base_import
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Data to import
th: ข้อมูลที่จะนำเข้า

note: module: base_import odoo-python
en: Database ID
th: ID ของฐานข้อมูล

note: module: base_import odoo-javascript
en: Date Format:
th: รูปแบบวันที่:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Datetime Format:
th: รูปแบบวันที่และเวลา:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Decimals Separator:
th: ตัวคั่นทศนิยม:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Defines how many megabytes can be imported in each batch import
th: กำหนดจำนวนเมกะไบต์ที่สามารถนำเข้าในแต่ละชุดนำเข้า

note: module: base_import odoo-javascript
en: Delay after each batch
th: ความล่าช้าหลังจากแต่ละชุด

note: module: base_import
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Dot
th: จุด

note: module: base_import odoo-javascript
en: Download
th: ดาวน์โหลด

note: module: base_import odoo-javascript
en: Drop or upload a file to import
th: วางหรืออัปโหลดไฟล์เพื่อนำเข้า

note: module: base_import odoo-javascript
en: Encoding:
th: ชุดรหัสภาษา:

note: module: base_import odoo-python
en: Error Parsing Date [%(field)s:L%(line)d]: %(error)s
th: เกิดข้อผิดพลาดในการแยกวิเคราะห์วันที่ [%(field)s:L%(line)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Error at row %(row)s: "%(error)s"
th: เกิดข้อผิดพลาดที่แถว %(row)s: "%(error)s"

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: Text Delimiter should be a single character.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะนำเข้าบันทึก: ตัวคั่นข้อความควรเป็นตัวอักษรตัวเดียว

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: all rows should be of the same size, but the title row has %(title_row_entries)d entries while the first row has %(first_row_entries)d. You may need to change the separator character.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะนำเข้าบันทึก: แถวทั้งหมดควรมีขนาดเท่ากัน แต่แถวหัวเรื่องมี %(title_row_entries)d รายการในขณะที่แถวแรกมี %(first_row_entries)d รายการ คุณอาจต้องเปลี่ยนตัวอักษรตัวคั่น

note: module: base_import odoo-javascript
en: Estimated time left:
th: เวลาที่เหลืออยู่โดยประมาณ:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Everything seems valid.
th: ทุกอย่างดูเหมือนถูกต้อง

note: module: base_import odoo-javascript
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
th: แนะนำให้ใช้ไฟล์ Excel เนื่องจากการจัดรูปแบบจะเป็นไปโดยอัตโนมัติ

note: module: base_import odoo-python
en: External ID
th: ไอดีจากภายนอก

note: module: base_import
en: Field Name
th: ชื่อฟิลด์

note: module: base_import
en: File
th: ไฟล์

note: module: base_import odoo-javascript
en: File Column
th: คอลัมน์ไฟล์

note: module: base_import
en: File Name
th: ชื่อไฟล์

note: module: base_import
en: File Type
th: ประเภทไฟล์

note: module: base_import odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
th: ขนาดไฟล์เกินค่าสูงสุดที่กำหนดไว้ (%s ไบต์)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
th: ไฟล์ที่จะตรวจสอบและ/หรือนำเข้า ไบนารีแบบดิบ (ไม่ใช่ base64)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Files to import
th: ไฟล์ที่จะนำเข้า

note: module: base_import odoo-javascript
en: Finalizing current batch before interrupting...
th: กำลังสรุปชุดปัจจุบันก่อนที่จะขัดจังหวะ...

note: module: base_import odoo-javascript
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
th: สำหรับไฟล์ CSV คุณอาจต้องเลือกตัวคั่นที่ถูกต้อง

note: module: base_import odoo-javascript
en: Formatting
th: การจัดรูปแบบ

note: module: base_import odoo-python
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
th: พบข้อมูลรูปภาพที่ไม่ถูกต้อง ควรนำเข้ารูปภาพเป็น URL หรือข้อมูลที่เข้ารหัส base64

note: module: base_import odoo-javascript
en: Go to Import FAQ
th: ไปที่คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการนำเข้า

note: module: base_import odoo-javascript
en: Help
th: ช่วยเหลือ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Here is the start of the file we could not import:
th: นี่คือจุดเริ่มต้นของไฟล์ที่เราไม่สามารถนำเข้าได้:

note: module: base_import
en: ID
th: ไอดี

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
th: หากไฟล์มี
                       ชื่อคอลัมน์ Odoo สามารถลองตรวจหา
                       ฟิลด์ที่สอดคล้องกับคอลัมน์ได้โดยอัตโนมัติ ทำให้การนำเข้า
                       ง่ายขึ้นโดยเฉพาะเมื่อไฟล์มีหลายคอลัมน์

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
th: หากโมเดลใช้ openchatter การติดตามประวัติจะตั้งค่าการสมัครสมาชิกและส่งการแจ้งเตือนในระหว่างการนำเข้า แต่จะทำให้การนำเข้าช้าลง

note: module: base_import odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
th: ขนาดรูปภาพใหญ่เกินไป รูปภาพที่นำเข้าจะต้องมีขนาดเล็กกว่า 42 ล้านพิกเซล

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import
th: นำเข้า

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import FAQ
th: นำเข้าคำถามที่พบบ่อย

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import a File
th: นำเข้าไฟล์

note: module: base_import odoo-python
en: Import file has no content or is corrupt
th: ไฟล์ที่นำเข้าไม่มีเนื้อหาหรือเสียหาย

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import preview failed due to: "
th: การแสดงตัวอย่างการนำเข้าล้มเหลวเนื่องจาก: "

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import records
th: นำเข้าบันทึก

note: module: base_import odoo-javascript
en: Importing
th: นำเข้า

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell format at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s, with format: %(cell_format)s, as (%(format_type)s) formats are not supported.
th: รูปแบบเซลล์ไม่ถูกต้องที่แถว %(แถว)s คอลัมน์ %(col)s: %(cell_value)s โดยมีรูปแบบ: %(cell_format)s เนื่องจากไม่รองรับรูปแบบ (%(format_type)s)

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
th: ค่าเซลล์ไม่ถูกต้องที่แถว %(row)s คอลัมน์ %(col)s: %(cell_value)s

note: module: base_import
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: base_import
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Load Data File
th: โหลดไฟล์ข้อมูล

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading file...
th: กำลังโหลดไฟล์...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading...
th: กำลังโหลด...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Max size per batch
th: ขนาดสูงสุดต่อชุด

note: module: base_import
en: Model
th: โมเดล

note: module: base_import odoo-javascript
en: Multiple errors occurred
th: เกิดข้อผิดพลาดหลายอย่าง

note: module: base_import odoo-javascript
en: Need Help?
th: ต้องการความช่วยเหลือ?

note: module: base_import odoo-javascript
en: No Separator
th: ไม่มีตัวแยก

note: module: base_import odoo-javascript
en: No file selected
th: ไม่มีไฟล์ที่เลือก

note: module: base_import odoo-javascript
en: No matching records found for the following name
th: ไม่พบบันทึกที่ตรงกันสำหรับชื่อต่อไปนี้

note: module: base_import odoo-javascript
en: Odoo Field
th: ฟิลด์ Odoo

note: module: base_import odoo-javascript
en: Please upload a single file.
th: โปรดอัปโหลดไฟล์เดียว

note: module: base_import odoo-javascript
en: Please upload an Excel (.xls or .xlsx) or .csv file to import.
th: โปรดอัปโหลดไฟล์ Excel (.xls หรือ .xlsx) หรือ .csv เพื่อนำเข้า

note: module: base_import odoo-javascript
en: Prevent import
th: ป้องกันการนำเข้า

note: module: base_import odoo-javascript
en: Preview
th: ตัวอย่าง

note: module: base_import odoo-javascript
en: Progress bar
th: แถบความคืบหน้า

note: module: base_import odoo-javascript
en: Reimport
th: นำเข้าอีกครั้ง

note: module: base_import odoo-javascript
en: Relation Fields
th: ฟิลด์ความสัมพันธ์

note: module: base_import
en: Res Model
th: โมเดล Res

note: module: base_import odoo-javascript
en: Resume
th: ประวัติย่อ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Search a field...
th: ค้นหาช่อง...

note: module: base_import odoo-javascript
en: See possible values
th: ดูค่าที่เป็นไปได้

note: module: base_import odoo-javascript
en: Selected Sheet:
th: แผ่นงานที่เลือก:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Semicolon
th: อัฒภาค

note: module: base_import odoo-javascript
en: Separator:
th: ตัวคั้น:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: %s
th: ตั้งค่าเป็น: %s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: False
th: ตั้งค่าเป็น: เท็จ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: True
th: ตั้งค่าเป็น: จริง

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set value as empty
th: ตั้งค่าเป็นค่าว่าง

note: module: base_import odoo-javascript
en: Sheet:
th: แผ่นงาน:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Skip record
th: ข้ามบันทึก

note: module: base_import odoo-javascript
en: Space
th: สเปซ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Standard Fields
th: ฟิลด์มาตรฐาน

note: module: base_import odoo-javascript
en: Start at line
th: เริ่มที่บรรทัด

note: module: base_import odoo-javascript
en: Stop Import
th: หยุดการนำเข้า

note: module: base_import odoo-javascript
en: Suggested Fields
th: ฟิลด์ที่แนะนำ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Tab
th: แท็บ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Test
th: ทดสอบ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Testing
th: ทดสอบ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Text Delimiter:
th: ตัวคั่นข้อความ:

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file contains blocking errors (see below)
th: ไฟล์มีข้อผิดพลาดในการบล็อก (ดูด้านล่าง)

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file will be imported by batches
th: ไฟล์จะถูกนำเข้าทีละชุด

note: module: base_import odoo-javascript
en: This column will be concatenated in field
th: คอลัมน์นี้จะต่อกันในฟิลด์

note: module: base_import odoo-javascript
en: Thousands Separator:
th: ตัวคั่นหลักพัน:

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import multiple values, separate them by a comma.
th: หากต้องการนำเข้าหลายค่า ให้คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import, select a field...
th: หากต้องการนำเข้า ให้เลือกฟิลด์...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Track history during import
th: ติดตามประวัติระหว่างการนำเข้า

note: module: base_import odoo-python
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
th: ไม่สามารถโหลดไฟล์ "{extension}" ได้: ต้องใช้โมดูล Python "{modname}"

note: module: base_import odoo-python
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
th: รูปแบบไฟล์ที่ไม่รองรับ "{}" การนำเข้ารองรับเฉพาะ CSV, ODS, XLS และ XLSX

note: module: base_import odoo-javascript
en: Untitled
th: ไม่มีชื่อ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Upload Data File
th: อัปโหลดไฟล์ข้อมูล

note: module: base_import odoo-javascript
en: Upload your files
th: อัปโหลดไฟล์ของคุณ

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use HH for hours in a 24h system, use II in conjonction with 'p' for a 12h system. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
th: ใช้ HH เป็นเวลาหลายชั่วโมงในระบบ 24 ชั่วโมง ใช้ II ร่วมกับ 'p' สำหรับระบบ 12 ชั่วโมง คุณสามารถใช้รูปแบบที่กำหนดเองนอกเหนือจากคำแนะนำที่ให้ไว้ เว้นว่างไว้เพื่อให้ Odoo เดารูปแบบ (แนะนำ)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use YYYY to represent the year, MM for the month and DD for the day. Include separators such as a dot, forward slash or dash. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
th: ใช้ YYYY เพื่อแสดงปี MM สำหรับเดือน และ DD สำหรับวัน รวมตัวคั่น เช่น จุด เครื่องหมายทับ หรือขีดกลาง คุณสามารถใช้รูปแบบที่กำหนดเองนอกเหนือจากคำแนะนำที่ให้ไว้ เว้นว่างไว้เพื่อให้ Odoo เดารูปแบบ (แนะนำ)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use first row as header
th: ใช้แถวแรกเป็นส่วนหัว

note: module: base_import
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: base_import odoo-javascript
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
th: คำเตือน: ละเว้นบรรทัดป้ายกำกับ บรรทัดว่าง และบรรทัดที่ประกอบด้วยเซลล์ว่างเท่านั้น

note: module: base_import odoo-javascript
en: When a value cannot be matched:
th: เมื่อค่าไม่สามารถจับคู่ได้:

note: module: base_import odoo-javascript
en: You can test or reload your file before resuming the import.
th: คุณสามารถทดสอบหรือโหลดไฟล์ซ้ำก่อนที่จะดำเนินการนำเข้าต่อ

note: module: base_import odoo-python
en: You must configure at least one field to import
th: คุณต้องกำหนดค่าอย่างน้อยหนึ่งฟิลด์ที่จะนำเข้า

note: module: base_import odoo-javascript
en: at multiple rows
th: ในหลายแถว

note: module: base_import odoo-javascript
en: at row
th: ที่แถว

note: module: base_import odoo-javascript
en: in field
th: ในฟิลด์

note: module: base_import odoo-javascript
en: minutes
th: นาที

note: module: base_import odoo-javascript
en: more
th: เพิ่มเติม

note: module: base_import odoo-javascript
en: out of
th: ออกจาก

note: module: base_import odoo-javascript
en: seconds
th: วินาที

note: module: base_import odoo-python
en: unknown error code %s
th: รหัสข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก %s
