Odoo Server 15.5alpha1 - en to tr translation catalogue (142 entries)

note: module: base_import odoo-javascript
en: %(number)s file(s) selected
tr: %(number)s dosya(lar) seçildi

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s at multiple rows
tr: %s birden fazla satırda

note: module: base_import odoo-javascript
en: %s records successfully imported
tr: %s kayıt başarıyla içe aktarıldı

note: module: base_import odoo-javascript
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect.
tr: Dosyada yalnızca tek bir sütun bulundu, bu genellikle dosya ayırıcısının yanlış olduğu anlamına gelir.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Additional Fields
tr: Ek Alanlar

note: module: base_import odoo-javascript
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: module: base_import odoo-javascript
en: After each batch import, this delay is applied to avoid unthrottled calls
tr: Her toplu içe aktarmadan sonra, kontrolsüz çağrıları önlemek için bu gecikme uygulanır.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Allow matching with subfields
tr: Alt alanlarla eşleştirmeye izin ver

note: module: base_import odoo-javascript
en: An unknown issue occurred during import (possibly lost connection, data limit exceeded or memory limits exceeded). Please retry in case the issue is transient. If the issue still occurs, try to split the file rather than import it at once.
tr: İçe aktarım sırasında bilinmeyen bir durum meydana geldi ( muhtemelen bağlantı kayboldu, veri veya hafıza sınırları aşıldı). Lütfen sorunun geçici olması durumunda tekrar deneyin. Sorun devam ederse, dosyayı bir kerede içe aktarmak yerine bölmeyi deneyin.

note: module: base_import
en: Base
tr: Temel

note: module: base_import
en: Base Import
tr: İçe Aktarım

note: module: base_import
en: Base Import Mapping
tr: İçe Aktarım Haritalaması

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch Import
tr: Toplu İçe Aktarma

note: module: base_import odoo-javascript
en: Batch limit
tr: Parti limiti

note: module: base_import odoo-javascript
en: But, you can also use .csv files
tr: Ancak, .csv dosyalarını da kullanabilirsiniz

note: module: base_import odoo-javascript
en: Cancel
tr: İptal

note: module: base_import odoo-javascript
en: Click 'Resume' to proceed with the import, resuming at line %s.
tr: İçe aktarmaya devam etmek için 'Devam Et' seçeneğine tıklayın; %s satırından itibaren devam edilecektir

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values (value: %(value)s)
tr: %(column)s.sütun yanlış değerler içeriyor (değer: %(value)s)

note: module: base_import odoo-python
en: Column %(column)s contains incorrect values. Error in line %(line)d: %(error)s
tr: %(column)s sütunu yanlış değerler içeriyor. %(line)d satırında hata: %(error)s

note: module: base_import
en: Column Name
tr: Sütun Adı

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comma
tr: Virgül

note: module: base_import odoo-javascript
en: Comments
tr: Yorumlar

note: module: base_import odoo-python
en: Could not retrieve URL: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s
tr: URL alınamadı: %(url)s [%(field_name)s: L%(line_number)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Create new values
tr: Yeni değerler oluştur

note: module: base_import
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: base_import
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: base_import odoo-javascript
en: Data to import
tr: İçe aktarılacak veriler

note: module: base_import odoo-python
en: Database ID
tr: Veritabanı ID

note: module: base_import odoo-javascript
en: Date Format:
tr: Tarih Biçimi:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Datetime Format:
tr: Tarih Saat Biçimi:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Decimals Separator:
tr: Ondalık Ayırıcı:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Defines how many megabytes can be imported in each batch import
tr: Her toplu içe aktarma işleminde kaç megabayt veri aktarılabileceğini tanımlar

note: module: base_import odoo-javascript
en: Delay after each batch
tr: Her parti sonrası gecikme

note: module: base_import
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: base_import odoo-javascript
en: Dot
tr: Nokta

note: module: base_import odoo-javascript
en: Download
tr: İndir

note: module: base_import odoo-javascript
en: Drop or upload a file to import
tr: İçe aktarmak için bir dosyayı bırakın veya yükleyin

note: module: base_import odoo-javascript
en: Encoding:
tr: Kodlama:

note: module: base_import odoo-python
en: Error Parsing Date [%(field)s:L%(line)d]: %(error)s
tr: Tarihi ayrıştırma hatası [%(field)s: L %(line)d]: %(error)s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Error at row %(row)s: "%(error)s"
tr: %(row)s satırında hata: "%(error)s"

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: Text Delimiter should be a single character.
tr: Kayıtlar içe aktarılırken hata oluştu: Metin Sınırlayıcı tek bir karakter olmalıdır.

note: module: base_import odoo-python
en: Error while importing records: all rows should be of the same size, but the title row has %(title_row_entries)d entries while the first row has %(first_row_entries)d. You may need to change the separator character.
tr: Kayıtlar içe aktarılırken hata oluştu: tüm satırlar aynı boyutta olmalıdır ancak başlık satırı  %(title_row_entries)d girişe, ilk satır ise %(first_row_entries)dgirişe sahip. Ayırıcı karakteri değiştirmeniz gerekebilir.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Estimated time left:
tr: Tahmini kalan süre:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Everything seems valid.
tr: Her şey geçerli görünüyor

note: module: base_import odoo-javascript
en: Excel files are recommended as formatting is automatic.
tr: Biçimlendirme otomatik olduğu için Excel dosyaları önerilir.

note: module: base_import odoo-python
en: External ID
tr: Harici Kimlik

note: module: base_import odoo-python
en: Field '%(field)s' does not accept date/time values.
tr: '%(field)s' alanı tarih/saat değerlerini kabul etmiyor.

note: module: base_import
en: Field Name
tr: Alan Adı

note: module: base_import
en: File
tr: Dosya

note: module: base_import odoo-javascript
en: File Column
tr: Dosya Sütunu

note: module: base_import
en: File Name
tr: Dosya Adı

note: module: base_import
en: File Type
tr: Dosya Türü

note: module: base_import odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
tr: Dosya boyutu maksimum miktarı aşıyor (%s byte)

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
tr: Denetlenecek ve/veya içeaktarılacak dosya, ikili sıralı (base64 değil)

note: module: base_import odoo-javascript
en: Files to import
tr: İçe aktarılacak dosyalar

note: module: base_import odoo-javascript
en: Finalizing current batch before interrupting...
tr: Kesintiye uğramadan önce mevcut parti sonlandırılıyor...

note: module: base_import odoo-javascript
en: For CSV files, you may need to select the correct separator.
tr: CSV dosyaları için, doğru ayırıcıyı seçmeniz gerekebilir.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Formatting
tr: Biçimlendirme

note: module: base_import odoo-python
en: Found invalid image data, images should be imported as either URLs or base64-encoded data.
tr: Geçersiz resim verileri bulundu, resimler URL veya base64 kodlu veri olarak içe aktarılmalıdır.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Go to Import FAQ
tr: İçe Aktarma SSS'sine gidin

note: module: base_import odoo-javascript
en: Help
tr: Yardım

note: module: base_import odoo-javascript
en: Here is the start of the file we could not import:
tr: İçe aktaramadığımız dosyanın başlangıcı:

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the file contains
                        the column names, Odoo can try auto-detecting the
                        field corresponding to the column. This makes imports
                        simpler especially when the file has many columns.
tr: Dosya sütun adlarını içeriyorsa, Odoo sütuna karşılık gelen alanı otomatik olarak algılamayı deneyebilir. Bu, özellikle dosyada çok sayıda sütun olduğunda içe aktarmayı kolaylaştırır.

note: module: base_import odoo-javascript
en: If the model uses openchatter, history tracking will set up subscriptions and send notifications during the import, but lead to a slower import.
tr: Model openchatter kullanıyorsa, geçmiş izleme abonelikler kuracak ve içe aktarma sırasında bildirim gönderecek, ancak daha yavaş bir içe aktarmaya yol açacaktır.

note: module: base_import odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
tr: Görüntü boyutu çok yüksek, içe aktarılan görüntüler 42 milyon pikselden küçük olmalıdır

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import
tr: İçe Aktar

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import FAQ
tr: SSS İçe Aktar

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import a File
tr: Bir Dosya İçe Aktar

note: module: base_import odoo-python
en: Import file has no content or is corrupt
tr: İçe aktarma dosyasında içerik yok veya bozuk

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import preview failed due to: "
tr: İçe aktarma ön izlemesi şu nedenle başarısız oldu: "

note: module: base_import odoo-javascript
en: Import records
tr: Kayıtları İçe Aktar

note: module: base_import odoo-javascript
en: Imported records
tr: İçe aktarılan kayıtlar

note: module: base_import odoo-javascript
en: Importing
tr: İçe aktarılıyor

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell format at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s, with format: %(cell_format)s, as (%(format_type)s) formats are not supported.
tr: (%(format_type)s) biçimleri desteklenmediğinden, %(cell_format)s biçimi ile %(row)s satırı, %(col)s:%(cell_value)s sütunundaki hücrede geçersiz hücre biçimi.

note: module: base_import odoo-python
en: Invalid cell value at row %(row)s, column %(col)s: %(cell_value)s
tr: %(col)s.sütun %(row)s.satırdaki hücre değeri geçersiz : %(cell_value)s

note: module: base_import
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: base_import
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: base_import odoo-javascript
en: Load Data File
tr: Veri Dosyası Yükle

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading file...
tr: Dosya yükleniyor...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Max size per batch
tr: Parti başına azami boyut

note: module: base_import odoo-javascript
en: Multiple errors occurred
tr: Birden çok hata oluştu

note: module: base_import odoo-javascript
en: Need Help?
tr: Yardıma mı ihtiyacınız var?

note: module: base_import odoo-javascript
en: No Separator
tr: Ayraç Yok

note: module: base_import odoo-javascript
en: No file selected
tr: Dosya seçilmedi

note: module: base_import odoo-javascript
en: No matching records found for the following name
tr: Aşağıdaki ad için eşleşen kayıt bulunamadı

note: module: base_import odoo-javascript
en: Odoo Field
tr: Odoo Alanı

note: module: base_import odoo-javascript
en: Please upload a single file.
tr: Lütfen tek bir dosya yükleyin.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Please upload an Excel (.xls or .xlsx) or .csv file to import.
tr: Lütfen içe aktarmak için bir Excel (.xls veya .xlsx) veya .csv dosyası yükleyin.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Prevent import
tr: Aktarmayı engelle

note: module: base_import odoo-javascript
en: Preview
tr: Önizle

note: module: base_import odoo-javascript
en: Progress bar
tr: İlerleme Çubuğu

note: module: base_import odoo-javascript
en: Reimport
tr: Yeniden içe aktarın

note: module: base_import odoo-javascript
en: Relation Fields
tr: İlişkili Alanlar

note: module: base_import odoo-javascript
en: Resume
tr: Özgeçmiş

note: module: base_import odoo-javascript
en: Search a field...
tr: Bir alanda arayın...

note: module: base_import odoo-javascript
en: See possible values
tr: Olası değerleri görün

note: module: base_import odoo-javascript
en: Selected Sheet:
tr: Seçilen Sayfa:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Semicolon
tr: Noktalı Virgül

note: module: base_import odoo-javascript
en: Separator:
tr: Ayraç:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: %s
tr: Ayarla: %s

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: False
tr: Ayarla: Yanlış

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set to: True
tr: Ayarla: Doğru

note: module: base_import odoo-javascript
en: Set value as empty
tr: Değeri boş ayarla

note: module: base_import odoo-javascript
en: Sheet:
tr: Çizelge:

note: module: base_import odoo-javascript
en: Skip record
tr: Kaydı atla

note: module: base_import odoo-javascript
en: Space
tr: Boşluk

note: module: base_import odoo-javascript
en: Standard Fields
tr: Standart Alanlar

note: module: base_import odoo-javascript
en: Start at line
tr: Satırda çalıştır.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Stop Import
tr: İçe Aktarmayı Durdur

note: module: base_import odoo-javascript
en: Suggested Fields
tr: Önerilen Alanlar

note: module: base_import odoo-javascript
en: Tab
tr: Sekme

note: module: base_import odoo-javascript
en: Testing
tr: Test

note: module: base_import odoo-javascript
en: Text Delimiter:
tr: Metin Sınırlayıcı:

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file contains blocking errors (see below)
tr: Dosya engelleme hataları içeriyor (aşağıya bakın)

note: module: base_import odoo-javascript
en: The file will be imported by batches
tr: Dosya toplu olarak içe aktarılacak

note: module: base_import odoo-javascript
en: This column will be concatenated in field
tr: Bu sütun alanda birleştirilecek

note: module: base_import odoo-javascript
en: Thousands Separator:
tr: Binlik Ayracı:

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import multiple values, separate them by a comma.
tr: Birden fazla değeri içe aktarmak için aralarına virgül koyun.

note: module: base_import odoo-javascript
en: To import, select a field...
tr: İçe aktarmak için bir alan seçin...

note: module: base_import odoo-javascript
en: Track history during import
tr: İçe aktarma sırasında geçmişi izle

note: module: base_import odoo-python
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
tr: "{extension}" dosyası yüklenemiyor: "{modname}" Python modülü gerektiriyor

note: module: base_import odoo-python
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
tr: Desteklenmeyen dosya biçimi "{}", Sadece CSV, ODS, XLS ve XLSX dosyaları aktarılabilir.

note: module: base_import odoo-javascript
en: Untitled
tr: Başlıksız

note: module: base_import odoo-javascript
en: Upload Data File
tr: Veri Dosyasını Yükle

note: module: base_import odoo-javascript
en: Upload your files
tr: Dosyalarınızı yükleyin

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use HH for hours in a 24h system, use II in conjonction with 'p' for a 12h system. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
tr: 24 saatlik sistemde saat için HH, 12 saatlik sistemde 'p' ile birlikte II kullanın. Sağlanan önerilere ek olarak özel bir biçim kullanabilirsiniz. Biçimi Odoo'nun tahmin etmesine izin vermek için boş bırakın (önerilir).

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use YYYY to represent the year, MM for the month and DD for the day. Include separators such as a dot, forward slash or dash. You can use a custom format in addition to the suggestions provided. Leave empty to let Odoo guess the format (recommended)
tr: Yıl için YYYY, ay için MM ve gün için DD kullanın. Nokta, eğik çizgi veya tire gibi ayırıcılar ekleyin. Önerilen formatlara ek olarak özel bir format da kullanabilirsiniz. Odoo'nun formatı tahmin etmesi için boş bırakın (önerilir).

note: module: base_import odoo-javascript
en: Use first row as header
tr: İlk satırı başlık olarak kullan

note: module: base_import
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: base_import odoo-javascript
en: Warning: ignores the labels line, empty lines and lines composed only of empty cells
tr: Uyarı: etiket satırını, boş satırları ve yalnızca boş hücrelerden oluşan satırları yok sayar

note: module: base_import odoo-javascript
en: When a value cannot be matched:
tr: Bir değer eşleştirilemediğinde:

note: module: base_import odoo-python
en: You can not import file via URL, check with your administrator or support for the reason.
tr: URL üzerinden dosya içe aktaramazsınız, nedeni için yöneticinize veya desteğe danışın.

note: module: base_import odoo-javascript
en: You can test or reload your file before resuming the import.
tr: İçe aktarmaya devam etmeden önce dosyanızı test edebilir veya yeniden yükleyebilirsiniz.

note: module: base_import odoo-python
en: You must configure at least one field to import
tr: İçeri aktarım yapabilmek için en az bir alanı yapılandırmalısınız.

note: module: base_import odoo-javascript
en: at multiple rows
tr: birden fazla satırda

note: module: base_import odoo-javascript
en: at row
tr: satır

note: module: base_import odoo-javascript
en: in field
tr: alanda

note: module: base_import odoo-javascript
en: minutes
tr: dakika

note: module: base_import odoo-javascript
en: more
tr: daha

note: module: base_import odoo-javascript
en: seconds
tr: saniye

note: module: base_import odoo-python
en: unknown error code %s
tr: bilinmeyen hata kodu %s
